#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-08 15:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: nl-NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/abstract.py:11
msgid "unique id"
msgstr "Uniek ID"

#: core/abstract.py:12
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr "Unieke ID wordt gebruikt om elk databaseobject te identificeren"

#: core/abstract.py:19
msgid "is active"
msgstr "Is actief"

#: core/abstract.py:20
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed "
"permission"
msgstr ""
"Als false is ingesteld, kan dit object niet worden gezien door gebruikers "
"zonder de benodigde toestemming"

#: core/abstract.py:22 core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Gemaakt"

#: core/abstract.py:22
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Wanneer het object voor het eerst in de database verscheen"

#: core/abstract.py:23
msgid "modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: core/abstract.py:23
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Wanneer het object voor het laatst bewerkt is"

#: core/admin.py:34 core/admin.py:47
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Activeer geselecteerde %(verbose_name_plural)s"

#: core/admin.py:38 core/admin.py:52
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Deactiveer geselecteerde %(verbose_name_plural)s"

#: core/admin.py:61 core/graphene/object_types.py:363
#: core/graphene/object_types.py:370 core/models.py:146 core/models.py:154
msgid "attribute value"
msgstr "Attribuut Waarde"

#: core/admin.py:62 core/graphene/object_types.py:35 core/models.py:155
msgid "attribute values"
msgstr "Attribuutwaarden"

#: core/admin.py:133
#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:6
msgid "name"
msgstr "Naam"

#: core/admin.py:152
msgid "image"
msgstr "Afbeelding"

#: core/admin.py:153 core/graphene/object_types.py:316
msgid "images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: core/admin.py:160 core/models.py:1127
msgid "stock"
msgstr "Voorraad"

#: core/admin.py:161 core/graphene/object_types.py:417
msgid "stocks"
msgstr "Aandelen"

#: core/admin.py:191 core/graphene/object_types.py:320
#: core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:95
msgid "price"
msgstr "Prijs"

#: core/admin.py:196
msgid "rating"
msgstr "Productbeoordeling"

#: core/admin.py:200
msgid "basic info"
msgstr "Basisinformatie"

#: core/admin.py:214
msgid "important dates"
msgstr "Belangrijke data"

#: core/admin.py:215
msgid "translations"
msgstr "Vertalingen"

#: core/admin.py:253 core/models.py:837
msgid "order product"
msgstr "Product bestellen"

#: core/admin.py:254 core/graphene/object_types.py:242 core/models.py:838
msgid "order products"
msgstr "Producten bestellen"

#: core/admin.py:273
msgid "is business"
msgstr "Is zakelijk"

#: core/admin.py:381
msgid "config"
msgstr "Config"

#: core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Kern"

#: core/choices.py:4 core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Afgewerkt"

#: core/choices.py:5 core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "leveren"

#: core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Geleverd"

#: core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#: core/choices.py:8 core/choices.py:16 core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Mislukt"

#: core/choices.py:9 core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "In afwachting van"

#: core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#: core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Geld terug"

#: core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Betaling"

#: core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "Succesvol"

#: core/docs/drf/views.py:17 core/graphene/mutations.py:28
msgid "cache I/O"
msgstr "Cache I/O"

#: core/docs/drf/views.py:19
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Alleen een sleutel gebruiken om toegestane gegevens uit de cache te lezen.\n"
"Sleutel, gegevens en time-out met verificatie toepassen om gegevens naar de cache te schrijven."

#: core/docs/drf/views.py:31
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Een lijst met ondersteunde talen opvragen"

#: core/docs/drf/views.py:40
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Verkrijg de blootstelbare parameters van de applicatie"

#: core/docs/drf/views.py:47
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Stuur een bericht naar het ondersteuningsteam"

#: core/docs/drf/views.py:58 core/graphene/mutations.py:47
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Vraag een CORSed URL op. Alleen https toegestaan."

#: core/docs/drf/views.py:84
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr ""
"Eindpunt voor globaal zoeken om in alle tabellen van het project te zoeken"

#: core/docs/drf/views.py:90
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Een bestelling kopen als bedrijf"

#: core/docs/drf/views.py:97
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Koop een bestelling in als een bedrijf, met behulp van de meegeleverde "
"`producten` met `product_uuid` en `attributen`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Alle attribuutgroepen weergeven (eenvoudige weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:38
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Een enkele groep kenmerken ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "create an attribute group"
msgstr "Een attribuutgroep maken"

#: core/docs/drf/viewsets.py:46
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Een attribuutgroep verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaande attribuutgroep herschrijven en niet-wijzigbare attributen "
"opslaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:54
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Enkele velden van een bestaande attribuutgroep herschrijven door niet-"
"wijzigbare velden op te slaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:61
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Alle attributen weergeven (eenvoudige weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Een enkel kenmerk ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:69
msgid "create an attribute"
msgstr "Een attribuut maken"

#: core/docs/drf/viewsets.py:73
msgid "delete an attribute"
msgstr "Een attribuut verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:77
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaand attribuut herschrijven en niet-wijzigbare attributen opslaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:81
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaand attribuut door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:88
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Alle attribuutwaarden weergeven (eenvoudige weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:92
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Een waarde voor een enkel kenmerk ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:96
msgid "create an attribute value"
msgstr "Een attribuutwaarde maken"

#: core/docs/drf/viewsets.py:100
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Een attribuutwaarde verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:104
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaande attribuutwaarde herschrijven waarbij niet-wijzigbare "
"attributen worden opgeslagen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:108
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande attribuutwaarde door niet-"
"wijzigbare velden op te slaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:115
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Alle categorieën weergeven (eenvoudige weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:119
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Een enkele categorie ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:123
msgid "create a category"
msgstr "Een categorie maken"

#: core/docs/drf/viewsets.py:127
msgid "delete a category"
msgstr "Een categorie verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:131
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Een bestaande categorie herschrijven en niet-wijzigbare items opslaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:135
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:142
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Alle categorieën weergeven (eenvoudige weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:143
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"Voor niet-personeelsleden worden alleen hun eigen bestellingen "
"geretourneerd."

#: core/docs/drf/viewsets.py:147
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Een enkele categorie ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:151
msgid "create an order"
msgstr "Een attribuut maken"

#: core/docs/drf/viewsets.py:152
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Werkt niet voor gebruikers die geen personeel zijn."

#: core/docs/drf/viewsets.py:156
msgid "delete an order"
msgstr "Een attribuut verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:160
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Een bestaande categorie herschrijven en niet-wijzigbare items opslaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:164
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:168
msgid "purchase an order"
msgstr "Aankoopprijs bij bestelling"

#: core/docs/drf/viewsets.py:170
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Rondt de aankoop van de bestelling af. Als `force_balance` wordt gebruikt, "
"wordt de aankoop afgerond met het saldo van de gebruiker; als "
"`force_payment` wordt gebruikt, wordt een transactie gestart."

#: core/docs/drf/viewsets.py:182 core/graphene/mutations.py:208
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "een bestelling kopen zonder een account aan te maken"

#: core/docs/drf/viewsets.py:184
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr ""
"Rondt de aankoop van de bestelling af voor een niet-geregistreerde "
"gebruiker."

#: core/docs/drf/viewsets.py:193
msgid "add product to order"
msgstr "Een product aan de bestelling toevoegen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:194
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Voegt een product toe aan een bestelling met de opgegeven `product_uuid` en "
"`attributen`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:199
msgid "remove product from order"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:200
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Verwijdert een product uit een bestelling met behulp van de opgegeven "
"`product_uuid` en `attributen`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:208
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Alle attributen weergeven (eenvoudige weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:209
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"Voor niet-personeelsleden worden alleen hun eigen verlanglijstjes "
"geretourneerd."

#: core/docs/drf/viewsets.py:213
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Een enkel kenmerk ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:217
msgid "create an wishlist"
msgstr "Een attribuut maken"

#: core/docs/drf/viewsets.py:218
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Werkt niet voor gebruikers die geen personeel zijn."

#: core/docs/drf/viewsets.py:222
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Een attribuut verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:226
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaand attribuut herschrijven en niet-wijzigbare attributen opslaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:230
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaand attribuut door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: core/docs/drf/viewsets.py:234
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Een product aan de bestelling toevoegen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:235
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Voegt een product toe aan een verlanglijstje met behulp van de opgegeven "
"`product_uuid`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:240
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Een product uit het verlanglijstje verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:241
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Verwijdert een product van een verlanglijstje met behulp van de opgegeven "
"`product_uuid`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:246
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Veel producten toevoegen aan het verlanglijstje"

#: core/docs/drf/viewsets.py:247
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Voegt veel producten toe aan een verlanglijstje met behulp van de opgegeven "
"`product_uuids`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:252
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:253
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Verwijdert een groot aantal producten uit een verlanglijstje met behulp van "
"de opgegeven `product_uuids`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:260
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), `true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filter op een of meer attribuutnaam-/waardeparen.  \n"
"- **Syntaxis**: `attr_name=methode-waarde[;attr2=methode2-waarde2]...`\n"
"- **Methodes** (standaard op `icontains` indien weggelaten): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`.\n"
"- Waarde typen**: JSON wordt eerst geprobeerd (zodat je lijsten/dicten kunt doorgeven), `true`/`false` voor booleans, integers, floats; anders behandeld als string.  \n"
"- **Base64**: prefix met `b64-` om URL-veilige base64-encodering van de ruwe waarde.  \n"
"Voorbeelden:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:276
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Alle producten weergeven (eenvoudige weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:278
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(exacte) UUID van product"

#: core/docs/drf/viewsets.py:279
msgid "(icontains) Product name"
msgstr "(pictogrammen) Productnaam"

#: core/docs/drf/viewsets.py:280
msgid "(list) Category names, case-insensitive"
msgstr "(lijst) Categorienamen, hoofdlettergevoelig"

#: core/docs/drf/viewsets.py:282
msgid "(exact) Category UUID"
msgstr "(exacte) UUID van categorie"

#: core/docs/drf/viewsets.py:283
msgid "(list) Tag names, case-insensitive"
msgstr "(lijst) Labelnamen, hoofdlettergevoelig"

#: core/docs/drf/viewsets.py:284
msgid "(gte) Minimum stock price"
msgstr "(gte) Minimale aandelenprijs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:285
msgid "(lte) Maximum stock price"
msgstr "(lte) Maximale aandelenprijs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "(exact) Only active products"
msgstr "(exact) Alleen actieve producten"

#: core/docs/drf/viewsets.py:287
msgid "(iexact) Brand name"
msgstr "(iexact) Merknaam"

#: core/docs/drf/viewsets.py:289
msgid "(gt) Minimum stock quantity"
msgstr "(gt) Minimumvoorraad"

#: core/docs/drf/viewsets.py:290
msgid "(exact) Product slug"
msgstr "(exacte) productnaam"

#: core/docs/drf/viewsets.py:291
msgid "(exact) Digital vs. physical"
msgstr "(exact) Digitaal vs. fysiek"

#: core/docs/drf/viewsets.py:295
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Door komma's gescheiden lijst van velden om op te sorteren. Voorvoegsel met `-` voor aflopend.  \n"
"**Toegestaan:** uuid, beoordeling, naam, slug, gemaakt, gewijzigd, prijs, willekeurig"

#: core/docs/drf/viewsets.py:310
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Een enkel product ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:311 core/docs/drf/viewsets.py:320
#: core/docs/drf/viewsets.py:325 core/docs/drf/viewsets.py:330
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "Product UUID of Slug"

#: core/docs/drf/viewsets.py:315
msgid "create a product"
msgstr "Een product maken"

#: core/docs/drf/viewsets.py:319
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Een bestaand product herschrijven met behoud van niet-wijzigbare velden"

#: core/docs/drf/viewsets.py:324
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Enkele velden van een bestaand product bijwerken, met behoud van niet-"
"wijzigbare velden"

#: core/docs/drf/viewsets.py:329
msgid "delete a product"
msgstr "Een product verwijderen"

#: core/elasticsearch/__init__.py:39
msgid "no search term provided."
msgstr "Geen zoekterm opgegeven."

#: core/graphene/mutations.py:31
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Sleutel om te zoeken of te plaatsen in de cache"

#: core/graphene/mutations.py:32
msgid "data to store in cache"
msgstr "Gegevens om op te slaan in de cache"

#: core/graphene/mutations.py:35
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Time-out in seconden om de gegevens in de cache te plaatsen"

#: core/graphene/mutations.py:38
msgid "cached data"
msgstr "Gecachte gegevens"

#: core/graphene/mutations.py:52
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Camelized JSON-gegevens van de opgevraagde URL"

#: core/graphene/mutations.py:57 core/views.py:169
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Alleen URL's die beginnen met http(s):// zijn toegestaan"

#: core/graphene/mutations.py:72
msgid "add a product to the order"
msgstr "Een product aan de bestelling toevoegen"

#: core/graphene/mutations.py:93 core/graphene/mutations.py:119
#: core/graphene/mutations.py:203
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Order {order_uuid} niet gevonden"

#: core/graphene/mutations.py:98 core/graphene/mutations.py:145
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: core/graphene/mutations.py:124
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Alle producten uit de bestelling verwijderen"

#: core/graphene/mutations.py:167
msgid "buy an order"
msgstr "Een bestelling kopen"

#: core/graphene/mutations.py:183
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr "Geef order_uuid of order_hr_id - wederzijds exclusief!"

#: core/graphene/mutations.py:201 core/graphene/mutations.py:355
#: core/graphene/mutations.py:389 core/viewsets.py:248
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Verkeerd type kwam uit order.buy() methode: {type(instance)!s}"

#: core/graphene/mutations.py:239
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Een product aan de bestelling toevoegen"

#: core/graphene/mutations.py:261 core/graphene/mutations.py:288
#: core/graphene/mutations.py:315 core/graphene/mutations.py:358
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Verlanglijst {wishlist_uuid} niet gevonden"

#: core/graphene/mutations.py:266
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: core/graphene/mutations.py:293
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: core/graphene/mutations.py:320
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: core/graphene/mutations.py:363
msgid "buy a product"
msgstr "Een bestelling kopen"

#: core/graphene/mutations.py:369
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like "
"attr1=value1,attr2=value2"
msgstr ""
"Stuur de attributen als de string opgemaakt als attr1=waarde1,attr2=waarde2"

#: core/graphene/mutations.py:485
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - werkt als een charme"

#: core/graphene/object_types.py:42 core/graphene/object_types.py:225
#: core/graphene/object_types.py:266 core/models.py:123 core/models.py:478
msgid "attributes"
msgstr "Attributen"

#: core/graphene/object_types.py:55
msgid "grouped attributes"
msgstr "Gegroepeerde kenmerken"

#: core/graphene/object_types.py:62
msgid "groups of attributes"
msgstr "Groepen van kenmerken"

#: core/graphene/object_types.py:75 core/graphene/object_types.py:104
#: core/graphene/object_types.py:131 core/models.py:87 core/models.py:209
msgid "categories"
msgstr "Categorieën"

#: core/graphene/object_types.py:82 core/models.py:256
msgid "brands"
msgstr "Merken"

#: core/graphene/object_types.py:106
msgid "category image url"
msgstr "Categorieën"

#: core/graphene/object_types.py:107 core/graphene/object_types.py:202
#: core/models.py:173
msgid "markup percentage"
msgstr "Opwaarderingspercentage"

#: core/graphene/object_types.py:110
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Welke attributen en waarden kunnen worden gebruikt om deze categorie te "
"filteren."

#: core/graphene/object_types.py:114
msgid ""
"minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Minimale en maximale prijzen voor producten in deze categorie, indien "
"beschikbaar."

#: core/graphene/object_types.py:209 core/models.py:393
msgid "vendors"
msgstr "Verkopers"

#: core/graphene/object_types.py:213
msgid "comment"
msgstr "Hoe"

#: core/graphene/object_types.py:214
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "Waarderingswaarde van 1 tot en met 10, of 0 indien niet ingesteld."

#: core/graphene/object_types.py:221
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Vertegenwoordigt feedback van een gebruiker."

#: core/graphene/object_types.py:226 core/graphene/object_types.py:267
#: core/models.py:472
msgid "notifications"
msgstr "Meldingen"

#: core/graphene/object_types.py:227
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "Download url voor dit bestelproduct indien van toepassing"

#: core/graphene/object_types.py:256
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "Een lijst met bestelde producten in deze bestelling"

#: core/graphene/object_types.py:258 core/models.py:442
msgid "billing address"
msgstr "Factuuradres"

#: core/graphene/object_types.py:261
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Verzendadres voor deze bestelling, leeg laten als dit hetzelfde is als het "
"factuuradres of als dit niet van toepassing is"

#: core/graphene/object_types.py:263
msgid "total price of this order"
msgstr "Totale prijs van deze bestelling"

#: core/graphene/object_types.py:264
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Totale hoeveelheid producten in bestelling"

#: core/graphene/object_types.py:265
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Zijn alle producten in de bestelling digitaal"

#: core/graphene/object_types.py:285 core/models.py:506
msgid "orders"
msgstr "Bestellingen"

#: core/graphene/object_types.py:301
msgid "image url"
msgstr "Afbeelding URL"

#: core/graphene/object_types.py:308
msgid "product's images"
msgstr "Afbeeldingen van het product"

#: core/graphene/object_types.py:315 core/models.py:208 core/models.py:266
msgid "category"
msgstr "Categorie"

#: core/graphene/object_types.py:317 core/models.py:429
msgid "feedbacks"
msgstr "Reacties"

#: core/graphene/object_types.py:318 core/models.py:255 core/models.py:274
msgid "brand"
msgstr "Merk"

#: core/graphene/object_types.py:319 core/models.py:77
msgid "attribute groups"
msgstr "Attribuutgroepen"

#: core/graphene/object_types.py:321
#: core/templates/digital_order_created_email.html:108
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: core/graphene/object_types.py:322
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Aantal terugkoppelingen"

#: core/graphene/object_types.py:340 core/models.py:318
msgid "products"
msgstr "Producten"

#: core/graphene/object_types.py:388
msgid "promocodes"
msgstr "Promocodes"

#: core/graphene/object_types.py:398
msgid "products on sale"
msgstr "Producten te koop"

#: core/graphene/object_types.py:405 core/models.py:1068
msgid "promotions"
msgstr "Promoties"

#: core/graphene/object_types.py:409 core/models.py:392
msgid "vendor"
msgstr "Verkoper"

#: core/graphene/object_types.py:410 core/models.py:317
#: core/templates/digital_order_created_email.html:107
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:93
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:93
msgid "product"
msgstr "Product"

#: core/graphene/object_types.py:421 core/models.py:1138
msgid "wishlisted products"
msgstr "Gewenste producten"

#: core/graphene/object_types.py:427 core/models.py:1155
msgid "wishlists"
msgstr "Verlanglijst"

#: core/graphene/object_types.py:431
msgid "project name"
msgstr "Naam project"

#: core/graphene/object_types.py:432
msgid "company email"
msgstr "Bedrijf E-mail"

#: core/graphene/object_types.py:433
msgid "company name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: core/graphene/object_types.py:434
msgid "company address"
msgstr "Adres"

#: core/graphene/object_types.py:435
msgid "company phone number"
msgstr "Telefoonnummer bedrijf"

#: core/graphene/object_types.py:436
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"e-mail van', soms moet deze worden gebruikt in plaats van de "
"hostgebruikerswaarde"

#: core/graphene/object_types.py:437
msgid "email host user"
msgstr "Gebruiker e-mail hosten"

#: core/graphene/object_types.py:438
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Maximumbedrag voor betaling"

#: core/graphene/object_types.py:439
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Minimumbedrag voor betaling"

#: core/graphene/object_types.py:442
msgid "company configuration"
msgstr "Configuratie"

#: core/graphene/object_types.py:446
msgid "language code"
msgstr "Taalcode"

#: core/graphene/object_types.py:447
msgid "language name"
msgstr "Naam van de taal"

#: core/graphene/object_types.py:448
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Taalvlag, indien aanwezig :)"

#: core/graphene/object_types.py:451
msgid "supported languages"
msgstr "Een lijst met ondersteunde talen opvragen"

#: core/graphene/object_types.py:479 core/graphene/object_types.py:480
#: core/graphene/object_types.py:481
msgid "products search results"
msgstr "Producten zoekresultaten"

#: core/graphene/object_types.py:482
msgid "posts search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: core/models.py:62
msgid "parent of this group"
msgstr "Ouder van deze groep"

#: core/models.py:63
msgid "parent attribute group"
msgstr "Ouderattribuutgroep"

#: core/models.py:67 core/models.py:68
msgid "attribute group's name"
msgstr "Naam attribuutgroep"

#: core/models.py:76 core/models.py:95
msgid "attribute group"
msgstr "Attribuutgroep"

#: core/models.py:86
msgid "category of this attribute"
msgstr "Categorie van dit kenmerk"

#: core/models.py:94
msgid "group of this attribute"
msgstr "Groep van dit kenmerk"

#: core/models.py:100
msgid "string"
msgstr "String"

#: core/models.py:101
msgid "integer"
msgstr "Integer"

#: core/models.py:102
msgid "float"
msgstr "Vlotter"

#: core/models.py:103
msgid "boolean"
msgstr "Booleaans"

#: core/models.py:104
msgid "array"
msgstr "Array"

#: core/models.py:105
msgid "object"
msgstr "Object"

#: core/models.py:107
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Type waarde van het kenmerk"

#: core/models.py:108
msgid "value type"
msgstr "Waardetype"

#: core/models.py:113
msgid "name of this attribute"
msgstr "Naam van dit kenmerk"

#: core/models.py:114
msgid "attribute's name"
msgstr "Naam attribuut"

#: core/models.py:122 core/models.py:134
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:132
msgid "attribute"
msgstr "Attribuut"

#: core/models.py:133
msgid "attribute of this value"
msgstr "Attribuut van deze waarde"

#: core/models.py:141
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Het specifieke product geassocieerd met de waarde van dit kenmerk"

#: core/models.py:142 core/models.py:814 core/models.py:928
#: core/models.py:1094
msgid "associated product"
msgstr "Bijbehorend product"

#: core/models.py:147
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "De specifieke waarde voor dit kenmerk"

#: core/models.py:164
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Upload een afbeelding die deze categorie vertegenwoordigt"

#: core/models.py:167
msgid "category image"
msgstr "Categorie afbeelding"

#: core/models.py:172
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Definieer een toeslagpercentage voor producten in deze categorie"

#: core/models.py:181
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Ouder van deze categorie om een hiërarchische structuur te vormen"

#: core/models.py:182
msgid "parent category"
msgstr "Oudercategorie"

#: core/models.py:187
msgid "category name"
msgstr "Naam categorie"

#: core/models.py:188
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Geef deze categorie een naam"

#: core/models.py:195
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Voeg een gedetailleerde beschrijving toe voor deze categorie"

#: core/models.py:196
msgid "category description"
msgstr "Categorie beschrijving"

#: core/models.py:218
msgid "name of this brand"
msgstr "Naam van dit merk"

#: core/models.py:219
msgid "brand name"
msgstr "Merknaam"

#: core/models.py:226
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Upload een logo dat dit merk vertegenwoordigt"

#: core/models.py:228
msgid "brand small image"
msgstr "Klein merkimago"

#: core/models.py:234
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Upload een groot logo dat dit merk vertegenwoordigt"

#: core/models.py:236
msgid "brand big image"
msgstr "Groot merkimago"

#: core/models.py:241
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Een gedetailleerde beschrijving van het merk toevoegen"

#: core/models.py:242
msgid "brand description"
msgstr "Merknaam"

#: core/models.py:247
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Optionele categorieën waarmee dit merk wordt geassocieerd"

#: core/models.py:248
msgid "associated categories"
msgstr "Categorieën"

#: core/models.py:265
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Categorie waartoe dit product behoort"

#: core/models.py:273
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Dit product optioneel koppelen aan een merk"

#: core/models.py:279
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Tags die dit product helpen beschrijven of groeperen"

#: core/models.py:280 core/models.py:902
msgid "product tags"
msgstr "Product tags"

#: core/models.py:284
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Geeft aan of dit product digitaal wordt geleverd"

#: core/models.py:285
msgid "is product digital"
msgstr "Is product digitaal"

#: core/models.py:291
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Zorg voor een duidelijke identificerende naam voor het product"

#: core/models.py:292
msgid "product name"
msgstr "Naam product"

#: core/models.py:297 core/models.py:1056
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Voeg een gedetailleerde beschrijving van het product toe"

#: core/models.py:298
msgid "product description"
msgstr "Productbeschrijving"

#: core/models.py:305
msgid "part number for this product"
msgstr "Onderdeelnummer voor dit product"

#: core/models.py:306
msgid "part number"
msgstr "Onderdeelnummer"

#: core/models.py:370
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Slaat referenties en eindpunten op die vereist zijn voor API-communicatie "
"van de verkoper"

#: core/models.py:371
msgid "authentication info"
msgstr "Authenticatie-info"

#: core/models.py:376
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr ""
"Definieer de opmaak voor producten die zijn opgehaald bij deze leverancier"

#: core/models.py:377
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Verkoper winstpercentage"

#: core/models.py:381
msgid "name of this vendor"
msgstr "Naam van deze verkoper"

#: core/models.py:382
msgid "vendor name"
msgstr "Naam verkoper"

#: core/models.py:405
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "Opmerkingen van gebruikers over hun ervaring met het product"

#: core/models.py:406
msgid "feedback comments"
msgstr "Reacties"

#: core/models.py:413
msgid ""
"references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Verwijst naar het specifieke product in een bestelling waar deze feedback "
"over gaat"

#: core/models.py:414
msgid "related order product"
msgstr "Gerelateerd product bestellen"

#: core/models.py:419
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Door de gebruiker toegekende waardering voor het product"

#: core/models.py:420
msgid "product rating"
msgstr "Productbeoordeling"

#: core/models.py:428
msgid "feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/models.py:441
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Het factuuradres dat voor deze bestelling is gebruikt"

#: core/models.py:449
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Optionele promotiecode toegepast op deze bestelling"

#: core/models.py:450
msgid "applied promo code"
msgstr "Kortingscode toegepast"

#: core/models.py:458
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Het verzendadres dat voor deze bestelling is gebruikt"

#: core/models.py:459
msgid "shipping address"
msgstr "Verzendadres"

#: core/models.py:465
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Huidige status van de order in zijn levenscyclus"

#: core/models.py:466
msgid "order status"
msgstr "Bestelstatus"

#: core/models.py:471 core/models.py:791
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"JSON-structuur van meldingen om weer te geven aan gebruikers, in admin UI "
"wordt de tabelweergave gebruikt"

#: core/models.py:477
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "JSON-weergave van bestelattributen voor deze bestelling"

#: core/models.py:483
msgid "the user who placed the order"
msgstr "De gebruiker die de bestelling heeft geplaatst"

#: core/models.py:484
msgid "user"
msgstr "Gebruiker"

#: core/models.py:490
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "De tijdstempel waarop de bestelling is afgerond"

#: core/models.py:491
msgid "buy time"
msgstr "Tijd kopen"

#: core/models.py:498
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Een menselijk leesbare identificatiecode voor de bestelling"

#: core/models.py:499
msgid "human readable id"
msgstr "menselijk leesbare ID"

#: core/models.py:505
msgid "order"
msgstr "Bestel"

#: core/models.py:536
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr ""
"U kunt geen producten toevoegen aan een bestelling die niet in behandeling "
"is."

#: core/models.py:541
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "U kunt geen inactieve producten toevoegen aan uw bestelling"

#: core/models.py:558
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Je kunt niet meer producten toevoegen dan er op voorraad zijn"

#: core/models.py:567 core/models.py:584 core/models.py:608
#: core/models.py:1165 core/models.py:1176
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {product_uuid}"
msgstr "{name} bestaat niet: {product_uuid}"

#: core/models.py:571 core/models.py:592 core/models.py:600
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"U kunt geen producten verwijderen uit een bestelling die niet in behandeling"
" is."

#: core/models.py:588
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} bestaat niet met query <{query}>"

#: core/models.py:619
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Promocode bestaat niet"

#: core/models.py:626 core/models.py:665
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"U kunt op dit moment niet kopen. Probeer het over een paar minuten nog eens."

#: core/models.py:629
msgid "invalid force value"
msgstr "Ongeldige krachtwaarde"

#: core/models.py:632 core/models.py:668
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Je kunt geen lege bestelling kopen!"

#: core/models.py:647
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Onvoldoende fondsen om de bestelling te voltooien"

#: core/models.py:677
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"u niet kunt kopen zonder registratie, geef dan de volgende informatie: "
"klantnaam, e-mail klant, telefoonnummer klant"

#: core/models.py:685
msgid "invalid payment method"
msgstr "Ongeldige betaalmethode"

#: core/models.py:701
msgid "you cannot create a momental order without providing a billing address"
msgstr ""
"je kunt geen momentbestelling maken zonder een factuuradres op te geven"

#: core/models.py:779
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "De prijs die de klant bij aankoop voor dit product heeft betaald"

#: core/models.py:780
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Aankoopprijs bij bestelling"

#: core/models.py:785
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "Interne opmerkingen voor beheerders over dit bestelde product"

#: core/models.py:786
msgid "internal comments"
msgstr "Interne opmerkingen"

#: core/models.py:792
msgid "user notifications"
msgstr "Meldingen van gebruikers"

#: core/models.py:797
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "JSON weergave van de attributen van dit item"

#: core/models.py:798
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Geordende producteigenschappen"

#: core/models.py:803
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Verwijzing naar de bovenliggende bestelling die dit product bevat"

#: core/models.py:804
msgid "parent order"
msgstr "Ouderlijk bevel"

#: core/models.py:813
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Het specifieke product dat bij deze bestelregel hoort"

#: core/models.py:820
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Hoeveelheid van dit specifieke product in de bestelling"

#: core/models.py:821
msgid "product quantity"
msgstr "Hoeveelheid product"

#: core/models.py:828
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Huidige status van dit product in de bestelling"

#: core/models.py:829
msgid "product line status"
msgstr "Status productlijn"

#: core/models.py:887
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Interne tagidentifier voor de producttag"

#: core/models.py:888
msgid "tag name"
msgstr "Tag naam"

#: core/models.py:892
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Gebruiksvriendelijke naam voor de producttag"

#: core/models.py:893
msgid "tag display name"
msgstr "Tag weergavenaam"

#: core/models.py:901
msgid "product tag"
msgstr "Productlabel"

#: core/models.py:910
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Geef alternatieve tekst voor de afbeelding voor toegankelijkheid"

#: core/models.py:911
msgid "image alt text"
msgstr "Alt-tekst afbeelding"

#: core/models.py:914
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Upload het afbeeldingsbestand voor dit product"

#: core/models.py:915 core/models.py:940
msgid "product image"
msgstr "Product afbeelding"

#: core/models.py:921
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Bepaalt de volgorde waarin afbeeldingen worden weergegeven"

#: core/models.py:922
msgid "display priority"
msgstr "Prioriteit weergeven"

#: core/models.py:927
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Het product dat deze afbeelding vertegenwoordigt"

#: core/models.py:941
msgid "product images"
msgstr "Product afbeeldingen"

#: core/models.py:951
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Unieke code die een gebruiker gebruikt om een korting te verzilveren"

#: core/models.py:952
msgid "promo code identifier"
msgstr "Promo code identificatie"

#: core/models.py:959
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr ""
"Vast kortingsbedrag dat wordt toegepast als percentage niet wordt gebruikt"

#: core/models.py:960
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Vast kortingsbedrag"

#: core/models.py:966
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr ""
"Kortingspercentage dat wordt toegepast als het vaste bedrag niet wordt "
"gebruikt"

#: core/models.py:967
msgid "percentage discount"
msgstr "Kortingspercentage"

#: core/models.py:972
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Tijdstempel wanneer de promocode verloopt"

#: core/models.py:973
msgid "end validity time"
msgstr "Geldigheidsduur einde"

#: core/models.py:978
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Tijdstempel vanaf wanneer deze promocode geldig is"

#: core/models.py:979
msgid "start validity time"
msgstr "Begin geldigheidsduur"

#: core/models.py:984
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Tijdstempel wanneer de promocode werd gebruikt, leeg indien nog niet "
"gebruikt"

#: core/models.py:985
msgid "usage timestamp"
msgstr "Gebruik tijdstempel"

#: core/models.py:990
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Gebruiker toegewezen aan deze promocode indien van toepassing"

#: core/models.py:991
msgid "assigned user"
msgstr "Toegewezen gebruiker"

#: core/models.py:998
msgid "promo code"
msgstr "Kortingscode"

#: core/models.py:999
msgid "promo codes"
msgstr "Actiecodes"

#: core/models.py:1006
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Er moet slechts één type korting worden gedefinieerd (bedrag of percentage),"
" maar niet beide of geen van beide."

#: core/models.py:1021
msgid "promocode already used"
msgstr "Promocode is al gebruikt"

#: core/models.py:1033
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Ongeldig kortingstype voor promocode {self.uuid}"

#: core/models.py:1044
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Kortingspercentage voor de geselecteerde producten"

#: core/models.py:1045
msgid "discount percentage"
msgstr "Kortingspercentage"

#: core/models.py:1050
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Geef deze promotie een unieke naam"

#: core/models.py:1051
msgid "promotion name"
msgstr "Naam promotie"

#: core/models.py:1057
msgid "promotion description"
msgstr "Promotie beschrijving"

#: core/models.py:1062
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Selecteer welke producten onder deze promotie vallen"

#: core/models.py:1063
msgid "included products"
msgstr "Meegeleverde producten"

#: core/models.py:1067
msgid "promotion"
msgstr "Promotie"

#: core/models.py:1082
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "De verkoper die dit product levert"

#: core/models.py:1083
msgid "associated vendor"
msgstr "Geassocieerde verkoper"

#: core/models.py:1087
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Eindprijs voor de klant na winstmarges"

#: core/models.py:1088
msgid "selling price"
msgstr "Verkoopprijs"

#: core/models.py:1093
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Het product dat bij deze voorraadvermelding hoort"

#: core/models.py:1101
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "De prijs die voor dit product aan de verkoper is betaald"

#: core/models.py:1102
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Aankoopprijs verkoper"

#: core/models.py:1106
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Beschikbare hoeveelheid van het product in voorraad"

#: core/models.py:1107
msgid "quantity in stock"
msgstr "Hoeveelheid op voorraad"

#: core/models.py:1111
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "Door de verkoper toegewezen SKU om het product te identificeren"

#: core/models.py:1112
msgid "vendor sku"
msgstr "Verkoper SKU"

#: core/models.py:1118
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Digitaal bestand gekoppeld aan deze voorraad indien van toepassing"

#: core/models.py:1119
msgid "digital file"
msgstr "Digitaal bestand"

#: core/models.py:1128
msgid "stock entries"
msgstr "Voorraadboekingen"

#: core/models.py:1137
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Producten die de gebruiker als gewenst heeft gemarkeerd"

#: core/models.py:1145
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Gebruiker die eigenaar is van deze verlanglijst"

#: core/models.py:1146
msgid "wishlist owner"
msgstr "Eigenaar verlanglijstje"

#: core/models.py:1154
msgid "wishlist"
msgstr "Verlanglijst"

#: core/models.py:1194
msgid "download"
msgstr "Downloaden"

#: core/models.py:1195
msgid "downloads"
msgstr "Downloads"

#: core/models.py:1203
msgid "you can not download a digital asset for a non-finished order"
msgstr ""
"U kunt geen digitale activa downloaden voor een niet-afgeronde bestelling"

#: core/models.py:1215
msgid "documentary"
msgstr "Documentaire"

#: core/models.py:1216
msgid "documentaries"
msgstr "Documentaires"

#: core/models.py:1226
msgid "unresolved"
msgstr "Onopgelost"

#: core/signals.py:59
msgid "error during promocode creation: {e!s}"
msgstr "Fout tijdens aanmaken promocode: {e!s}"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:50
msgid "configuration"
msgstr "Configuratie"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:55
msgid "save"
msgstr "Sla"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:64
msgid "home"
msgstr "Home"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:7
msgid "default"
msgstr "Standaard"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:8
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:135
#: core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Waarde"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:9
msgid "is modified"
msgstr "Is gewijzigd"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:26
msgid "current file"
msgstr "Huidig bestand"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:44
msgid "reset to default"
msgstr "Terugzetten naar standaard"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:86
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:86
msgid "order confirmation"
msgstr "Orderbevestiging"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:81
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:81
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:87
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:87
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Hallo %(order.user.first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that we"
" have taken your order into work. below are the details of your order:"
msgstr ""
"Hartelijk dank voor uw bestelling #%(order.pk)s! We zijn blij om u te "
"informeren dat we uw bestelling in behandeling hebben genomen. Hieronder "
"vindt u de gegevens van uw bestelling:"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:96
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:96
msgid "total"
msgstr "Totaal"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:123
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:155
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:113
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:113
msgid "total price"
msgstr "Totale prijs"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:129
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:126
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:126
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Als je vragen hebt, neem dan gerust contact op met onze ondersteuning op "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: core/templates/digital_order_created_email.html:130
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Vriendelijke groeten,<br>het %(config.PROJECT_NAME)s-team"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:136
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:168
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:132
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:132
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle rechten voorbehouden"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
msgid "order delivered"
msgstr "Bestelling geleverd"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the "
"details of your order:"
msgstr ""
"We hebben uw bestelling succesvol verwerkt №%(order_uuid)s! Hieronder vindt "
"u de details van uw bestelling:"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:127
msgid "additional information"
msgstr "aanvullende informatie"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:161
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(contact_email)s."
msgstr ""
"Als je vragen hebt, kun je contact opnemen met onze klantenservice op "
"%(contact_email)s."

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:162
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Vriendelijke groeten,<br>het %(project_name)s-team"

#: core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Sleutel"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:88
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:88
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below are"
" the details of your order:"
msgstr ""
"Bedankt voor uw bestelling! We zijn blij om uw aankoop te bevestigen. "
"Hieronder vindt u de gegevens van uw bestelling:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "shipping price"
msgstr "Verzendprijs"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:119
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:119
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Je bestelling wordt afgeleverd op het volgende adres:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Vriendelijke groeten, <br>het %(config.PROJECT_NAME)s-team"

#: core/utils/caching.py:41
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Zowel gegevens als time-out zijn vereist"

#: core/utils/caching.py:43
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr ""
"Ongeldige time-outwaarde, deze moet tussen 0 en 216000 seconden liggen"

#: core/utils/db.py:7
#, python-brace-format
msgid "{model} must be model"
msgstr "{model} moet model zijn"

#: core/utils/db.py:9
#, python-brace-format
msgid "{data} must be list object"
msgstr "{data} moet een lijstobject zijn"

#: core/utils/emailing.py:21
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Neem contact met ons op"

#: core/utils/emailing.py:57
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{config.PROJECT_NAME}. | Orderbevestiging"

#: core/utils/emailing.py:89
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{config.PROJECT_NAME}. | Geleverd"

#: core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "U hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren."

#: core/validators.py:16
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Afbeeldingsafmetingen mogen niet groter zijn dan w{max_width} x "
"h{max_height} pixels"

#: core/validators.py:22
msgid "invalid phone number format"
msgstr "Ongeldig formaat telefoonnummer"

#: core/views.py:231
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "U kunt het digitale goed maar één keer downloaden"

#: core/views.py:264
msgid "favicon not found"
msgstr "favicon niet gevonden"
