#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SCHON 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-05 16:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: pt-br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/admin.py:49
msgid "picture preview"
msgstr "Pré-visualização da imagem"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Listar todas as postagens (somente leitura)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Recuperar um único post (somente leitura)"

#: engine/blog/models.py:22
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the"
" title."
msgstr ""
"Representa um modelo de post de blog. A classe Post define a estrutura e o "
"comportamento de um post de blog. Ela inclui atributos para autor, título, "
"conteúdo, anexo de arquivo opcional, slug e tags associadas. A classe impõe "
"restrições, como exigir conteúdo ou um anexo de arquivo, mas não ambos "
"simultaneamente. Ela também oferece suporte à geração automática de slug com"
" base no título."

#: engine/blog/models.py:43
msgid "post title"
msgstr "Título da postagem"

#: engine/blog/models.py:44
msgid "title"
msgstr "Título"

#: engine/blog/models.py:47
msgid "content"
msgstr "conteúdo"

#: engine/blog/models.py:48
msgid "post content"
msgstr "conteúdo da publicação"

#: engine/blog/models.py:68
msgid "is static page"
msgstr "é uma página estática"

#: engine/blog/models.py:70
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"Essa é uma postagem para uma página com URL estático (por exemplo, "
"`/help/delivery`)?"

#: engine/blog/models.py:82
msgid "post"
msgstr "Postar"

#: engine/blog/models.py:83
msgid "posts"
msgstr "Publicações"

#: engine/blog/models.py:88
msgid "file uploads are not supported yet - use content instead"
msgstr ""
"Os arquivos markdown não são suportados - use conteúdo markdown em vez "
"disso!"

#: engine/blog/models.py:92
msgid "a file or content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"um arquivo ou conteúdo de markdown deve ser fornecido - mutuamente exclusivo"

#: engine/blog/models.py:125
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "identificador de tag interno para a tag de postagem"

#: engine/blog/models.py:126
msgid "tag name"
msgstr "Nome da etiqueta"

#: engine/blog/models.py:130
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Nome de fácil utilização para a tag de postagem"

#: engine/blog/models.py:131
msgid "tag display name"
msgstr "Nome de exibição da tag"

#: engine/blog/models.py:139
msgid "post tag"
msgstr "Etiqueta de postagem"

#: engine/blog/models.py:140
msgid "post tags"
msgstr "Tags de postagem"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Encapsula operações de gerenciamento e recuperação de entidades Post em um "
"conjunto de visualizações de modelo somente leitura. Essa classe é adaptada "
"para lidar com objetos Post que estão ativos e permite a filtragem com base "
"em filtros definidos. Ela se integra ao sistema de filtragem de backend do "
"Django e garante que as operações estejam alinhadas com as permissões "
"definidas. O conjunto de visualizações também inclui uma configuração "
"adicional de permissão de \"recuperação\"."