# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 17:19+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: pl-pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Lista wszystkich postów (tylko do odczytu)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Pobieranie pojedynczego wpisu (tylko do odczytu)"

#: engine/blog/models.py:20
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the "
"title."
msgstr ""
"Reprezentuje model wpisu na blogu. Klasa Post definiuje strukturę i "
"zachowanie wpisu na blogu. Zawiera atrybuty autora, tytułu, treści, "
"opcjonalnego załącznika w postaci pliku, slug i powiązanych tagów. Klasa "
"wymusza ograniczenia, takie jak wymaganie treści lub załącznika pliku, ale "
"nie obu jednocześnie. Obsługuje również automatyczne generowanie slug na "
"podstawie tytułu."

#: engine/blog/models.py:41
msgid "post title"
msgstr "Tytuł postu"

#: engine/blog/models.py:42
msgid "title"
msgstr "Tytuł"

#: engine/blog/models.py:89
msgid "is static page"
msgstr "jest stroną statyczną"

#: engine/blog/models.py:91
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"Czy jest to post dla strony ze statycznym adresem URL (np. `/help/delivery`)?"

#: engine/blog/models.py:99
msgid "post"
msgstr "Post"

#: engine/blog/models.py:100
msgid "posts"
msgstr "Posty"

#: engine/blog/models.py:105
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr ""
"Pliki Markdown nie są obsługiwane - zamiast tego użyj zawartości Markdown!"

#: engine/blog/models.py:110
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"należy dostarczyć plik markdown lub zawartość markdown - wzajemnie się "
"wykluczające"

#: engine/blog/models.py:144
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "wewnętrzny identyfikator tagu posta"

#: engine/blog/models.py:145
msgid "tag name"
msgstr "Nazwa tagu"

#: engine/blog/models.py:149
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Przyjazna dla użytkownika nazwa tagu posta"

#: engine/blog/models.py:150
msgid "tag display name"
msgstr "Wyświetlana nazwa znacznika"

#: engine/blog/models.py:158
msgid "post tag"
msgstr "Tag posta"

#: engine/blog/models.py:159
msgid "post tags"
msgstr "Tagi postów"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Enkapsuluje operacje zarządzania i pobierania encji Post w zestawie widoków "
"modelu tylko do odczytu. Klasa ta jest dostosowana do obsługi obiektów Post, "
"które są aktywne i pozwala na filtrowanie w oparciu o zdefiniowane filtry. "
"Integruje się z backendowym systemem filtrowania Django i zapewnia zgodność "
"operacji ze zdefiniowanymi uprawnieniami. Zestaw widoków zawiera również "
"dodatkową konfigurację uprawnień \"retrieve\"."