#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2.8.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-21 16:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ja-jp\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "ブログ"

#: blog/apps.py:10
msgid "eVibes Engine"
msgstr "eVibesエンジン"

#: blog/models.py:17
msgid "post title"
msgstr "投稿タイトル"

#: blog/models.py:17
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: blog/models.py:64
msgid "post"
msgstr "ポスト"

#: blog/models.py:65
msgid "posts"
msgstr "投稿"

#: blog/models.py:69
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr "マークダウン・ファイルはサポートされていません - 代わりにマークダウン・コンテンツを使用してください！"

#: blog/models.py:71
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr "マークダウン・ファイルまたはマークダウン・コンテンツを提供しなければならない。"

#: blog/models.py:82
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "投稿タグの内部タグ識別子"

#: blog/models.py:83
msgid "tag name"
msgstr "タグ名"

#: blog/models.py:87
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "投稿タグのユーザーフレンドリーな名前"

#: blog/models.py:88
msgid "tag display name"
msgstr "タグ表示名"

#: blog/models.py:96
msgid "post tag"
msgstr "投稿タグ"

#: blog/models.py:97
msgid "post tags"
msgstr "投稿タグ"