# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-04 01:50+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: th-th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vibes_auth/admin.py:36 vibes_auth/admin.py:37
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "สมดุล"

#: vibes_auth/admin.py:45
msgid "order"
msgstr "คำสั่ง"

#: vibes_auth/admin.py:46 vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "คำสั่ง"

#: vibes_auth/admin.py:56
msgid "personal info"
msgstr "ข้อมูลส่วนตัว"

#: vibes_auth/admin.py:60 vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "สิทธิ์การใช้งาน"

#: vibes_auth/admin.py:73
msgid "important dates"
msgstr "วันที่สำคัญ"

#: vibes_auth/admin.py:74
msgid "additional info"
msgstr "ข้อมูลเพิ่มเติม"

#: vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "การยืนยันตัวตน"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "รับคู่โทเค็น"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "รับคู่โทเค็น (รีเฟรชและเข้าถึง) สำหรับการยืนยันตัวตน"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "รีเฟรชคู่โทเค็น"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "รีเฟรชคู่โทเค็น (รีเฟรชและเข้าถึง)"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "ตรวจสอบโทเค็น"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "ตรวจสอบโทเค็น (รีเฟรชหรือเข้าถึง)"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:62 vibes_auth/views.py:115
msgid "the token is valid"
msgstr "โทเค็นนี้ใช้ได้"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "สร้างผู้ใช้ใหม่"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "ดึงข้อมูลรายละเอียดของผู้ใช้"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:25
msgid "update a user's details"
msgstr "อัปเดตข้อมูลผู้ใช้"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:30
msgid "delete a user"
msgstr "ลบผู้ใช้"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่านของผู้ใช้โดยการส่งอีเมลรีเซ็ตรหัสผ่าน"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:39
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "จัดการการอัปโหลดอวาตาร์สำหรับผู้ใช้"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:54
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "ยืนยันการรีเซ็ตรหัสผ่านของผู้ใช้"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:58 vibes_auth/graphene/mutations.py:311
#: vibes_auth/serializers.py:105 vibes_auth/serializers.py:109
#: vibes_auth/viewsets.py:115
msgid "passwords do not match"
msgstr "รหัสผ่านไม่ตรงกัน"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "activate a user's account"
msgstr "เปิดใช้งานบัญชีผู้ใช้"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:67
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "ลิงก์การเปิดใช้งานไม่ถูกต้องหรือบัญชีได้รับการเปิดใช้งานแล้ว"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:72
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "รวมสินค้าที่ลูกค้าดูล่าสุดซึ่งเก็บไว้ในระบบของลูกค้า"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "ผู้ใช้ที่เข้ารหัส uuid ด้วย b64 ซึ่งแนะนำผู้ใช้ใหม่ให้เรามา"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "รหัสผ่านอ่อนแอเกินไป"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:107
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} ไม่พบ: {uuid}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:117
msgid "malformed email"
msgstr "อีเมลไม่ถูกต้อง"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:124 vibes_auth/serializers.py:115
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง: {phone_number}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:146
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "รูปแบบแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง: {attribute_pair}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:267 vibes_auth/viewsets.py:158
#: vibes_auth/viewsets.py:177
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "ลิงก์การเปิดใช้งานไม่ถูกต้อง!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:270
msgid "account already activated..."
msgstr "บัญชีได้รับการเปิดใช้งานแล้ว..."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:277 vibes_auth/graphene/mutations.py:329
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาด: {e!s}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:318 vibes_auth/viewsets.py:126
msgid "token is invalid!"
msgstr "โทเคนไม่ถูกต้อง!"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr "สินค้าที่ผู้ใช้รายนี้ดูล่าสุด (สูงสุด 48 รายการ) เรียงตามลำดับเวลาล่าสุด"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:42 vibes_auth/models.py:180
msgid "groups"
msgstr "กลุ่ม"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "รายการสิ่งที่ต้องการ"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:47 vibes_auth/models.py:102
msgid "avatar"
msgstr "อวตาร"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "คุณลักษณะอาจใช้เพื่อเก็บข้อมูลที่กำหนดเอง"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#, python-brace-format
msgid "language is one of the {LANGUAGES} with default {LANGUAGE_CODE}"
msgstr "ภาษาเป็นหนึ่งใน {LANGUAGES} ที่มีค่าเริ่มต้น {LANGUAGE_CODE}"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:50
msgid "address set"
msgstr "ที่อยู่"

#: vibes_auth/models.py:85
msgid "email"
msgstr "อีเมล"

#: vibes_auth/models.py:85
msgid "user email address"
msgstr "ที่อยู่อีเมลของผู้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:87
msgid "phone_number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"

#: vibes_auth/models.py:92
msgid "user phone number"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์ผู้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:98
msgid "first_name"
msgstr "ชื่อ"

#: vibes_auth/models.py:99
msgid "last_name"
msgstr "นามสกุล"

#: vibes_auth/models.py:105
msgid "user profile image"
msgstr "รูปภาพโปรไฟล์ผู้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:110
msgid "is verified"
msgstr "ได้รับการยืนยันแล้ว"

#: vibes_auth/models.py:111
msgid "user verification status"
msgstr "สถานะการยืนยันของผู้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:114
msgid "is_active"
msgstr "กำลังใช้งานอยู่"

#: vibes_auth/models.py:116
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "ยกเลิกการเลือกสิ่งนี้แทนการลบบัญชี"

#: vibes_auth/models.py:119
msgid "is_subscribed"
msgstr "สมัครสมาชิกแล้ว"

#: vibes_auth/models.py:119
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "สถานะการสมัครสมาชิกจดหมายข่าวของผู้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:122
msgid "activation token"
msgstr "โทเค็นการเปิดใช้งาน"

#: vibes_auth/models.py:124
msgid "attributes"
msgstr "คุณลักษณะ"

#: vibes_auth/models.py:158
msgid "user"
msgstr "ผู้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:159
msgid "users"
msgstr "ผู้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:179
msgid "group"
msgstr "กลุ่ม"

#: vibes_auth/models.py:196
msgid "outstanding token"
msgstr "โทเค็นที่ยังไม่ได้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:197
msgid "outstanding tokens"
msgstr "โทเค็นที่ยังไม่ได้ใช้"

#: vibes_auth/models.py:215
msgid "blacklisted token"
msgstr "โทเค็นที่ถูกขึ้นบัญชีดำ"

#: vibes_auth/models.py:216
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "โทเค็นที่ถูกขึ้นบัญชีดำ"

#: vibes_auth/serializers.py:99
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributes` ต้องเป็นพจนานุกรม"

#: vibes_auth/serializers.py:101
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "จำเป็นต้องระบุรหัสประจำตัวธุรกิจเมื่อลงทะเบียนเป็นธุรกิจ"

#: vibes_auth/serializers.py:121
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "อีเมลไม่ถูกต้อง: {email}"

#: vibes_auth/serializers.py:142 vibes_auth/serializers.py:164
#: vibes_auth/serializers.py:186 vibes_auth/serializers.py:198
msgid "no active account"
msgstr "ไม่พบบัญชีที่ใช้งานอยู่"

#: vibes_auth/serializers.py:174
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "ต้องตั้งค่าแอตทริบิวต์ token_class บนคลาส!"

#: vibes_auth/serializers.py:246
msgid "token_blacklisted"
msgstr "โทเค็นถูกขึ้นบัญชีดำ"

#: vibes_auth/serializers.py:251
msgid "invalid token"
msgstr "โทเค็นไม่ถูกต้อง"

#: vibes_auth/serializers.py:257
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "ไม่มีการอ้างสิทธิ์ uuid ของผู้ใช้ในโทเค็น"

#: vibes_auth/serializers.py:259
msgid "user does not exist"
msgstr "ผู้ใช้ไม่มีอยู่"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "รีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "โลโก้"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "การยืนยันการรีเซ็ตรหัสผ่าน"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "สวัสดีครับ/ค่ะ %(user_first_name)s,"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"เราได้รับคำขอให้คุณรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ กรุณาทำการรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณโดยคลิกที่ปุ่มด้านล่าง:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid ""
"reset\n"
"                                password"
msgstr "เปิดใช้งานบัญชี"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:98
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr "หากปุ่มด้านบนไม่ทำงาน โปรดคัดลอกและวาง URL ต่อไปนี้ลงในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:101
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr "หากคุณไม่ได้ส่งคำขอนี้ โปรดละเว้นอีเมลนี้"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:103
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "ขอแสดงความนับถือ<br>ทีมงาน %(project_name)s"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:109
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "เปิดใช้งานบัญชีของคุณ"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"ขอบคุณที่ลงทะเบียนสำหรับ %(project_name)s กรุณาเปิดใช้งานบัญชีของคุณโดยคลิกที่ปุ่มด้านล่าง:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr "เปิดใช้งานบัญชี"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "ขอแสดงความนับถือ<br>ทีมงาน %(project_name)s"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | เปิดใช้งานบัญชี"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:69
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่"

#: vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"รูปแบบหมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง. หมายเลขต้องถูกป้อนในรูปแบบ: \"+999999999\". "
"อนุญาตให้ใช้ได้ถึง 15 หลัก."

#: vibes_auth/views.py:117
msgid "the token is invalid"
msgstr "โทเค็นไม่ถูกต้อง"

#: vibes_auth/viewsets.py:130
msgid "password reset successfully"
msgstr "รหัสผ่านได้รับการรีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว!"

#: vibes_auth/viewsets.py:163
msgid "account already activated!"
msgstr "คุณได้เปิดใช้งานบัญชีเรียบร้อยแล้ว..."