# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SCHON 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: tr-tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Tüm gönderileri listele (salt okunur)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Tek bir gönderiyi al (salt okunur)"

#: engine/blog/models.py:20
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the "
"title."
msgstr ""
"Bir blog yazısı modelini temsil eder. Post sınıfı, bir blog gönderisinin "
"yapısını ve davranışını tanımlar. Yazar, başlık, içerik, isteğe bağlı dosya "
"eki, slug ve ilişkili etiketler için öznitelikler içerir. Sınıf, içerik veya "
"dosya eki gerektirme ancak her ikisini aynı anda gerektirmeme gibi "
"kısıtlamalar uygular. Ayrıca başlığa dayalı otomatik slug oluşturmayı da "
"destekler."

#: engine/blog/models.py:41
msgid "post title"
msgstr "Gönderinin başlığı"

#: engine/blog/models.py:42
msgid "title"
msgstr "Başlık"

#: engine/blog/models.py:89
msgid "is static page"
msgstr "statik sayfadır"

#: engine/blog/models.py:91
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"Bu, statik URL'ye sahip bir sayfa (örneğin `/help/delivery`) için bir "
"gönderi mi?"

#: engine/blog/models.py:99
msgid "post"
msgstr "Posta"

#: engine/blog/models.py:100
msgid "posts"
msgstr "Mesajlar"

#: engine/blog/models.py:105
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr ""
"Markdown dosyaları desteklenmiyor yer - bunun yerine markdown içeriği "
"kullanın!"

#: engine/blog/models.py:110
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"bir markdown dosyası veya markdown içeriği sağlanmalıdır - birbirini dışlayan"

#: engine/blog/models.py:144
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "gönderi etiketi için dahili etiket tanımlayıcısı"

#: engine/blog/models.py:145
msgid "tag name"
msgstr "Etiket adı"

#: engine/blog/models.py:149
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Gönderi etiketi için kullanıcı dostu ad"

#: engine/blog/models.py:150
msgid "tag display name"
msgstr "Etiket görünen adı"

#: engine/blog/models.py:158
msgid "post tag"
msgstr "Mesaj etiketi"

#: engine/blog/models.py:159
msgid "post tags"
msgstr "Gönderi etiketleri"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Salt okunur bir model görünüm kümesinde Post varlıklarını yönetme ve alma "
"işlemlerini kapsüller. Bu sınıf, aktif olan Post nesnelerini işlemek için "
"uyarlanmıştır ve tanımlanmış filtrelere göre filtrelemeye izin verir. "
"Django'nun arka uç filtreleme sistemi ile entegre olur ve işlemlerin "
"tanımlanan izinlerle uyumlu olmasını sağlar. Görünüm kümesi ayrıca ek bir "
"'retrieve' izin yapılandırması içerir."