# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-19 15:04+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: it-it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vibes_auth/admin.py:36 vibes_auth/admin.py:37
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "Equilibrio"

#: vibes_auth/admin.py:45
msgid "order"
msgstr "Ordine"

#: vibes_auth/admin.py:46 vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "Ordini"

#: vibes_auth/admin.py:56
msgid "personal info"
msgstr "Informazioni personali"

#: vibes_auth/admin.py:60 vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "Permessi"

#: vibes_auth/admin.py:73
msgid "important dates"
msgstr "Date importanti"

#: vibes_auth/admin.py:74
msgid "additional info"
msgstr "Ulteriori informazioni"

#: vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Autenticazione"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Ottenere una coppia di token"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr ""
"Ottenere una coppia di token (aggiornamento e accesso) per l'autenticazione."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Aggiornare una coppia di token"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Aggiorna una coppia di token (refresh e access)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "Verifica di un token"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Verifica di un token (aggiornamento o accesso)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:62 vibes_auth/views.py:115
msgid "the token is valid"
msgstr "Il token è valido"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "Creare un nuovo utente"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Recuperare i dettagli di un utente"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:25
msgid "update a user's details"
msgstr "Aggiornare i dettagli di un utente"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:30
msgid "delete a user"
msgstr "Eliminare un utente"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Reimpostare la password di un utente inviando un'e-mail di reimpostazione "
"della password"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:39
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Gestire il caricamento dell'avatar per un utente"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:54
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Confermare la reimpostazione della password di un utente"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:58 vibes_auth/graphene/mutations.py:311
#: vibes_auth/serializers.py:105 vibes_auth/serializers.py:109
#: vibes_auth/viewsets.py:114
msgid "passwords do not match"
msgstr "Le password non corrispondono"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "activate a user's account"
msgstr "Attivare l'account di un utente"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:67
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Il link di attivazione non è valido o l'account è già stato attivato."

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:72
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Unire i prodotti memorizzati dal cliente e visti di recente"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "L'uuid b64-encoded dell'utente che ci ha segnalato il nuovo utente."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "La password è troppo debole"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:107
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} non esiste: {uuid}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:117
msgid "malformed email"
msgstr "Email malformata"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:124 vibes_auth/serializers.py:115
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Numero di telefono malformato: {phone_number}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:146
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Formato attributo non valido: {attribute_pair}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:267 vibes_auth/viewsets.py:157
#: vibes_auth/viewsets.py:176
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Il link di attivazione non è valido!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:270
msgid "account already activated..."
msgstr "L'account è già stato attivato..."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:277 vibes_auth/graphene/mutations.py:329
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Qualcosa è andato storto: {e!s}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:318 vibes_auth/viewsets.py:125
msgid "token is invalid!"
msgstr "Il gettone non è valido!"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"I prodotti che questo utente ha visualizzato più di recente (max 48), in "
"ordine cronologico inverso."

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:42 vibes_auth/models.py:180
msgid "groups"
msgstr "Gruppi"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "Lista dei desideri"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:47 vibes_auth/models.py:102
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr ""
"Gli attributi possono essere utilizzati per memorizzare dati personalizzati"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#, python-brace-format
msgid "language is one of the {LANGUAGES} with default {LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"La lingua è una delle {LANGUAGES} con il codice predefinito {LANGUAGE_CODE}."

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:50
msgid "address set"
msgstr "Indirizzi"

#: vibes_auth/models.py:85
msgid "email"
msgstr "Email"

#: vibes_auth/models.py:85
msgid "user email address"
msgstr "Indirizzo e-mail dell'utente"

#: vibes_auth/models.py:87
msgid "phone_number"
msgstr "Numero di telefono"

#: vibes_auth/models.py:92
msgid "user phone number"
msgstr "Numero di telefono dell'utente"

#: vibes_auth/models.py:98
msgid "first_name"
msgstr "Nome"

#: vibes_auth/models.py:99
msgid "last_name"
msgstr "Cognome"

#: vibes_auth/models.py:105
msgid "user profile image"
msgstr "Immagine del profilo utente"

#: vibes_auth/models.py:110
msgid "is verified"
msgstr "È verificato"

#: vibes_auth/models.py:111
msgid "user verification status"
msgstr "Stato di verifica dell'utente"

#: vibes_auth/models.py:114
msgid "is_active"
msgstr "È attivo"

#: vibes_auth/models.py:116
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Deselezionare questa opzione invece di eliminare gli account"

#: vibes_auth/models.py:119
msgid "is_subscribed"
msgstr "È iscritto"

#: vibes_auth/models.py:119
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Stato di iscrizione alla newsletter dell'utente"

#: vibes_auth/models.py:122
msgid "activation token"
msgstr "Token di attivazione"

#: vibes_auth/models.py:124
msgid "attributes"
msgstr "Attributi"

#: vibes_auth/models.py:158
msgid "user"
msgstr "Utente"

#: vibes_auth/models.py:159
msgid "users"
msgstr "Utenti"

#: vibes_auth/models.py:179
msgid "group"
msgstr "Gruppo"

#: vibes_auth/models.py:196
msgid "outstanding token"
msgstr "Gettone eccezionale"

#: vibes_auth/models.py:197
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Gettoni in sospeso"

#: vibes_auth/models.py:215
msgid "blacklisted token"
msgstr "Token in lista nera"

#: vibes_auth/models.py:216
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Gettoni nella lista nera"

#: vibes_auth/serializers.py:99
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributi` deve essere un dizionario"

#: vibes_auth/serializers.py:101
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr ""
"L'identificativo dell'azienda è necessario quando ci si registra come "
"azienda."

#: vibes_auth/serializers.py:121
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "email malformata: {email}"

#: vibes_auth/serializers.py:142 vibes_auth/serializers.py:164
#: vibes_auth/serializers.py:186 vibes_auth/serializers.py:198
msgid "no active account"
msgstr "Nessun conto attivo trovato"

#: vibes_auth/serializers.py:174
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Deve essere impostato l'attributo token_class sulla classe!"

#: vibes_auth/serializers.py:246
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token nella lista nera"

#: vibes_auth/serializers.py:251
msgid "invalid token"
msgstr "Token non valido"

#: vibes_auth/serializers.py:257
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Nessuna richiesta di uuid utente presente nel token"

#: vibes_auth/serializers.py:259
msgid "user does not exist"
msgstr "L'utente non esiste"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Reimpostare la password"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Conferma della reimpostazione della password"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hello %(user_first_name)s,"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Abbiamo ricevuto una richiesta di reimpostazione della password. La "
"preghiamo di reimpostare la password facendo clic sul pulsante sottostante:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid ""
"reset\n"
"                                password"
msgstr ""
"Attivare\n"
"                                    conto"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:98
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Se il pulsante qui sopra non funziona, copiate e incollate il seguente URL\n"
"                            nel browser web:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:101
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"se non avete inviato questa richiesta, vi preghiamo di ignorare questa\n"
"                            e-mail."

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:103
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Cordiali saluti,<br>il team %(project_name)s"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:109
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Tutti i diritti riservati"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Attivare l'account"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Grazie per esservi iscritti a %(project_name)s. Attivate il vostro account "
"facendo clic sul pulsante sottostante:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Attivare\n"
"                                    conto"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Cordiali saluti,<br>il team %(project_name)s"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Attiva l'account"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:69
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Reimpostare la password"

#: vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Formato del numero di telefono non valido. Il numero deve essere inserito "
"nel formato: \"+999999999\". Sono consentite fino a 15 cifre."

#: vibes_auth/views.py:117
msgid "the token is invalid"
msgstr "Il token non è valido"

#: vibes_auth/viewsets.py:129
msgid "password reset successfully"
msgstr "La password è stata reimpostata con successo!"

#: vibes_auth/viewsets.py:162
msgid "account already activated!"
msgstr "Avete già attivato l'account..."