# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2025.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-10 15:53+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: tr-tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:40 engine/vibes_auth/admin.py:41
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "Denge"

#: engine/vibes_auth/admin.py:49
msgid "order"
msgstr "Sipariş"

#: engine/vibes_auth/admin.py:50 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "Siparişler"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60
msgid "personal info"
msgstr "Kişisel Bilgiler"

#: engine/vibes_auth/admin.py:64 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "İzinler"

#: engine/vibes_auth/admin.py:77
msgid "important dates"
msgstr "Önemli tarihler"

#: engine/vibes_auth/admin.py:78
msgid "additional info"
msgstr "Ek Bilgi"

#: engine/vibes_auth/admin.py:145
msgid "Close selected threads"
msgstr "Seçili konuları kapatın"

#: engine/vibes_auth/admin.py:149
msgid "Open selected threads"
msgstr "Seçili konuları açın"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Bir belirteç çifti elde edin"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Kimlik doğrulama için bir belirteç çifti (yenileme ve erişim) alın."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Belirteç çiftini yenileyin"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Bir token çiftini yenileyin (yenileme ve erişim)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "Bir belirteci doğrulayın"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Bir belirteci doğrulayın (yenileme veya erişim)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:62 engine/vibes_auth/views.py:78
msgid "the token is valid"
msgstr "Belirteç geçerlidir"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "Yeni bir kullanıcı oluşturun"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Bir kullanıcının ayrıntılarını alma"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:25
msgid "update a user's details"
msgstr "Kullanıcı bilgilerini güncelleme"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:30
msgid "delete a user"
msgstr "Kullanıcı silme"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Parola sıfırlama e-postası göndererek bir kullanıcının parolasını sıfırlama"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:39
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Bir kullanıcı için avatar yükleme işlemini gerçekleştirin"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:54
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Bir kullanıcının parola sıfırlamasını onaylama"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:58
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:320
#: engine/vibes_auth/serializers.py:105 engine/vibes_auth/serializers.py:109
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:84
msgid "passwords do not match"
msgstr "Parolalar eşleşmiyor"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "activate a user's account"
msgstr "Bir kullanıcının hesabını etkinleştirme"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:67
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Etkinleştirme bağlantısı geçersiz veya hesap zaten etkinleştirilmiş"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:72
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "İstemcide depolanan son görüntülenen ürünleri birleştirme"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "Yeni kullanıcıyı bize yönlendiren kullanıcının b64 kodlu uuid'si."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "Şifre çok zayıf"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:110
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} mevcut değil: {uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:120
msgid "malformed email"
msgstr "Hatalı biçimlendirilmiş e-posta"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:127
#: engine/vibes_auth/serializers.py:115
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Hatalı biçimlendirilmiş telefon numarası: {phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:149
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Geçersiz öznitelik biçimi: {attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:273
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:127 engine/vibes_auth/viewsets.py:146
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Aktivasyon bağlantısı geçersiz!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:276
msgid "account already activated..."
msgstr "Hesap zaten etkinleştirildi..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:283
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:339
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Bir şeyler ters gitti: {e!s}"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:327 engine/vibes_auth/viewsets.py:95
msgid "token is invalid!"
msgstr "Jeton geçersiz!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"Bu kullanıcının en son görüntülediği ürünler (en fazla 48), ters kronolojik "
"sırayla."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:42
#: engine/vibes_auth/models.py:123
msgid "groups"
msgstr "Gruplar"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "İstek Listesi"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:47 engine/vibes_auth/models.py:59
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Öznitelikler özel verileri saklamak için kullanılabilir"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"Dil, varsayılan {settings.LANGUAGE_CODE} ile {settings.LANGUAGES}'dan biridir"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "address set"
msgstr "Adresler"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:24
msgid "Open"
msgstr "Açık"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:25
msgid "Closed"
msgstr "Kapalı"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:29
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:30
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:31
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:36
msgid "For anonymous threads"
msgstr "Anonim konular için"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:50
msgid "Chat thread"
msgstr "Sohbet başlığı"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:51
msgid "Chat threads"
msgstr "Sohbet konuları"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:56
msgid "Provide user or email for anonymous thread."
msgstr "Anonim konu için kullanıcı veya e-posta sağlayın."

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:58
#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:132
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "Atanan kişi bir personel kullanıcısı olmalıdır."

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:74
msgid "Chat message"
msgstr "Sohbet mesajı"

#: engine/vibes_auth/messaging/models.py:75
msgid "Chat messages"
msgstr "Sohbet mesajları"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:47
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "Anonim sohbetler için geçerli e-posta gereklidir."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:55
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "Mesaj 1..1028 karakter olmalıdır."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:89
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "Size cevap verecek operatörü arıyoruz, bekleyin!"

#: engine/vibes_auth/models.py:31
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"Genişletilmiş işlevsellik için özelleştirilmiş alanlara ve yöntemlere sahip "
"bir Kullanıcı varlığını temsil eder. Bu sınıf AbstractUser modelini "
"genişletir ve özel e-posta girişi, doğrulama yöntemleri, abonelik durumu, "
"doğrulama ve öznitelik depolama gibi ek özellikleri entegre eder. Ayrıca son "
"görüntülenen öğeleri yönetmek için yardımcı programlar ve hesapları "
"doğrulamak için token tabanlı aktivasyon sağlar. User modeli, gelişmiş "
"kullanıcı yönetimi için belirli kullanım durumlarını ele almak üzere "
"tasarlanmıştır."

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid "email"
msgstr "E-posta"

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid "user email address"
msgstr "Kullanıcının e-posta adresi"

#: engine/vibes_auth/models.py:44
msgid "phone_number"
msgstr "Telefon Numarası"

#: engine/vibes_auth/models.py:49
msgid "user phone number"
msgstr "Kullanıcı telefon numarası"

#: engine/vibes_auth/models.py:55
msgid "first_name"
msgstr "İlk isim"

#: engine/vibes_auth/models.py:56
msgid "last_name"
msgstr "Soyadı"

#: engine/vibes_auth/models.py:62
msgid "user profile image"
msgstr "Kullanıcı profili resmi"

#: engine/vibes_auth/models.py:67
msgid "is verified"
msgstr "Doğrulandı"

#: engine/vibes_auth/models.py:68
msgid "user verification status"
msgstr "Kullanıcının doğrulama durumu"

#: engine/vibes_auth/models.py:71
msgid "is_active"
msgstr "Aktif"

#: engine/vibes_auth/models.py:73
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Hesapları silmek yerine bunun seçimini kaldırın"

#: engine/vibes_auth/models.py:76
msgid "is_subscribed"
msgstr "Abone olundu"

#: engine/vibes_auth/models.py:76
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Kullanıcının haber bülteni abonelik durumu"

#: engine/vibes_auth/models.py:79
msgid "activation token"
msgstr "Etkinleştirme belirteci"

#: engine/vibes_auth/models.py:83
msgid "attributes"
msgstr "Nitelikler"

#: engine/vibes_auth/models.py:115
msgid "user"
msgstr "Kullanıcı"

#: engine/vibes_auth/models.py:116
msgid "users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: engine/vibes_auth/models.py:122
msgid "group"
msgstr "Grup"

#: engine/vibes_auth/models.py:129
msgid "outstanding token"
msgstr "Olağanüstü belirteç"

#: engine/vibes_auth/models.py:130
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Ödenmemiş jetonlar"

#: engine/vibes_auth/models.py:136
msgid "blacklisted token"
msgstr "Kara listeye alınmış belirteç"

#: engine/vibes_auth/models.py:137
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Kara listeye alınmış belirteçler"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:99
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "attributes` bir sözlük olmalıdır"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:101
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "İşletme olarak kayıt olurken işletme tanımlayıcısı gereklidir"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:121
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "hatalı biçimlendirilmiş e-posta: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:142 engine/vibes_auth/serializers.py:164
#: engine/vibes_auth/serializers.py:184 engine/vibes_auth/serializers.py:194
msgid "no active account"
msgstr "Etkin hesap bulunamadı"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:174
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Sınıf üzerinde token_class niteliği ayarlanmalıdır!"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:240
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Jeton kara listeye alındı"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:245
msgid "invalid token"
msgstr "Geçersiz belirteç"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:251
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Belirteçte kullanıcı uuid talebi yok"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:253
msgid "user does not exist"
msgstr "Kullanıcı mevcut değil"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Şifrenizi sıfırlayın"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Parola sıfırlama onayı"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Merhaba %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Şifrenizi sıfırlamak için bir talep aldık. Lütfen aşağıdaki butona "
"tıklayarak şifrenizi sıfırlayın:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "şifre sıfırlama"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Yukarıdaki düğme çalışmazsa, lütfen aşağıdaki URL'yi kopyalayıp yapıştırın\n"
"                            web tarayıcınıza:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"eğer bu talebi siz göndermediyseniz, lütfen bunu dikkate almayın\n"
"                            E-posta."

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Saygılarımla,<br>The %(project_name)s team"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Tüm hakları saklıdır"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Hesabınızı etkinleştirin"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"%(project_name)s'a kaydolduğunuz için teşekkür ederiz. Lütfen aşağıdaki "
"düğmeye tıklayarak hesabınızı etkinleştirin:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Etkinleştir\n"
"                                    hesap"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Saygılarımla,<br>the %(project_name)s team"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:23
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Hesabı Etkinleştir"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:62
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Şifreyi Sıfırla"

#: engine/vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Geçersiz telefon numarası biçimi. Numara şu formatta girilmelidir: "
"\"+999999999\". En fazla 15 haneye izin verilir."

#: engine/vibes_auth/views.py:30
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"Bir çift erişim ve yenileme belirteci ile kullanıcı verilerini almak için "
"bir görünümü temsil eder. Bu görünüm, istemcilerin sağlanan kimlik "
"bilgilerini kullanarak bir çift JWT belirteci (erişim ve yenileme) "
"alabildiği belirteç tabanlı kimlik doğrulama işlemini yönetir. Temel bir "
"token görünümünün üzerine inşa edilmiştir ve kaba kuvvet saldırılarına karşı "
"koruma sağlamak için uygun hız sınırlaması sağlar."

#: engine/vibes_auth/views.py:48
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"Kimlik doğrulama amacıyla belirteçlerin yenilenmesini işler. Bu sınıf, bir "
"kimlik doğrulama sisteminin parçası olarak belirteç yenileme işlemleri için "
"işlevsellik sağlamak üzere kullanılır. İstemcilerin tanımlanan hız sınırları "
"içinde yenilenmiş bir belirteç talep edebilmesini sağlar. Görünüm, token "
"yenileme girdilerini doğrulamak ve uygun çıktıları üretmek için ilişkili "
"serileştiriciye dayanır."

#: engine/vibes_auth/views.py:67
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"Belirli serileştirme ve doğrulama mantığını kullanarak JSON Web "
"Belirteçlerini (JWT) doğrulamaya yönelik bir görünümü temsil eder."

#: engine/vibes_auth/views.py:80
msgid "the token is invalid"
msgstr "Belirteç geçersiz"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:45
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"Kullanıcı görünümü kümesi uygulaması.\n"
"Oluşturma, alma, güncelleme, silme gibi kullanıcıyla ilgili verileri ve "
"parola sıfırlama, avatar yükleme, hesap etkinleştirme ve son görüntülenen "
"öğeleri birleştirme gibi özel eylemleri yöneten bir dizi eylem sağlar. Bu "
"sınıf, sağlam API kullanımı için mixin'leri ve GenericViewSet'i genişletir."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:99
msgid "password reset successfully"
msgstr "Şifre başarıyla sıfırlandı!"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:132
msgid "account already activated!"
msgstr "Hesabı zaten etkinleştirdiniz..."