SCHON 2026.1 - en to he-il translation catalogue (207 entries)

en: Accounting
he-il: חשבונאות

en: All rights reserved
he-il: כל הזכויות שמורות

en: Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports action=ping.
he-il: משתמשים אנונימיים או מאומתים שאינם עובדים שולחים הודעות. תומך גם ב-action=ping.

en: Assignee must be a staff user.
he-il: המקבל חייב להיות משתמש צוות.

en: Campaign '{}' cannot be sent (status: {}).
he-il: לא ניתן לשלוח את הקמפיין '{}' (סטטוס: {}).

en: Campaign '{}' has no recipients. Prepare recipients first.
he-il: לקמפיין '{}' אין נמענים. הכן תחילה את הנמענים.

en: Campaign '{}' is not in draft status.
he-il: הקמפיין '{}' אינו במצב טיוטה.

en: Cancel campaign
he-il: בטל קמפיין

en: Cancelled
he-il: בוטל

en: Chat message
he-il: הודעת צ'אט

en: Chat messages
he-il: הודעות צ'אט

en: Chat thread
he-il: שרשור צ'אט

en: Chat threads
he-il: שרשורי צ'אט

en: Clicked
he-il: לחיצה

en: Close selected threads
he-il: סגור את השרשורים הנבחרים

en: Closed
he-il: סגור

en: Content
he-il: תוכן

en: Documentation
he-il: תיעוד

en: Draft
he-il: טיוטה

en: Failed
he-il: נכשל

en: For anonymous threads
he-il: לשרשורים אנונימיים

en: HTML content
he-il: תוכן HTML

en: Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used to provide functionality for token refresh operations as part of an authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to validate token refresh inputs and produce appropriate outputs.
he-il: מטפל ברענון אסימונים למטרות אימות. מחלקה זו משמשת לספק פונקציונליות עבור פעולות רענון אסימונים כחלק ממערכת אימות. היא מבטיחה שלקוחות יוכלו לבקש אסימון רענן בתוך מגבלות קצב מוגדרות. התצוגה מסתמכת על הסריאלייזר המשויך כדי לאמת קלטות רענון אסימונים ולייצר פלט מתאים.

en: Invalid attribute format: {attribute_pair}
he-il: פורמט תכונה לא חוקי: {attribute_pair}!

en: Invalid unsubscribe token format.
he-il: פורמט אסימון ביטול המנוי אינו חוקי.

en: Message must be 1..1028 characters.
he-il: ההודעה חייבת להכיל בין 1 ל-1028 תווים.

en: Metadata
he-il: מטא-נתונים

en: Open
he-il: פתוח

en: Open selected threads
he-il: פתח את השרשורים הנבחרים

en: Opened
he-il: נפתח

en: Pending
he-il: בהמתנה

en: Per-thread staff channel
he-il: ערוץ צוות לכל שרשור

en: Prepare recipients (subscribed users)
he-il: הכן את הנמענים (משתמשים מנויים)

en: Preparing recipients for campaign '{}'.
he-il: הכנת הנמענים לקמפיין '{}'.

en: Preview
he-il: תצוגה מקדימה

en: Reply, close, and ping within a specific thread.
he-il: השב, סגור ושלח הודעת פינג בתוך שרשור ספציפי.

en: Represents a User entity with customized fields and methods for extended functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates additional features like custom email login, validation methods, subscription status, verification, and attributes storage. It also provides utilities for managing recently viewed items and token-based activation for verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases for enhanced user management.
he-il: מייצג ישות משתמש עם שדות ושיטות מותאמים אישית לפונקציונליות מורחבת. מחלקה זו מרחיבה את המודל AbstractUser ומשלבת תכונות נוספות כגון כניסה מותאמת אישית באמצעות דוא"ל, שיטות אימות, מצב מנוי, אימות ואחסון תכונות. היא מספקת גם כלי עזר לניהול פריטים שנצפו לאחרונה והפעלה מבוססת אסימון לאימות חשבונות. המודל User נועד לטפל במקרי שימוש ספציפיים לניהול משתמשים משופר.

en: Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's data. This view manages the process of handling token-based authentication where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures proper rate limiting to protect against brute force attacks.
he-il: מייצג תצוגה לקבלת זוג אסימוני גישה ורענון ונתוני המשתמש. תצוגה זו מנהלת את תהליך הטיפול באימות מבוסס אסימונים, שבו לקוחות יכולים לקבל זוג אסימוני JWT (גישה ורענון) באמצעות אישורים שסופקו. היא בנויה על גבי תצוגת אסימון בסיסית ומבטיחה הגבלת קצב נאותה כדי להגן מפני התקפות כוח ברוט.

en: Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific serialization and validation logic.
he-il: מייצג תצוגה לאימות אסימוני JSON Web Tokens (JWT) באמצעות לוגיקת סידוריות ואימות ספציפית.

en: Scheduled
he-il: מתוכנן

en: Scheduling
he-il: תזמון

en: Send campaign now
he-il: שלח קמפיין עכשיו

en: Sending
he-il: שליחה

en: Sent
he-il: מאוחר

en: Staff
he-il: צוות

en: Staff inbox control
he-il: בקרת תיבת הדואר הנכנס של הצוות

en: Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event payloads are emitted.
he-il: פעולות המיועדות לצוות בלבד: list_open, assign, reply, close, ping. נשלחים מטעני אירועים מאוחדים.

en: Started sending campaign '{}'.
he-il: התחלתי לשלוח את הקמפיין '{}'.

en: Statistics
he-il: סטטיסטיקה

en: System
he-il: מערכת

en: Unsubscribe
he-il: ביטול מנוי

en: Unsubscribe token is required.
he-il: נדרש אסימון ביטול מנוי.

en: User
he-il: משתמש

en: User messages entrypoint
he-il: נקודת כניסה להודעות משתמשים

en: User not found.
he-il: המשתמש לא נמצא.

en: User view set implementation.
    Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling.
he-il: יישום הגדרת תצוגת משתמש. מספק סט פעולות לניהול נתונים הקשורים למשתמש, כגון יצירה, אחזור, עדכונים, מחיקה ופעולות מותאמות אישית, כולל איפוס סיסמה, העלאת אווטאר, הפעלת חשבון ומיזוג פריטים שנצפו לאחרונה. מחלקה זו מרחיבה את mixins ו-GenericViewSet לטיפול חזק ב-API.

en: Valid email is required for anonymous chats.
he-il: נדרש כתובת דוא"ל תקפה לצ'אטים אנונימיים.

en: Verify a token (refresh or access).
he-il: אמת אסימון (רענן או גש).

en: We're searching for the operator to answer you already, hold by!
he-il: אנו מחפשים את המפעיל שיענה לך, אנא המתן!

en: You are already unsubscribed.
he-il: ההרשמה שלך כבר בוטלה.

en: You cannot jump over your head!
he-il: אי אפשר לקפוץ מעל הראש!

en: You have been successfully unsubscribed from our emails.
he-il: ההרשמה שלך לדיוור שלנו בוטלה בהצלחה.

en: You received this email because you subscribed to our newsletter.
he-il: קיבלת דוא"ל זה מכיוון שנרשמת לניוזלטר שלנו.

en: account already activated!
he-il: כבר הפעלת את החשבון...

en: account already activated...
he-il: החשבון כבר הופעל...

en: activate
                                        account
he-il: הפעל חשבון

en: activate a user's account
he-il: הפעל חשבון משתמש

en: activate your account
he-il: הפעל את חשבונך

en: activation link is invalid or account already activated
he-il: קישור ההפעלה אינו תקף או שהחשבון כבר הופעל

en: activation link is invalid!
he-il: קישור ההפעלה אינו תקף!

en: activation token
he-il: אסימון הפעלה

en: additional info
he-il: מידע נוסף

en: address set
he-il: כתובות

en: all rights reserved
he-il: כל הזכויות שמורות

en: alt text
he-il: טקסט אחר

en: alternative text for accessibility
he-il: טקסט חלופי לנגישות

en: assignee must be a staff user.
he-il: המקבל חייב להיות משתמש צוות.

en: attributes
he-il: תכונות

en: attributes may be used to store custom data
he-il: ניתן להשתמש בתכונות לאחסון נתונים מותאמים אישית

en: attributes must be a dictionary
he-il: `attributes` חייב להיות מילון

en: available variables
he-il: משתנים זמינים

en: avatar
he-il: אוואטר

en: balance
he-il: מאזניים

en: best regards,<br>The %(project_name)s team
he-il: בברכה,<br>צוות %(project_name)s

en: best regards,<br>the %(project_name)s team
he-il: בברכה,<br>צוות %(project_name)s

en: blacklisted token
he-il: אסימון ברשימה השחורה

en: blacklisted tokens
he-il: אסימונים ברשימה השחורה

en: business identificator is required when registering as a business
he-il: יש צורך במזהה עסקי בעת רישום כעסק

en: campaign
he-il: קמפיין

en: campaign recipient
he-il: מקבל הקמפיין

en: campaign recipients
he-il: נמעני הקמפיין

en: clicked at
he-il: לחץ על

en: clicked count
he-il: מספר הקליקים

en: confirm a user's password reset
he-il: אשר את איפוס הסיסמה של המשתמש

en: create a new user
he-il: צור משתמש חדש

en: delete a user
he-il: מחיקת משתמש

en: descriptive name for the image
he-il: שם תיאורי לתמונה

en: documentation of available template variables
he-il: תיעוד של משתני תבנית זמינים

en: email
he-il: דוא"ל

en: email body content - supports {{ user.first_name }}, {{ user.email }}, {{ project_name }}, {{ unsubscribe_url }}
he-il: תוכן גוף הדוא"ל - תומך ב-{{ user.first_name }}, {{ user.email }}, {{ project_name }}, {{ unsubscribe_url }}

en: email campaign
he-il: קמפיין דוא"ל

en: email campaigns
he-il: קמפיינים בדוא"ל

en: email image
he-il: תמונה בדוא"ל

en: email images
he-il: תמונות דוא"ל

en: email subject line - supports {{ variables }}
he-il: שורת הנושא של הדוא"ל - תומך ב-{{ variables }}

en: email template
he-il: תבנית דוא"ל

en: email template to use for this campaign
he-il: תבנית דוא"ל לשימוש בקמפיין זה

en: email templates
he-il: תבניות דוא"ל

en: error details if sending failed
he-il: פרטי השגיאה אם השליחה נכשלה

en: error message
he-il: הודעת שגיאה

en: failed count
he-il: ספירה כושלת

en: first_name
he-il: שם פרטי

en: group
he-il: קבוצה

en: groups
he-il: קבוצות

en: handle avatar upload for a user
he-il: טיפול בהעלאת אווטאר עבור משתמש

en: hello %(user_first_name)s,
he-il: שלום %(user_first_name)s,

en: if the button above does not work, please copy and paste the following URL
                                into your web browser:
he-il: אם הכפתור שלמעלה אינו פועל, אנא העתק והדבק את כתובת ה-URL הבאה בדפדפן האינטרנט שלך:

en: if you did not send this request, please ignore this
                                email.
he-il: אם לא שלחת בקשה זו, אנא התעלם מהודעת דוא"ל זו.

en: image
he-il: תמונה

en: image file to use in email templates
he-il: קובץ תמונה לשימוש בתבניות דוא"ל

en: image preview
he-il: תצוגה מקדימה של תמונה

en: important dates
he-il: תאריכים חשובים

en: internal name for the campaign
he-il: שם פנימי לקמפיין

en: internal name for the template
he-il: שם פנימי לתבנית

en: invalid phone number format. the number must be entered in the format: "+999999999". up to 15 digits allowed.
he-il: פורמט מספר טלפון לא חוקי. יש להזין את המספר בפורמט: "+999999999". מותר להזין עד 15 ספרות.

en: invalid token
he-il: אסימון לא חוקי

en: is verified
he-il: מאומת

en: is_active
he-il: פעיל

en: is_subscribed
he-il: מנוי

en: language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings.LANGUAGE_CODE}
he-il: השפה היא אחת ה-{settings.LANGUAGES} עם ברירת מחדל {settings.LANGUAGE_CODE}

en: last_name
he-il: שם משפחה

en: logo
he-il: לוגו

en: malformed email
he-il: דוא"ל פגום

en: malformed email: {email}
he-il: דוא"ל פגום: {email}

en: malformed phone number: {phone_number}
he-il: מספר טלפון שגוי: {phone_number}!

en: merge client-stored recently viewed products
he-il: מיזוג מוצרים שנצפו לאחרונה המאוחסנים אצל הלקוח

en: must set token_class attribute on class.
he-il: יש להגדיר את התכונה token_class בכיתה!

en: name
he-il: שם

en: no active account
he-il: לא נמצא חשבון פעיל

en: no user uuid claim present in token
he-il: אין תביעה uuid של משתמש נוכחת באסימון

en: obtain a token pair
he-il: השג זוג אסימונים

en: obtain a token pair (refresh and access) for authentication.
he-il: השג זוג אסימונים (רענון וגישה) לצורך אימות.

en: opened at
he-il: נפתח ב

en: opened count
he-il: נפתח ספירה

en: order
he-il: הזמנה

en: orders
he-il: הזמנות

en: outstanding token
he-il: אסימון יוצא מן הכלל

en: outstanding tokens
he-il: אסימונים מצטיינים

en: partially update a user's details
he-il: לעדכן באופן חלקי את פרטי המשתמש

en: password reset confirmation
he-il: אישור איפוס סיסמה

en: password reset successfully
he-il: הסיסמה אופסה בהצלחה!

en: password too weak
he-il: הסיסמה חלשה מדי

en: passwords do not match
he-il: הסיסמאות אינן תואמות

en: permissions
he-il: הרשאות

en: personal info
he-il: מידע אישי

en: phone_number
he-il: מספר טלפון

en: plain text content
he-il: תוכן טקסט רגיל

en: plain text fallback (auto-generated if empty)
he-il: טקסט רגיל חלופי (נוצר אוטומטית אם ריק)

en: preview
he-il: תצוגה מקדימה

en: provide user or email for anonymous thread.
he-il: ציין משתמש או דוא"ל עבור שרשור אנונימי.

en: refresh a token pair
he-il: רענן זוג אסימונים

en: refresh a token pair (refresh and access).
he-il: רענן זוג אסימונים (רענן וגש).

en: reset a user's password by sending a reset password email
he-il: אפס את סיסמת המשתמש על ידי שליחת דוא"ל לאיפוס סיסמה

en: reset password
he-il: איפוס סיסמה

en: reset your password
he-il: אפס את הסיסמה שלך

en: retrieve a user's details
he-il: איתור פרטי המשתמש

en: scheduled at
he-il: מתוכנן ב

en: sent at
he-il: מאוחר יותר

en: sent count
he-il: מספר נשלח

en: slug
he-il: משרתים

en: something went wrong: {e!s}
he-il: משהו השתבש: {e!s}

en: stats
he-il: מדינה

en: status
he-il: סטטוס

en: subject
he-il: נושא

en: template
he-il: תבנית

en: thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account
                                by clicking the button below:
he-il: תודה שנרשמת ל-%(project_name)s. אנא הפעל את חשבונך על ידי לחיצה על הכפתור שלהלן:

en: the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐chronological order
he-il: המוצרים שהמשתמש צפה בהם לאחרונה (מקסימום 48), בסדר כרונולוגי הפוך.

en: the token is invalid
he-il: האסימון אינו חוקי

en: the token is valid
he-il: האסימון תקף

en: the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us.
he-il: ה-uuid המקודד ב-b64 של המשתמש שהפנה אלינו את המשתמש החדש.

en: token for secure one-click unsubscribe from campaigns
he-il: אסימון לביטול מנוי מאובטח בלחיצה אחת מקמפיינים

en: token is invalid!
he-il: האסימון אינו חוקי!

en: token_blacklisted
he-il: אסימון ברשימה השחורה

en: total recipients
he-il: סך כל הנמענים

en: tracking ID
he-il: מספר מעקב

en: unique ID for tracking opens and clicks
he-il: מזהה ייחודי למעקב אחר פתיחות ולחיצות

en: unique identifier for the template
he-il: מזהה ייחודי לתבנית

en: unselect this instead of deleting accounts
he-il: בטל את הבחירה במקום למחוק חשבונות

en: unsubscribe token
he-il: אסימון ביטול מנוי

en: update a user's details
he-il: עדכון פרטי המשתמש

en: user
he-il: משתמש

en: user does not exist
he-il: המשתמש אינו קיים

en: user email address
he-il: כתובת הדוא"ל של המשתמש

en: user phone number
he-il: מספר הטלפון של המשתמש

en: user profile image
he-il: תמונת פרופיל המשתמש

en: user verification status
he-il: סטטוס אימות המשתמש

en: user's newsletter subscription status
he-il: סטטוס המנוי לניוזלטר של המשתמש

en: users
he-il: משתמשים

en: verify a token
he-il: אמת אסימון

en: we have received a request to reset your password. please reset your password
                                by clicking the button below:
he-il: קיבלנו בקשה לאיפוס הסיסמה שלך. אנא איפס את הסיסמה שלך על ידי לחיצה על הכפתור שלהלן:

en: when the campaign was actually sent
he-il: כאשר הקמפיין נשלח בפועל

en: when to send the campaign (leave empty for manual send)
he-il: מתי לשלוח את הקמפיין (השאר ריק לשליחה ידנית)

en: wishlist
he-il: רשימת משאלות

en: {name} does not exist: {uuid}
he-il: {name} אינו קיים: {uuid}!

en: {settings.PROJECT_NAME} | Activate Account
he-il: {settings.PROJECT_NAME} | הפעל חשבון

en: {settings.PROJECT_NAME} | Reset Password
he-il: {settings.PROJECT_NAME} | איפוס סיסמה

en: {} campaign(s) cancelled.
he-il: {} קמפיין/קמפיינים בוטלו.
