# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 15:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: cs-cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:10
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Seznam všech příspěvků (pouze pro čtení)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Získání jednoho příspěvku (pouze pro čtení)"

#: engine/blog/models.py:13
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the "
"title."
msgstr ""
"Představuje model příspěvku na blogu. Třída Post definuje strukturu a "
"chování příspěvku na blogu. Obsahuje atributy pro autora, název, obsah, "
"volitelnou přílohu, slug a přidružené značky. Třída vynucuje omezení, jako "
"je požadavek na obsah nebo přílohu souboru, ale ne obojí současně. Podporuje "
"také automatické generování slugu na základě názvu."

#: engine/blog/models.py:24
msgid "post title"
msgstr "Název příspěvku"

#: engine/blog/models.py:24
msgid "title"
msgstr "Název"

#: engine/blog/models.py:69
msgid "is static page"
msgstr "je statická stránka"

#: engine/blog/models.py:70
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"je to příspěvek pro stránku se statickou adresou URL (např. `/help/"
"delivery`)?"

#: engine/blog/models.py:77
msgid "post"
msgstr "Příspěvek"

#: engine/blog/models.py:78
msgid "posts"
msgstr "Příspěvky"

#: engine/blog/models.py:82
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr ""
"Soubory Markdown nejsou podporovány - místo toho použijte obsah Markdown!"

#: engine/blog/models.py:84
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"musí být poskytnut soubor markdown nebo obsah markdown - vzájemně se "
"vylučují."

#: engine/blog/models.py:116
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "interní identifikátor tagu pro tag příspěvku"

#: engine/blog/models.py:117
msgid "tag name"
msgstr "Název štítku"

#: engine/blog/models.py:121
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Uživatelsky přívětivý název pro značku příspěvku"

#: engine/blog/models.py:122
msgid "tag display name"
msgstr "Zobrazení názvu štítku"

#: engine/blog/models.py:130
msgid "post tag"
msgstr "Označení příspěvku"

#: engine/blog/models.py:131
msgid "post tags"
msgstr "Štítky příspěvků"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Zapouzdřuje operace pro správu a načítání entit Post v sadě zobrazení modelu "
"pouze pro čtení. Tato třída je přizpůsobena pro práci s aktivními objekty "
"Post a umožňuje filtrování na základě definovaných filtrů. Integruje se s "
"backendovým systémem filtrování Djanga a zajišťuje soulad operací s "
"definovanými oprávněními. Sada zobrazení obsahuje také dodatečnou "
"konfiguraci oprávnění \"načíst\"."