# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 21:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ar-ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "المدونة"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "سرد جميع المشاركات (للقراءة فقط)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "استرداد منشور واحد (للقراءة فقط)"

#: engine/blog/models.py:13
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the "
"title."
msgstr ""
"يمثل نموذج منشور المدونة. تحدد فئة المشاركة بنية وسلوك مشاركة المدونة. "
"وتتضمن سمات للمؤلف والعنوان والمحتوى ومرفق الملف الاختياري والسبيكة "
"والعلامات المرتبطة بها. يفرض الصنف قيودًا مثل طلب إما محتوى أو مرفق ملف ولكن "
"ليس كلاهما في نفس الوقت. كما أنها تدعم إنشاء سبيكة تلقائية بناءً على العنوان."

#: engine/blog/models.py:24
msgid "post title"
msgstr "عنوان المنشور"

#: engine/blog/models.py:24
msgid "title"
msgstr "العنوان"

#: engine/blog/models.py:69
msgid "is static page"
msgstr "هي صفحة ثابتة"

#: engine/blog/models.py:70
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"هل هذا منشور لصفحة ذات عنوان URL ثابت (على سبيل المثال '/مساعدة/التسليم'؟)"

#: engine/blog/models.py:77
msgid "post"
msgstr "المنشور"

#: engine/blog/models.py:78
msgid "posts"
msgstr "المنشورات"

#: engine/blog/models.py:82
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr ""
"ملفات تخفيض السعر غير مدعومة Yer - استخدم محتوى تخفيض السعر بدلاً من ذلك!"

#: engine/blog/models.py:84
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr "يجب توفير ملف ترميز أو محتوى ترميز مخفض - متنافيان"

#: engine/blog/models.py:116
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "معرّف العلامة الداخلي لعلامة المنشور"

#: engine/blog/models.py:117
msgid "tag name"
msgstr "اسم العلامة"

#: engine/blog/models.py:121
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "اسم سهل الاستخدام لعلامة المنشور"

#: engine/blog/models.py:122
msgid "tag display name"
msgstr "اسم عرض العلامة"

#: engine/blog/models.py:130
msgid "post tag"
msgstr "علامة المشاركة"

#: engine/blog/models.py:131
msgid "post tags"
msgstr "علامات المشاركة"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"يغلف عمليات إدارة واسترجاع كيانات المنشور في مجموعة عرض نموذج للقراءة فقط. "
"هذه الفئة مصممة للتعامل مع كائنات المنشورات النشطة وتسمح بالترشيح بناءً على "
"مرشحات محددة. يتكامل مع نظام تصفية الواجهة الخلفية لـ Django ويضمن توافق "
"العمليات مع الأذونات المحددة. تشتمل مجموعة العرض أيضًا على تكوين إذن "
"\"استرداد\" إضافي."