# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: no-no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:50 engine/vibes_auth/admin.py:51
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "Balanse"

#: engine/vibes_auth/admin.py:59
msgid "order"
msgstr "Bestilling"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "Bestillinger"

#: engine/vibes_auth/admin.py:70
msgid "personal info"
msgstr "Personlig informasjon"

#: engine/vibes_auth/admin.py:74 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "Tillatelser"

#: engine/vibes_auth/admin.py:87
msgid "important dates"
msgstr "Viktige datoer"

#: engine/vibes_auth/admin.py:88
msgid "additional info"
msgstr "Ytterligere informasjon"

#: engine/vibes_auth/admin.py:125
msgid "You cannot jump over your head!"
msgstr "Du kan ikke hoppe over hodet!"

#: engine/vibes_auth/admin.py:157
msgid "Close selected threads"
msgstr "Lukk utvalgte tråder"

#: engine/vibes_auth/admin.py:161
msgid "Open selected threads"
msgstr "Åpne utvalgte tråder"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Autentisering"

#: engine/vibes_auth/choices.py:6
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: engine/vibes_auth/choices.py:7
msgid "Closed"
msgstr "Stengt"

#: engine/vibes_auth/choices.py:11
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: engine/vibes_auth/choices.py:12
msgid "Staff"
msgstr "Staben"

#: engine/vibes_auth/choices.py:13
msgid "System"
msgstr "System"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:17
msgid "User messages entrypoint"
msgstr "Inngangspunkt for brukermeldinger"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:18
msgid ""
"Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports "
"action=ping."
msgstr ""
"Anonyme eller autentiserte ikke-ansatte brukere kan sende meldinger. Støtter "
"også action=ping."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:28
msgid "Staff inbox control"
msgstr "Kontroll av personalets innboks"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:29
msgid ""
"Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event "
"payloads are emitted."
msgstr ""
"Kun personalhandlinger: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event "
"payloads sendes ut."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:39
msgid "Per-thread staff channel"
msgstr "Medarbeiderkanal per tråd"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:40
msgid "Reply, close, and ping within a specific thread."
msgstr "Svar, lukk og ping i en bestemt tråd."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:18
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Få et tokenpar"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:19
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Skaff et tokenpar (refresh og access) for autentisering."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:41
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Oppdater et tokenpar"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:42
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Oppdater et tokenpar (refresh og access)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:64
msgid "verify a token"
msgstr "Bekreft et token"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:65
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Bekreft et token (oppdatering eller tilgang)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:71 engine/vibes_auth/views.py:90
msgid "the token is valid"
msgstr "Tokenet er gyldig"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:19
msgid "create a new user"
msgstr "Opprett en ny bruker"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:27
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Hent informasjon om en bruker"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "update a user's details"
msgstr "Oppdatere en brukers opplysninger"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "partially update a user's details"
msgstr "delvis oppdatere en brukers detaljer"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "delete a user"
msgstr "Slett en bruker"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Tilbakestill en brukers passord ved å sende en e-post om tilbakestilling av "
"passord"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Håndtere opplasting av avatarer for en bruker"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:83
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Bekreft tilbakestilling av en brukers passord"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:87
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:319
#: engine/vibes_auth/serializers.py:97 engine/vibes_auth/serializers.py:101
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:84
msgid "passwords do not match"
msgstr "Passordene stemmer ikke overens"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:95
msgid "activate a user's account"
msgstr "Aktiver en brukers konto"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Aktiveringslenken er ugyldig eller kontoen er allerede aktivert"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Slå sammen nylig viste produkter lagret hos kunden"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:43
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "Brukerens b64-kodede uuid som henviste den nye brukeren til oss."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:63
msgid "password too weak"
msgstr "Passordet er for svakt"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:112
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} eksisterer ikke: {uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:122
msgid "malformed email"
msgstr "Feilaktig e-post"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:129
#: engine/vibes_auth/serializers.py:107
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Feilaktig telefonnummer: {phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:151
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Ugyldig attributtformat: {attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:272
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:127 engine/vibes_auth/viewsets.py:146
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Aktiveringslenken er ugyldig!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:275
msgid "account already activated..."
msgstr "Kontoen er allerede aktivert..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:282
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:338
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Noe gikk galt: {e!s}"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:326 engine/vibes_auth/viewsets.py:95
msgid "token is invalid!"
msgstr "Tokenet er ugyldig!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"Produktene som denne brukeren har sett på sist (maks. 48), i omvendt "
"kronologisk rekkefølge."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:42
#: engine/vibes_auth/models.py:176
msgid "groups"
msgstr "Grupper"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "Ønskeliste"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:47 engine/vibes_auth/models.py:68
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Attributter kan brukes til å lagre egendefinerte data"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"Språket er en av {settings.LANGUAGES} med standard {settings.LANGUAGE_CODE}."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "address set"
msgstr "Adresser"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:49
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "Gyldig e-post kreves for anonyme chatter."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:57
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "Meldingen må bestå av 1..1028 tegn."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:93
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "Vi leter etter operatøren som kan svare deg allerede, vent litt!"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:136
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "Mottaker må være en ansatt bruker."

#: engine/vibes_auth/models.py:40
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"Representerer en User-enhet med tilpassede felt og metoder for utvidet "
"funksjonalitet. Denne klassen utvider AbstractUser-modellen og integrerer "
"tilleggsfunksjoner som egendefinert e-postinnlogging, valideringsmetoder, "
"abonnementsstatus, verifisering og lagring av attributter. Den inneholder "
"også verktøy for håndtering av nylig viste elementer og tokenbasert "
"aktivering for å verifisere kontoer. User-modellen er utformet for å "
"håndtere spesifikke brukstilfeller for forbedret brukeradministrasjon."

#: engine/vibes_auth/models.py:51
msgid "email"
msgstr "E-post"

#: engine/vibes_auth/models.py:51
msgid "user email address"
msgstr "Brukerens e-postadresse"

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "phone_number"
msgstr "Telefonnummer"

#: engine/vibes_auth/models.py:58
msgid "user phone number"
msgstr "Brukerens telefonnummer"

#: engine/vibes_auth/models.py:64
msgid "first_name"
msgstr "Fornavn"

#: engine/vibes_auth/models.py:65
msgid "last_name"
msgstr "Etternavn"

#: engine/vibes_auth/models.py:71
msgid "user profile image"
msgstr "Bilde av brukerprofil"

#: engine/vibes_auth/models.py:76
msgid "is verified"
msgstr "Er verifisert"

#: engine/vibes_auth/models.py:77
msgid "user verification status"
msgstr "Brukerens bekreftelsesstatus"

#: engine/vibes_auth/models.py:80
msgid "is_active"
msgstr "Er aktiv"

#: engine/vibes_auth/models.py:82
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Fjern dette valget i stedet for å slette kontoer"

#: engine/vibes_auth/models.py:85
msgid "is_subscribed"
msgstr "Er abonnert"

#: engine/vibes_auth/models.py:85
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Status for brukerens abonnement på nyhetsbrev"

#: engine/vibes_auth/models.py:88
msgid "activation token"
msgstr "Aktiveringstoken"

#: engine/vibes_auth/models.py:92
msgid "attributes"
msgstr "Egenskaper"

#: engine/vibes_auth/models.py:124
msgid "user"
msgstr "Bruker"

#: engine/vibes_auth/models.py:125
msgid "users"
msgstr "Brukere"

#: engine/vibes_auth/models.py:130
msgid "For anonymous threads"
msgstr "For anonyme tråder"

#: engine/vibes_auth/models.py:144
msgid "Chat thread"
msgstr "Chat-tråd"

#: engine/vibes_auth/models.py:145
msgid "Chat threads"
msgstr "Chat-tråder"

#: engine/vibes_auth/models.py:150
msgid "provide user or email for anonymous thread."
msgstr "oppgi bruker eller e-post for anonym tråd."

#: engine/vibes_auth/models.py:152
msgid "assignee must be a staff user."
msgstr "mottakeren må være en personalbruker."

#: engine/vibes_auth/models.py:168
msgid "Chat message"
msgstr "Chat-melding"

#: engine/vibes_auth/models.py:169
msgid "Chat messages"
msgstr "Chat-meldinger"

#: engine/vibes_auth/models.py:175
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: engine/vibes_auth/models.py:182
msgid "outstanding token"
msgstr "Enestående symbol"

#: engine/vibes_auth/models.py:183
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Outstanding tokens"

#: engine/vibes_auth/models.py:189
msgid "blacklisted token"
msgstr "Svartelistet token"

#: engine/vibes_auth/models.py:190
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Svartelistede tokens"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:91
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributter` må være en ordbok"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:93
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr ""
"Virksomhetsidentifikator er påkrevd når du registrerer deg som virksomhet"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:113
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "misdannet e-post: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:134 engine/vibes_auth/serializers.py:156
#: engine/vibes_auth/serializers.py:176 engine/vibes_auth/serializers.py:186
msgid "no active account"
msgstr "Ingen aktiv konto funnet"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:166
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Må sette token_class-attributtet på klassen!"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:232
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token svartelistet"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:237
msgid "invalid token"
msgstr "Ugyldig token"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:243
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Ingen bruker-uuid-krav i tokenet"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:245
msgid "user does not exist"
msgstr "Brukeren eksisterer ikke"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Tilbakestill passordet ditt"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Bekreftelse på tilbakestilling av passord"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Vi har mottatt en forespørsel om å tilbakestille passordet ditt. Vennligst "
"tilbakestill passordet ditt ved å klikke på knappen nedenfor:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "tilbakestille passord"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Hvis knappen ovenfor ikke fungerer, kan du kopiere og lime inn følgende URL\n"
"                            i nettleseren din:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"hvis du ikke har sendt denne forespørselen, vennligst ignorer denne\n"
"                            e-post."

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Med vennlig hilsen,<br>The %(project_name)s team"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle rettigheter forbeholdt"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Aktiver kontoen din"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Takk for at du registrerte deg for %(project_name)s. Vennligst aktiver "
"kontoen din ved å klikke på knappen nedenfor:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Aktiver\n"
"                                    konto"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Med vennlig hilsen,<br>teamet %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:24
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Aktiver konto"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:63
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Tilbakestill passord"

#: engine/vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Ugyldig telefonnummerformat. Nummeret må legges inn i formatet: "
"\"+999999999\". Opptil 15 sifre er tillatt."

#: engine/vibes_auth/views.py:30
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"Representerer en visning for å hente et par tilgangs- og oppdateringstokener "
"og brukerdata. Denne visningen administrerer prosessen med å håndtere "
"tokenbasert autentisering, der klienter kan hente et par JWT-tokens (tilgang "
"og oppdatering) ved hjelp av oppgitt legitimasjon. Den er bygget på toppen "
"av en grunnleggende token-visning og sørger for riktig hastighetsbegrensning "
"for å beskytte mot brute force-angrep."

#: engine/vibes_auth/views.py:52
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"Håndterer oppdatering av tokens for autentiseringsformål. Denne klassen "
"brukes til å tilby funksjonalitet for tokenoppdatering som en del av et "
"autentiseringssystem. Den sørger for at klienter kan be om et oppdatert "
"token innenfor definerte hastighetsgrenser. Visningen er avhengig av den "
"tilknyttede serialisatoren for å validere tokenoppdateringsinnganger og "
"produsere passende utganger."

#: engine/vibes_auth/views.py:75
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"Representerer en visning for verifisering av JSON Web Tokens (JWT) ved hjelp "
"av spesifikk serialiserings- og valideringslogikk."

#: engine/vibes_auth/views.py:92
msgid "the token is invalid"
msgstr "Tokenet er ugyldig"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:45
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"Implementering av brukervisningssett.\n"
"Tilbyr et sett med handlinger som håndterer brukerrelaterte data som "
"oppretting, henting, oppdateringer, sletting og egendefinerte handlinger, "
"inkludert tilbakestilling av passord, opplasting av avatar, kontoaktivering "
"og sammenslåing av nylig viste elementer. Denne klassen utvider mixins og "
"GenericViewSet for robust API-håndtering."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:99
msgid "password reset successfully"
msgstr "Passordet har blitt tilbakestilt!"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:132
msgid "account already activated!"
msgstr "Du har allerede aktivert kontoen..."