#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-26 19:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ru-ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Блог"

#: blog/docs/drf/viewsets.py:10
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Список всех сообщений (только для чтения)"

#: blog/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Получение одного сообщения (только для чтения)"

#: blog/models.py:12
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the"
" title."
msgstr ""
"Представляет модель записи в блоге. Класс Post определяет структуру и "
"поведение записи в блоге. Он включает атрибуты автора, заголовка, "
"содержания, необязательного вложения файла, slug и связанные с ним теги. "
"Класс накладывает ограничения, например, требует либо содержимое, либо "
"вложение файла, но не то и другое одновременно. Он также поддерживает "
"автоматическую генерацию slug на основе заголовка."

#: blog/models.py:23
msgid "post title"
msgstr "Заголовок сообщения"

#: blog/models.py:23
msgid "title"
msgstr "Название"

#: blog/models.py:68
msgid "is static page"
msgstr "это статическая страница"

#: blog/models.py:69
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"Это сообщение для страницы со статическим URL (например, `/help/delivery`)?"

#: blog/models.py:76
msgid "post"
msgstr "Пост"

#: blog/models.py:77
msgid "posts"
msgstr "Посты"

#: blog/models.py:81
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr ""
"Файлы в формате Markdown не поддерживаются - используйте вместо них "
"содержимое в формате Markdown!"

#: blog/models.py:83
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"необходимо предоставить файл разметки или содержимое разметки - "
"взаимоисключающие варианты"

#: blog/models.py:115
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "внутренний идентификатор тега для тега post"

#: blog/models.py:116
msgid "tag name"
msgstr "Название тега"

#: blog/models.py:120
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Удобное для пользователя название тега поста"

#: blog/models.py:121
msgid "tag display name"
msgstr "Отображаемое имя тега"

#: blog/models.py:129
msgid "post tag"
msgstr "Тэг поста"

#: blog/models.py:130
msgid "post tags"
msgstr "Тэги постов"

#: blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Инкапсулирует операции по управлению и получению объектов Post в наборе "
"представлений модели, доступном только для чтения. Этот класс предназначен "
"для работы с активными объектами Post и позволяет осуществлять фильтрацию на"
" основе заданных фильтров. Он интегрируется с системой фильтрации бэкенда "
"Django и обеспечивает соответствие операций заданным разрешениям. Набор "
"представлений также включает дополнительную конфигурацию разрешения "
"'retrieve'."