# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-11 23:13+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: he-il\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/payments/admin.py:17 engine/payments/models.py:64
msgid "transaction"
msgstr "עסקה"

#: engine/payments/admin.py:18 engine/payments/models.py:65
msgid "transactions"
msgstr "עסקאות"

#: engine/payments/admin.py:64
msgid "can be used"
msgstr "ניתן להשתמש"

#: engine/payments/apps.py:8
msgid "payments"
msgstr "תשלומים"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "deposit"
msgstr "הפקדה"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "withdraw"
msgstr "למשוך"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:13
msgid "deposit to balance"
msgstr "הפקדה לאיזון"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:14
msgid "deposit some money to balance"
msgstr "הפקד סכום כסף כדי לאזן את החשבון"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "list all transactions (read-only)"
msgstr "הצג את כל העסקאות (לקריאה בלבד)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a single transaction (read-only)"
msgstr "איתור עסקה בודדת (לקריאה בלבד)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:26
msgid "Transaction UUID"
msgstr "UUID של העסקה"

#: engine/payments/models.py:37
msgid "order to process after paid"
msgstr "הזמנה לעיבוד לאחר תשלום"

#: engine/payments/models.py:40
msgid "processing details"
msgstr "פרטי העיבוד"

#: engine/payments/models.py:60
#, python-brace-format
msgid ""
"transaction amount must fit into {config.PAYMENT_GATEWAY_MINIMUM}-{config."
"PAYMENT_GATEWAY_MAXIMUM}"
msgstr ""
"סכום העסקה חייב להתאים ל-{config.PAYMENT_GATEWAY_MINIMUM}-{config."
"PAYMENT_GATEWAY_MAXIMUM}"

#: engine/payments/models.py:83
msgid "balance"
msgstr "מאזניים"

#: engine/payments/models.py:84
msgid "balances"
msgstr "מאזניים"

#: engine/payments/models.py:94
msgid "name"
msgstr "שם"

#: engine/payments/models.py:99
msgid "default currency"
msgstr "מטבע ברירת מחדל"

#: engine/payments/models.py:106
msgid "currencies"
msgstr "מטבעות"

#: engine/payments/models.py:108
msgid "comma separated list of currencies supported by this gateway, "
msgstr "רשימה מופרדת בפסיקים של המטבעות הנתמכים על ידי שער זה,"

#: engine/payments/models.py:114
msgid "minimum transaction amount"
msgstr "סכום העסקה המינימלי"

#: engine/payments/models.py:117
msgid "maximum transaction amount"
msgstr "סכום העסקה המקסימלי"

#: engine/payments/models.py:123
msgid "daily limit"
msgstr "מגבלה יומית"

#: engine/payments/models.py:124
msgid "daily sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "הגבלה יומית על סכום העסקאות. 0 פירושו ללא הגבלה."

#: engine/payments/models.py:130
msgid "monthly limit"
msgstr "מגבלה חודשית"

#: engine/payments/models.py:131
msgid "monthly sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "הגבלת סכום חודשי של סכומי העסקאות. 0 פירושו ללא הגבלת סכום."

#: engine/payments/models.py:133
msgid "priority"
msgstr "עדיפות"

#: engine/payments/models.py:134
msgid "integration variables"
msgstr "משתני אינטגרציה"

#: engine/payments/models.py:140
msgid "payment gateway"
msgstr "שער תשלום"

#: engine/payments/models.py:141
msgid "payment gateways"
msgstr "שערי תשלום"

#: engine/payments/models.py:177
msgid "gateway integration path is not set"
msgstr "נתיב שילוב השער אינו מוגדר"

#: engine/payments/models.py:182
#, python-format
msgid "invalid integration path: %(path)s"
msgstr "נתיב אינטגרציה לא חוקי: %(path)s"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:6
#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:93
msgid "balance deposit"
msgstr "פיקדונות מאזניים"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:88
msgid "logo"
msgstr "לוגו"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:94
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "שלום %(user_first_name)s,"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:95
#, python-format
msgid ""
"we have successfully credited your account with %(amount)s. your current\n"
"                            balance is %(balance)s."
msgstr ""
"הזכרנו בהצלחה את חשבונך עם %(amount)s. היתרה הנוכחית שלך היא %(balance)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:98
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr "אם יש לך שאלות, אל תהסס לפנות לתמיכה שלנו ב-%(contact_email)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:100
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "בברכה,<br>צוות %(project_name)s"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:106
msgid "all rights reserved"
msgstr "כל הזכויות שמורות"

#: engine/payments/utils/__init__.py:8
msgid "a provider to get rates from is required"
msgstr "נדרש ספק ממנו ניתן לקבל תעריפים"

#: engine/payments/utils/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgid "couldn't find provider {provider}"
msgstr "לא ניתן למצוא את הספק {provider}"

#: engine/payments/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | balance deposit"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | הפקדת יתרה"

#: engine/payments/viewsets.py:14
msgid ""
"ViewSet for handling read-only operations on the Transaction model. This "
"class provides a read-only interface for interacting with transaction data. "
"It uses the TransactionSerializer for serializing and deserializing the "
"data. The class ensures that only authorized users, who meet specific "
"permissions, can access the transactions."
msgstr ""
"ViewSet לטיפול בפעולות לקריאה בלבד במודל העסקה. מחלקה זו מספקת ממשק לקריאה "
"בלבד לצורך אינטראקציה עם נתוני העסקה. היא משתמשת ב-TransactionSerializer "
"לצורך סידור סדרתי ופירוק סדרתי של הנתונים. המחלקה מבטיחה שרק משתמשים מורשים, "
"העומדים בהרשאות ספציפיות, יוכלו לגשת לעסקאות."