EVIBES 2025.4 - en to th-th translation catalogue (125 entries)

en: Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports action=ping.
th-th: ผู้ใช้ที่ไม่ระบุตัวตนหรือผู้ใช้ที่ผ่านการยืนยันตัวตนแต่ไม่ใช่บุคลากรสามารถส่งข้อความได้ นอกจากนี้ยังรองรับ action=ping

en: Assignee must be a staff user.
th-th: ผู้รับมอบหมายต้องเป็นผู้ใช้ที่เป็นพนักงานเท่านั้น

en: Chat message
th-th: ข้อความแชท

en: Chat messages
th-th: ข้อความแชท

en: Chat thread
th-th: หัวข้อสนทนา

en: Chat threads
th-th: หัวข้อสนทนา

en: Close selected threads
th-th: ปิดกระทู้ที่เลือก

en: Closed
th-th: ปิด

en: For anonymous threads
th-th: สำหรับกระทู้ที่ไม่ระบุชื่อ

en: Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used to provide functionality for token refresh operations as part of an authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to validate token refresh inputs and produce appropriate outputs.
th-th: จัดการการรีเฟรชโทเค็นเพื่อวัตถุประสงค์ในการยืนยันตัวตน คลาสนี้ใช้เพื่อให้บริการฟังก์ชันสำหรับการรีเฟรชโทเค็นเป็นส่วนหนึ่งของระบบยืนยันตัวตน มันทำให้แน่ใจว่าลูกค้าสามารถขอโทเค็นที่รีเฟรชแล้วได้ภายในขีดจำกัดอัตราที่กำหนดไว้ หน้าจอนี้พึ่งพาตัวจัดลำดับที่เกี่ยวข้องเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลการรีเฟรชโทเค็นและสร้างผลลัพธ์ที่เหมาะสม

en: Invalid attribute format: {attribute_pair}
th-th: รูปแบบแอตทริบิวต์ไม่ถูกต้อง: {attribute_pair}!

en: Message must be 1..1028 characters.
th-th: ข้อความต้องมีความยาว 1..1028 ตัวอักษร

en: Open
th-th: เปิด

en: Open selected threads
th-th: เปิดกระทู้ที่เลือก

en: Per-thread staff channel
th-th: ช่องสำหรับพนักงานเฉพาะแต่ละหัวข้อ

en: Reply, close, and ping within a specific thread.
th-th: ตอบกลับ ปิด และส่งข้อความถึงภายในกระทู้เฉพาะ

en: Represents a User entity with customized fields and methods for extended functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates additional features like custom email login, validation methods, subscription status, verification, and attributes storage. It also provides utilities for managing recently viewed items and token-based activation for verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases for enhanced user management.
th-th: แทนที่เอนทิตีผู้ใช้ที่มีฟิลด์และเมธอดที่ปรับแต่งได้สำหรับฟังก์ชันการทำงานที่ขยายออกไป คลาสนี้สืบทอดมาจากโมเดล AbstractUser และรวมคุณสมบัติเพิ่มเติม เช่น การเข้าสู่ระบบด้วยอีเมลที่กำหนดเอง วิธีการตรวจสอบความถูกต้อง สถานะการสมัครสมาชิก การยืนยัน และการจัดเก็บแอตทริบิวต์ นอกจากนี้ยังมียูทิลิตี้สำหรับจัดการรายการที่ดูล่าสุดและการเปิดใช้งานแบบใช้โทเค็นเพื่อยืนยันบัญชี โมเดลผู้ใช้ได้รับการออกแบบมาเพื่อจัดการกรณีการใช้งานเฉพาะสำหรับการจัดการผู้ใช้ที่ดียิ่งขึ้น

en: Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's data. This view manages the process of handling token-based authentication where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures proper rate limiting to protect against brute force attacks.
th-th: แสดงมุมมองสำหรับการรับคู่ของโทเค็นการเข้าถึงและโทเค็นการรีเฟรช รวมถึงข้อมูลของผู้ใช้ มุมมองนี้จัดการกระบวนการตรวจสอบสิทธิ์ที่ใช้โทเค็น โดยลูกค้าสามารถรับคู่ของโทเค็น JWT (โทเค็นการเข้าถึงและโทเค็นการรีเฟรช) โดยใช้ข้อมูลประจำตัวที่ให้มา มุมมองนี้สร้างขึ้นบนมุมมองโทเค็นพื้นฐานและรับประกันการจำกัดอัตราที่เหมาะสมเพื่อป้องกันการโจมตีแบบ brute force

en: Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific serialization and validation logic.
th-th: แสดงมุมมองสำหรับการตรวจสอบโทเค็นเว็บ JSON (JWT) โดยใช้การแปลงลำดับและการตรวจสอบความถูกต้องตามตรรกะเฉพาะ

en: Staff
th-th: พนักงาน

en: Staff inbox control
th-th: การควบคุมกล่องขาเข้าของพนักงาน

en: Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event payloads are emitted.
th-th: การดำเนินการสำหรับพนักงานเท่านั้น: list_open, assign, reply, close, ping. ข้อมูลเหตุการณ์แบบรวมจะถูกส่งออก

en: System
th-th: ระบบ

en: User
th-th: ผู้ใช้

en: User messages entrypoint
th-th: จุดเริ่มต้นของข้อความผู้ใช้

en: User view set implementation.
    Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling.
th-th: การใช้งานชุดมุมมองผู้ใช้ ให้ชุดของการดำเนินการที่จัดการข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับผู้ใช้ เช่น การสร้าง การดึงข้อมูล การอัปเดต การลบ และการดำเนินการที่กำหนดเอง รวมถึงการรีเซ็ตรหัสผ่าน การอัปโหลดอวาตาร์ การเปิดใช้งานบัญชี และการรวมรายการที่ดูล่าสุด คลาสนี้ขยายส่วนผสมและ GenericViewSet เพื่อการจัดการ API ที่มีความแข็งแกร่ง

en: Valid email is required for anonymous chats.
th-th: จำเป็นต้องมีอีเมลที่ถูกต้องสำหรับการแชทแบบไม่ระบุตัวตน

en: Verify a token (refresh or access).
th-th: ตรวจสอบโทเค็น (รีเฟรชหรือเข้าถึง)

en: We're searching for the operator to answer you already, hold by!
th-th: เรากำลังค้นหาผู้ดำเนินการเพื่อตอบคุณอยู่ กรุณารอสักครู่!

en: You cannot jump over your head!
th-th: คุณไม่สามารถกระโดดข้ามหัวตัวเองได้!

en: account already activated!
th-th: คุณได้เปิดใช้งานบัญชีเรียบร้อยแล้ว...

en: account already activated...
th-th: บัญชีได้รับการเปิดใช้งานแล้ว...

en: activate
                                        account
th-th: เปิดใช้งานบัญชี

en: activate a user's account
th-th: เปิดใช้งานบัญชีผู้ใช้

en: activate your account
th-th: เปิดใช้งานบัญชีของคุณ

en: activation link is invalid or account already activated
th-th: ลิงก์การเปิดใช้งานไม่ถูกต้องหรือบัญชีได้รับการเปิดใช้งานแล้ว

en: activation link is invalid!
th-th: ลิงก์การเปิดใช้งานไม่ถูกต้อง!

en: activation token
th-th: โทเค็นการเปิดใช้งาน

en: additional info
th-th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: address set
th-th: ที่อยู่

en: all rights reserved
th-th: สงวนลิขสิทธิ์

en: assignee must be a staff user.
th-th: ผู้รับมอบหมายต้องเป็นผู้ใช้ที่เป็นพนักงานเท่านั้น

en: attributes
th-th: คุณลักษณะ

en: attributes may be used to store custom data
th-th: คุณลักษณะอาจใช้เพื่อเก็บข้อมูลที่กำหนดเอง

en: attributes must be a dictionary
th-th: `attributes` ต้องเป็นพจนานุกรม

en: authentication
th-th: การยืนยันตัวตน

en: avatar
th-th: อวตาร

en: balance
th-th: สมดุล

en: best regards,<br>The %(project_name)s team
th-th: ขอแสดงความนับถือ<br>ทีมงาน %(project_name)s

en: best regards,<br>the %(project_name)s team
th-th: ขอแสดงความนับถือ<br>ทีมงาน %(project_name)s

en: blacklisted token
th-th: โทเค็นที่ถูกขึ้นบัญชีดำ

en: blacklisted tokens
th-th: โทเค็นที่ถูกขึ้นบัญชีดำ

en: business identificator is required when registering as a business
th-th: จำเป็นต้องระบุรหัสประจำตัวธุรกิจเมื่อลงทะเบียนเป็นธุรกิจ

en: confirm a user's password reset
th-th: ยืนยันการรีเซ็ตรหัสผ่านของผู้ใช้

en: create a new user
th-th: สร้างผู้ใช้ใหม่

en: delete a user
th-th: ลบผู้ใช้

en: email
th-th: อีเมล

en: first_name
th-th: ชื่อ

en: group
th-th: กลุ่ม

en: groups
th-th: กลุ่ม

en: handle avatar upload for a user
th-th: จัดการการอัปโหลดอวาตาร์สำหรับผู้ใช้

en: hello %(user_first_name)s,
th-th: สวัสดีครับ/ค่ะ %(user_first_name)s,

en: if the button above does not work, please copy and paste the following URL
                                into your web browser:
th-th: หากปุ่มด้านบนไม่ทำงาน โปรดคัดลอกและวาง URL ต่อไปนี้ลงในเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ:

en: if you did not send this request, please ignore this
                                email.
th-th: หากคุณไม่ได้ส่งคำขอนี้ โปรดละเว้นอีเมลนี้

en: important dates
th-th: วันที่สำคัญ

en: invalid phone number format. the number must be entered in the format: "+999999999". up to 15 digits allowed.
th-th: รูปแบบหมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง. หมายเลขต้องถูกป้อนในรูปแบบ: "+999999999". อนุญาตให้ใช้ได้ถึง 15 หลัก.

en: invalid token
th-th: โทเค็นไม่ถูกต้อง

en: is verified
th-th: ได้รับการยืนยันแล้ว

en: is_active
th-th: กำลังใช้งานอยู่

en: is_subscribed
th-th: สมัครสมาชิกแล้ว

en: language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings.LANGUAGE_CODE}
th-th: ภาษาเป็นหนึ่งใน {settings.LANGUAGES} ที่มีค่าเริ่มต้น {settings.LANGUAGE_CODE}

en: last_name
th-th: นามสกุล

en: logo
th-th: โลโก้

en: malformed email
th-th: อีเมลไม่ถูกต้อง

en: malformed email: {email}
th-th: อีเมลไม่ถูกต้อง: {email}

en: malformed phone number: {phone_number}
th-th: หมายเลขโทรศัพท์ไม่ถูกต้อง: {phone_number}!

en: merge client-stored recently viewed products
th-th: รวมสินค้าที่ลูกค้าดูล่าสุดซึ่งเก็บไว้ในระบบของลูกค้า

en: must set token_class attribute on class.
th-th: ต้องตั้งค่าแอตทริบิวต์ token_class บนคลาส!

en: no active account
th-th: ไม่พบบัญชีที่ใช้งานอยู่

en: no user uuid claim present in token
th-th: ไม่มีการอ้างสิทธิ์ uuid ของผู้ใช้ในโทเค็น

en: obtain a token pair
th-th: รับคู่โทเค็น

en: obtain a token pair (refresh and access) for authentication.
th-th: รับคู่โทเค็น (รีเฟรชและเข้าถึง) สำหรับการยืนยันตัวตน

en: order
th-th: คำสั่ง

en: orders
th-th: คำสั่ง

en: outstanding token
th-th: โทเค็นที่ยังไม่ได้ใช้

en: outstanding tokens
th-th: โทเค็นที่ยังไม่ได้ใช้

en: partially update a user's details
th-th: อัปเดตข้อมูลของผู้ใช้บางส่วน

en: password reset confirmation
th-th: การยืนยันการรีเซ็ตรหัสผ่าน

en: password reset successfully
th-th: รหัสผ่านได้รับการรีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว!

en: password too weak
th-th: รหัสผ่านอ่อนแอเกินไป

en: passwords do not match
th-th: รหัสผ่านไม่ตรงกัน

en: permissions
th-th: สิทธิ์การใช้งาน

en: personal info
th-th: ข้อมูลส่วนตัว

en: phone_number
th-th: หมายเลขโทรศัพท์

en: provide user or email for anonymous thread.
th-th: ให้ผู้ใช้หรืออีเมลสำหรับกระทู้ไม่ระบุตัวตน

en: refresh a token pair
th-th: รีเฟรชคู่โทเค็น

en: refresh a token pair (refresh and access).
th-th: รีเฟรชคู่โทเค็น (รีเฟรชและเข้าถึง)

en: reset a user's password by sending a reset password email
th-th: รีเซ็ตรหัสผ่านของผู้ใช้โดยการส่งอีเมลรีเซ็ตรหัสผ่าน

en: reset password
th-th: รีเซ็ตรหัสผ่าน

en: reset your password
th-th: รีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ

en: retrieve a user's details
th-th: ดึงข้อมูลรายละเอียดของผู้ใช้

en: something went wrong: {e!s}
th-th: เกิดข้อผิดพลาด: {e!s}

en: thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account
                                by clicking the button below:
th-th: ขอบคุณที่ลงทะเบียนสำหรับ %(project_name)s กรุณาเปิดใช้งานบัญชีของคุณโดยคลิกที่ปุ่มด้านล่าง:

en: the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐chronological order
th-th: สินค้าที่ผู้ใช้รายนี้ดูล่าสุด (สูงสุด 48 รายการ) เรียงตามลำดับเวลาล่าสุด

en: the token is invalid
th-th: โทเค็นไม่ถูกต้อง

en: the token is valid
th-th: โทเค็นนี้ใช้ได้

en: the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us.
th-th: ผู้ใช้ที่เข้ารหัส uuid ด้วย b64 ซึ่งแนะนำผู้ใช้ใหม่ให้เรามา

en: token is invalid!
th-th: โทเคนไม่ถูกต้อง!

en: token_blacklisted
th-th: โทเค็นถูกขึ้นบัญชีดำ

en: unselect this instead of deleting accounts
th-th: ยกเลิกการเลือกสิ่งนี้แทนการลบบัญชี

en: update a user's details
th-th: อัปเดตข้อมูลผู้ใช้

en: user
th-th: ผู้ใช้

en: user does not exist
th-th: ผู้ใช้ไม่มีอยู่

en: user email address
th-th: ที่อยู่อีเมลของผู้ใช้

en: user phone number
th-th: หมายเลขโทรศัพท์ผู้ใช้

en: user profile image
th-th: รูปภาพโปรไฟล์ผู้ใช้

en: user verification status
th-th: สถานะการยืนยันของผู้ใช้

en: user's newsletter subscription status
th-th: สถานะการสมัครสมาชิกจดหมายข่าวของผู้ใช้

en: users
th-th: ผู้ใช้

en: verify a token
th-th: ตรวจสอบโทเค็น

en: we have received a request to reset your password. please reset your password
                                by clicking the button below:
th-th: เราได้รับคำขอให้คุณรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ กรุณาทำการรีเซ็ตรหัสผ่านของคุณโดยคลิกที่ปุ่มด้านล่าง:

en: wishlist
th-th: รายการสิ่งที่ต้องการ

en: {name} does not exist: {uuid}
th-th: {name} ไม่พบ: {uuid}!

en: {settings.PROJECT_NAME} | Activate Account
th-th: {settings.PROJECT_NAME} | เปิดใช้งานบัญชี

en: {settings.PROJECT_NAME} | Reset Password
th-th: {settings.PROJECT_NAME} | ตั้งค่ารหัสผ่านใหม่
