# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 15:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: es-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:40 engine/vibes_auth/admin.py:41
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "Saldo"

#: engine/vibes_auth/admin.py:49
msgid "order"
msgstr "Pida"

#: engine/vibes_auth/admin.py:50 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "Pedidos"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60
msgid "personal info"
msgstr "Información personal"

#: engine/vibes_auth/admin.py:64 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "Permisos"

#: engine/vibes_auth/admin.py:77
msgid "important dates"
msgstr "Fechas importantes"

#: engine/vibes_auth/admin.py:78
msgid "additional info"
msgstr "Información adicional"

#: engine/vibes_auth/admin.py:145
msgid "Close selected threads"
msgstr "Cerrar los hilos seleccionados"

#: engine/vibes_auth/admin.py:149
msgid "Open selected threads"
msgstr "Abrir los hilos seleccionados"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Autenticación"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Obtener un par de fichas"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Obtener un par de tokens (refresco y acceso) para la autenticación."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Actualizar un par de fichas"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Refrescar un par de fichas (refrescar y acceder)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "Verificar un token"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Verificar un token (actualización o acceso)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:62 engine/vibes_auth/views.py:78
msgid "the token is valid"
msgstr "El token es válido"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "Crear un nuevo usuario"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Recuperar los datos de un usuario"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:25
msgid "update a user's details"
msgstr "Actualizar los datos de un usuario"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:30
msgid "delete a user"
msgstr "Eliminar un usuario"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Restablecer la contraseña de un usuario enviando un correo electrónico de "
"restablecimiento de contraseña"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:39
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Gestionar la subida de avatares de un usuario"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:54
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Confirmar el restablecimiento de la contraseña de un usuario"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:58
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:320
#: engine/vibes_auth/serializers.py:105 engine/vibes_auth/serializers.py:109
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:84
msgid "passwords do not match"
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "activate a user's account"
msgstr "Activar la cuenta de un usuario"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:67
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "El enlace de activación no es válido o la cuenta ya está activada"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:72
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Fusionar productos vistos recientemente almacenados por el cliente"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr ""
"El uuid codificado en b64 del usuario que nos ha remitido al nuevo usuario."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "La contraseña es demasiado débil"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} no existe: ¡{uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:120
msgid "malformed email"
msgstr "Correo electrónico malformado"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:127
#: engine/vibes_auth/serializers.py:115
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Número de teléfono malformado: ¡{phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:149
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Formato de atributo no válido: ¡{attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:273
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:127 engine/vibes_auth/viewsets.py:146
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "El enlace de activación no es válido."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:276
msgid "account already activated..."
msgstr "La cuenta ya ha sido activada..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:283
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:339
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Algo salió mal: {e!s}."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:327 engine/vibes_auth/viewsets.py:95
msgid "token is invalid!"
msgstr "¡La ficha no es válida!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"Los productos que este usuario ha visto más recientemente (máx. 48), en "
"orden cronológico inverso."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:42
#: engine/vibes_auth/models.py:123
msgid "groups"
msgstr "Grupos"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "Lista de deseos"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:47 engine/vibes_auth/models.py:59
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Los atributos pueden utilizarse para almacenar datos personalizados"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"El idioma es uno de los {settings.LANGUAGES} con {settings.LANGUAGE_CODE} "
"por defecto"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "address set"
msgstr "Direcciones"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:24
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:25
msgid "Closed"
msgstr "Cerrado"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:29
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:30
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:31
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:36
msgid "For anonymous threads"
msgstr "Para hilos anónimos"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:50
msgid "Chat thread"
msgstr "Hilo de conversación"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:51
msgid "Chat threads"
msgstr "Hilos de chat"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:56
msgid "Provide user or email for anonymous thread."
msgstr "Proporcionar usuario o correo electrónico para hilo anónimo."

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:58
#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:132
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "El cesionario debe ser un usuario del personal."

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:74
msgid "Chat message"
msgstr "Mensaje de chat"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:75
msgid "Chat messages"
msgstr "Mensajes de chat"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:47
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "Se requiere un correo electrónico válido para los chats anónimos."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:55
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "El mensaje debe tener 1..1028 caracteres."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:89
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "Ya estamos buscando al operador que le responda, ¡espera!"

#: engine/vibes_auth/models.py:31
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"Representa una entidad Usuario con campos y métodos personalizados para una "
"funcionalidad ampliada. Esta clase amplía el modelo AbstractUser e integra "
"funciones adicionales como el inicio de sesión por correo electrónico "
"personalizado, métodos de validación, estado de suscripción, verificación y "
"almacenamiento de atributos. También proporciona utilidades para gestionar "
"los elementos vistos recientemente y la activación basada en tokens para "
"verificar las cuentas. El modelo User está diseñado para manejar casos de "
"uso específicos para una gestión de usuarios mejorada."

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid "email"
msgstr "Correo electrónico"

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid "user email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico del usuario"

#: engine/vibes_auth/models.py:44
msgid "phone_number"
msgstr "Número de teléfono"

#: engine/vibes_auth/models.py:49
msgid "user phone number"
msgstr "Número de teléfono del usuario"

#: engine/vibes_auth/models.py:55
msgid "first_name"
msgstr "Nombre"

#: engine/vibes_auth/models.py:56
msgid "last_name"
msgstr "Apellido"

#: engine/vibes_auth/models.py:62
msgid "user profile image"
msgstr "Imagen del perfil del usuario"

#: engine/vibes_auth/models.py:67
msgid "is verified"
msgstr "Se verifica"

#: engine/vibes_auth/models.py:68
msgid "user verification status"
msgstr "Estado de verificación del usuario"

#: engine/vibes_auth/models.py:71
msgid "is_active"
msgstr "Está activo"

#: engine/vibes_auth/models.py:73
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Deseleccione esta opción en lugar de eliminar cuentas"

#: engine/vibes_auth/models.py:76
msgid "is_subscribed"
msgstr "Está suscrito"

#: engine/vibes_auth/models.py:76
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Estado de suscripción del usuario al boletín"

#: engine/vibes_auth/models.py:79
msgid "activation token"
msgstr "Ficha de activación"

#: engine/vibes_auth/models.py:83
msgid "attributes"
msgstr "Atributos"

#: engine/vibes_auth/models.py:115
msgid "user"
msgstr "Usuario"

#: engine/vibes_auth/models.py:116
msgid "users"
msgstr "Usuarios"

#: engine/vibes_auth/models.py:122
msgid "group"
msgstr "Grupo"

#: engine/vibes_auth/models.py:129
msgid "outstanding token"
msgstr "Ficha pendiente"

#: engine/vibes_auth/models.py:130
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Fichas pendientes"

#: engine/vibes_auth/models.py:136
msgid "blacklisted token"
msgstr "Ficha en la lista negra"

#: engine/vibes_auth/models.py:137
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Fichas en la lista negra"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:99
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributes` debe ser un diccionario"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:101
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "El identificador de empresa es necesario para registrarse como empresa"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:121
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "correo electrónico malformado: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:142 engine/vibes_auth/serializers.py:164
#: engine/vibes_auth/serializers.py:184 engine/vibes_auth/serializers.py:194
msgid "no active account"
msgstr "No se ha encontrado ninguna cuenta activa"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:174
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Debe establecer el atributo token_class en la clase."

#: engine/vibes_auth/serializers.py:240
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Ficha en la lista negra"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:245
msgid "invalid token"
msgstr "Token no válido"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:251
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "No user uuid claim present in token"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:253
msgid "user does not exist"
msgstr "El usuario no existe"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Restablecer contraseña"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logotipo"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Confirmación de restablecimiento de contraseña"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hola %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Hemos recibido una solicitud para restablecer su contraseña. Por favor, "
"restablezca su contraseña haciendo clic en el botón de abajo:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "restablecer contraseña"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Si el botón anterior no funciona, copie y pegue la siguiente URL\n"
"                            en su navegador:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"si usted no envió esta solicitud, ignore este\n"
"                            correo electrónico."

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Saludos cordiales,<br>El equipo %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Todos los derechos reservados"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Activar su cuenta"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Gracias por registrarse en %(project_name)s. Por favor, active su cuenta "
"haciendo clic en el botón de abajo:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Activar\n"
"                                    cuenta"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Saludos cordiales,<br>el equipo %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:23
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Activar cuenta"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:62
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Restablecer contraseña"

#: engine/vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Formato de número de teléfono no válido. El número debe introducirse con el "
"formato \"+999999999\". Se permiten hasta 15 dígitos."

#: engine/vibes_auth/views.py:30
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"Representa una vista para obtener un par de tokens de acceso y actualización "
"y los datos del usuario. Esta vista gestiona el proceso de autenticación "
"basada en tokens donde los clientes pueden obtener un par de tokens JWT "
"(acceso y actualización) utilizando las credenciales proporcionadas. Se "
"construye sobre una vista de token base y asegura una limitación de tasa "
"adecuada para proteger contra ataques de fuerza bruta."

#: engine/vibes_auth/views.py:48
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"Maneja la actualización de tokens con fines de autenticación. Esta clase se "
"utiliza para proporcionar funcionalidad a las operaciones de actualización "
"de tokens como parte de un sistema de autenticación. Garantiza que los "
"clientes puedan solicitar un token actualizado dentro de los límites de "
"velocidad definidos. La vista depende del serializador asociado para validar "
"las entradas de actualización de tokens y producir las salidas apropiadas."

#: engine/vibes_auth/views.py:67
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"Representa una vista para verificar tokens web JSON (JWT) utilizando una "
"lógica específica de serialización y validación."

#: engine/vibes_auth/views.py:80
msgid "the token is invalid"
msgstr "El token no es válido"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:45
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"Implementación del conjunto de vistas de usuario.\n"
"Proporciona un conjunto de acciones que gestionan los datos relacionados con "
"el usuario, como la creación, recuperación, actualización, eliminación y "
"acciones personalizadas, incluyendo el restablecimiento de la contraseña, la "
"carga de avatares, la activación de cuentas y la fusión de elementos vistos "
"recientemente. Esta clase extiende los mixins y GenericViewSet para un "
"manejo robusto de la API."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:99
msgid "password reset successfully"
msgstr "La contraseña se ha restablecido correctamente."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:132
msgid "account already activated!"
msgstr "Ya ha activado la cuenta..."