#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ja-JP\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/abstract.py:11
msgid "unique id"
msgstr "ユニークID"

#: core/abstract.py:12
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr "ユニークIDは、データベースオブジェクトを確実に識別するために使用されます。"

#: core/abstract.py:19
msgid "is active"
msgstr "アクティブ"

#: core/abstract.py:20
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed "
"permission"
msgstr "falseに設定された場合、このオブジェクトは必要なパーミッションのないユーザーには見えない。"

#: core/abstract.py:22 core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "作成"

#: core/abstract.py:22
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "そのオブジェクトが初めてデータベースに登場した時"

#: core/abstract.py:23
msgid "modified"
msgstr "変形"

#: core/abstract.py:23
msgid "when the object was last modified"
msgstr "オブジェクトの最終編集日時"

#: core/admin.py:34 core/admin.py:47
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "選択した %(verbose_name_plural)s をアクティブにする。"

#: core/admin.py:38 core/admin.py:52
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "選択された %(verbose_name_plural)s を非アクティブにする。"

#: core/admin.py:61 core/graphene/object_types.py:363
#: core/graphene/object_types.py:370 core/models.py:146 core/models.py:154
msgid "attribute value"
msgstr "属性値"

#: core/admin.py:62 core/graphene/object_types.py:35 core/models.py:155
msgid "attribute values"
msgstr "属性値"

#: core/admin.py:133
#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:6
msgid "name"
msgstr "名称"

#: core/admin.py:152
msgid "image"
msgstr "画像"

#: core/admin.py:153 core/graphene/object_types.py:316
msgid "images"
msgstr "画像"

#: core/admin.py:160 core/models.py:1127
msgid "stock"
msgstr "在庫"

#: core/admin.py:161 core/graphene/object_types.py:417
msgid "stocks"
msgstr "株式"

#: core/admin.py:191 core/graphene/object_types.py:320
#: core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:95
msgid "price"
msgstr "価格"

#: core/admin.py:196
msgid "rating"
msgstr "製品評価"

#: core/admin.py:200
msgid "basic info"
msgstr "基本情報"

#: core/admin.py:214
msgid "important dates"
msgstr "重要な日程"

#: core/admin.py:215
msgid "translations"
msgstr "翻訳"

#: core/admin.py:253 core/models.py:837
msgid "order product"
msgstr "商品のご注文"

#: core/admin.py:254 core/graphene/object_types.py:242 core/models.py:838
msgid "order products"
msgstr "商品のご注文"

#: core/admin.py:273
msgid "is business"
msgstr "ビジネス"

#: core/admin.py:381
msgid "config"
msgstr "コンフィグ"

#: core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "コア"

#: core/choices.py:4 core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "終了"

#: core/choices.py:5 core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "配達"

#: core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "配信"

#: core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "キャンセル"

#: core/choices.py:8 core/choices.py:16 core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "失敗"

#: core/choices.py:9 core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "申請中"

#: core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "受諾"

#: core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "返金"

#: core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "支払い"

#: core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "モメンタル"

#: core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "成功"

#: core/docs/drf/views.py:17 core/graphene/mutations.py:28
msgid "cache I/O"
msgstr "キャッシュI/O"

#: core/docs/drf/views.py:19
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"許可されたデータをキャッシュから読み出すには、キーのみを適用する。\n"
"キャッシュにデータを書き込むには、認証付きのキー、データ、タイムアウトを適用する。"

#: core/docs/drf/views.py:31
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "サポートされている言語のリストを取得する"

#: core/docs/drf/views.py:40
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "アプリケーションの公開可能なパラメータを取得する"

#: core/docs/drf/views.py:47
msgid "send a message to the support team"
msgstr "サポートチームにメッセージを送る"

#: core/docs/drf/views.py:58 core/graphene/mutations.py:47
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "CORSされたURLを要求する。httpsのみ許可。"

#: core/docs/drf/views.py:84
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr "プロジェクト全体のテーブルを検索するグローバル検索エンドポイント"

#: core/docs/drf/views.py:90
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "ビジネスとして注文を購入する"

#: core/docs/drf/views.py:97
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr "提供された `product` と `product_uuid` と `attributes` を使用して、ビジネスとして注文を購入する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "すべての属性グループをリストアップ（シンプルビュー）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:38
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "単一の属性グループを取得する（詳細表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "create an attribute group"
msgstr "属性グループの作成"

#: core/docs/drf/viewsets.py:46
msgid "delete an attribute group"
msgstr "属性グループの削除"

#: core/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr "既存の属性グループを書き換えて、編集不可能なものを保存する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:54
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr "既存の属性グループのいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:61
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "すべての属性をリストアップ（シンプルな表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "単一の属性を取得する（詳細表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:69
msgid "create an attribute"
msgstr "属性を作成する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:73
msgid "delete an attribute"
msgstr "属性を削除する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:77
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "既存の属性を書き換える。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:81
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr "既存の属性のいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:88
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "すべての属性値をリストアップ（シンプルビュー）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:92
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "単一の属性値を取得する（詳細表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:96
msgid "create an attribute value"
msgstr "属性値の作成"

#: core/docs/drf/viewsets.py:100
msgid "delete an attribute value"
msgstr "属性値の削除"

#: core/docs/drf/viewsets.py:104
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr "既存の属性値を書き換える。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:108
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr "既存の属性値のいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能な値を保存する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:115
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "全カテゴリーを一覧表示（シンプル表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:119
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "単一のカテゴリーを取得する（詳細表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:123
msgid "create a category"
msgstr "カテゴリーを作成する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:127
msgid "delete a category"
msgstr "カテゴリーの削除"

#: core/docs/drf/viewsets.py:131
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "既存のカテゴリーを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:135
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr "編集不可を保存している既存のカテゴリのいくつかのフィールドを書き換える"

#: core/docs/drf/viewsets.py:142
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "全カテゴリーを一覧表示（シンプル表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:143
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr "スタッフ以外のユーザーについては、自分の注文のみが返却される。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:147
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "単一のカテゴリーを取得する（詳細表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:151
msgid "create an order"
msgstr "属性を作成する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:152
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "スタッフ以外のユーザーには使えない。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:156
msgid "delete an order"
msgstr "属性を削除する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:160
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "既存のカテゴリーを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:164
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr "編集不可を保存している既存のカテゴリのいくつかのフィールドを書き換える"

#: core/docs/drf/viewsets.py:168
msgid "purchase an order"
msgstr "注文時の購入価格"

#: core/docs/drf/viewsets.py:170
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"注文の購入を確定する。force_balance` が使用された場合、ユーザーの残高を使用して購入が完了します。 `force_payment` "
"が使用された場合、トランザクションが開始されます。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:182 core/graphene/mutations.py:208
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "アカウントを作成せずに注文を購入する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:184
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "は、未登録ユーザーの注文購入を確定します。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:193
msgid "add product to order"
msgstr "注文に商品を追加する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:194
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr "指定した `product_uuid` と `attributes` を使用して、商品を注文に追加する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:199
msgid "remove product from order"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:200
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr "指定された `product_uuid` と `attributes` を使用して、注文から商品を削除する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:208
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "すべての属性をリストアップ（シンプルな表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:209
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr "スタッフ以外のユーザーには、自分のウィッシュリストのみが返されます。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:213
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "単一の属性を取得する（詳細表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:217
msgid "create an wishlist"
msgstr "属性を作成する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:218
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "スタッフ以外のユーザーには使えない。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:222
msgid "delete an wishlist"
msgstr "属性を削除する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:226
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "既存の属性を書き換える。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:230
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "既存の属性のいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:234
msgid "add product to wishlist"
msgstr "注文に商品を追加する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:235
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr "指定された `product_uuid` を使ってウィッシュリストに商品を追加する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:240
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "ウィッシュリストから商品を削除する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:241
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr "指定された `product_uuid` を使ってウィッシュリストから商品を削除します。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:246
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "ウィッシュリストに多くの商品を追加する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:247
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr "指定された `product_uuids` を使ってウィッシュリストに多くの商品を追加する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:252
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: core/docs/drf/viewsets.py:253
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr "指定された `product_uuids` を使ってウィッシュリストから多くの商品を削除する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:260
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), `true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"1つまたは複数の属性名/値のペアでフィルタリングします。  \n"
"- シンタックス**：attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`。\n"
"- メソッド** (省略された場合のデフォルトは `icontains`)：`iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`.\n"
"- 値の型付け**：boolean, integer, float の場合は `true`/`false`; それ以外の場合は文字列として扱う。  \n"
"- それ以外は文字列として扱われる。 **Base64**: `b64-` をプレフィックスとしてつけると、生の値を URL-safe base64-encode することができる。  \n"
"例  \n"
"color=exact-red`、`size=gt-10`、`features=in-[\"wifi\", \"bluetooth\"]`、\n"
"b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:276
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "全商品を一覧表示（シンプル表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:278
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(正確には）製品UUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:279
msgid "(icontains) Product name"
msgstr "(アイコン) 製品名"

#: core/docs/drf/viewsets.py:280
msgid "(list) Category names, case-insensitive"
msgstr "(リスト）カテゴリー名、大文字と小文字は区別しない"

#: core/docs/drf/viewsets.py:282
msgid "(exact) Category UUID"
msgstr "(正確には）カテゴリーUUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:283
msgid "(list) Tag names, case-insensitive"
msgstr "(リスト) タグ名、大文字と小文字は区別されない"

#: core/docs/drf/viewsets.py:284
msgid "(gte) Minimum stock price"
msgstr "(最低株価"

#: core/docs/drf/viewsets.py:285
msgid "(lte) Maximum stock price"
msgstr "(最大株価"

#: core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "(exact) Only active products"
msgstr "(正確には）アクティブ製品のみ"

#: core/docs/drf/viewsets.py:287
msgid "(iexact) Brand name"
msgstr "(商品名"

#: core/docs/drf/viewsets.py:289
msgid "(gt) Minimum stock quantity"
msgstr "(最低在庫量"

#: core/docs/drf/viewsets.py:290
msgid "(exact) Product slug"
msgstr "(正確には）製品スラッグ"

#: core/docs/drf/viewsets.py:291
msgid "(exact) Digital vs. physical"
msgstr "(正確には）デジタルとフィジカル"

#: core/docs/drf/viewsets.py:295
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"カンマ区切りの並べ替えフィールドのリスト。降順の場合は `-` をプレフィックスとしてつける。  \n"
"**許可:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"

#: core/docs/drf/viewsets.py:310
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "単一の製品を取得する（詳細表示）"

#: core/docs/drf/viewsets.py:311 core/docs/drf/viewsets.py:320
#: core/docs/drf/viewsets.py:325 core/docs/drf/viewsets.py:330
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "製品UUIDまたはスラグ"

#: core/docs/drf/viewsets.py:315
msgid "create a product"
msgstr "製品を作る"

#: core/docs/drf/viewsets.py:319
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "編集不可能なフィールドを保持したまま、既存の製品を書き換える。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:324
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "編集不可能なフィールドを保持したまま、既存の製品の一部のフィールドを更新する。"

#: core/docs/drf/viewsets.py:329
msgid "delete a product"
msgstr "製品を削除する"

#: core/elasticsearch/__init__.py:39
msgid "no search term provided."
msgstr "検索語はありません。"

#: core/graphene/mutations.py:31
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "キャッシュを探すキー、またはキャッシュにセットするキー"

#: core/graphene/mutations.py:32
msgid "data to store in cache"
msgstr "キャッシュに保存するデータ"

#: core/graphene/mutations.py:35
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "キャッシュにデータをセットするタイムアウト時間（秒"

#: core/graphene/mutations.py:38
msgid "cached data"
msgstr "キャッシュ・データ"

#: core/graphene/mutations.py:52
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "リクエストされたURLからキャメル化されたJSONデータ"

#: core/graphene/mutations.py:57 core/views.py:169
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "http(s)://で始まるURLのみが許可されます。"

#: core/graphene/mutations.py:72
msgid "add a product to the order"
msgstr "注文に商品を追加する"

#: core/graphene/mutations.py:93 core/graphene/mutations.py:119
#: core/graphene/mutations.py:203
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "注文{order_uuid}が見つかりません"

#: core/graphene/mutations.py:98 core/graphene/mutations.py:145
msgid "remove a product from the order"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: core/graphene/mutations.py:124
msgid "remove all products from the order"
msgstr "注文からすべての商品を削除する"

#: core/graphene/mutations.py:167
msgid "buy an order"
msgstr "注文する"

#: core/graphene/mutations.py:183
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr "order_uuidまたはorder_hr_idを入力してください！"

#: core/graphene/mutations.py:201 core/graphene/mutations.py:355
#: core/graphene/mutations.py:389 core/viewsets.py:248
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "order.buy()メソッドから間違った型が来た：{type(instance)!s}。"

#: core/graphene/mutations.py:239
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "注文に商品を追加する"

#: core/graphene/mutations.py:261 core/graphene/mutations.py:288
#: core/graphene/mutations.py:315 core/graphene/mutations.py:358
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "ウィッシュリスト{wishlist_uuid}が見つかりません。"

#: core/graphene/mutations.py:266
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: core/graphene/mutations.py:293
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: core/graphene/mutations.py:320
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: core/graphene/mutations.py:363
msgid "buy a product"
msgstr "注文する"

#: core/graphene/mutations.py:369
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like "
"attr1=value1,attr2=value2"
msgstr "属性は、attr1=value1,attr2=value2のような形式の文字列として送信してください。"

#: core/graphene/mutations.py:485
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - 魅力のように動作"

#: core/graphene/object_types.py:42 core/graphene/object_types.py:225
#: core/graphene/object_types.py:266 core/models.py:123 core/models.py:478
msgid "attributes"
msgstr "属性"

#: core/graphene/object_types.py:55
msgid "grouped attributes"
msgstr "グループ化された属性"

#: core/graphene/object_types.py:62
msgid "groups of attributes"
msgstr "属性のグループ"

#: core/graphene/object_types.py:75 core/graphene/object_types.py:104
#: core/graphene/object_types.py:131 core/models.py:87 core/models.py:209
msgid "categories"
msgstr "カテゴリー"

#: core/graphene/object_types.py:82 core/models.py:256
msgid "brands"
msgstr "ブランド"

#: core/graphene/object_types.py:106
msgid "category image url"
msgstr "カテゴリー"

#: core/graphene/object_types.py:107 core/graphene/object_types.py:202
#: core/models.py:173
msgid "markup percentage"
msgstr "マークアップ率"

#: core/graphene/object_types.py:110
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr "このカテゴリのフィルタリングに使用できる属性と値。"

#: core/graphene/object_types.py:114
msgid ""
"minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr "このカテゴリーの商品の最低価格と最高価格がある場合。"

#: core/graphene/object_types.py:209 core/models.py:393
msgid "vendors"
msgstr "ベンダー"

#: core/graphene/object_types.py:213
msgid "comment"
msgstr "どのように"

#: core/graphene/object_types.py:214
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "1から10までの評価値（設定されていない場合は0）。"

#: core/graphene/object_types.py:221
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "ユーザーからのフィードバックを表す。"

#: core/graphene/object_types.py:226 core/graphene/object_types.py:267
#: core/models.py:472
msgid "notifications"
msgstr "お知らせ"

#: core/graphene/object_types.py:227
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "該当する場合は、この注文商品のダウンロードURLを入力してください。"

#: core/graphene/object_types.py:256
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "注文商品のリスト"

#: core/graphene/object_types.py:258 core/models.py:442
msgid "billing address"
msgstr "請求先住所"

#: core/graphene/object_types.py:261
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr "請求先住所と同じ場合、または該当しない場合は空白にしてください。"

#: core/graphene/object_types.py:263
msgid "total price of this order"
msgstr "この注文の合計金額"

#: core/graphene/object_types.py:264
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "注文商品の総数量"

#: core/graphene/object_types.py:265
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "ご注文の商品はすべてデジタルですか？"

#: core/graphene/object_types.py:285 core/models.py:506
msgid "orders"
msgstr "受注状況"

#: core/graphene/object_types.py:301
msgid "image url"
msgstr "画像URL"

#: core/graphene/object_types.py:308
msgid "product's images"
msgstr "製品画像"

#: core/graphene/object_types.py:315 core/models.py:208 core/models.py:266
msgid "category"
msgstr "カテゴリー"

#: core/graphene/object_types.py:317 core/models.py:429
msgid "feedbacks"
msgstr "フィードバック"

#: core/graphene/object_types.py:318 core/models.py:255 core/models.py:274
msgid "brand"
msgstr "ブランド"

#: core/graphene/object_types.py:319 core/models.py:77
msgid "attribute groups"
msgstr "属性グループ"

#: core/graphene/object_types.py:321
#: core/templates/digital_order_created_email.html:108
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "quantity"
msgstr "数量"

#: core/graphene/object_types.py:322
msgid "number of feedbacks"
msgstr "フィードバック数"

#: core/graphene/object_types.py:340 core/models.py:318
msgid "products"
msgstr "製品紹介"

#: core/graphene/object_types.py:388
msgid "promocodes"
msgstr "プロモコード"

#: core/graphene/object_types.py:398
msgid "products on sale"
msgstr "販売商品"

#: core/graphene/object_types.py:405 core/models.py:1068
msgid "promotions"
msgstr "プロモーション"

#: core/graphene/object_types.py:409 core/models.py:392
msgid "vendor"
msgstr "ベンダー"

#: core/graphene/object_types.py:410 core/models.py:317
#: core/templates/digital_order_created_email.html:107
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:93
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:93
msgid "product"
msgstr "製品"

#: core/graphene/object_types.py:421 core/models.py:1138
msgid "wishlisted products"
msgstr "ウィッシュリスト掲載商品"

#: core/graphene/object_types.py:427 core/models.py:1155
msgid "wishlists"
msgstr "ウィッシュリスト"

#: core/graphene/object_types.py:431
msgid "project name"
msgstr "プロジェクト名"

#: core/graphene/object_types.py:432
msgid "company email"
msgstr "会社Eメール"

#: core/graphene/object_types.py:433
msgid "company name"
msgstr "会社名"

#: core/graphene/object_types.py:434
msgid "company address"
msgstr "会社住所"

#: core/graphene/object_types.py:435
msgid "company phone number"
msgstr "会社電話番号"

#: core/graphene/object_types.py:436
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr "'email from' は、ホストユーザの値の代わりに使用されることがあります。"

#: core/graphene/object_types.py:437
msgid "email host user"
msgstr "メールホストユーザー"

#: core/graphene/object_types.py:438
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "支払限度額"

#: core/graphene/object_types.py:439
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "最低支払額"

#: core/graphene/object_types.py:442
msgid "company configuration"
msgstr "構成"

#: core/graphene/object_types.py:446
msgid "language code"
msgstr "言語コード"

#: core/graphene/object_types.py:447
msgid "language name"
msgstr "言語名"

#: core/graphene/object_types.py:448
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "言語フラグがある場合 :)"

#: core/graphene/object_types.py:451
msgid "supported languages"
msgstr "サポートされている言語のリストを取得する"

#: core/graphene/object_types.py:479 core/graphene/object_types.py:480
#: core/graphene/object_types.py:481
msgid "products search results"
msgstr "製品検索結果"

#: core/graphene/object_types.py:482
msgid "posts search results"
msgstr "製品検索結果"

#: core/models.py:62
msgid "parent of this group"
msgstr "このグループの親"

#: core/models.py:63
msgid "parent attribute group"
msgstr "親属性グループ"

#: core/models.py:67 core/models.py:68
msgid "attribute group's name"
msgstr "属性グループ名"

#: core/models.py:76 core/models.py:95
msgid "attribute group"
msgstr "属性グループ"

#: core/models.py:86
msgid "category of this attribute"
msgstr "この属性のカテゴリー"

#: core/models.py:94
msgid "group of this attribute"
msgstr "この属性のグループ"

#: core/models.py:100
msgid "string"
msgstr "ストリング"

#: core/models.py:101
msgid "integer"
msgstr "整数"

#: core/models.py:102
msgid "float"
msgstr "フロート"

#: core/models.py:103
msgid "boolean"
msgstr "ブーリアン"

#: core/models.py:104
msgid "array"
msgstr "配列"

#: core/models.py:105
msgid "object"
msgstr "対象"

#: core/models.py:107
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "属性値のタイプ"

#: core/models.py:108
msgid "value type"
msgstr "値の種類"

#: core/models.py:113
msgid "name of this attribute"
msgstr "この属性の名前"

#: core/models.py:114
msgid "attribute's name"
msgstr "属性名"

#: core/models.py:122 core/models.py:134
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:132
msgid "attribute"
msgstr "属性"

#: core/models.py:133
msgid "attribute of this value"
msgstr "この値の属性"

#: core/models.py:141
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "この属性の値に関連する特定の製品"

#: core/models.py:142 core/models.py:814 core/models.py:928
#: core/models.py:1094
msgid "associated product"
msgstr "関連製品"

#: core/models.py:147
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "この属性の具体的な値"

#: core/models.py:164
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "このカテゴリーを表す画像をアップロードする"

#: core/models.py:167
msgid "category image"
msgstr "カテゴリーイメージ"

#: core/models.py:172
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "このカテゴリの商品のマークアップ率を定義する"

#: core/models.py:181
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "階層構造を形成するこのカテゴリの親"

#: core/models.py:182
msgid "parent category"
msgstr "親カテゴリー"

#: core/models.py:187
msgid "category name"
msgstr "カテゴリー名"

#: core/models.py:188
msgid "provide a name for this category"
msgstr "このカテゴリの名前を入力してください。"

#: core/models.py:195
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "このカテゴリの詳細説明を追加する"

#: core/models.py:196
msgid "category description"
msgstr "カテゴリー説明"

#: core/models.py:218
msgid "name of this brand"
msgstr "ブランド名"

#: core/models.py:219
msgid "brand name"
msgstr "ブランド名"

#: core/models.py:226
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "このブランドを代表するロゴをアップロードする"

#: core/models.py:228
msgid "brand small image"
msgstr "小さなブランドイメージ"

#: core/models.py:234
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "このブランドを象徴する大きなロゴをアップロードする"

#: core/models.py:236
msgid "brand big image"
msgstr "大きなブランドイメージ"

#: core/models.py:241
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "ブランドの詳細な説明を加える"

#: core/models.py:242
msgid "brand description"
msgstr "ブランド説明"

#: core/models.py:247
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "このブランドが関連するオプション・カテゴリー"

#: core/models.py:248
msgid "associated categories"
msgstr "カテゴリー"

#: core/models.py:265
msgid "category this product belongs to"
msgstr "この製品が属するカテゴリ"

#: core/models.py:273
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "オプションでこの製品をブランドと関連付ける"

#: core/models.py:279
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "この商品の説明やグループ分けに役立つタグ"

#: core/models.py:280 core/models.py:902
msgid "product tags"
msgstr "商品タグ"

#: core/models.py:284
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "この製品がデジタル配信されるかどうかを示す"

#: core/models.py:285
msgid "is product digital"
msgstr "製品はデジタルか"

#: core/models.py:291
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "製品の明確な識別名を提供する"

#: core/models.py:292
msgid "product name"
msgstr "商品名"

#: core/models.py:297 core/models.py:1056
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "商品の詳細説明を追加する"

#: core/models.py:298
msgid "product description"
msgstr "商品説明"

#: core/models.py:305
msgid "part number for this product"
msgstr "この製品の品番"

#: core/models.py:306
msgid "part number"
msgstr "品番"

#: core/models.py:370
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr "ベンダーのAPI通信に必要な認証情報とエンドポイントを保存する。"

#: core/models.py:371
msgid "authentication info"
msgstr "認証情報"

#: core/models.py:376
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr "このベンダーから取得した商品のマークアップを定義する。"

#: core/models.py:377
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "ベンダーのマークアップ率"

#: core/models.py:381
msgid "name of this vendor"
msgstr "このベンダーの名前"

#: core/models.py:382
msgid "vendor name"
msgstr "ベンダー名"

#: core/models.py:405
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "ユーザーから寄せられた製品使用体験に関するコメント"

#: core/models.py:406
msgid "feedback comments"
msgstr "フィードバック・コメント"

#: core/models.py:413
msgid ""
"references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr "このフィードバックが対象としている注文の特定の製品を参照する。"

#: core/models.py:414
msgid "related order product"
msgstr "関連注文商品"

#: core/models.py:419
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "ユーザーによる製品の評価"

#: core/models.py:420
msgid "product rating"
msgstr "製品評価"

#: core/models.py:428
msgid "feedback"
msgstr "フィードバック"

#: core/models.py:441
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "この注文に使用される請求先住所"

#: core/models.py:449
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "この注文に適用されるプロモコード"

#: core/models.py:450
msgid "applied promo code"
msgstr "プロモーションコード適用"

#: core/models.py:458
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "この注文に使用された配送先住所"

#: core/models.py:459
msgid "shipping address"
msgstr "配送先住所"

#: core/models.py:465
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "ライフサイクルにおける現在の注文状況"

#: core/models.py:466
msgid "order status"
msgstr "注文状況"

#: core/models.py:471 core/models.py:791
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr "ユーザーに表示する通知のJSON構造、管理UIではテーブルビューが使用されます。"

#: core/models.py:477
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "この注文の注文属性のJSON表現"

#: core/models.py:483
msgid "the user who placed the order"
msgstr "注文を行ったユーザー"

#: core/models.py:484
msgid "user"
msgstr "ユーザー"

#: core/models.py:490
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "注文が確定したタイムスタンプ"

#: core/models.py:491
msgid "buy time"
msgstr "時間を買う"

#: core/models.py:498
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "オーダーの人間が読み取り可能な識別子。"

#: core/models.py:499
msgid "human readable id"
msgstr "人間が読めるID"

#: core/models.py:505
msgid "order"
msgstr "オーダー"

#: core/models.py:536
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "保留中の注文以外の注文に商品を追加することはできません。"

#: core/models.py:541
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "アクティブでない商品を注文に追加することはできません。"

#: core/models.py:558
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "在庫以上の商品を追加することはできません。"

#: core/models.py:567 core/models.py:584 core/models.py:608
#: core/models.py:1165 core/models.py:1176
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {product_uuid}"
msgstr "{name}が存在しません：{product_uuid}が存在しません。"

#: core/models.py:571 core/models.py:592 core/models.py:600
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr "保留中の注文以外の注文から商品を削除することはできません。"

#: core/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "クエリ<{query}>で{name}が存在しません。"

#: core/models.py:619
msgid "promocode does not exist"
msgstr "プロモコードが存在しない"

#: core/models.py:626 core/models.py:665
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr "現在ご購入いただけません。数分後にもう一度お試しください。"

#: core/models.py:629
msgid "invalid force value"
msgstr "無効なフォース値"

#: core/models.py:632 core/models.py:668
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "空注文はできません！"

#: core/models.py:647
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "注文を完了するための資金不足"

#: core/models.py:677
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr "ご登録がない場合はご購入いただけませんので、以下の情報をお知らせください：お客様のお名前、お客様のEメール、お客様の電話番号"

#: core/models.py:685
msgid "invalid payment method"
msgstr "無効な支払い方法"

#: core/models.py:701
msgid "you cannot create a momental order without providing a billing address"
msgstr "請求先住所を記入せずに、モーメンタルの注文を作成することはできません。"

#: core/models.py:779
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "この商品の購入時に顧客が支払った価格"

#: core/models.py:780
msgid "purchase price at order time"
msgstr "注文時の購入価格"

#: core/models.py:785
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "この注文商品に関する管理者への内部コメント"

#: core/models.py:786
msgid "internal comments"
msgstr "社内コメント"

#: core/models.py:792
msgid "user notifications"
msgstr "ユーザー通知"

#: core/models.py:797
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "このアイテムの属性のJSON表現"

#: core/models.py:798
msgid "ordered product attributes"
msgstr "製品属性の順序"

#: core/models.py:803
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "この商品を含む親注文への参照"

#: core/models.py:804
msgid "parent order"
msgstr "親注文"

#: core/models.py:813
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "この注文ラインに関連する特定の製品"

#: core/models.py:820
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "注文に含まれる特定の商品の数量"

#: core/models.py:821
msgid "product quantity"
msgstr "製品数量"

#: core/models.py:828
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "この商品の現在のご注文状況"

#: core/models.py:829
msgid "product line status"
msgstr "製品ラインの状況"

#: core/models.py:887
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "商品タグの内部タグ識別子"

#: core/models.py:888
msgid "tag name"
msgstr "タグ名"

#: core/models.py:892
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "商品タグのユーザーフレンドリーな名前"

#: core/models.py:893
msgid "tag display name"
msgstr "タグ表示名"

#: core/models.py:901
msgid "product tag"
msgstr "商品タグ"

#: core/models.py:910
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "アクセシビリティのために、画像に代替テキストを提供する。"

#: core/models.py:911
msgid "image alt text"
msgstr "画像のaltテキスト"

#: core/models.py:914
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "この商品の画像ファイルをアップロードする"

#: core/models.py:915 core/models.py:940
msgid "product image"
msgstr "商品画像"

#: core/models.py:921
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "画像の表示順を決める"

#: core/models.py:922
msgid "display priority"
msgstr "表示優先度"

#: core/models.py:927
msgid "the product that this image represents"
msgstr "この画像が表す製品"

#: core/models.py:941
msgid "product images"
msgstr "商品画像"

#: core/models.py:951
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "ユーザーが割引を利用する際に使用する固有のコード"

#: core/models.py:952
msgid "promo code identifier"
msgstr "プロモコード識別子"

#: core/models.py:959
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "パーセントを使用しない場合に適用される固定割引額"

#: core/models.py:960
msgid "fixed discount amount"
msgstr "固定割引額"

#: core/models.py:966
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "定額を使用しない場合に適用される割引率"

#: core/models.py:967
msgid "percentage discount"
msgstr "割引率"

#: core/models.py:972
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "プロモコードの有効期限が切れるタイムスタンプ"

#: core/models.py:973
msgid "end validity time"
msgstr "終了有効時間"

#: core/models.py:978
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "このプロモコードが有効なタイムスタンプ"

#: core/models.py:979
msgid "start validity time"
msgstr "開始有効時間"

#: core/models.py:984
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr "プロモコードが使用されたタイムスタンプ、未使用の場合は空白"

#: core/models.py:985
msgid "usage timestamp"
msgstr "使用タイムスタンプ"

#: core/models.py:990
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "該当する場合、このプロモコードに割り当てられたユーザー"

#: core/models.py:991
msgid "assigned user"
msgstr "担当ユーザー"

#: core/models.py:998
msgid "promo code"
msgstr "プロモコード"

#: core/models.py:999
msgid "promo codes"
msgstr "プロモコード"

#: core/models.py:1006
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr "割引の種類は1つだけ（金額またはパーセント）定義されるべきで、両方またはどちらも定義してはならない。"

#: core/models.py:1021
msgid "promocode already used"
msgstr "プロモコードはすでに使用されています"

#: core/models.py:1033
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "プロモコード {self.uuid} の割引タイプが無効です。"

#: core/models.py:1044
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "選択した商品の割引率"

#: core/models.py:1045
msgid "discount percentage"
msgstr "割引率"

#: core/models.py:1050
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "このプロモーションのユニークな名前を入力してください。"

#: core/models.py:1051
msgid "promotion name"
msgstr "プロモーション名"

#: core/models.py:1057
msgid "promotion description"
msgstr "プロモーション内容"

#: core/models.py:1062
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "キャンペーン対象商品をお選びください。"

#: core/models.py:1063
msgid "included products"
msgstr "含まれる製品"

#: core/models.py:1067
msgid "promotion"
msgstr "プロモーション"

#: core/models.py:1082
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "この製品の在庫を供給しているベンダー"

#: core/models.py:1083
msgid "associated vendor"
msgstr "関連ベンダー"

#: core/models.py:1087
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "マークアップ後の顧客への最終価格"

#: core/models.py:1088
msgid "selling price"
msgstr "販売価格"

#: core/models.py:1093
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "このストックエントリーに関連する製品"

#: core/models.py:1101
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "この製品に対してベンダーに支払われた価格"

#: core/models.py:1102
msgid "vendor purchase price"
msgstr "ベンダーの購入価格"

#: core/models.py:1106
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "在庫数"

#: core/models.py:1107
msgid "quantity in stock"
msgstr "在庫数"

#: core/models.py:1111
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "製品を識別するためにベンダーが割り当てたSKU"

#: core/models.py:1112
msgid "vendor sku"
msgstr "ベンダーのSKU"

#: core/models.py:1118
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "この銘柄に関連するデジタルファイル（該当する場合"

#: core/models.py:1119
msgid "digital file"
msgstr "デジタルファイル"

#: core/models.py:1128
msgid "stock entries"
msgstr "ストックエントリー"

#: core/models.py:1137
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "ユーザーが欲しいとマークした商品"

#: core/models.py:1145
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "このウィッシュリストを所有しているユーザー"

#: core/models.py:1146
msgid "wishlist owner"
msgstr "ウィッシュリストのオーナー"

#: core/models.py:1154
msgid "wishlist"
msgstr "ウィッシュリスト"

#: core/models.py:1194
msgid "download"
msgstr "ダウンロード"

#: core/models.py:1195
msgid "downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: core/models.py:1203
msgid "you can not download a digital asset for a non-finished order"
msgstr "未完成の注文のデジタル資産をダウンロードすることはできません。"

#: core/models.py:1215
msgid "documentary"
msgstr "ドキュメンタリー"

#: core/models.py:1216
msgid "documentaries"
msgstr "ドキュメンタリー"

#: core/models.py:1226
msgid "unresolved"
msgstr "未解決"

#: core/signals.py:59
msgid "error during promocode creation: {e!s}"
msgstr "プロモコード作成中にエラーが発生しました：{e!s}です。"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:50
msgid "configuration"
msgstr "構成"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:55
msgid "save"
msgstr "セーブ"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:64
msgid "home"
msgstr "ホーム"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:7
msgid "default"
msgstr "デフォルト"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:8
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:135
#: core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "価値"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:9
msgid "is modified"
msgstr "修正済み"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:26
msgid "current file"
msgstr "現在のファイル"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:44
msgid "reset to default"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:86
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:86
msgid "order confirmation"
msgstr "ご注文の確認"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:81
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:81
msgid "logo"
msgstr "ロゴ"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:87
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:87
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "こんにちは、%(order.user.first_name)sです、"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that we"
" have taken your order into work. below are the details of your order:"
msgstr "ご注文ありがとうございます#%(order.pk)s！ご注文を承りましたことをお知らせいたします。以下、ご注文の詳細です："

#: core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:96
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:96
msgid "total"
msgstr "合計"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:123
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:155
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:113
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:113
msgid "total price"
msgstr "合計価格"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:129
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:126
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:126
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr "ご不明な点がございましたら、%(config.EMAIL_HOST_USER)sまでお気軽にお問い合わせください。"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:130
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "よろしくお願いします、<br>%(config.PROJECT_NAME)sのチーム。"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:136
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:168
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:132
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:132
msgid "all rights reserved"
msgstr "無断複写・転載を禁じます。"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
msgid "order delivered"
msgstr "注文の配達"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "こんにちは、%(user_first_name)sです、"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the "
"details of your order:"
msgstr "ご注文の№%(order_uuid)sが正常に処理されました！以下はご注文の詳細です："

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:127
msgid "additional information"
msgstr "追加情報"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:161
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(contact_email)s."
msgstr "ご不明な点がございましたら、%(contact_email)sまでお気軽にお問い合わせください。"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:162
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "よろしくお願いします、<br>%(project_name)sのチーム。"

#: core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "キー"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:88
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:88
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below are"
" the details of your order:"
msgstr "ご注文ありがとうございます！ご購入を確認させていただきました。以下、ご注文の詳細です："

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "shipping price"
msgstr "送料"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:119
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:119
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "ご注文の商品は以下の住所に配送されます："

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "よろしくお願いします、<br>%(config.PROJECT_NAME)sチーム。"

#: core/utils/caching.py:41
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "データとタイムアウトの両方が必要"

#: core/utils/caching.py:43
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "無効なタイムアウト値です。"

#: core/utils/db.py:7
#, python-brace-format
msgid "{model} must be model"
msgstr "{model}はモデルでなければならない"

#: core/utils/db.py:9
#, python-brace-format
msgid "{data} must be list object"
msgstr "{data}はリストオブジェクトでなければならない"

#: core/utils/emailing.py:21
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} ｜ お問い合わせ| お問い合わせ"

#: core/utils/emailing.py:57
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{config.PROJECT_NAME}｜注文確認| 注文確認"

#: core/utils/emailing.py:89
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{config.PROJECT_NAME}｜プロジェクト名| 注文の配信"

#: core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: core/validators.py:16
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr "画像の寸法は、w{max_width} x h{max_height}ピクセルを超えないこと。"

#: core/validators.py:22
msgid "invalid phone number format"
msgstr "無効な電話番号形式"

#: core/views.py:231
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "デジタルアセットのダウンロードは1回限りです。"

#: core/views.py:264
msgid "favicon not found"
msgstr "ファビコンが見つかりません"
