# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: th-th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "บล็อก"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "แสดงรายการโพสต์ทั้งหมด (อ่านอย่างเดียว)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "ดึงโพสต์เดียว (อ่านอย่างเดียว)"

#: engine/blog/models.py:20
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the "
"title."
msgstr ""
"แทนแบบจำลองของโพสต์ในบล็อก คลาส Post กำหนดโครงสร้างและพฤติกรรมของโพสต์ในบล็อก "
"ประกอบด้วยแอตทริบิวต์สำหรับผู้เขียน, ชื่อเรื่อง, เนื้อหา, ไฟล์แนบ (ไม่บังคับ), slug "
"และแท็กที่เกี่ยวข้อง คลาสนี้บังคับใช้ข้อจำกัด เช่น ต้องมีเนื้อหาหรือไฟล์แนบอย่างใดอย่างหนึ่ง "
"แต่ไม่สามารถมีทั้งสองอย่างพร้อมกันได้ นอกจากนี้ยังรองรับการสร้าง slug โดยอัตโนมัติจากชื่อเรื่อง"

#: engine/blog/models.py:41
msgid "post title"
msgstr "ชื่อโพสต์"

#: engine/blog/models.py:42
msgid "title"
msgstr "ชื่อเรื่อง"

#: engine/blog/models.py:89
msgid "is static page"
msgstr "เป็นหน้าคงที่"

#: engine/blog/models.py:91
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr "นี่คือโพสต์สำหรับหน้าที่มี URL แบบคงที่ (เช่น `/help/delivery`)?"

#: engine/blog/models.py:99
msgid "post"
msgstr "โพสต์"

#: engine/blog/models.py:100
msgid "posts"
msgstr "โพสต์"

#: engine/blog/models.py:105
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr "ไฟล์มาร์กดาวน์ยังไม่รองรับในตอนนี้ - กรุณาใช้เนื้อหาแบบมาร์กดาวน์แทน!"

#: engine/blog/models.py:110
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr "ไฟล์มาร์กดาวน์หรือเนื้อหาแบบมาร์กดาวน์ต้องได้รับการจัดเตรียมไว้ - ไม่สามารถใช้ร่วมกันได้"

#: engine/blog/models.py:144
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "ตัวระบุแท็กภายในสำหรับแท็กโพสต์"

#: engine/blog/models.py:145
msgid "tag name"
msgstr "ชื่อวัน"

#: engine/blog/models.py:149
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "ชื่อที่ใช้งานได้ง่ายสำหรับแท็กโพสต์"

#: engine/blog/models.py:150
msgid "tag display name"
msgstr "แสดงชื่อแท็ก"

#: engine/blog/models.py:158
msgid "post tag"
msgstr "โพสต์แท็ก"

#: engine/blog/models.py:159
msgid "post tags"
msgstr "ป้ายกำกับโพสต์"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"รวบรวมการดำเนินการสำหรับการจัดการและดึงข้อมูลเอนทิตีโพสต์ในชุดมุมมองแบบอ่านอย่างเดียว "
"คลาสนี้ถูกออกแบบมาเพื่อจัดการกับวัตถุโพสต์ที่ใช้งานอยู่และอนุญาตให้มีการกรองตามตัวกรองที่กำหนดไว้ "
"มันผสานรวมกับระบบการกรองแบ็กเอนด์ของ Django "
"และทำให้แน่ใจว่าการดำเนินการสอดคล้องกับสิทธิ์ที่กำหนดไว้ ชุดมุมมองยังรวมถึงการกำหนดค่าสิทธิ์ "
"'ดึงข้อมูล' เพิ่มเติมด้วย"