#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SCHON 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-26 02:16+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ja-jp\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "ブログ"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "すべての投稿をリストアップする（読み取り専用）"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "単一の投稿を取得する（読み取り専用）"

#: engine/blog/models.py:19
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the"
" title."
msgstr ""
"ブログ記事のモデルを表します。Post "
"クラスはブログ記事の構造と動作を定義します。著者、タイトル、内容、オプションの添付ファイル、スラッグ、関連タグの属性を含みます。このクラスは、内容か添付ファイルのどちらかを要求するが、両方は同時に要求しないといった制約を強制します。また、タイトルに基づくスラッグの自動生成もサポートしています。"

#: engine/blog/models.py:40
msgid "post title"
msgstr "投稿タイトル"

#: engine/blog/models.py:41
msgid "title"
msgstr "タイトル"

#: engine/blog/models.py:44
msgid "content"
msgstr "内容"

#: engine/blog/models.py:45
msgid "post content"
msgstr "投稿内容"

#: engine/blog/models.py:57
msgid "is static page"
msgstr "は静的ページ"

#: engine/blog/models.py:59
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr "これは静的URLのページ（例：`/help/delivery`）への投稿ですか？"

#: engine/blog/models.py:67
msgid "post"
msgstr "ポスト"

#: engine/blog/models.py:68
msgid "posts"
msgstr "投稿"

#: engine/blog/models.py:73
msgid "file uploads are not supported yet - use content instead"
msgstr "マークダウン・ファイルはサポートされていません - 代わりにマークダウン・コンテンツを使用してください！"

#: engine/blog/models.py:77
msgid "a file or content must be provided - mutually exclusive"
msgstr "マークダウン・ファイルまたはマークダウン・コンテンツを提供しなければならない。"

#: engine/blog/models.py:110
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "投稿タグの内部タグ識別子"

#: engine/blog/models.py:111
msgid "tag name"
msgstr "タグ名"

#: engine/blog/models.py:115
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "投稿タグのユーザーフレンドリーな名前"

#: engine/blog/models.py:116
msgid "tag display name"
msgstr "タグ表示名"

#: engine/blog/models.py:124
msgid "post tag"
msgstr "投稿タグ"

#: engine/blog/models.py:125
msgid "post tags"
msgstr "投稿タグ"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"読み取り専用のモデルビューセットにおける Post エンティティの管理と取得のための操作をカプセル化します。このクラスは、アクティブな Post "
"オブジェクトを扱い、定義されたフィルタに基 づいてフィルタリングできるように調整されています。Django "
"のバックエンドのフィルタリングシステムと統合し、定義されたパーミッションに沿った操作を保証します。ビューセットには、追加の 'retrieve' "
"権限設定も含まれます。"