# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-18 11:26+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: it-it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Elenco di tutti i messaggi (solo lettura)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Recuperare un singolo post (solo lettura)"

#: engine/blog/models.py:13
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the "
"title."
msgstr ""
"Rappresenta il modello di un post di un blog. La classe Post definisce la "
"struttura e il comportamento di un post del blog. Include gli attributi per "
"l'autore, il titolo, il contenuto, l'allegato opzionale, lo slug e i tag "
"associati. La classe impone dei vincoli, come la richiesta di un contenuto o "
"di un file allegato, ma non di entrambi contemporaneamente. Supporta anche "
"la generazione automatica dello slug in base al titolo."

#: engine/blog/models.py:24
msgid "post title"
msgstr "Titolo del post"

#: engine/blog/models.py:24
msgid "title"
msgstr "Titolo"

#: engine/blog/models.py:69
msgid "is static page"
msgstr "è una pagina statica"

#: engine/blog/models.py:70
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"Si tratta di un post per una pagina con URL statico (ad esempio `/help/"
"delivery`)?"

#: engine/blog/models.py:77
msgid "post"
msgstr "Posta"

#: engine/blog/models.py:78
msgid "posts"
msgstr "Messaggi"

#: engine/blog/models.py:82
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr "I file Markdown non sono supportati: usa invece i contenuti Markdown!"

#: engine/blog/models.py:84
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"deve essere fornito un file markdown o un contenuto markdown - si escludono "
"a vicenda"

#: engine/blog/models.py:116
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "identificatore interno del tag post"

#: engine/blog/models.py:117
msgid "tag name"
msgstr "Nome del tag"

#: engine/blog/models.py:121
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Nome intuitivo per il tag del post"

#: engine/blog/models.py:122
msgid "tag display name"
msgstr "Nome del tag"

#: engine/blog/models.py:130
msgid "post tag"
msgstr "Post tag"

#: engine/blog/models.py:131
msgid "post tags"
msgstr "Tag dei post"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Incapsula le operazioni per gestire e recuperare le entità Post in un "
"insieme di viste del modello di sola lettura. Questa classe è fatta su "
"misura per gestire gli oggetti Post che sono attivi e consente il filtraggio "
"in base ai filtri definiti. Si integra con il sistema di filtraggio del "
"backend di Django e garantisce che le operazioni siano in linea con i "
"permessi definiti. L'insieme di viste include anche un'ulteriore "
"configurazione di permessi 'retrieve'."