# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-10 21:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: sv-se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:51 engine/vibes_auth/admin.py:52
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "Balans"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60
msgid "order"
msgstr "Beställning"

#: engine/vibes_auth/admin.py:61 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "Beställningar"

#: engine/vibes_auth/admin.py:71
msgid "personal info"
msgstr "Personlig information"

#: engine/vibes_auth/admin.py:75 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "Behörigheter"

#: engine/vibes_auth/admin.py:88
msgid "important dates"
msgstr "Viktiga datum"

#: engine/vibes_auth/admin.py:89
msgid "additional info"
msgstr "Ytterligare information"

#: engine/vibes_auth/admin.py:128
msgid "You cannot jump over your head!"
msgstr "Du kan inte hoppa över huvudet!"

#: engine/vibes_auth/admin.py:160
msgid "Close selected threads"
msgstr "Stäng valda trådar"

#: engine/vibes_auth/admin.py:164
msgid "Open selected threads"
msgstr "Öppna valda trådar"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Autentisering"

#: engine/vibes_auth/choices.py:6
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: engine/vibes_auth/choices.py:7
msgid "Closed"
msgstr "Stängt"

#: engine/vibes_auth/choices.py:11
msgid "User"
msgstr "Användare"

#: engine/vibes_auth/choices.py:12
msgid "Staff"
msgstr "Personal"

#: engine/vibes_auth/choices.py:13
msgid "System"
msgstr "System"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:17
msgid "User messages entrypoint"
msgstr "Användarmeddelanden entrypoint"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:18
msgid ""
"Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports "
"action=ping."
msgstr ""
"Anonyma eller autentiserade användare som inte är anställda skickar "
"meddelanden. Stöder även action=ping."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:28
msgid "Staff inbox control"
msgstr "Kontroll av personalens inkorg"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:29
msgid ""
"Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event "
"payloads are emitted."
msgstr ""
"Åtgärder endast för personal: list_open, assign, reply, close, ping. Unified "
"event payloads sänds ut."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:39
msgid "Per-thread staff channel"
msgstr "Personalkanal per tråd"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:40
msgid "Reply, close, and ping within a specific thread."
msgstr "Svara, stäng och pinga inom en specifik tråd."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:18
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Skaffa ett tokenpar"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:19
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Hämta ett tokenpar (refresh och access) för autentisering."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:41
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Uppdatera ett tokenpar"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:42
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Uppdatera ett tokenpar (uppdatering och åtkomst)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:64
msgid "verify a token"
msgstr "Verifiera en token"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:65
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Verifiera en token (uppdatering eller åtkomst)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:71 engine/vibes_auth/views.py:90
msgid "the token is valid"
msgstr "Token är giltig"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:19
msgid "create a new user"
msgstr "Skapa en ny användare"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:27
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Hämta uppgifter om en användare"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "update a user's details"
msgstr "Uppdatera en användares uppgifter"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "partially update a user's details"
msgstr "delvis uppdatera en användares uppgifter"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "delete a user"
msgstr "Ta bort en användare"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Återställ en användares lösenord genom att skicka ett e-postmeddelande om "
"återställt lösenord"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Hantera uppladdning av avatar för en användare"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:83
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Bekräfta återställning av en användares lösenord"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:87
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:317
#: engine/vibes_auth/serializers.py:97 engine/vibes_auth/serializers.py:101
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:84
msgid "passwords do not match"
msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:95
msgid "activate a user's account"
msgstr "Aktivera en användares konto"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Aktiveringslänken är ogiltig eller kontot är redan aktiverat"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Sammanfoga klientlagrade nyligen visade produkter"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:44
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr ""
"Den användares b64-kodade uuid som hänvisade den nya användaren till oss."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:64
msgid "password too weak"
msgstr "Lösenordet är för svagt"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:119
msgid "malformed email"
msgstr "Missvisande e-post"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:126
#: engine/vibes_auth/serializers.py:107
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Missbildat telefonnummer: {phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:148
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Ogiltigt attributformat: {attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:162
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} existerar inte: {uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:270
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:127 engine/vibes_auth/viewsets.py:146
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Aktiveringslänken är ogiltig!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:273
msgid "account already activated..."
msgstr "Kontot har redan aktiverats..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:280
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:336
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Något gick fel: {e!s}"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:324 engine/vibes_auth/viewsets.py:95
msgid "token is invalid!"
msgstr "Token är ogiltig!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"De produkter som den här användaren har tittat på senast (max 48), i omvänd "
"kronologisk ordning."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:42
#: engine/vibes_auth/models.py:185
msgid "groups"
msgstr "Grupper"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "Önskelista"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:47 engine/vibes_auth/models.py:70
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Attribut kan användas för att lagra anpassade data"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"Språk är en av {settings.LANGUAGES} med standard {settings.LANGUAGE_CODE}."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "address set"
msgstr "Adresser"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:49
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "Giltig e-postadress krävs för anonyma chattar."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:57
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "Meddelandet måste innehålla 1..1028 tecken."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:93
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "Vi söker efter en operatör som kan svara dig redan nu, så håll ut!"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:136
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "Mottagaren måste vara en personalanvändare."

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"Representerar en User-entitet med anpassade fält och metoder för utökad "
"funktionalitet. Denna klass utökar AbstractUser-modellen och integrerar "
"ytterligare funktioner som anpassad e-postinloggning, valideringsmetoder, "
"prenumerationsstatus, verifiering och lagring av attribut. Den innehåller "
"också verktyg för att hantera nyligen visade objekt och tokenbaserad "
"aktivering för att verifiera konton. User-modellen är utformad för att "
"hantera specifika användningsfall för förbättrad användarhantering."

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "email"
msgstr "E-post"

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "user email address"
msgstr "Användarens e-postadress"

#: engine/vibes_auth/models.py:55
msgid "phone_number"
msgstr "Telefonnummer"

#: engine/vibes_auth/models.py:60
msgid "user phone number"
msgstr "Användarens telefonnummer"

#: engine/vibes_auth/models.py:66
msgid "first_name"
msgstr "Förnamn"

#: engine/vibes_auth/models.py:67
msgid "last_name"
msgstr "Efternamn"

#: engine/vibes_auth/models.py:73
msgid "user profile image"
msgstr "Bild på användarprofil"

#: engine/vibes_auth/models.py:78
msgid "is verified"
msgstr "Är verifierad"

#: engine/vibes_auth/models.py:79
msgid "user verification status"
msgstr "Användarens verifieringsstatus"

#: engine/vibes_auth/models.py:82
msgid "is_active"
msgstr "Är aktiv"

#: engine/vibes_auth/models.py:84
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Avmarkera detta istället för att radera konton"

#: engine/vibes_auth/models.py:87
msgid "is_subscribed"
msgstr "Är prenumererad"

#: engine/vibes_auth/models.py:87
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Användarens status för prenumeration på nyhetsbrev"

#: engine/vibes_auth/models.py:90
msgid "activation token"
msgstr "Aktiveringstoken"

#: engine/vibes_auth/models.py:94
msgid "attributes"
msgstr "Attribut"

#: engine/vibes_auth/models.py:133
msgid "user"
msgstr "Användare"

#: engine/vibes_auth/models.py:134
msgid "users"
msgstr "Användare"

#: engine/vibes_auth/models.py:139
msgid "For anonymous threads"
msgstr "För anonyma trådar"

#: engine/vibes_auth/models.py:153
msgid "Chat thread"
msgstr "Chattråd"

#: engine/vibes_auth/models.py:154
msgid "Chat threads"
msgstr "Chatt-trådar"

#: engine/vibes_auth/models.py:159
msgid "provide user or email for anonymous thread."
msgstr "ange användare eller e-post för anonym tråd."

#: engine/vibes_auth/models.py:161
msgid "assignee must be a staff user."
msgstr "mottagaren måste vara en personalanvändare."

#: engine/vibes_auth/models.py:177
msgid "Chat message"
msgstr "Chattmeddelande"

#: engine/vibes_auth/models.py:178
msgid "Chat messages"
msgstr "Chattmeddelanden"

#: engine/vibes_auth/models.py:184
msgid "group"
msgstr "Grupp"

#: engine/vibes_auth/models.py:191
msgid "outstanding token"
msgstr "Utestående symbol"

#: engine/vibes_auth/models.py:192
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Utestående polletter"

#: engine/vibes_auth/models.py:198
msgid "blacklisted token"
msgstr "Svartlistad token"

#: engine/vibes_auth/models.py:199
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Svartlistade tokens"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:91
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributes` måste vara en ordbok"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:93
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "Företagsidentifierare krävs när du registrerar dig som företag"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:113
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "missbildad e-post: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:134 engine/vibes_auth/serializers.py:159
#: engine/vibes_auth/serializers.py:182 engine/vibes_auth/serializers.py:192
msgid "no active account"
msgstr "Inget aktivt konto hittades"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:169
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Måste sätta attributet token_class på klassen!"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:253
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token blacklisted"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:258
msgid "invalid token"
msgstr "Ogiltig token"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:268
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Inget användar-uuid-krav finns i token"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:270
msgid "user does not exist"
msgstr "Användaren finns inte"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Återställ ditt lösenord"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logotyp"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Bekräftelse på återställning av lösenord"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hej %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Vi har fått en begäran om att återställa ditt lösenord. Vänligen återställ "
"ditt lösenord genom att klicka på knappen nedan:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "återställa lösenord"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Om knappen ovan inte fungerar, vänligen kopiera och klistra in följande URL\n"
"                            i din webbläsare:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"om du inte har skickat denna begäran, vänligen ignorera detta\n"
"                            e-post."

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Bästa hälsningar,<br>The %(project_name)s team"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alla rättigheter förbehålls"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Aktivera ditt konto"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Tack för att du registrerat dig för %(project_name)s. Vänligen aktivera ditt "
"konto genom att klicka på knappen nedan:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Aktivera\n"
"                                    konto"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Bästa hälsningar,<br> teamet %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:24
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Aktivera konto"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:63
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Återställ lösenord"

#: engine/vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Ogiltigt format på telefonnumret. Numret måste anges i formatet: "
"\"+999999999\". Upp till 15 siffror är tillåtna."

#: engine/vibes_auth/views.py:30
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"Representerar en vy för att hämta ett par access- och refresh-tokens och "
"användardata. Den här vyn hanterar processen för hantering av tokenbaserad "
"autentisering där klienter kan hämta ett par JWT-tokens (access och refresh) "
"med hjälp av angivna referenser. Den är byggd ovanpå en bas-tokenvy och "
"säkerställer korrekt hastighetsbegränsning för att skydda mot brute force-"
"attacker."

#: engine/vibes_auth/views.py:52
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"Hanterar uppdatering av tokens för autentiseringsändamål. Denna klass "
"används för att tillhandahålla funktionalitet för uppdatering av token som "
"en del av ett autentiseringssystem. Den säkerställer att klienter kan begära "
"en uppfräschad token inom definierade hastighetsgränser. Vyn förlitar sig på "
"den associerade serialiseraren för att validera inmatningar för "
"tokenuppdatering och producera lämpliga utmatningar."

#: engine/vibes_auth/views.py:75
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"Representerar en vy för verifiering av JSON Web Tokens (JWT) med hjälp av "
"specifik serialiserings- och valideringslogik."

#: engine/vibes_auth/views.py:92
msgid "the token is invalid"
msgstr "Token är ogiltig"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:45
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"Implementering av användarvyuppsättning.\n"
"Tillhandahåller en uppsättning åtgärder som hanterar användarrelaterade data "
"som skapande, hämtning, uppdateringar, borttagning och anpassade åtgärder "
"inklusive återställning av lösenord, uppladdning av avatar, kontoaktivering "
"och sammanslagning av nyligen visade objekt. Denna klass utökar mixins och "
"GenericViewSet för robust API-hantering."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:99
msgid "password reset successfully"
msgstr "Lösenordet har återställts framgångsrikt!"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:132
msgid "account already activated!"
msgstr "Du har redan aktiverat kontot..."