# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ar-ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:50 engine/vibes_auth/admin.py:51
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "الرصيد"

#: engine/vibes_auth/admin.py:59
msgid "order"
msgstr "الطلب"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "الطلبات"

#: engine/vibes_auth/admin.py:70
msgid "personal info"
msgstr "معلومات شخصية"

#: engine/vibes_auth/admin.py:74 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "الأذونات"

#: engine/vibes_auth/admin.py:87
msgid "important dates"
msgstr "تواريخ مهمة"

#: engine/vibes_auth/admin.py:88
msgid "additional info"
msgstr "معلومات إضافية"

#: engine/vibes_auth/admin.py:125
msgid "You cannot jump over your head!"
msgstr "لا يمكنك القفز فوق رأسك!"

#: engine/vibes_auth/admin.py:157
msgid "Close selected threads"
msgstr "إغلاق المواضيع المحددة"

#: engine/vibes_auth/admin.py:161
msgid "Open selected threads"
msgstr "فتح المواضيع المحددة"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "المصادقة"

#: engine/vibes_auth/choices.py:6
msgid "Open"
msgstr "مفتوح"

#: engine/vibes_auth/choices.py:7
msgid "Closed"
msgstr "مغلق"

#: engine/vibes_auth/choices.py:11
msgid "User"
msgstr "المستخدم"

#: engine/vibes_auth/choices.py:12
msgid "Staff"
msgstr "الموظفون"

#: engine/vibes_auth/choices.py:13
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:17
msgid "User messages entrypoint"
msgstr "نقطة إدخال رسائل المستخدم"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:18
msgid ""
"Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports "
"action=ping."
msgstr ""
"يرسل المستخدمون المجهولون أو الموثقون من غير الموظفين رسائل. يدعم أيضًا "
"الإجراء=إرسال الرسائل."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:28
msgid "Staff inbox control"
msgstr "التحكم في صندوق البريد الوارد للموظفين"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:29
msgid ""
"Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event "
"payloads are emitted."
msgstr ""
"الإجراءات الخاصة بالموظفين فقط: سرد_افتتاح، وتعيين، ورد، وإغلاق، واستدعاء. "
"تنبعث حمولات الأحداث الموحدة."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:39
msgid "Per-thread staff channel"
msgstr "قناة الموظفين لكل موضوع"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:40
msgid "Reply, close, and ping within a specific thread."
msgstr "الرد، والإغلاق، وإجراء اختبار الاتصال ضمن سلسلة رسائل محددة."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:18
msgid "obtain a token pair"
msgstr "الحصول على زوج رمزي"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:19
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "الحصول على زوج رمز مميز (التحديث والوصول) للمصادقة."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:41
msgid "refresh a token pair"
msgstr "تحديث زوج من الرمز المميز"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:42
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "تحديث زوج الرموز (التحديث والوصول)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:64
msgid "verify a token"
msgstr "التحقق من الرمز المميز"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:65
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "التحقق من الرمز المميز (التحديث أو الوصول)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:71 engine/vibes_auth/views.py:90
msgid "the token is valid"
msgstr "الرمز المميز صالح"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:19
msgid "create a new user"
msgstr "إنشاء مستخدم جديد"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:27
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "استرداد تفاصيل المستخدم"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "update a user's details"
msgstr "تحديث تفاصيل المستخدم"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "partially update a user's details"
msgstr "تحديث تفاصيل المستخدم جزئياً"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "delete a user"
msgstr "حذف مستخدم"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"إعادة تعيين كلمة مرور المستخدم عن طريق إرسال بريد إلكتروني لإعادة تعيين كلمة "
"المرور"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "التعامل مع تحميل الصورة الرمزية للمستخدم"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:83
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "تأكيد إعادة تعيين كلمة مرور المستخدم"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:87
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:319
#: engine/vibes_auth/serializers.py:97 engine/vibes_auth/serializers.py:101
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:84
msgid "passwords do not match"
msgstr "كلمات المرور غير متطابقة"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:95
msgid "activate a user's account"
msgstr "تنشيط حساب مستخدم"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "رابط التفعيل غير صالح أو أن الحساب مفعل بالفعل"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "دمج المنتجات التي تم عرضها مؤخراً المخزنة لدى العميل"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:43
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "معرّف المستخدم الذي تم ترميزه بـ b64 الذي أحال المستخدم الجديد إلينا."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:63
msgid "password too weak"
msgstr "كلمة المرور ضعيفة جداً"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:112
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} غير موجود: {uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:122
msgid "malformed email"
msgstr "بريد إلكتروني مشوه"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:129
#: engine/vibes_auth/serializers.py:107
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "رقم هاتف مشوه: {phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:151
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "تنسيق السمة غير صالح: {attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:272
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:127 engine/vibes_auth/viewsets.py:146
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "رابط التفعيل غير صالح!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:275
msgid "account already activated..."
msgstr "تم تفعيل الحساب بالفعل..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:282
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:338
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "حدث خطأ ما: {e!s}"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:326 engine/vibes_auth/viewsets.py:95
msgid "token is invalid!"
msgstr "الرمز غير صالح!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"المنتجات التي شاهدها هذا المستخدم مؤخرًا (بحد أقصى 48)، بترتيب زمني عكسي."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:42
#: engine/vibes_auth/models.py:176
msgid "groups"
msgstr "المجموعات"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "قائمة الرغبات"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:47 engine/vibes_auth/models.py:68
msgid "avatar"
msgstr "الصورة الرمزية"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "يمكن استخدام السمات لتخزين البيانات المخصصة"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr "اللغة هي واحدة من {settings.LANGUAGES} مع {settings.LANGUAGE_CODE}"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "address set"
msgstr "العناوين"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:49
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "مطلوب بريد إلكتروني صالح للمحادثات المجهولة."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:57
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "يجب أن تتكون الرسالة من 1...1028 حرفاً."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:93
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "نحن نبحث عن عامل التشغيل للرد عليك بالفعل، انتظر!"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:136
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "يجب أن يكون المعين مستخدمًا من الموظفين."

#: engine/vibes_auth/models.py:40
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"يمثل كيان مستخدم مع حقول وأساليب مخصصة لوظائف موسعة. توسع هذه الفئة نموذج "
"AbstractUser وتدمج ميزات إضافية مثل تسجيل الدخول إلى البريد الإلكتروني "
"المخصص، وطرق التحقق من الصحة، وحالة الاشتراك، والتحقق، وتخزين السمات. كما "
"يوفر أيضًا أدوات مساعدة لإدارة العناصر التي تم عرضها مؤخرًا والتفعيل المستند "
"إلى الرمز المميز للتحقق من الحسابات. تم تصميم نموذج المستخدم للتعامل مع "
"حالات استخدام محددة لإدارة المستخدم المحسنة."

#: engine/vibes_auth/models.py:51
msgid "email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: engine/vibes_auth/models.py:51
msgid "user email address"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم"

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "phone_number"
msgstr "رقم الهاتف"

#: engine/vibes_auth/models.py:58
msgid "user phone number"
msgstr "رقم هاتف المستخدم"

#: engine/vibes_auth/models.py:64
msgid "first_name"
msgstr "الاسم الأول"

#: engine/vibes_auth/models.py:65
msgid "last_name"
msgstr "اسم العائلة"

#: engine/vibes_auth/models.py:71
msgid "user profile image"
msgstr "صورة ملف تعريف المستخدم"

#: engine/vibes_auth/models.py:76
msgid "is verified"
msgstr "تم التحقق"

#: engine/vibes_auth/models.py:77
msgid "user verification status"
msgstr "حالة التحقق من المستخدم"

#: engine/vibes_auth/models.py:80
msgid "is_active"
msgstr "نشط"

#: engine/vibes_auth/models.py:82
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "قم بإلغاء تحديد هذا بدلاً من حذف الحسابات"

#: engine/vibes_auth/models.py:85
msgid "is_subscribed"
msgstr "مشترك"

#: engine/vibes_auth/models.py:85
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "حالة اشتراك المستخدم في النشرة الإخبارية"

#: engine/vibes_auth/models.py:88
msgid "activation token"
msgstr "رمز التفعيل"

#: engine/vibes_auth/models.py:92
msgid "attributes"
msgstr "السمات"

#: engine/vibes_auth/models.py:124
msgid "user"
msgstr "المستخدم"

#: engine/vibes_auth/models.py:125
msgid "users"
msgstr "المستخدمون"

#: engine/vibes_auth/models.py:130
msgid "For anonymous threads"
msgstr "بالنسبة للمواضيع المجهولة"

#: engine/vibes_auth/models.py:144
msgid "Chat thread"
msgstr "موضوع المحادثة"

#: engine/vibes_auth/models.py:145
msgid "Chat threads"
msgstr "خيوط الدردشة"

#: engine/vibes_auth/models.py:150
msgid "provide user or email for anonymous thread."
msgstr "توفير مستخدم أو بريد إلكتروني لموضوع مجهول."

#: engine/vibes_auth/models.py:152
msgid "assignee must be a staff user."
msgstr "يجب أن يكون المُحال إليه مستخدمًا من الموظفين."

#: engine/vibes_auth/models.py:168
msgid "Chat message"
msgstr "رسالة الدردشة"

#: engine/vibes_auth/models.py:169
msgid "Chat messages"
msgstr "رسائل المحادثة"

#: engine/vibes_auth/models.py:175
msgid "group"
msgstr "المجموعة"

#: engine/vibes_auth/models.py:182
msgid "outstanding token"
msgstr "الرمز المميز"

#: engine/vibes_auth/models.py:183
msgid "outstanding tokens"
msgstr "الرموز المميزة المعلقة"

#: engine/vibes_auth/models.py:189
msgid "blacklisted token"
msgstr "الرمز المميز المدرج في القائمة السوداء"

#: engine/vibes_auth/models.py:190
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "الرموز المميزة المدرجة في القائمة السوداء"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:91
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "يجب أن تكون 'السمات' قاموسًا"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:93
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "مُعرِّف الأعمال مطلوب عند التسجيل كشركة تجارية"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:113
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "بريد إلكتروني مشوه: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:134 engine/vibes_auth/serializers.py:156
#: engine/vibes_auth/serializers.py:176 engine/vibes_auth/serializers.py:186
msgid "no active account"
msgstr "لم يتم العثور على حساب نشط"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:166
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "يجب تعيين سمة token_class على الفئة!"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:232
msgid "token_blacklisted"
msgstr "تم إدراج الرمز المميز في القائمة السوداء"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:237
msgid "invalid token"
msgstr "رمز غير صالح"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:243
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "لا توجد مطالبة معرف المستخدم في الرمز المميز"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:245
msgid "user does not exist"
msgstr "المستخدم غير موجود"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "الشعار"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "تأكيد إعادة تعيين كلمة المرور"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "مرحباً %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"لقد تلقينا طلباً لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك. يرجى إعادة تعيين كلمة "
"المرور الخاصة بك عن طريق النقر على الزر أدناه:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "إعادة تعيين كلمة المرور"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"إذا كان الزر أعلاه لا يعمل، يرجى نسخ ولصق عنوان URL التالي\n"
"                            في متصفح الويب الخاص بك:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"إذا لم تقم بإرسال هذا الطلب، يرجى تجاهل هذا\n"
"                            البريد الإلكتروني"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "مع أطيب التحيات,<br>فريق %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "جميع الحقوق محفوظة"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "قم بتفعيل حسابك"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"شكراً لك على تسجيلك في %(project_name)s. يرجى تفعيل حسابك بالنقر على الزر "
"أدناه:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"تفعيل\n"
"                                    الحساب"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "مع أطيب تحياتي، <br>فريق %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:24
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | تفعيل الحساب"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:63
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | إعادة تعيين كلمة المرور"

#: engine/vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"تنسيق رقم الهاتف غير صالح. يجب إدخال الرقم بالصيغة: \"+999999999\". يُسمح "
"بإدخال 15 رقماً كحد أقصى."

#: engine/vibes_auth/views.py:30
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"يمثل طريقة عرض للحصول على زوج من رموز الوصول والتحديث وبيانات المستخدم. تدير "
"طريقة العرض هذه عملية التعامل مع المصادقة المستندة إلى الرمز المميز حيث يمكن "
"للعملاء الحصول على زوج من رموز JWT (الوصول والتحديث) باستخدام بيانات "
"الاعتماد المقدمة. وهو مبني على طريقة عرض الرمز المميز الأساسي ويضمن تحديد "
"المعدل المناسب للحماية من هجمات القوة الغاشمة."

#: engine/vibes_auth/views.py:52
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"يعالج تحديث الرموز المميزة لأغراض المصادقة. يتم استخدام هذه الفئة لتوفير "
"وظيفة لعمليات تحديث الرموز كجزء من نظام المصادقة. وهي تضمن أن العملاء يمكنهم "
"طلب رمز محدث ضمن حدود المعدل المحدد. تعتمد طريقة العرض على أداة التسلسل "
"المرتبطة بها للتحقق من صحة مدخلات تحديث الرمز المميز وإنتاج مخرجات مناسبة."

#: engine/vibes_auth/views.py:75
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"يمثل طريقة عرض للتحقق من رموز JSON Web Tokens (JWT) باستخدام تسلسل محدد "
"ومنطق التحقق من الصحة."

#: engine/vibes_auth/views.py:92
msgid "the token is invalid"
msgstr "الرمز المميز غير صالح"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:45
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"تنفيذ مجموعة عرض المستخدم.\n"
"يوفر مجموعة من الإجراءات التي تدير البيانات المتعلقة بالمستخدم مثل الإنشاء "
"والاسترجاع والتحديثات والحذف والإجراءات المخصصة بما في ذلك إعادة تعيين كلمة "
"المرور وتحميل الصورة الرمزية وتفعيل الحساب ودمج العناصر التي تم عرضها مؤخرًا. "
"تعمل هذه الفئة على توسيع mixins و GenericViewSet لمعالجة واجهة برمجة "
"التطبيقات القوية."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:99
msgid "password reset successfully"
msgstr "تمت إعادة تعيين كلمة المرور بنجاح!"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:132
msgid "account already activated!"
msgstr "لقد قمت بتفعيل الحساب بالفعل..."