#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-13 15:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: nl-nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vibes_auth/admin.py:36 vibes_auth/admin.py:37
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "Saldo"

#: vibes_auth/admin.py:45
msgid "order"
msgstr "Bestel"

#: vibes_auth/admin.py:46 vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "Bestellingen"

#: vibes_auth/admin.py:56
msgid "personal info"
msgstr "Persoonlijke info"

#: vibes_auth/admin.py:60 vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "Rechten"

#: vibes_auth/admin.py:73
msgid "important dates"
msgstr "Belangrijke data"

#: vibes_auth/admin.py:74
msgid "additional info"
msgstr "Extra info"

#: vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Authenticatie"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Een tokenpaar verkrijgen"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Verkrijg een tokenpaar (refresh en access) voor verificatie."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Een tokenpaar vernieuwen"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Een tokenpaar verversen (refresh en access)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "Een token verifiëren"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Een token verifiëren (verversen of toegang)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:62 vibes_auth/views.py:115
msgid "the token is valid"
msgstr "The token is valid"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "Een nieuwe gebruiker maken"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "De gegevens van een gebruiker ophalen"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:25
msgid "update a user's details"
msgstr "De gegevens van een gebruiker bijwerken"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:30
msgid "delete a user"
msgstr "Een gebruiker verwijderen"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Het wachtwoord van een gebruiker opnieuw instellen door een e-mail met het "
"wachtwoord opnieuw in te stellen"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:39
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Avatar uploaden voor een gebruiker afhandelen"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:54
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Bevestig het resetten van het wachtwoord van een gebruiker"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:58 vibes_auth/graphene/mutations.py:311
#: vibes_auth/serializers.py:105 vibes_auth/serializers.py:109
#: vibes_auth/viewsets.py:114
msgid "passwords do not match"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "activate a user's account"
msgstr "Een gebruikersaccount activeren"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:67
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Activeringslink is ongeldig of account is al geactiveerd"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:72
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Laatst bekeken producten samenvoegen"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr ""
"De b64-gecodeerde uuid van de gebruiker die de nieuwe gebruiker naar ons "
"heeft doorverwezen."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "Het wachtwoord is te zwak"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:107
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} bestaat niet: {uuid}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:117
msgid "malformed email"
msgstr "Misvormde e-mail"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:124 vibes_auth/serializers.py:115
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Misvormd telefoonnummer: {phone_number}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:146
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Ongeldig attribuutformaat: {attribute_pair}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:267 vibes_auth/viewsets.py:157
#: vibes_auth/viewsets.py:176
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Activeringslink is ongeldig!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:270
msgid "account already activated..."
msgstr "Account is al geactiveerd..."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:277 vibes_auth/graphene/mutations.py:329
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Er ging iets mis: {e!s}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:318 vibes_auth/viewsets.py:125
msgid "token is invalid!"
msgstr "Token is invalid!"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in "
"reverse‐chronological order"
msgstr ""
"De producten die deze gebruiker het laatst heeft bekeken (max 48), in "
"omgekeerd-chronologische volgorde."

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:42 vibes_auth/models.py:180
msgid "groups"
msgstr "Groepen"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "Verlanglijst"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:47 vibes_auth/models.py:102
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Attributen kunnen worden gebruikt om aangepaste gegevens op te slaan"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#, python-brace-format
msgid "language is one of the {LANGUAGES} with default {LANGUAGE_CODE}"
msgstr "Taal is een van de {LANGUAGES} met standaard {LANGUAGE_CODE}"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:50
msgid "address set"
msgstr "Adressen"

#: vibes_auth/models.py:85
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: vibes_auth/models.py:85
msgid "user email address"
msgstr "E-mailadres gebruiker"

#: vibes_auth/models.py:87
msgid "phone_number"
msgstr "Telefoonnummer"

#: vibes_auth/models.py:92
msgid "user phone number"
msgstr "Telefoonnummer gebruiker"

#: vibes_auth/models.py:98
msgid "first_name"
msgstr "Voornaam"

#: vibes_auth/models.py:99
msgid "last_name"
msgstr "Achternaam"

#: vibes_auth/models.py:105
msgid "user profile image"
msgstr "Afbeelding gebruikersprofiel"

#: vibes_auth/models.py:110
msgid "is verified"
msgstr "Is geverifieerd"

#: vibes_auth/models.py:111
msgid "user verification status"
msgstr "Verificatiestatus van de gebruiker"

#: vibes_auth/models.py:114
msgid "is_active"
msgstr "Is actief"

#: vibes_auth/models.py:116
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Deselecteer dit in plaats van accounts te verwijderen"

#: vibes_auth/models.py:119
msgid "is_subscribed"
msgstr "Is geabonneerd"

#: vibes_auth/models.py:119
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Inschrijvingsstatus nieuwsbrief gebruiker"

#: vibes_auth/models.py:122
msgid "activation token"
msgstr "Activeringstoken"

#: vibes_auth/models.py:124
msgid "attributes"
msgstr "Attributen"

#: vibes_auth/models.py:158
msgid "user"
msgstr "Gebruiker"

#: vibes_auth/models.py:159
msgid "users"
msgstr "Gebruikers"

#: vibes_auth/models.py:179
msgid "group"
msgstr "Groep"

#: vibes_auth/models.py:196
msgid "outstanding token"
msgstr "Uitstekende penning"

#: vibes_auth/models.py:197
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Uitstaande tokens"

#: vibes_auth/models.py:215
msgid "blacklisted token"
msgstr "Token op zwarte lijst"

#: vibes_auth/models.py:216
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Tokens op de zwarte lijst"

#: vibes_auth/serializers.py:99
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributen` moet een woordenboek zijn"

#: vibes_auth/serializers.py:101
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "Bedrijfsidentificator is vereist bij registratie als bedrijf"

#: vibes_auth/serializers.py:121
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "misvormde e-mail: {email}"

#: vibes_auth/serializers.py:142 vibes_auth/serializers.py:164
#: vibes_auth/serializers.py:186 vibes_auth/serializers.py:198
msgid "no active account"
msgstr "Geen actieve account gevonden"

#: vibes_auth/serializers.py:174
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Moet token_class attribuut instellen op klasse!"

#: vibes_auth/serializers.py:246
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token op zwarte lijst"

#: vibes_auth/serializers.py:251
msgid "invalid token"
msgstr "Invalid token"

#: vibes_auth/serializers.py:257
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Geen gebruiker uuid claim aanwezig in token"

#: vibes_auth/serializers.py:259
msgid "user does not exist"
msgstr "Gebruiker bestaat niet"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Bevestiging wachtwoord reset"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"We hebben een verzoek ontvangen om je wachtwoord opnieuw in te stellen. Klik"
" op de knop hieronder om je wachtwoord opnieuw in te stellen:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid ""
"reset\n"
"                                password"
msgstr ""
"Activeer\n"
"                                    account"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:98
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Als de bovenstaande knop niet werkt, kopieer en plak dan de volgende URL\n"
"                            in uw webbrowser:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:101
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"als u dit verzoek niet hebt verzonden, negeer dan alstublieft deze\n"
"                            e-mail."

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:103
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Vriendelijke groeten,<br>Het %(project_name)s team"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:109
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle rechten voorbehouden"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Activeer je account"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Bedankt voor het aanmelden bij %(project_name)s. Activeer je account door op"
" de onderstaande knop te klikken:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Activeer\n"
"                                    account"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Vriendelijke groeten,<br>het %(project_name)s team"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Account activeren"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:69
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Wachtwoord opnieuw instellen"

#: vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Ongeldig formaat telefoonnummer. Het nummer moet worden ingevoerd in de "
"indeling: \"+999999999\". Maximaal 15 cijfers toegestaan."

#: vibes_auth/views.py:117
msgid "the token is invalid"
msgstr "Het token is ongeldig"

#: vibes_auth/viewsets.py:129
msgid "password reset successfully"
msgstr "Wachtwoord is succesvol gereset!"

#: vibes_auth/viewsets.py:162
msgid "account already activated!"
msgstr "Je hebt de account al geactiveerd..."