# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ro-ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Listează toate postările (doar pentru citire)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Recuperează o singură postare (read-only)"

#: engine/blog/models.py:20
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the "
"title."
msgstr ""
"Reprezintă un model de postare pe blog. Clasa Post definește structura și "
"comportamentul unei postări pe blog. Aceasta include atribute pentru autor, "
"titlu, conținut, fișier atașat opțional, slug și etichete asociate. Clasa "
"impune constrângeri, cum ar fi solicitarea fie a conținutului, fie a unui "
"fișier atașat, dar nu ambele simultan. De asemenea, acceptă generarea "
"automată a slug-ului pe baza titlului."

#: engine/blog/models.py:41
msgid "post title"
msgstr "Titlul postului"

#: engine/blog/models.py:42
msgid "title"
msgstr "Titlul"

#: engine/blog/models.py:89
msgid "is static page"
msgstr "este o pagină statică"

#: engine/blog/models.py:91
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"este aceasta o postare pentru o pagină cu URL static (de exemplu `/help/"
"delivery`)?"

#: engine/blog/models.py:99
msgid "post"
msgstr "Post"

#: engine/blog/models.py:100
msgid "posts"
msgstr "Mesaje"

#: engine/blog/models.py:105
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr ""
"Fișierele Markdown nu sunt acceptate - utilizați în schimb conținut Markdown!"

#: engine/blog/models.py:110
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"trebuie furnizat un fișier markdown sau conținut markdown - se exclud "
"reciproc"

#: engine/blog/models.py:144
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "identificator intern de etichetă pentru eticheta postului"

#: engine/blog/models.py:145
msgid "tag name"
msgstr "Nume etichetă"

#: engine/blog/models.py:149
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Nume ușor de utilizat pentru eticheta postului"

#: engine/blog/models.py:150
msgid "tag display name"
msgstr "Nume afișare etichetă"

#: engine/blog/models.py:158
msgid "post tag"
msgstr "Etichetă post"

#: engine/blog/models.py:159
msgid "post tags"
msgstr "Etichete poștale"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Încapsulează operațiunile de gestionare și extragere a entităților Post într-"
"un set de vizualizări de model numai pentru citire. Această clasă este "
"adaptată pentru a gestiona obiectele Post care sunt active și permite "
"filtrarea pe baza filtrelor definite. Se integrează cu sistemul de filtrare "
"din backend al Django și asigură alinierea operațiunilor cu permisiunile "
"definite. Setul de vizualizări include, de asemenea, o configurare "
"suplimentară a permisiunii \"retrieve\"."