Egor fureunoir Gorbunov
b1da9b90e2
Fixes: 1) Fix inconsistencies in string concatenation for English translations; 2) Correct missing or misplaced message references in locale files; Extra: Resolve spacing and encoding inconsistencies in translation files.
272 lines
9.9 KiB
Text
272 lines
9.9 KiB
Text
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-11-12 15:44+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
|
||
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
|
||
"Language: ja-jp\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:23
|
||
msgid "Name of the project"
|
||
msgstr "プロジェクト名"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:24
|
||
msgid "Name of the company"
|
||
msgstr "会社名"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:25
|
||
msgid "Address of the company"
|
||
msgstr "会社住所"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:26
|
||
msgid "Phone number of the company"
|
||
msgstr "会社の電話番号"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:27
|
||
msgid "Exchange rate API key"
|
||
msgstr "為替レートAPIキー"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:29
|
||
msgid "!!!DO NOT CHANGE!!!"
|
||
msgstr "変えないでくれ"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:30
|
||
msgid "SMTP host"
|
||
msgstr "SMTPホスト"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:31
|
||
msgid "SMTP port"
|
||
msgstr "SMTPポート"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:32
|
||
msgid "Use TLS"
|
||
msgstr "TLSを使用する"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:33
|
||
msgid "Use SSL"
|
||
msgstr "SSLの使用"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:34
|
||
msgid "SMTP username"
|
||
msgstr "SMTPユーザー名"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:35
|
||
msgid "SMTP password"
|
||
msgstr "SMTPパスワード"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:36
|
||
msgid "Mail from option"
|
||
msgstr "メール送信者のアドレス"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:38
|
||
msgid "How many days we store messages from anonymous users"
|
||
msgstr "匿名ユーザーからのメッセージの保存日数"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:39
|
||
msgid "How many days we store messages from authenticated users"
|
||
msgstr "認証されたユーザーからのメッセージを何日間保存するか"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:40
|
||
msgid "Disable buy functionality"
|
||
msgstr "購入機能を無効にする"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:41
|
||
msgid "OpenStreetMap Nominatim API URL"
|
||
msgstr "OpenStreetMap Nominatim API URL"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:42
|
||
msgid "OpenAI API Key"
|
||
msgstr "OpenAI APIキー"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:43
|
||
msgid "Abstract API Key"
|
||
msgstr "抽象APIキー"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:44
|
||
msgid "HTTP Proxy"
|
||
msgstr "HTTPプロキシ"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:46
|
||
msgid "An entity for storing advertisiment data"
|
||
msgstr "広告データを保存するエンティティ"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:47
|
||
msgid "An entity for storing analytics data"
|
||
msgstr "分析データを保存するエンティティ"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:49
|
||
msgid "Save responses from vendors' APIs"
|
||
msgstr "ベンダーのAPIからの応答を保存する"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:55
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "一般オプション"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:62
|
||
msgid "Email Options"
|
||
msgstr "Eメールオプション"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:72
|
||
msgid "Features Options"
|
||
msgstr "機能オプション"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:81
|
||
msgid "SEO Options"
|
||
msgstr "SEOオプション"
|
||
|
||
#: evibes/settings/constance.py:85
|
||
msgid "Debugging Options"
|
||
msgstr "デバッグ・オプション"
|
||
|
||
#: evibes/settings/drf.py:50
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Welcome to the eVibes documentation.\n"
|
||
"\n"
|
||
"eVibes is a powerful e-commerce platform that allows you to launch and "
|
||
"manage an online store of any kind in just a few clicks. \n"
|
||
"\n"
|
||
"## Key Features\n"
|
||
"- **Product Catalog:** Manage product details, pricing, inventory, and "
|
||
"availability across multiple categories.\n"
|
||
"- **Order Management:** Process orders, track fulfillment, and handle "
|
||
"customer requests efficiently.\n"
|
||
"- **Authentication & Authorization:** Comprehensive user authentication with "
|
||
"JWT tokens and role-based permissions.\n"
|
||
"- **Payment Processing:** Integrate multiple payment gateways and manage "
|
||
"transactions securely.\n"
|
||
"- **Blog & Content Management:** Create and manage blog posts and marketing "
|
||
"content for your store.\n"
|
||
"- **B2B Operations:** Dedicated endpoints for business-to-business "
|
||
"transactions and wholesale management.\n"
|
||
"- **Multi-language Support:** Serve customers worldwide with full "
|
||
"internationalization (i18n) capabilities.\n"
|
||
"- **Custom Integrations:** Extensible API architecture for integrating with "
|
||
"external platforms and services.\n"
|
||
"- **Analytics & Reporting:** Generate detailed reports on sales, inventory, "
|
||
"and customer behavior.\n"
|
||
"- **Real-Time Updates:** Get live data on inventory levels, order statuses, "
|
||
"and pricing changes.\n"
|
||
"\n"
|
||
"## Available APIs\n"
|
||
"- **REST API:** Full RESTful interface (this documentation)\n"
|
||
"- **GraphQL API:** Available at `/graphql/` with GraphiQL interface for "
|
||
"interactive queries\n"
|
||
"\n"
|
||
"## Authentication\n"
|
||
"- Authentication is handled via JWT tokens. Include the token in the `X-"
|
||
"EVIBES-AUTH` header of your requests in the format `Bearer <your_token>`.\n"
|
||
"- Access token lifetime is {\n"
|
||
" SIMPLE_JWT.get(\"ACCESS_TOKEN_LIFETIME\").total_seconds() // 60 if not "
|
||
"DEBUG else 3600 # type: ignore [union-attr]\n"
|
||
"} {\"minutes\" if not DEBUG else \"hours\"}.\n"
|
||
"- Refresh token lifetime is {\n"
|
||
" SIMPLE_JWT.get(\"REFRESH_TOKEN_LIFETIME\").total_seconds() // 3600 # "
|
||
"type: ignore [union-attr]\n"
|
||
"} hours.\n"
|
||
"- Refresh tokens are automatically rotated and invalidated after usage for "
|
||
"enhanced security.\n"
|
||
"\n"
|
||
"## Internationalization (i18n)\n"
|
||
"- Set the `Accept-Language` header to specify your preferred language (e.g., "
|
||
"`Accept-Language: en-US`).\n"
|
||
"- Available languages can be retrieved from the `/app/languages/` endpoint.\n"
|
||
"- All user-facing content supports multiple languages out of the box.\n"
|
||
"\n"
|
||
"## Response Formats\n"
|
||
"The API supports multiple response formats:\n"
|
||
"- **JSON** (default, camelCase formatted)\n"
|
||
"- **XML** (add `?format=xml` or set `Accept: application/xml`)\n"
|
||
"- **YAML** (add `?format=yaml` or set `Accept: application/x-yaml`)\n"
|
||
"\n"
|
||
"## Health & Monitoring\n"
|
||
"- Health checks: `/health/`\n"
|
||
"- Prometheus metrics (basic-auth protected): `/prometheus/`\n"
|
||
"\n"
|
||
"## Version\n"
|
||
"Current API version: {EVIBES_VERSION}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"eVibes のドキュメントへようこそ。\n"
|
||
"\n"
|
||
"eVibesは、数クリックであらゆる種類のオンラインストアを立ち上げ、管理できる強"
|
||
"力なeコマースプラットフォームです。\n"
|
||
"\n"
|
||
"## 主な機能\n"
|
||
"- 商品カタログ:** 複数のカテゴリにまたがる商品の詳細、価格、在庫、在庫状況を"
|
||
"管理します。\n"
|
||
"- 注文管理:**注文を処理し、履行を追跡し、顧客の要求を効率的に処理します。\n"
|
||
"- JWT トークンとロールベースの権限による包括的なユーザー認証。\n"
|
||
"- 複数の決済ゲートウェイを統合し、トランザクションを安全に管理します。\n"
|
||
"- ブログ・コンテンツ管理:** ブログ記事やマーケティングコンテンツを作成・管理"
|
||
"できます。\n"
|
||
"- B2B オペレーション:** 企業間取引と卸売管理のための専用エンドポイント。\n"
|
||
"- **多言語サポート:**完全な国際化（国際化）機能で世界中の顧客にサービスを提供"
|
||
"します。\n"
|
||
"- カスタム統合:**外部プラットフォームやサービスと統合するための拡張可能なAPI"
|
||
"アーキテクチャ。\n"
|
||
"- 分析＆レポート:**売上、在庫、顧客行動に関する詳細なレポートを生成します。\n"
|
||
"- リアルタイム更新：**在庫レベル、注文状況、価格変更に関するライブデータを取"
|
||
"得します。\n"
|
||
"\n"
|
||
"## 利用可能なAPI\n"
|
||
"- **REST API:** 完全なRESTfulインターフェース(このドキュメント)\n"
|
||
"- **GraphQL API:** `/graphql/` で利用可能で、対話的なクエリのための GraphiQL "
|
||
"インターフェースがある。\n"
|
||
"\n"
|
||
"## 認証\n"
|
||
"- 認証はJWTトークンで行われる。リクエストの `X-EVIBES-AUTH` ヘッダーに "
|
||
"`Bearer <your_token>` という形式でトークンを含めてください。\n"
|
||
"- アクセストークンの有効期限は {\n"
|
||
" SIMPLE_JWT.get(\"ACCESS_TOKEN_LIFETIME\").total_seconds() // 60 if not "
|
||
"DEBUG else 3600 # type: ignore [union-attr]\n"
|
||
"} {\"minutes\" if not DEBUG else \"hours\"}。\n"
|
||
"- リフレッシュ・トークンの有効期限は {\n"
|
||
" SIMPLE_JWT.get(\"REFRESH_TOKEN_LIFETIME\").total_seconds() // 3600 # "
|
||
"type: ignore [union-attr]\n"
|
||
"} 時間です。\n"
|
||
"- リフレッシュ・トークンはセキュリティ強化のため、使用後に自動的にローテー"
|
||
"ションされ無効化されます。\n"
|
||
"\n"
|
||
"## 国際化 (i18n)\n"
|
||
"- Accept-Language`ヘッダを設定して、希望する言語を指定する (例: `Accept-"
|
||
"Language: en-US`) 。\n"
|
||
"- 利用可能な言語は `/app/languages/` エンドポイントから取得できます。\n"
|
||
"- すべてのユーザー向けコンテンツは、すぐに多言語をサポートします。\n"
|
||
"\n"
|
||
"## レスポンスフォーマット\n"
|
||
"APIは複数のレスポンスフォーマットをサポートしています：\n"
|
||
"- JSON** (デフォルト、キャメルケースフォーマット)\n"
|
||
"- XML** (`?format=xml` を追加するか、`Accept: application/xml` を設定する)\n"
|
||
"- YAML** (`?format=yaml` を追加するか、`Accept: application/x-yaml` を設定し"
|
||
"てください)\n"
|
||
"\n"
|
||
"## ヘルス＆モニタリング\n"
|
||
"- ヘルスチェックヘルスチェック: `/health/`\n"
|
||
"- Prometheus メトリクス（Basic-Auth で保護されている）：/prometheus/`\n"
|
||
"\n"
|
||
"## バージョン\n"
|
||
"現在のAPIバージョン：現在のAPIバージョン: {EVIBES_VERSION}\n"
|
||
|
||
#: evibes/settings/jazzmin.py:20
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "ホーム"
|
||
|
||
#: evibes/settings/jazzmin.py:21
|
||
msgid "Storefront"
|
||
msgstr "ストアフロント"
|
||
|
||
#: evibes/settings/jazzmin.py:32
|
||
msgid "Taskboard"
|
||
msgstr "タスクボード"
|
||
|
||
#: evibes/settings/jazzmin.py:34
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "サポート"
|