#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-08 03:29+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: he-il\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/authv/admin.py:39 engine/authv/admin.py:40
#: engine/authv/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "מאזניים"

#: engine/authv/admin.py:48
msgid "order"
msgstr "הזמנה"

#: engine/authv/admin.py:49 engine/authv/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "הזמנות"

#: engine/authv/admin.py:59
msgid "personal info"
msgstr "מידע אישי"

#: engine/authv/admin.py:63 engine/authv/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "הרשאות"

#: engine/authv/admin.py:76
msgid "important dates"
msgstr "תאריכים חשובים"

#: engine/authv/admin.py:77
msgid "additional info"
msgstr "מידע נוסף"

#: engine/authv/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "אימות"

#: engine/authv/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "השג זוג אסימונים"

#: engine/authv/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "השג זוג אסימונים (רענון וגישה) לצורך אימות."

#: engine/authv/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "רענן זוג אסימונים"

#: engine/authv/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "רענן זוג אסימונים (רענן וגש)."

#: engine/authv/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "אמת אסימון"

#: engine/authv/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "אמת אסימון (רענן או גש)."

#: engine/authv/docs/drf/views.py:62 engine/authv/views.py:78
msgid "the token is valid"
msgstr "האסימון תקף"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "צור משתמש חדש"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "איתור פרטי המשתמש"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:25
msgid "update a user's details"
msgstr "עדכון פרטי המשתמש"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:30
msgid "delete a user"
msgstr "מחיקת משתמש"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr "אפס את סיסמת המשתמש על ידי שליחת דוא\"ל לאיפוס סיסמה"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:39
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "טיפול בהעלאת אווטאר עבור משתמש"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:54
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "אשר את איפוס הסיסמה של המשתמש"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:58 engine/authv/graphene/mutations.py:320
#: engine/authv/serializers.py:105 engine/authv/serializers.py:109
#: engine/authv/viewsets.py:84
msgid "passwords do not match"
msgstr "הסיסמאות אינן תואמות"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "activate a user's account"
msgstr "הפעל חשבון משתמש"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:67
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "קישור ההפעלה אינו תקף או שהחשבון כבר הופעל"

#: engine/authv/docs/drf/viewsets.py:72
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "מיזוג מוצרים שנצפו לאחרונה המאוחסנים אצל הלקוח"

#: engine/authv/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "ה-uuid המקודד ב-b64 של המשתמש שהפנה אלינו את המשתמש החדש."

#: engine/authv/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "הסיסמה חלשה מדי"

#: engine/authv/graphene/mutations.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} אינו קיים: {uuid}!"

#: engine/authv/graphene/mutations.py:120
msgid "malformed email"
msgstr "דוא\"ל פגום"

#: engine/authv/graphene/mutations.py:127 engine/authv/serializers.py:115
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "מספר טלפון שגוי: {phone_number}!"

#: engine/authv/graphene/mutations.py:149
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "פורמט תכונה לא חוקי: {attribute_pair}!"

#: engine/authv/graphene/mutations.py:273 engine/authv/viewsets.py:127
#: engine/authv/viewsets.py:146
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "קישור ההפעלה אינו תקף!"

#: engine/authv/graphene/mutations.py:276
msgid "account already activated..."
msgstr "החשבון כבר הופעל..."

#: engine/authv/graphene/mutations.py:283
#: engine/authv/graphene/mutations.py:339
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "משהו השתבש: {e!s}"

#: engine/authv/graphene/mutations.py:327 engine/authv/viewsets.py:95
msgid "token is invalid!"
msgstr "האסימון אינו חוקי!"

#: engine/authv/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in "
"reverse‐chronological order"
msgstr "המוצרים שהמשתמש צפה בהם לאחרונה (מקסימום 48), בסדר כרונולוגי הפוך."

#: engine/authv/graphene/object_types.py:42 engine/authv/models.py:123
msgid "groups"
msgstr "קבוצות"

#: engine/authv/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "רשימת משאלות"

#: engine/authv/graphene/object_types.py:47 engine/authv/models.py:59
msgid "avatar"
msgstr "אוואטר"

#: engine/authv/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "ניתן להשתמש בתכונות לאחסון נתונים מותאמים אישית"

#: engine/authv/graphene/object_types.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default "
"{settings.LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"השפה היא אחת ה-{settings.LANGUAGES} עם ברירת מחדל {settings.LANGUAGE_CODE}"

#: engine/authv/graphene/object_types.py:52
msgid "address set"
msgstr "כתובות"

#: engine/authv/messaging/admin.py:37
msgid "Close selected threads"
msgstr "סגור את השרשורים הנבחרים"

#: engine/authv/messaging/admin.py:41
msgid "Open selected threads"
msgstr "פתח את השרשורים הנבחרים"

#: engine/authv/messaging/models.py:24
msgid "Open"
msgstr "פתוח"

#: engine/authv/messaging/models.py:25
msgid "Closed"
msgstr "סגור"

#: engine/authv/messaging/models.py:29
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: engine/authv/messaging/models.py:30
msgid "Staff"
msgstr "צוות"

#: engine/authv/messaging/models.py:31
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: engine/authv/messaging/models.py:36
msgid "For anonymous threads"
msgstr "לשרשורים אנונימיים"

#: engine/authv/messaging/models.py:50
msgid "Chat thread"
msgstr "שרשור צ'אט"

#: engine/authv/messaging/models.py:51
msgid "Chat threads"
msgstr "שרשורי צ'אט"

#: engine/authv/messaging/models.py:56
msgid "Provide user or email for anonymous thread."
msgstr "ציין שם משתמש או דוא\"ל עבור שרשור אנונימי."

#: engine/authv/messaging/models.py:58 engine/authv/messaging/services.py:133
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "המקבל חייב להיות משתמש צוות."

#: engine/authv/messaging/models.py:74
msgid "Chat message"
msgstr "הודעת צ'אט"

#: engine/authv/messaging/models.py:75
msgid "Chat messages"
msgstr "הודעות צ'אט"

#: engine/authv/messaging/services.py:48
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "נדרש כתובת דוא\"ל תקפה לצ'אטים אנונימיים."

#: engine/authv/messaging/services.py:56
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "ההודעה חייבת להכיל בין 1 ל-1028 תווים."

#: engine/authv/messaging/services.py:90
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "אנו מחפשים את המפעיל שיענה לך, אנא המתן!"

#: engine/authv/models.py:31
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"מייצג ישות משתמש עם שדות ושיטות מותאמים אישית לפונקציונליות מורחבת. מחלקה זו"
" מרחיבה את המודל AbstractUser ומשלבת תכונות נוספות כגון כניסה מותאמת אישית "
"באמצעות דוא\"ל, שיטות אימות, מצב מנוי, אימות ואחסון תכונות. היא מספקת גם כלי"
" עזר לניהול פריטים שנצפו לאחרונה והפעלה מבוססת אסימון לאימות חשבונות. המודל "
"User נועד לטפל במקרי שימוש ספציפיים לניהול משתמשים משופר."

#: engine/authv/models.py:42
msgid "email"
msgstr "דוא\"ל"

#: engine/authv/models.py:42
msgid "user email address"
msgstr "כתובת הדוא\"ל של המשתמש"

#: engine/authv/models.py:44
msgid "phone_number"
msgstr "מספר טלפון"

#: engine/authv/models.py:49
msgid "user phone number"
msgstr "מספר הטלפון של המשתמש"

#: engine/authv/models.py:55
msgid "first_name"
msgstr "שם פרטי"

#: engine/authv/models.py:56
msgid "last_name"
msgstr "שם משפחה"

#: engine/authv/models.py:62
msgid "user profile image"
msgstr "תמונת פרופיל המשתמש"

#: engine/authv/models.py:67
msgid "is verified"
msgstr "מאומת"

#: engine/authv/models.py:68
msgid "user verification status"
msgstr "סטטוס אימות המשתמש"

#: engine/authv/models.py:71
msgid "is_active"
msgstr "פעיל"

#: engine/authv/models.py:73
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "בטל את הבחירה במקום למחוק חשבונות"

#: engine/authv/models.py:76
msgid "is_subscribed"
msgstr "מנוי"

#: engine/authv/models.py:76
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "סטטוס המנוי לניוזלטר של המשתמש"

#: engine/authv/models.py:79
msgid "activation token"
msgstr "אסימון הפעלה"

#: engine/authv/models.py:83
msgid "attributes"
msgstr "תכונות"

#: engine/authv/models.py:115
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#: engine/authv/models.py:116
msgid "users"
msgstr "משתמשים"

#: engine/authv/models.py:122
msgid "group"
msgstr "קבוצה"

#: engine/authv/models.py:129
msgid "outstanding token"
msgstr "אסימון יוצא מן הכלל"

#: engine/authv/models.py:130
msgid "outstanding tokens"
msgstr "אסימונים מצטיינים"

#: engine/authv/models.py:136
msgid "blacklisted token"
msgstr "אסימון ברשימה השחורה"

#: engine/authv/models.py:137
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "אסימונים ברשימה השחורה"

#: engine/authv/serializers.py:99
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributes` חייב להיות מילון"

#: engine/authv/serializers.py:101
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "יש צורך במזהה עסקי בעת רישום כעסק"

#: engine/authv/serializers.py:121
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "דוא\"ל פגום: {email}"

#: engine/authv/serializers.py:142 engine/authv/serializers.py:164
#: engine/authv/serializers.py:184 engine/authv/serializers.py:194
msgid "no active account"
msgstr "לא נמצא חשבון פעיל"

#: engine/authv/serializers.py:174
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "יש להגדיר את התכונה token_class בכיתה!"

#: engine/authv/serializers.py:240
msgid "token_blacklisted"
msgstr "אסימון ברשימה השחורה"

#: engine/authv/serializers.py:245
msgid "invalid token"
msgstr "אסימון לא חוקי"

#: engine/authv/serializers.py:251
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "אין תביעה uuid של משתמש נוכחת באסימון"

#: engine/authv/serializers.py:253
msgid "user does not exist"
msgstr "המשתמש אינו קיים"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "אפס את הסיסמה שלך"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "לוגו"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "אישור איפוס סיסמה"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "שלום %(user_first_name)s,"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"קיבלנו בקשה לאיפוס הסיסמה שלך. אנא איפס את הסיסמה שלך על ידי לחיצה על הכפתור"
" שלהלן:"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "איפוס סיסמה"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"אם הכפתור שלמעלה אינו פועל, אנא העתק והדבק את כתובת ה-URL הבאה בדפדפן "
"האינטרנט שלך:"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr "אם לא שלחת בקשה זו, אנא התעלם מהודעת דוא\"ל זו."

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "בברכה,<br>צוות %(project_name)s"

#: engine/authv/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "כל הזכויות שמורות"

#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "הפעל את חשבונך"

#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"תודה שנרשמת ל-%(project_name)s. אנא הפעל את חשבונך על ידי לחיצה על הכפתור "
"שלהלן:"

#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr "הפעל חשבון"

#: engine/authv/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "בברכה,<br>צוות %(project_name)s"

#: engine/authv/utils/emailing.py:23
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | הפעל חשבון"

#: engine/authv/utils/emailing.py:62
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | איפוס סיסמה"

#: engine/authv/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"פורמט מספר טלפון לא חוקי. יש להזין את המספר בפורמט: \"+999999999\". מותר "
"להזין עד 15 ספרות."

#: engine/authv/views.py:30
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's"
" data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"מייצג תצוגה לקבלת זוג אסימוני גישה ורענון ונתוני המשתמש. תצוגה זו מנהלת את "
"תהליך הטיפול באימות מבוסס אסימונים, שבו לקוחות יכולים לקבל זוג אסימוני JWT "
"(גישה ורענון) באמצעות אישורים שסופקו. היא בנויה על גבי תצוגת אסימון בסיסית "
"ומבטיחה הגבלת קצב נאותה כדי להגן מפני התקפות כוח ברוט."

#: engine/authv/views.py:48
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used"
" to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token"
" within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to"
" validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"מטפל ברענון אסימונים למטרות אימות. מחלקה זו משמשת לספק פונקציונליות עבור "
"פעולות רענון אסימונים כחלק ממערכת אימות. היא מבטיחה שלקוחות יוכלו לבקש "
"אסימון רענן בתוך מגבלות קצב מוגדרות. התצוגה מסתמכת על הסריאלייזר המשויך כדי "
"לאמת קלטות רענון אסימונים ולייצר פלט מתאים."

#: engine/authv/views.py:67
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"מייצג תצוגה לאימות אסימוני JSON Web Tokens (JWT) באמצעות לוגיקת סידוריות "
"ואימות ספציפית."

#: engine/authv/views.py:80
msgid "the token is invalid"
msgstr "האסימון אינו חוקי"

#: engine/authv/viewsets.py:45
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"יישום הגדרת תצוגת משתמש. מספק סט פעולות לניהול נתונים הקשורים למשתמש, כגון "
"יצירה, אחזור, עדכונים, מחיקה ופעולות מותאמות אישית, כולל איפוס סיסמה, העלאת "
"אווטאר, הפעלת חשבון ומיזוג פריטים שנצפו לאחרונה. מחלקה זו מרחיבה את mixins "
"ו-GenericViewSet לטיפול חזק ב-API."

#: engine/authv/viewsets.py:99
msgid "password reset successfully"
msgstr "הסיסמה אופסה בהצלחה!"

#: engine/authv/viewsets.py:132
msgid "account already activated!"
msgstr "כבר הפעלת את החשבון..."