EVIBES 2025.4 - en to ja-jp translation catalogue (125 entries)

en: Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports action=ping.
ja-jp: 匿名または認証されたスタッフ以外のユーザーがメッセージを送信。action=pingもサポートしています。

en: Assignee must be a staff user.
ja-jp: 担当者はスタッフユーザーでなければなりません。

en: Chat message
ja-jp: チャットメッセージ

en: Chat messages
ja-jp: チャットメッセージ

en: Chat thread
ja-jp: チャットスレッド

en: Chat threads
ja-jp: チャットスレッド

en: Close selected threads
ja-jp: 選択したスレッドを閉じる

en: Closed
ja-jp: クローズド

en: For anonymous threads
ja-jp: 匿名スレッドの場合

en: Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used to provide functionality for token refresh operations as part of an authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to validate token refresh inputs and produce appropriate outputs.
ja-jp: 認証目的のトークンのリフレッシュを処理します。このクラスは、認証システムの一部としてトークンのリフレッシュ操作の機能を提供するために使用されます。このクラスは、クライアントがリフレッシュされたトークンを定義されたレート制限内で要求できるようにします。ビューは、トークン更新の入力を検証して適切な出力を行うために、 関連するシリアライザに依存します。

en: Invalid attribute format: {attribute_pair}
ja-jp: 無効な属性形式です：{attribute_pair}です！

en: Message must be 1..1028 characters.
ja-jp: メッセージは1〜1028文字でなければならない。

en: Open
ja-jp: オープン

en: Open selected threads
ja-jp: 選択したスレッドを開く

en: Per-thread staff channel
ja-jp: スレッドごとのスタッフチャンネル

en: Reply, close, and ping within a specific thread.
ja-jp: 特定のスレッド内での返信、クローズ、Ping送信。

en: Represents a User entity with customized fields and methods for extended functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates additional features like custom email login, validation methods, subscription status, verification, and attributes storage. It also provides utilities for managing recently viewed items and token-based activation for verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases for enhanced user management.
ja-jp: 拡張機能のためにカスタマイズされたフィールドとメソッドを持つ User エンティティを表します。このクラスは AbstractUser モデルを拡張し、カスタムメールログイン、検証メソッド、購読ステータス、検証、属性保存などの追加機能を統合しています。また、最近閲覧したアイテムを管理するユーティリティや、アカウントを検証するためのトークンベースのアクティベーションも提供します。Userモデルは、ユーザ管理を強化するための特定のユースケースを扱うように設計されています。

en: Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's data. This view manages the process of handling token-based authentication where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures proper rate limiting to protect against brute force attacks.
ja-jp: アクセストークンとリフレッシュトークンのペアとユーザーデータを取得するためのビューを表します。このビューは、クライアントが提供されたクレデンシャルを使用して JWT トークンのペア（アクセスとリフレッシュ）を取得できる、トークン・ベースの認証を処理するプロセスを管理します。ベースのトークンビューの上に構築され、ブルートフォース攻撃から保護するために適切なレート制限を保証します。

en: Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific serialization and validation logic.
ja-jp: 特定のシリアライズと検証ロジックを使用して JSON ウェブトークン (JWT) を検証するビューを表します。

en: Staff
ja-jp: スタッフ

en: Staff inbox control
ja-jp: スタッフの受信トレイ管理

en: Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event payloads are emitted.
ja-jp: スタッフのみのアクション: list_open、assign、reply、close、ping。統一されたイベントペイロードが発行されます。

en: System
ja-jp: システム

en: User
ja-jp: ユーザー

en: User messages entrypoint
ja-jp: ユーザーメッセージのエントリーポイント

en: User view set implementation.
    Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling.
ja-jp: ユーザービューセットの実装。
    作成、取得、更新、削除、およびパスワードリセット、アバターアップロード、アカウントの有効化、最近見たアイテムのマージなどのカスタムアクションなど、ユーザ関連のデータを管理するアクションのセットを提供します。このクラスは、堅牢なAPIハンドリングのためにミキシンとGenericViewSetを拡張します。

en: Valid email is required for anonymous chats.
ja-jp: 匿名チャットには有効なEメールが必要です。

en: Verify a token (refresh or access).
ja-jp: トークンを確認する（リフレッシュまたはアクセス）。

en: We're searching for the operator to answer you already, hold by!
ja-jp: 今、オペレーターを探しているところです！

en: You cannot jump over your head!
ja-jp: 頭上を飛び越えることはできない！

en: account already activated!
ja-jp: あなたはすでにアカウントを有効にしています...

en: account already activated...
ja-jp: アカウントはすでに有効になっています...

en: activate
                                        account
ja-jp: アクティベート
                                        アカウント

en: activate a user's account
ja-jp: ユーザーアカウントの有効化

en: activate your account
ja-jp: アカウントの有効化

en: activation link is invalid or account already activated
ja-jp: アクティベーションリンクが無効であるか、アカウントがすでにアクティベーションされています。

en: activation link is invalid!
ja-jp: アクティベーションリンクが無効です！

en: activation token
ja-jp: アクティベーション・トークン

en: additional info
ja-jp: 追加情報

en: address set
ja-jp: 住所

en: all rights reserved
ja-jp: 無断複写・転載を禁じます。

en: assignee must be a staff user.
ja-jp: 担当者はスタッフユーザーでなければならない。

en: attributes
ja-jp: 属性

en: attributes may be used to store custom data
ja-jp: 属性は、カスタム・データを保存するために使用することができる。

en: attributes must be a dictionary
ja-jp: attributes`は辞書でなければならない。

en: authentication
ja-jp: 認証

en: avatar
ja-jp: アバター

en: balance
ja-jp: バランス

en: best regards,<br>The %(project_name)s team
ja-jp: よろしくお願いします、<br>%(project_name)sチーム

en: best regards,<br>the %(project_name)s team
ja-jp: よろしくお願いします、<br>%(project_name)sチーム

en: blacklisted token
ja-jp: ブラックリストトークン

en: blacklisted tokens
ja-jp: ブラックリストに載ったトークン

en: business identificator is required when registering as a business
ja-jp: 事業者登録の際には、事業者識別情報が必要です。

en: confirm a user's password reset
ja-jp: ユーザーのパスワード・リセットを確認する

en: create a new user
ja-jp: 新規ユーザーの作成

en: delete a user
ja-jp: ユーザーを削除する

en: email
ja-jp: 電子メール

en: first_name
ja-jp: 名前

en: group
ja-jp: グループ

en: groups
ja-jp: グループ

en: handle avatar upload for a user
ja-jp: ユーザーのアバターアップロードを処理する

en: hello %(user_first_name)s,
ja-jp: こんにちは %(user_first_name)s,

en: if the button above does not work, please copy and paste the following URL
                                into your web browser:
ja-jp: 上記のボタンが機能しない場合は、次のURLをコピーしてウェブブラウザに貼り付けてください。
                                をウェブブラウザに貼り付けてください：

en: if you did not send this request, please ignore this
                                email.
ja-jp: このリクエストを送信していない場合は、このメールを無視してください。
                                電子メールをお送りください。

en: important dates
ja-jp: 重要な日程

en: invalid phone number format. the number must be entered in the format: "+999999999". up to 15 digits allowed.
ja-jp: 電話番号の形式が無効です。電話番号は次の形式で入力してください："+999999999".15桁まで入力可能です。

en: invalid token
ja-jp: 無効なトークン

en: is verified
ja-jp: 確認済み

en: is_active
ja-jp: アクティブ

en: is_subscribed
ja-jp: 購読中

en: language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings.LANGUAGE_CODE}
ja-jp: 言語は {settings.LANGUAGES} のいずれかで、デフォルトは {settings.LANGUAGE_CODE} です。

en: last_name
ja-jp: 姓

en: logo
ja-jp: ロゴ

en: malformed email
ja-jp: 不正な電子メール

en: malformed email: {email}
ja-jp: 不正な電子メール：{email}

en: malformed phone number: {phone_number}
ja-jp: 電話番号が不正です：{phone_number}！

en: merge client-stored recently viewed products
ja-jp: クライアントが最近閲覧した商品をマージする

en: must set token_class attribute on class.
ja-jp: クラスにtoken_class属性を設定する必要があります！

en: no active account
ja-jp: アクティブなアカウントが見つかりません

en: no user uuid claim present in token
ja-jp: トークンにユーザー uuid クレームが存在しない

en: obtain a token pair
ja-jp: トークン・ペアの取得

en: obtain a token pair (refresh and access) for authentication.
ja-jp: 認証用のトークンペア（リフレッシュとアクセス）を取得する。

en: order
ja-jp: オーダー

en: orders
ja-jp: 受注状況

en: outstanding token
ja-jp: 卓越したトークン

en: outstanding tokens
ja-jp: トークン残高

en: partially update a user's details
ja-jp: ユーザーの詳細を部分的に更新する

en: password reset confirmation
ja-jp: パスワード再設定確認

en: password reset successfully
ja-jp: パスワードのリセットに成功しました！

en: password too weak
ja-jp: パスワードが弱すぎる

en: passwords do not match
ja-jp: パスワードが一致しない

en: permissions
ja-jp: アクセス許可

en: personal info
ja-jp: 個人情報

en: phone_number
ja-jp: 電話番号

en: provide user or email for anonymous thread.
ja-jp: 匿名スレッドの場合は、ユーザーまたは電子メールを入力してください。

en: refresh a token pair
ja-jp: トークン・ペアのリフレッシュ

en: refresh a token pair (refresh and access).
ja-jp: トークン・ペアをリフレッシュする（リフレッシュとアクセス）。

en: reset a user's password by sending a reset password email
ja-jp: パスワード再設定メールを送信して、ユーザーのパスワードを再設定する。

en: reset password
ja-jp: パスワードのリセット

en: reset your password
ja-jp: パスワードのリセット

en: retrieve a user's details
ja-jp: ユーザーの詳細を取得する

en: something went wrong: {e!s}
ja-jp: 何かが間違っていた：{e!s}

en: thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account
                                by clicking the button below:
ja-jp: %(project_name)sにご登録いただきありがとうございます。下のボタンをクリックしてアカウントを有効にしてください：

en: the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐chronological order
ja-jp: このユーザーが最近閲覧した商品（最大48件）を逆順に表示します。

en: the token is invalid
ja-jp: トークンが無効

en: the token is valid
ja-jp: トークンは有効です

en: the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us.
ja-jp: 新規ユーザーを紹介したユーザーのb64エンコードされたuuid。

en: token is invalid!
ja-jp: トークンが無効です！

en: token_blacklisted
ja-jp: トークンのブラックリスト入り

en: unselect this instead of deleting accounts
ja-jp: アカウントを削除する代わりに、この選択を解除する

en: update a user's details
ja-jp: ユーザー情報の更新

en: user
ja-jp: ユーザー

en: user does not exist
ja-jp: ユーザーが存在しない

en: user email address
ja-jp: ユーザーのメールアドレス

en: user phone number
ja-jp: ユーザー電話番号

en: user profile image
ja-jp: ユーザープロフィール画像

en: user verification status
ja-jp: ユーザーの認証状況

en: user's newsletter subscription status
ja-jp: ユーザーのニュースレター購読状況

en: users
ja-jp: ユーザー

en: verify a token
ja-jp: トークンの検証

en: we have received a request to reset your password. please reset your password
                                by clicking the button below:
ja-jp: パスワードの再設定依頼が届いております。以下のボタンをクリックして、パスワードをリセットしてください：

en: wishlist
ja-jp: ウィッシュリスト

en: {name} does not exist: {uuid}
ja-jp: {name}は存在しません：{uuid}が存在しません！

en: {settings.PROJECT_NAME} | Activate Account
ja-jp: {settings.PROJECT_NAME}｜ アカウントの有効化| アカウントの有効化

en: {settings.PROJECT_NAME} | Reset Password
ja-jp: {settings.PROJECT_NAME}| パスワードのリセット
