# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 17:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: cs-cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:51 engine/vibes_auth/admin.py:52
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:54
msgid "balance"
msgstr "Bilance"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60
msgid "order"
msgstr "Objednávka"

#: engine/vibes_auth/admin.py:61 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:51
msgid "orders"
msgstr "Objednávky"

#: engine/vibes_auth/admin.py:71
msgid "personal info"
msgstr "Osobní informace"

#: engine/vibes_auth/admin.py:75 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
msgid "permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: engine/vibes_auth/admin.py:88
msgid "important dates"
msgstr "Důležitá data"

#: engine/vibes_auth/admin.py:89
msgid "additional info"
msgstr "Další informace"

#: engine/vibes_auth/admin.py:135
msgid "You cannot jump over your head!"
msgstr "Nemůžete skákat přes hlavu!"

#: engine/vibes_auth/admin.py:167
msgid "Close selected threads"
msgstr "Zavřít vybraná vlákna"

#: engine/vibes_auth/admin.py:171
msgid "Open selected threads"
msgstr "Otevřít vybraná vlákna"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Ověřování"

#: engine/vibes_auth/choices.py:6
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: engine/vibes_auth/choices.py:7
msgid "Closed"
msgstr "Uzavřeno"

#: engine/vibes_auth/choices.py:11
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: engine/vibes_auth/choices.py:12
msgid "Staff"
msgstr "Zaměstnanci"

#: engine/vibes_auth/choices.py:13
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:17
msgid "User messages entrypoint"
msgstr "Vstupní bod uživatelských zpráv"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:19
msgid ""
"Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports "
"action=ping."
msgstr ""
"Zprávy mohou posílat anonymní nebo ověření uživatelé, kteří nejsou "
"zaměstnanci. Podporuje také action=ping."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:30
msgid "Staff inbox control"
msgstr "Kontrola schránek zaměstnanců"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:32
msgid ""
"Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event "
"payloads are emitted."
msgstr ""
"Akce pouze pro zaměstnance: list_open, assign, reply, close, ping. Vysílají "
"se jednotné užitečné zatížení událostí."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:43
msgid "Per-thread staff channel"
msgstr "Kanál pro zaměstnance na vlákno"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:44
msgid "Reply, close, and ping within a specific thread."
msgstr "Odpovídat, zavírat a pingovat v rámci konkrétního vlákna."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:18
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Získání páru tokenů"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:19
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Získat pár tokenů (obnovení a přístup) pro ověření."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:41
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Obnovení páru tokenů"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:42
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Obnovení dvojice tokenů (obnovení a přístup)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:64
msgid "verify a token"
msgstr "Ověření tokenu"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:65
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Ověření tokenu (obnovení nebo přístup)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:71 engine/vibes_auth/views.py:100
msgid "the token is valid"
msgstr "Token je platný"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:19
msgid "create a new user"
msgstr "Vytvoření nového uživatele"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:27
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Získání údajů o uživateli"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "update a user's details"
msgstr "Aktualizace údajů uživatele"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "partially update a user's details"
msgstr "částečně aktualizovat údaje uživatele"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "delete a user"
msgstr "Odstranění uživatele"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr "Obnovení hesla uživatele odesláním e-mailu s obnovením hesla."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Zpracování nahrávání avataru pro uživatele"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:83
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Potvrzení obnovení hesla uživatele"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:87
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:345
#: engine/vibes_auth/serializers.py:103 engine/vibes_auth/serializers.py:107
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:94
msgid "passwords do not match"
msgstr "Hesla se neshodují"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:95
msgid "activate a user's account"
msgstr "Aktivace účtu uživatele"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Aktivační odkaz je neplatný nebo je účet již aktivován"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:111
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Sloučení naposledy zobrazených produktů uložených u klienta"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:47
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "Uuid uživatele s kódem b64, který nám nového uživatele doporučil."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:69
msgid "password too weak"
msgstr "Heslo je příliš slabé"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:129
msgid "malformed email"
msgstr "Špatně formulovaný e-mail"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:141
#: engine/vibes_auth/serializers.py:117
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Chybně zadané telefonní číslo: {phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:166
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Nesprávný formát atributu: {attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:183
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} neexistuje: {uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:298
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:156 engine/vibes_auth/viewsets.py:180
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Aktivační odkaz je neplatný!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:301
msgid "account already activated..."
msgstr "Účet byl již aktivován..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:308
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:370
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Něco se pokazilo: {e!s}"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:352
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:106
msgid "token is invalid!"
msgstr "Token je neplatný!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"Produkty, které si tento uživatel prohlížel naposledy (max. 48), seřazené v "
"opačném pořadí."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#: engine/vibes_auth/models.py:209
msgid "groups"
msgstr "Skupiny"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "wishlist"
msgstr "Seznam přání"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:56 engine/vibes_auth/models.py:70
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:58
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Atributy lze použít k uložení vlastních dat."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"Jazyk je jeden z {settings.LANGUAGES} s výchozím {settings.LANGUAGE_CODE}"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:66
msgid "address set"
msgstr "Adresy"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:52
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "Pro anonymní chaty je vyžadován platný e-mail."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:65
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "Zpráva musí mít 1..1028 znaků."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:105
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "Už hledáme operátora, který vám odpoví, vydržte!"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:152
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "Příjemce musí být zaměstnanecký uživatel."

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"Reprezentuje entitu User s upravenými poli a metodami pro rozšířenou "
"funkčnost. Tato třída rozšiřuje model AbstractUser a integruje další funkce, "
"jako je vlastní přihlašování e-mailem, ověřovací metody, stav odběru, "
"ověřování a ukládání atributů. Poskytuje také nástroje pro správu naposledy "
"zobrazených položek a aktivaci založenou na tokenu pro ověřování účtů. Model "
"User je navržen tak, aby zvládal specifické případy použití pro rozšířenou "
"správu uživatelů."

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "user email address"
msgstr "E-mailová adresa uživatele"

#: engine/vibes_auth/models.py:55
msgid "phone_number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: engine/vibes_auth/models.py:60
msgid "user phone number"
msgstr "Telefonní číslo uživatele"

#: engine/vibes_auth/models.py:66
msgid "first_name"
msgstr "Křestní jméno"

#: engine/vibes_auth/models.py:67
msgid "last_name"
msgstr "Příjmení"

#: engine/vibes_auth/models.py:73
msgid "user profile image"
msgstr "Obrázek profilu uživatele"

#: engine/vibes_auth/models.py:78
msgid "is verified"
msgstr "Je ověřeno"

#: engine/vibes_auth/models.py:79
msgid "user verification status"
msgstr "Stav ověření uživatele"

#: engine/vibes_auth/models.py:82
msgid "is_active"
msgstr "Je aktivní"

#: engine/vibes_auth/models.py:84
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Zrušení výběru této možnosti místo odstranění účtů"

#: engine/vibes_auth/models.py:87
msgid "is_subscribed"
msgstr "Je přihlášena k odběru"

#: engine/vibes_auth/models.py:88
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Stav odběru newsletteru uživatele"

#: engine/vibes_auth/models.py:92
msgid "activation token"
msgstr "Aktivační token"

#: engine/vibes_auth/models.py:101
msgid "attributes"
msgstr "Atributy"

#: engine/vibes_auth/models.py:141
msgid "user"
msgstr "Uživatel"

#: engine/vibes_auth/models.py:142
msgid "users"
msgstr "Uživatelé"

#: engine/vibes_auth/models.py:149
msgid "For anonymous threads"
msgstr "Pro anonymní vlákna"

#: engine/vibes_auth/models.py:173
msgid "Chat thread"
msgstr "Vlákno chatu"

#: engine/vibes_auth/models.py:174
msgid "Chat threads"
msgstr "Vlákna chatu"

#: engine/vibes_auth/models.py:180
msgid "provide user or email for anonymous thread."
msgstr "zadejte uživatele nebo e-mail pro anonymní vlákno."

#: engine/vibes_auth/models.py:183
msgid "assignee must be a staff user."
msgstr "Příjemce musí být personálním uživatelem."

#: engine/vibes_auth/models.py:201
msgid "Chat message"
msgstr "Zpráva na chatu"

#: engine/vibes_auth/models.py:202
msgid "Chat messages"
msgstr "Zprávy v chatu"

#: engine/vibes_auth/models.py:208
msgid "group"
msgstr "Skupina"

#: engine/vibes_auth/models.py:215
msgid "outstanding token"
msgstr "Vynikající žeton"

#: engine/vibes_auth/models.py:216
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Nevyplacené žetony"

#: engine/vibes_auth/models.py:222
msgid "blacklisted token"
msgstr "Token na černé listině"

#: engine/vibes_auth/models.py:223
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Tokeny na černé listině"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:91
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributes` musí být slovník"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:97
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "Při registraci podniku je vyžadován identifikátor podniku."

#: engine/vibes_auth/serializers.py:127
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "nesprávně formulovaný e-mail: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:150 engine/vibes_auth/serializers.py:175
#: engine/vibes_auth/serializers.py:198 engine/vibes_auth/serializers.py:210
msgid "no active account"
msgstr "Nebyl nalezen žádný aktivní účet"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:185
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Musí být nastaven atribut token_class na třídě!"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:271
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token na černé listině"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:276
msgid "invalid token"
msgstr "Neplatný token"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:286
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "V tokenu není deklarace uuid uživatele"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:288
msgid "user does not exist"
msgstr "Uživatel neexistuje"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Obnovení hesla"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Potvrzení obnovení hesla"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Ahoj %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Obdrželi jsme žádost o obnovení vašeho hesla. Kliknutím na níže uvedené "
"tlačítko obnovte své heslo:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "obnovení hesla"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Pokud výše uvedené tlačítko nefunguje, zkopírujte a vložte následující "
"adresu URL\n"
"                            do webového prohlížeče:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"pokud jste tuto žádost neposlali, ignorujte ji.\n"
"                            e-mail."

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "S pozdravem,<br>Tým %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Všechna práva vyhrazena"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Aktivace účtu"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Děkujeme, že jste se přihlásili k projektu %(project_name)s. Aktivujte "
"prosím svůj účet kliknutím na tlačítko níže:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Aktivace\n"
"                                    účet"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "S pozdravem,<br>tým %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:24
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Aktivovat účet"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:63
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Obnovit heslo"

#: engine/vibes_auth/validators.py:15
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Nesprávný formát telefonního čísla. Číslo musí být zadáno ve formátu: "
"\"+999999999\". Povoleno je až 15 číslic."

#: engine/vibes_auth/views.py:34
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"Představuje zobrazení pro získání dvojice přístupových a obnovovacích tokenů "
"a dat uživatele. Toto zobrazení řídí proces zpracování ověřování na základě "
"tokenů, kdy klienti mohou získat dvojici tokenů JWT (přístupový a "
"obnovovací) pomocí poskytnutých pověření. Je postaven nad základním "
"zobrazením tokenu a zajišťuje správné omezení rychlosti pro ochranu před "
"útoky hrubou silou."

#: engine/vibes_auth/views.py:58
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"Zpracovává obnovování tokenů pro účely ověřování. Tato třída slouží k "
"zajištění funkčnosti operací obnovení tokenů v rámci systému ověřování. "
"Zajišťuje, aby klienti mohli požádat o obnovení tokenu v rámci definovaných "
"limitů rychlosti. Zobrazení se spoléhá na přidružený serializér, který "
"ověřuje vstupy pro obnovení tokenu a vytváří příslušné výstupy."

#: engine/vibes_auth/views.py:83
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"Představuje zobrazení pro ověřování webových tokenů JSON (JWT) pomocí "
"specifické serializační a validační logiky."

#: engine/vibes_auth/views.py:103
msgid "the token is invalid"
msgstr "Token je neplatný"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:45
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"Implementace sady uživatelských zobrazení.\n"
"Poskytuje sadu akcí, které spravují data související s uživatelem, jako je "
"vytváření, načítání, aktualizace, mazání a vlastní akce včetně obnovení "
"hesla, nahrání avatara, aktivace účtu a sloučení naposledy zobrazených "
"položek. Tato třída rozšiřuje mixiny a GenericViewSet pro robustní "
"zpracování API."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:113
msgid "password reset successfully"
msgstr "Heslo bylo úspěšně resetováno!"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:161
msgid "account already activated!"
msgstr "Účet jste již aktivovali..."