Features: 1) Updated Russian translations for UI terms like "Dashboard" → "Панель", "Blogposts" → "Посты", etc.; 2) Added support for multiple locale directories in LOCALE_PATHS; 3) Introduced LANGUAGE_URL_OVERRIDES for URL language normalization.

Fixes: 1) Fixed case sensitivity in region code normalization (lowercase regions); 2) Corrected translation file updates to match new string values.

Extra: 1) Refactored middleware to normalize language codes to lowercase; 2) Added new locale paths for engine modules; 3) Improved consistency in translation keys and fallbacks.

evibes/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po

@@ -235,7 +235,7 @@ msgstr "Меню"
 
 #: evibes/settings/unfold.py:67
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Приборная панель"
+msgstr "Панель"
 
 #: evibes/settings/unfold.py:72
 msgid "Health"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Группы"
 
 #: evibes/settings/unfold.py:92
 msgid "Products"
-msgstr "Продукция"
+msgstr "Товары"
 
 #: evibes/settings/unfold.py:97
 msgid "Categories"
@@ -267,15 +267,15 @@ msgstr "Бренды"
 
 #: evibes/settings/unfold.py:107
 msgid "Blogposts"
-msgstr "Записи в блогах"
+msgstr "Посты"
 
 #: evibes/settings/unfold.py:112
 msgid "Periodic Tasks"
-msgstr "Периодические задания"
+msgstr "Периодические задачи"
 
 #: evibes/settings/unfold.py:137
 msgid "Taskboard"
-msgstr "Доска задач"
+msgstr "Канбан"
 
 #: evibes/settings/unfold.py:142
 msgid "Support"

evibes/middleware.py

@@ -31,10 +31,10 @@ class CustomLocaleMiddleware(LocaleMiddleware):
         parts = lang.replace("_", "-").split("-")
         if len(parts) == 2:
             lang_code = parts[0].lower()
-            region = parts[1].upper()
+            region = parts[1].lower()
             normalized = f"{lang_code}-{region}"
         else:
-            normalized = lang
+            normalized = lang.lower()
 
         translation.activate(normalized)
         request.LANGUAGE_CODE = normalized

evibes/settings/base.py

@@ -211,6 +211,14 @@ TEMPLATES: list[dict[str, str | list[str | Path] | dict[str, str | list[str]] |
 
 USE_I18N: bool = True
 
+LOCALE_PATHS: tuple[Path, ...] = (
+    (BASE_DIR / "evibes/locale"),
+    (BASE_DIR / "engine/blog/locale"),
+    (BASE_DIR / "engine/core/locale"),
+    (BASE_DIR / "engine/payments/locale"),
+    (BASE_DIR / "engine/vibes_auth/locale"),
+)
+
 LANGUAGES: tuple[tuple[str, str], ...] = (
     ("ar-ar", "العربية"),
     ("cs-cz", "Česky"),
@@ -301,6 +309,8 @@ CURRENCIES_WITH_SYMBOLS: tuple[tuple[str, str], ...] = (
     ("VND", "₫"),
 )
 
+LANGUAGE_URL_OVERRIDES: dict[str, str] = {code.split("-")[0]: code for code, _ in LANGUAGES if "-" in code}
+
 CURRENCY_CODE: str = dict(CURRENCIES_BY_LANGUAGES).get(LANGUAGE_CODE)  # type: ignore[assignment]
 
 MODELTRANSLATION_FALLBACK_LANGUAGES: tuple[str, ...] = (LANGUAGE_CODE, "en-us", "de-de")