#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-26 19:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: es-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: blog/docs/drf/viewsets.py:10
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Listar todos los mensajes (sólo lectura)"

#: blog/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Recuperar una única entrada (sólo lectura)"

#: blog/models.py:12
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the"
" title."
msgstr ""
"Representa un modelo de entrada de blog. La clase Post define la estructura "
"y el comportamiento de una entrada de blog. Incluye atributos para autor, "
"título, contenido, archivo adjunto opcional, slug y etiquetas asociadas. La "
"clase impone restricciones, como la de requerir contenido o un archivo "
"adjunto, pero no ambos simultáneamente. También admite la generación "
"automática de slug a partir del título."

#: blog/models.py:23
msgid "post title"
msgstr "Título del mensaje"

#: blog/models.py:23
msgid "title"
msgstr "Título"

#: blog/models.py:68
msgid "is static page"
msgstr "es una página estática"

#: blog/models.py:69
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"¿se trata de una entrada para una página con URL estática (por ejemplo, "
"`/help/delivery`)?"

#: blog/models.py:76
msgid "post"
msgstr "Publicar en"

#: blog/models.py:77
msgid "posts"
msgstr "Puestos"

#: blog/models.py:81
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr ""
"No se admiten archivos Markdown - ¡utiliza contenido Markdown en su lugar!"

#: blog/models.py:83
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"se debe proporcionar un archivo markdown o contenido markdown - mutuamente "
"excluyentes"

#: blog/models.py:115
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "identificador interno de la etiqueta post"

#: blog/models.py:116
msgid "tag name"
msgstr "Nombre de la etiqueta"

#: blog/models.py:120
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Nombre fácil de usar para la etiqueta de la entrada"

#: blog/models.py:121
msgid "tag display name"
msgstr "Nombre de la etiqueta"

#: blog/models.py:129
msgid "post tag"
msgstr "Etiqueta postal"

#: blog/models.py:130
msgid "post tags"
msgstr "Etiquetas"

#: blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Encapsula operaciones para gestionar y recuperar entidades Post en un "
"conjunto de vistas de modelo de sólo lectura. Esta clase está adaptada para "
"manejar objetos Post que están activos y permite el filtrado basado en "
"filtros definidos. Se integra con el sistema de filtrado backend de Django y"
" asegura que las operaciones se alinean con los permisos definidos. El "
"conjunto de vistas también incluye una configuración adicional de permisos "
"de \"recuperación\"."