#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-27 13:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: da-dk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vibes_auth/admin.py:36 vibes_auth/admin.py:37
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "balance"
msgstr "Balance"

#: vibes_auth/admin.py:44
msgid "order"
msgstr "Bestil"

#: vibes_auth/admin.py:45 vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "orders"
msgstr "Bestillinger"

#: vibes_auth/admin.py:54
msgid "personal info"
msgstr "Personlig information"

#: vibes_auth/admin.py:58 vibes_auth/graphene/object_types.py:42
msgid "permissions"
msgstr "Tilladelser"

#: vibes_auth/admin.py:71
msgid "important dates"
msgstr "Vigtige datoer"

#: vibes_auth/admin.py:72
msgid "additional info"
msgstr "Yderligere information"

#: vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Autentificering"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Få et token-par"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Hent et tokenpar (refresh og access) til autentificering."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Opdater et token-par"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Opdater et tokenpar (refresh og access)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "Bekræft et token"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Bekræft et token (opdatering eller adgang)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:62 vibes_auth/views.py:55
msgid "the token is valid"
msgstr "Tokenet er gyldigt"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:15
msgid "create a new user"
msgstr "Opret en ny bruger"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:19
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Hent oplysninger om en bruger"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:23
msgid "update a user's details"
msgstr "Opdater en brugers oplysninger"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:28
msgid "delete a user"
msgstr "Slet en bruger"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:32
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Nulstil en brugers adgangskode ved at sende en e-mail om nulstilling af "
"adgangskode"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:37
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Håndter upload af avatar for en bruger"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:46
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Bekræft nulstilling af en brugers adgangskode"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:50 vibes_auth/graphene/mutations.py:306
#: vibes_auth/viewsets.py:72
msgid "passwords do not match"
msgstr "Adgangskoderne stemmer ikke overens"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:55
msgid "activate a user's account"
msgstr "Aktivér en brugers konto"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:59
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Aktiveringslinket er ugyldigt, eller kontoen er allerede aktiveret"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "Brugerens b64-kodede uuid, som henviste den nye bruger til os."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:60 vibes_auth/graphene/mutations.py:125
msgid "password too weak"
msgstr "Adgangskoden er for svag"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:106
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} findes ikke: {uuid}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:114
msgid "malformed email"
msgstr "Misdannet e-mail"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:119
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Misdannet telefonnummer: {phone_number}."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:141
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Ugyldigt attributformat: {attribute_pair}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:262 vibes_auth/viewsets.py:107
#: vibes_auth/viewsets.py:123
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Aktiveringslinket er ugyldigt!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:265
msgid "account already activated..."
msgstr "Kontoen er allerede aktiveret..."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:272 vibes_auth/graphene/mutations.py:322
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Noget gik galt: {e!s}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:313 vibes_auth/viewsets.py:81
msgid "token is invalid!"
msgstr "Token er ugyldig!"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:39
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in "
"reverse‐chronological order"
msgstr ""
"De produkter, som denne bruger har set for nylig (maks. 48), i omvendt "
"kronologisk rækkefølge."

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:41 vibes_auth/models.py:108
msgid "groups"
msgstr "Grupper"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "wishlist"
msgstr "Ønskeliste"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:46 vibes_auth/models.py:49
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:47
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Attributter kan bruges til at gemme brugerdefinerede data"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:48
#, python-brace-format
msgid "language is one of the {LANGUAGES} with default {LANGUAGE_CODE}"
msgstr "Sprog er et af {LANGUAGES} med standard {LANGUAGE_CODE}."

#: vibes_auth/models.py:32
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: vibes_auth/models.py:32
msgid "user email address"
msgstr "Brugerens e-mailadresse"

#: vibes_auth/models.py:34
msgid "phone_number"
msgstr "Telefonnummer"

#: vibes_auth/models.py:39
msgid "user phone number"
msgstr "Brugerens telefonnummer"

#: vibes_auth/models.py:45
msgid "first_name"
msgstr "Fornavn"

#: vibes_auth/models.py:46
msgid "last_name"
msgstr "Efternavn"

#: vibes_auth/models.py:52
msgid "user profile image"
msgstr "Billede af brugerprofil"

#: vibes_auth/models.py:57
msgid "is verified"
msgstr "Er verificeret"

#: vibes_auth/models.py:58
msgid "user verification status"
msgstr "Brugerens verifikationsstatus"

#: vibes_auth/models.py:61
msgid "is_active"
msgstr "Er aktiv"

#: vibes_auth/models.py:63
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Fravælg dette i stedet for at slette konti"

#: vibes_auth/models.py:66
msgid "is_subscribed"
msgstr "Er tilmeldt"

#: vibes_auth/models.py:66
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Status for brugerens abonnement på nyhedsbrev"

#: vibes_auth/models.py:69
msgid "activation token"
msgstr "Aktiveringstoken"

#: vibes_auth/models.py:71
msgid "attributes"
msgstr "Egenskaber"

#: vibes_auth/models.py:100
msgid "user"
msgstr "Bruger"

#: vibes_auth/models.py:101
msgid "users"
msgstr "Brugere"

#: vibes_auth/models.py:107
msgid "group"
msgstr "Gruppe"

#: vibes_auth/models.py:114
msgid "outstanding token"
msgstr "Enestående token"

#: vibes_auth/models.py:115
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Udestående tokens"

#: vibes_auth/models.py:121
msgid "blacklisted token"
msgstr "Sortlistet token"

#: vibes_auth/models.py:122
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Sortlistede tokens"

#: vibes_auth/serializers.py:105 vibes_auth/serializers.py:127
msgid "no active account"
msgstr "Ingen aktiv konto fundet"

#: vibes_auth/serializers.py:198
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token blacklistet"

#: vibes_auth/serializers.py:203
msgid "invalid token"
msgstr "Ugyldigt token"

#: vibes_auth/serializers.py:209
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Ingen bruger-uuid-krav til stede i token"

#: vibes_auth/serializers.py:211
msgid "user does not exist"
msgstr "Brugeren findes ikke"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Nulstil din adgangskode"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:75
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:80
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Bekræftelse af nulstilling af adgangskode"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:81
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hej %(user_first_name)s,"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:82
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Vi har modtaget en anmodning om at nulstille din adgangskode. Nulstil "
"venligst din adgangskode ved at klikke på knappen nedenfor:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:84
msgid "reset password"
msgstr "Nulstil adgangskode"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:86
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL "
"into your web browser:"
msgstr ""
"Hvis ovenstående knap ikke virker, bedes du kopiere og sætte følgende URL "
"ind i din webbrowser:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:88
msgid "if you did not send this request, please ignore this email."
msgstr ""
"Hvis du ikke har sendt denne anmodning, bedes du ignorere denne e-mail."

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:89
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Med venlig hilsen,<br>%(project_name)s team"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:107
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle rettigheder forbeholdes"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Aktivér din konto"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account "
"by clicking the button below:"
msgstr ""
"Tak, fordi du har tilmeldt dig %(project_name)s. Aktivér venligst din konto "
"ved at klikke på knappen nedenfor:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:95
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Aktiver\n"
"                                    Konto"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:98
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Hvis ovenstående knap ikke virker, bedes du kopiere og indsætte følgende URL\n"
"                            i din webbrowser:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:101
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Med venlig hilsen,<br>%(project_name)s team"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Aktiver konto"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:49 vibes_auth/utils/emailing.py:92
#, python-brace-format
msgid "user not found with the given pk: {user_pk}"
msgstr "Bruger ikke fundet med den givne UUID: {user_pk}."

#: vibes_auth/utils/emailing.py:52 vibes_auth/utils/emailing.py:95
msgid "something went wrong while sending an email: {e!s}"
msgstr "Noget gik galt under afsendelsen af en e-mail: {e!s}"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:69
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Nulstil adgangskode"

#: vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Ugyldigt telefonnummerformat. Nummeret skal indtastes i formatet: "
"\"+999999999\". Op til 15 cifre er tilladt."

#: vibes_auth/views.py:57
msgid "the token is invalid"
msgstr "Tokenet er ugyldigt"

#: vibes_auth/viewsets.py:85
msgid "password reset successfully"
msgstr "Adgangskoden er blevet nulstillet med succes!"

#: vibes_auth/viewsets.py:112
msgid "account already activated!"
msgstr "Du har allerede aktiveret kontoen..."