#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: de-de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vibes_auth/admin.py:36 vibes_auth/admin.py:37
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "Waage"

#: vibes_auth/admin.py:44
msgid "order"
msgstr "Bestellung"

#: vibes_auth/admin.py:45 vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "Bestellungen"

#: vibes_auth/admin.py:54
msgid "personal info"
msgstr "Persönliche Informationen"

#: vibes_auth/admin.py:58 vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "Erlaubnisse"

#: vibes_auth/admin.py:71
msgid "important dates"
msgstr "Wichtige Termine"

#: vibes_auth/admin.py:72
msgid "additional info"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: vibes_auth/apps.py:10
msgid "eVibes Auth"
msgstr "eVibes Auth"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Erhalten Sie ein Token-Paar"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr ""
"Beziehen Sie ein Token-Paar (Refresh und Access) für die Authentifizierung."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Ein Token-Paar aktualisieren"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Auffrischen eines Tokenpaares (Refresh und Access)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "Überprüfen eines Tokens"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Überprüfen eines Tokens (Aktualisierung oder Zugriff)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:62 vibes_auth/views.py:55
msgid "the token is valid"
msgstr "Das Token ist gültig"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "Einen neuen Benutzer anlegen"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Abrufen der Details eines Benutzers"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:24
msgid "update a user's details"
msgstr "Aktualisieren der Benutzerdaten"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:29
msgid "delete a user"
msgstr "Einen Benutzer löschen"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:33
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Zurücksetzen des Kennworts eines Benutzers durch Senden einer E-Mail zum "
"Zurücksetzen des Kennworts"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:38
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Avatar-Upload für einen Benutzer verwalten"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:53
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Bestätigen Sie das Zurücksetzen des Passworts eines Benutzers"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57 vibes_auth/graphene/mutations.py:307
#: vibes_auth/viewsets.py:73
msgid "passwords do not match"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:62
msgid "activate a user's account"
msgstr "Aktivieren eines Benutzerkontos"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:66
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Aktivierungslink ist ungültig oder Konto bereits aktiviert"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:71
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr ""
"Zusammenführen der vom Kunden gespeicherten, zuletzt angesehenen Produkte"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr ""
"Die b64-kodierte uuid des Benutzers, der den neuen Benutzer an uns verwiesen"
" hat."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "Das Passwort ist zu schwach"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:107
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} existiert nicht: {uuid}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:115
msgid "malformed email"
msgstr "Fehlerhafte E-Mail"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:120
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Fehlerhafte Telefonnummer: {phone_number}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:142
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Ungültiges Attributformat: {attribute_pair}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:263 vibes_auth/viewsets.py:116
#: vibes_auth/viewsets.py:135
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Der Aktivierungslink ist ungültig!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:266
msgid "account already activated..."
msgstr "Das Konto wurde bereits aktiviert..."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:273 vibes_auth/graphene/mutations.py:325
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Etwas ist schief gelaufen: {e!s}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:314 vibes_auth/viewsets.py:84
msgid "token is invalid!"
msgstr "Token ist ungültig!"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in "
"reverse‐chronological order"
msgstr ""
"Die Produkte, die dieser Benutzer zuletzt angesehen hat (maximal 48), in "
"umgekehrter chronologischer Reihenfolge."

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:42 vibes_auth/models.py:117
msgid "groups"
msgstr "Gruppen"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "Wunschzettel"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:47 vibes_auth/models.py:53
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr ""
"Attribute können verwendet werden, um benutzerdefinierte Daten zu speichern"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#, python-brace-format
msgid "language is one of the {LANGUAGES} with default {LANGUAGE_CODE}"
msgstr "Sprache ist eine der {LANGUAGES} mit Standard {LANGUAGE_CODE}"

#: vibes_auth/models.py:36
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: vibes_auth/models.py:36
msgid "user email address"
msgstr "E-Mail Adresse des Benutzers"

#: vibes_auth/models.py:38
msgid "phone_number"
msgstr "Rufnummer"

#: vibes_auth/models.py:43
msgid "user phone number"
msgstr "Rufnummer des Benutzers"

#: vibes_auth/models.py:49
msgid "first_name"
msgstr "Vornamen"

#: vibes_auth/models.py:50
msgid "last_name"
msgstr "Nachname"

#: vibes_auth/models.py:56
msgid "user profile image"
msgstr "Bild des Benutzerprofils"

#: vibes_auth/models.py:61
msgid "is verified"
msgstr "Wird überprüft"

#: vibes_auth/models.py:62
msgid "user verification status"
msgstr "Verifizierungsstatus des Benutzers"

#: vibes_auth/models.py:65
msgid "is_active"
msgstr "Ist aktiv"

#: vibes_auth/models.py:67
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Deaktivieren Sie diese Option, anstatt Konten zu löschen"

#: vibes_auth/models.py:70
msgid "is_subscribed"
msgstr "Ist abonniert"

#: vibes_auth/models.py:70
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Status des Newsletter-Abonnements des Benutzers"

#: vibes_auth/models.py:73
msgid "activation token"
msgstr "Aktivierungs-Token"

#: vibes_auth/models.py:75
msgid "attributes"
msgstr "Attribute"

#: vibes_auth/models.py:109
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: vibes_auth/models.py:110
msgid "users"
msgstr "Benutzer"

#: vibes_auth/models.py:116
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: vibes_auth/models.py:123
msgid "outstanding token"
msgstr "Hervorragende Wertmarke"

#: vibes_auth/models.py:124
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Ausstehende Wertmarken"

#: vibes_auth/models.py:130
msgid "blacklisted token"
msgstr "Token auf der schwarzen Liste"

#: vibes_auth/models.py:131
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Token auf der schwarzen Liste"

#: vibes_auth/serializers.py:108 vibes_auth/serializers.py:130
msgid "no active account"
msgstr "Kein aktives Konto gefunden"

#: vibes_auth/serializers.py:201
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token auf der schwarzen Liste"

#: vibes_auth/serializers.py:206
msgid "invalid token"
msgstr "Ungültiges Token"

#: vibes_auth/serializers.py:212
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Kein Benutzer uuid-Anspruch im Token vorhanden"

#: vibes_auth/serializers.py:214
msgid "user does not exist"
msgstr "Benutzer existiert nicht"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Ihr Passwort zurücksetzen"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Bestätigung der Passwortrücksetzung"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Wir haben eine Anfrage erhalten, Ihr Passwort zurückzusetzen. Bitte setzen "
"Sie Ihr Passwort zurück, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid ""
"reset\n"
"                                password"
msgstr ""
"Aktivieren Sie\n"
"                                    Konto"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:98
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Wenn die obige Schaltfläche nicht funktioniert, kopieren Sie bitte die folgende URL und fügen Sie sie in Ihren Browser ein\n"
"                            in Ihren Webbrowser ein:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:101
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"Wenn Sie diese Anfrage nicht gesendet haben, ignorieren Sie bitte diese "
"E-Mail."

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:103
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,<br>Das Team von %(project_name)s"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:109
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Aktivieren Sie Ihr Konto"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Vielen Dank, dass Sie sich für %(project_name)s angemeldet haben. Bitte "
"aktivieren Sie Ihr Konto, indem Sie auf die Schaltfläche unten klicken:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Aktivieren Sie\n"
"                                    Konto"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,<br>das %(project_name)s Team"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Konto aktivieren"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:69
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Passwort zurücksetzen"

#: vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Ungültiges Telefonnummernformat. Die Nummer muss in dem Format eingegeben "
"werden: \"+999999999\". Bis zu 15 Ziffern sind erlaubt."

#: vibes_auth/views.py:57
msgid "the token is invalid"
msgstr "Das Token ist ungültig"

#: vibes_auth/viewsets.py:88
msgid "password reset successfully"
msgstr "Das Passwort wurde erfolgreich zurückgesetzt!"

#: vibes_auth/viewsets.py:121
msgid "account already activated!"
msgstr "Sie haben das Konto bereits aktiviert..."