Egor fureunoir Gorbunov
c8aaae4946
Fixes: 1) Update translation strings for multiple locales to correct formatting issues. Extra: 1) Update POT creation date across locale files; 2) Minor adjustments to translations for consistency.
505 lines
16 KiB
Text
505 lines
16 KiB
Text
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: EVIBES 3.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-13 13:56+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
|
||
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
|
||
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
|
||
"Language: de-de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: vibes_auth/admin.py:36 vibes_auth/admin.py:37
|
||
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:46
|
||
msgid "balance"
|
||
msgstr "Waage"
|
||
|
||
#: vibes_auth/admin.py:45
|
||
msgid "order"
|
||
msgstr "Bestellung"
|
||
|
||
#: vibes_auth/admin.py:46 vibes_auth/graphene/object_types.py:44
|
||
msgid "orders"
|
||
msgstr "Bestellungen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/admin.py:56
|
||
msgid "personal info"
|
||
msgstr "Persönliche Informationen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/admin.py:60 vibes_auth/graphene/object_types.py:43
|
||
msgid "permissions"
|
||
msgstr "Erlaubnisse"
|
||
|
||
#: vibes_auth/admin.py:73
|
||
msgid "important dates"
|
||
msgstr "Wichtige Termine"
|
||
|
||
#: vibes_auth/admin.py:74
|
||
msgid "additional info"
|
||
msgstr "Zusätzliche Informationen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/apps.py:8
|
||
msgid "authentication"
|
||
msgstr "Authentifizierung"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/views.py:15
|
||
msgid "obtain a token pair"
|
||
msgstr "Erhalten Sie ein Token-Paar"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/views.py:16
|
||
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beziehen Sie ein Token-Paar (Refresh und Access) für die Authentifizierung."
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/views.py:35
|
||
msgid "refresh a token pair"
|
||
msgstr "Ein Token-Paar aktualisieren"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/views.py:36
|
||
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
|
||
msgstr "Auffrischen eines Tokenpaares (Refresh und Access)."
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/views.py:55
|
||
msgid "verify a token"
|
||
msgstr "Überprüfen eines Tokens"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/views.py:56
|
||
msgid "Verify a token (refresh or access)."
|
||
msgstr "Überprüfen eines Tokens (Aktualisierung oder Zugriff)."
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/views.py:62 vibes_auth/views.py:77
|
||
msgid "the token is valid"
|
||
msgstr "Das Token ist gültig"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
|
||
msgid "create a new user"
|
||
msgstr "Einen neuen Benutzer anlegen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:21
|
||
msgid "retrieve a user's details"
|
||
msgstr "Abrufen der Details eines Benutzers"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:25
|
||
msgid "update a user's details"
|
||
msgstr "Aktualisieren der Benutzerdaten"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:30
|
||
msgid "delete a user"
|
||
msgstr "Einen Benutzer löschen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
|
||
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zurücksetzen des Kennworts eines Benutzers durch Senden einer E-Mail zum "
|
||
"Zurücksetzen des Kennworts"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:39
|
||
msgid "handle avatar upload for a user"
|
||
msgstr "Avatar-Upload für einen Benutzer verwalten"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:54
|
||
msgid "confirm a user's password reset"
|
||
msgstr "Bestätigen Sie das Zurücksetzen des Passworts eines Benutzers"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:58 vibes_auth/graphene/mutations.py:311
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:105 vibes_auth/serializers.py:109
|
||
#: vibes_auth/viewsets.py:82
|
||
msgid "passwords do not match"
|
||
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:63
|
||
msgid "activate a user's account"
|
||
msgstr "Aktivieren eines Benutzerkontos"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:67
|
||
msgid "activation link is invalid or account already activated"
|
||
msgstr "Aktivierungslink ist ungültig oder Konto bereits aktiviert"
|
||
|
||
#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:72
|
||
msgid "merge client-stored recently viewed products"
|
||
msgstr ""
|
||
"Zusammenführen der vom Kunden gespeicherten, zuletzt angesehenen Produkte"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:41
|
||
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die b64-kodierte uuid des Benutzers, der den neuen Benutzer an uns verwiesen "
|
||
"hat."
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:61
|
||
msgid "password too weak"
|
||
msgstr "Das Passwort ist zu schwach"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:107
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
|
||
msgstr "{name} existiert nicht: {uuid}!"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:117
|
||
msgid "malformed email"
|
||
msgstr "Fehlerhafte E-Mail"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:124 vibes_auth/serializers.py:115
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
|
||
msgstr "Missgebildete Telefonnummer: {phone_number}!"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:146
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
|
||
msgstr "Ungültiges Attributformat: {attribute_pair}!"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:267 vibes_auth/viewsets.py:125
|
||
#: vibes_auth/viewsets.py:144
|
||
msgid "activation link is invalid!"
|
||
msgstr "Der Aktivierungslink ist ungültig!"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:270
|
||
msgid "account already activated..."
|
||
msgstr "Das Konto wurde bereits aktiviert..."
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:277 vibes_auth/graphene/mutations.py:329
|
||
msgid "something went wrong: {e!s}"
|
||
msgstr "Etwas ist schief gelaufen: {e!s}"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/mutations.py:318 vibes_auth/viewsets.py:93
|
||
msgid "token is invalid!"
|
||
msgstr "Token ist ungültig!"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:40
|
||
msgid ""
|
||
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
|
||
"chronological order"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Produkte, die dieser Benutzer zuletzt angesehen hat (maximal 48), in "
|
||
"umgekehrter chronologischer Reihenfolge."
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:42 vibes_auth/models.py:180
|
||
msgid "groups"
|
||
msgstr "Gruppen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:45
|
||
msgid "wishlist"
|
||
msgstr "Wunschzettel"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:47 vibes_auth/models.py:102
|
||
msgid "avatar"
|
||
msgstr "Avatar"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:48
|
||
msgid "attributes may be used to store custom data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Attribute können verwendet werden, um benutzerdefinierte Daten zu speichern"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:49
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "language is one of the {LANGUAGES} with default {LANGUAGE_CODE}"
|
||
msgstr "Sprache ist eine der {LANGUAGES} mit Voreinstellung {LANGUAGE_CODE}"
|
||
|
||
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:50
|
||
msgid "address set"
|
||
msgstr "Adressen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:85
|
||
msgid "email"
|
||
msgstr "E-Mail"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:85
|
||
msgid "user email address"
|
||
msgstr "E-Mail Adresse des Benutzers"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:87
|
||
msgid "phone_number"
|
||
msgstr "Rufnummer"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:92
|
||
msgid "user phone number"
|
||
msgstr "Rufnummer des Benutzers"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:98
|
||
msgid "first_name"
|
||
msgstr "Vornamen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:99
|
||
msgid "last_name"
|
||
msgstr "Nachname"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:105
|
||
msgid "user profile image"
|
||
msgstr "Bild des Benutzerprofils"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:110
|
||
msgid "is verified"
|
||
msgstr "Wird überprüft"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:111
|
||
msgid "user verification status"
|
||
msgstr "Verifizierungsstatus des Benutzers"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:114
|
||
msgid "is_active"
|
||
msgstr "Ist aktiv"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:116
|
||
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
|
||
msgstr "Deaktivieren Sie diese Option, anstatt Konten zu löschen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:119
|
||
msgid "is_subscribed"
|
||
msgstr "Ist abonniert"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:119
|
||
msgid "user's newsletter subscription status"
|
||
msgstr "Status des Newsletter-Abonnements des Benutzers"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:122
|
||
msgid "activation token"
|
||
msgstr "Aktivierungs-Token"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:124
|
||
msgid "attributes"
|
||
msgstr "Attribute"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:158
|
||
msgid "user"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:159
|
||
msgid "users"
|
||
msgstr "Benutzer"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:179
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "Gruppe"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:196
|
||
msgid "outstanding token"
|
||
msgstr "Hervorragende Wertmarke"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:197
|
||
msgid "outstanding tokens"
|
||
msgstr "Ausstehende Wertmarken"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:215
|
||
msgid "blacklisted token"
|
||
msgstr "Token auf der schwarzen Liste"
|
||
|
||
#: vibes_auth/models.py:216
|
||
msgid "blacklisted tokens"
|
||
msgstr "Token auf der schwarzen Liste"
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:99
|
||
msgid "attributes must be a dictionary"
|
||
msgstr "Attribute\" muss ein Wörterbuch sein"
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:101
|
||
msgid "business identificator is required when registering as a business"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Unternehmenskennung ist erforderlich, wenn Sie sich als Unternehmen "
|
||
"registrieren lassen."
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:121
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "malformed email: {email}"
|
||
msgstr "missgebildete E-Mail: {email}"
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:142 vibes_auth/serializers.py:164
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:186 vibes_auth/serializers.py:198
|
||
msgid "no active account"
|
||
msgstr "Kein aktives Konto gefunden"
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:174
|
||
msgid "must set token_class attribute on class."
|
||
msgstr "Das Attribut token_class muss auf class gesetzt werden!"
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:246
|
||
msgid "token_blacklisted"
|
||
msgstr "Token auf der schwarzen Liste"
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:251
|
||
msgid "invalid token"
|
||
msgstr "Ungültiges Token"
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:257
|
||
msgid "no user uuid claim present in token"
|
||
msgstr "Kein Benutzer uuid-Anspruch im Token vorhanden"
|
||
|
||
#: vibes_auth/serializers.py:259
|
||
msgid "user does not exist"
|
||
msgstr "Benutzer existiert nicht"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
|
||
msgid "reset your password"
|
||
msgstr "Ihr Passwort zurücksetzen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
|
||
msgid "logo"
|
||
msgstr "Logo"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
|
||
msgid "password reset confirmation"
|
||
msgstr "Bestätigung der Passwortrücksetzung"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
|
||
#, python-format
|
||
msgid "hello %(user_first_name)s,"
|
||
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
|
||
msgid ""
|
||
"we have received a request to reset your password. please reset your "
|
||
"password\n"
|
||
" by clicking the button below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen. Bitte setzen "
|
||
"Sie Ihr Passwort zurück, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken:"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
|
||
msgid "reset password"
|
||
msgstr "Passwort zurücksetzen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
|
||
msgid ""
|
||
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
|
||
" into your web browser:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die obige Schaltfläche nicht funktioniert, kopieren Sie bitte die "
|
||
"folgende URL und fügen Sie sie in Ihren Browser ein\n"
|
||
" in Ihren Webbrowser ein:"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
|
||
msgid ""
|
||
"if you did not send this request, please ignore this\n"
|
||
" email."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn Sie diese Anfrage nicht gesendet haben, ignorieren Sie bitte diese E-"
|
||
"Mail."
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
|
||
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,<br>Das %(project_name)s-Team"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
|
||
msgid "all rights reserved"
|
||
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
|
||
msgid "activate your account"
|
||
msgstr "Aktivieren Sie Ihr Konto"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
|
||
#, python-format
|
||
msgid ""
|
||
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
|
||
" by clicking the button below:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vielen Dank, dass Sie sich für %(project_name)s angemeldet haben. Bitte "
|
||
"aktivieren Sie Ihr Konto, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken:"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
|
||
msgid ""
|
||
"activate\n"
|
||
" account"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktivieren Sie\n"
|
||
" Konto"
|
||
|
||
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
|
||
#, python-format
|
||
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
|
||
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,<br>das %(project_name)s-Team"
|
||
|
||
#: vibes_auth/utils/emailing.py:27
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
|
||
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Konto freischalten"
|
||
|
||
#: vibes_auth/utils/emailing.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
|
||
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Passwort zurücksetzen"
|
||
|
||
#: vibes_auth/validators.py:13
|
||
msgid ""
|
||
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
|
||
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ungültiges Telefonnummernformat. Die Nummer muss in dem Format eingegeben "
|
||
"werden: \"+999999999\". Bis zu 15 Ziffern sind erlaubt."
|
||
|
||
#: vibes_auth/views.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
|
||
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
|
||
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
|
||
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
|
||
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Stellt eine Ansicht zum Abrufen eines Paars von Zugangs- und Aktualisierungs-"
|
||
"Tokens und der Benutzerdaten dar. Diese Ansicht verwaltet den Prozess der "
|
||
"Handhabung der Token-basierten Authentifizierung, bei der Clients ein Paar "
|
||
"JWT-Tokens (Zugriffs- und Aktualisierungs-Token) unter Verwendung der "
|
||
"bereitgestellten Anmeldeinformationen abrufen können. Sie baut auf einer "
|
||
"Basis-Token-Ansicht auf und gewährleistet eine angemessene Ratenbegrenzung "
|
||
"zum Schutz vor Brute-Force-Angriffen."
|
||
|
||
#: vibes_auth/views.py:47
|
||
msgid ""
|
||
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
|
||
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
|
||
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
|
||
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
|
||
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verwaltet die Auffrischung von Token für Authentifizierungszwecke. Diese "
|
||
"Klasse wird verwendet, um Funktionen für die Auffrischung von Token als Teil "
|
||
"eines Authentifizierungssystems bereitzustellen. Sie stellt sicher, dass "
|
||
"Clients ein aktualisiertes Token innerhalb definierter Ratengrenzen "
|
||
"anfordern können. Die Ansicht verlässt sich auf den zugehörigen Serializer, "
|
||
"um die Eingaben für die Token-Aktualisierung zu validieren und entsprechende "
|
||
"Ausgaben zu erzeugen."
|
||
|
||
#: vibes_auth/views.py:66
|
||
msgid ""
|
||
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
|
||
"serialization and validation logic. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Stellt eine Ansicht zur Überprüfung von JSON-Web-Token (JWT) unter "
|
||
"Verwendung einer spezifischen Serialisierungs- und Validierungslogik dar."
|
||
|
||
#: vibes_auth/views.py:79
|
||
msgid "the token is invalid"
|
||
msgstr "Das Token ist ungültig"
|
||
|
||
#: vibes_auth/viewsets.py:43
|
||
msgid ""
|
||
"User view set implementation.\n"
|
||
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
|
||
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
|
||
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
|
||
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Implementierung der Benutzeransicht.\n"
|
||
"Stellt eine Reihe von Aktionen zur Verfügung, die benutzerbezogene Daten wie "
|
||
"Erstellung, Abruf, Aktualisierung, Löschung und benutzerdefinierte Aktionen "
|
||
"wie Kennwortrücksetzung, Avatar-Upload, Kontoaktivierung und Zusammenführung "
|
||
"kürzlich angesehener Elemente verwalten. Diese Klasse erweitert die Mixins "
|
||
"und GenericViewSet für eine robuste API-Behandlung."
|
||
|
||
#: vibes_auth/viewsets.py:97
|
||
msgid "password reset successfully"
|
||
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt!"
|
||
|
||
#: vibes_auth/viewsets.py:130
|
||
msgid "account already activated!"
|
||
msgstr "Sie haben das Konto bereits aktiviert..."
|