# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-13 15:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: fr-fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: payments/admin.py:15 payments/models.py:41
msgid "transaction"
msgstr "Transaction"

#: payments/admin.py:16 payments/models.py:42
msgid "transactions"
msgstr "Transactions"

#: payments/apps.py:8
msgid "payments"
msgstr "Paiements"

#: payments/choices.py:3
msgid "deposit"
msgstr "Dépôt"

#: payments/choices.py:3
msgid "withdraw"
msgstr "Se retirer"

#: payments/docs/drf/views.py:10
msgid "deposit to balance"
msgstr "Dépôt au solde"

#: payments/docs/drf/views.py:11
msgid "deposit some money to balance"
msgstr "Déposer de l'argent sur le compte"

#: payments/models.py:19
msgid "order to process after paid"
msgstr "Commande à traiter après paiement"

#: payments/models.py:22
msgid "processing details"
msgstr "Détails du traitement"

#: payments/models.py:37
#, python-brace-format
msgid ""
"transaction amount must fit into {config.PAYMENT_GATEWAY_MINIMUM}-{config."
"PAYMENT_GATEWAY_MAXIMUM}"
msgstr ""
"Le montant de la transaction doit être compris entre {config."
"PAYMENT_GATEWAY_MINIMUM}-{config.PAYMENT_GATEWAY_MAXIMUM}."

#: payments/models.py:59
msgid "balance"
msgstr "Balance"

#: payments/models.py:60
msgid "balances"
msgstr "Balances"

#: payments/templates/balance_deposit_email.html:6
#: payments/templates/balance_deposit_email.html:93
msgid "balance deposit"
msgstr "Balance Deposit"

#: payments/templates/balance_deposit_email.html:88
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: payments/templates/balance_deposit_email.html:94
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Bonjour %(user_first_name)s,"

#: payments/templates/balance_deposit_email.html:95
#, python-format
msgid ""
"we have successfully credited your account with %(amount)s. your current\n"
"                            balance is %(balance)s."
msgstr ""
"Nous avons crédité votre compte de %(amount)s. Votre solde\n"
"                            est de %(balance)s."

#: payments/templates/balance_deposit_email.html:98
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, n'hésitez pas à contacter notre service "
"d'assistance à l'adresse suivante\n"
"                            %(contact_email)s."

#: payments/templates/balance_deposit_email.html:100
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Meilleures salutations, <br>l'équipe %(project_name)s"

#: payments/templates/balance_deposit_email.html:106
msgid "all rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"

#: payments/utils/__init__.py:8
msgid "a provider to get rates from is required"
msgstr "Il est nécessaire de disposer d'un fournisseur pour obtenir des tarifs"

#: payments/utils/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgid "couldn't find provider {provider}"
msgstr "Impossible de trouver le fournisseur {provider}"

#: payments/utils/emailing.py:31
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | balance deposit"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Dépôt de solde"