#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ro-ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/abstract.py:11
msgid "unique id"
msgstr "ID unic"

#: core/abstract.py:12
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"ID-ul unic este utilizat pentru a identifica cu siguranță orice obiect din "
"baza de date"

#: core/abstract.py:19
msgid "is active"
msgstr "Este activ"

#: core/abstract.py:20
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr ""
"Dacă este setat la false, acest obiect nu poate fi văzut de utilizatori fără "
"permisiunea necesară"

#: core/abstract.py:22 core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Creat"

#: core/abstract.py:22
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Când a apărut pentru prima dată obiectul în baza de date"

#: core/abstract.py:23
msgid "modified"
msgstr "Modificat"

#: core/abstract.py:23
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Când a fost editat obiectul ultima dată"

#: core/admin.py:61
msgid "translations"
msgstr "Traduceri"

#: core/admin.py:65
msgid "general"
msgstr "Generalități"

#: core/admin.py:67
msgid "relations"
msgstr "Relații"

#: core/admin.py:72 core/admin.py:74
msgid "metadata"
msgstr "Metadate"

#: core/admin.py:81
msgid "timestamps"
msgstr "Timestamps"

#: core/admin.py:96
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Activați %(verbose_name_plural)s selectat"

#: core/admin.py:101
msgid "selected items have been activated."
msgstr "Articolele selectate au fost activate!"

#: core/admin.py:107
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Dezactivați %(verbose_name_plural)s selectat"

#: core/admin.py:112
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "Articolele selectate au fost dezactivate!"

#: core/admin.py:124 core/graphene/object_types.py:421
#: core/graphene/object_types.py:428 core/models.py:836 core/models.py:844
msgid "attribute value"
msgstr "Atribut Valoare"

#: core/admin.py:125 core/graphene/object_types.py:50 core/models.py:845
msgid "attribute values"
msgstr "Valori ale atributului"

#: core/admin.py:133
msgid "image"
msgstr "Imagine"

#: core/admin.py:134 core/graphene/object_types.py:374
msgid "images"
msgstr "Imagini"

#: core/admin.py:142 core/models.py:560
msgid "stock"
msgstr "Stoc"

#: core/admin.py:143 core/graphene/object_types.py:475
msgid "stocks"
msgstr "Stocuri"

#: core/admin.py:153 core/models.py:1829
msgid "order product"
msgstr "Comanda Produs"

#: core/admin.py:154 core/graphene/object_types.py:293 core/models.py:1830
msgid "order products"
msgstr "Comandați produse"

#: core/admin.py:167 core/admin.py:168
msgid "children"
msgstr "Copii"

#: core/admin.py:501
msgid "Config"
msgstr "Configurare"

#: core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Nucleu"

#: core/choices.py:4 core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Terminat"

#: core/choices.py:5 core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Livrarea"

#: core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Livrat"

#: core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Anulată"

#: core/choices.py:8 core/choices.py:16 core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Eșuat"

#: core/choices.py:9 core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "În așteptare"

#: core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Acceptat"

#: core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Bani returnați"

#: core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Plata"

#: core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "De succes"

#: core/docs/drf/views.py:17 core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "Cache I/O"

#: core/docs/drf/views.py:19
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Aplicați doar o cheie pentru a citi datele permise din cache.\n"
"Aplicați o cheie, date și timeout cu autentificare pentru a scrie date în "
"cache."

#: core/docs/drf/views.py:32
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Obțineți o listă a limbilor acceptate"

#: core/docs/drf/views.py:41
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Obțineți parametrii expunibili ai aplicației"

#: core/docs/drf/views.py:48
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Trimiteți un mesaj echipei de asistență"

#: core/docs/drf/views.py:59 core/graphene/mutations.py:55
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Solicitați un URL CORSed. Numai https este permis."

#: core/docs/drf/views.py:85
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr ""
"Punct final de căutare globală pentru a efectua interogări în toate tabelele "
"proiectului"

#: core/docs/drf/views.py:91
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Achiziționați o comandă ca întreprindere"

#: core/docs/drf/views.py:98
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Achiziționați o comandă ca o afacere, utilizând `products` cu `product_uuid` "
"și `attributes` furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:43
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Lista tuturor grupurilor de atribute (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:47
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur grup de atribute (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:51
msgid "create an attribute group"
msgstr "Crearea unui grup de atribute"

#: core/docs/drf/viewsets.py:55
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Ștergerea unui grup de atribute"

#: core/docs/drf/viewsets.py:59
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unui grup de atribute existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unor câmpuri ale unui grup de atribute existent, cu salvarea "
"elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:70
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Lista tuturor atributelor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:74
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:78
msgid "create an attribute"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "delete an attribute"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:86
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unui atribut existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:90
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unui atribut existent salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:97
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Lista tuturor valorilor atributelor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Recuperarea valorii unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:105
msgid "create an attribute value"
msgstr "Crearea unei valori de atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:109
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Ștergerea unei valori de atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:113
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unei valori de atribut existente care salvează non-editabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:117
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unor câmpuri ale unei valori de atribut existente salvând "
"elementele needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:124
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Lista tuturor categoriilor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure categorii (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:132
msgid "create a category"
msgstr "Creați o categorie"

#: core/docs/drf/viewsets.py:136
msgid "delete a category"
msgstr "Ștergeți o categorie"

#: core/docs/drf/viewsets.py:140
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Rescrieți o categorie existentă salvând non-editabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:144
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:151
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Lista tuturor categoriilor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:152
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii care nu fac parte din personal, sunt returnate doar "
"comenzile proprii."

#: core/docs/drf/viewsets.py:158
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Căutare de substring insensibilă la majuscule în human_readable_id, "
"order_products.product.name și order_products.product.partnumber"

#: core/docs/drf/viewsets.py:165
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrați comenzile cu buy_time >= această dată ISO 8601"

#: core/docs/drf/viewsets.py:170
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrează comenzile cu buy_time <= această dată ISO 8601"

#: core/docs/drf/viewsets.py:175
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filtrare după UUID exact al comenzii"

#: core/docs/drf/viewsets.py:180
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "Filtrați după ID-ul exact al comenzii care poate fi citit de către om"

#: core/docs/drf/viewsets.py:185
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"Filtrare în funcție de adresa de e-mail a utilizatorului (potrivire exactă "
"insensibilă la majuscule)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:190
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filtrare după UUID-ul utilizatorului"

#: core/docs/drf/viewsets.py:195
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"Filtrare în funcție de starea comenzii (potrivire a substringurilor fără "
"deosebire de majuscule)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:201
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"Ordonați după unul dintre: uuid, human_readable_id, user_email, user, "
"status, created, modified, buy_time, random. Prefixați cu \"-\" pentru "
"ordine descrescătoare (de exemplu, \"-buy_time\")."

#: core/docs/drf/viewsets.py:210
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure categorii (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:214
msgid "create an order"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:215
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nu funcționează pentru utilizatorii care nu fac parte din personal."

#: core/docs/drf/viewsets.py:219
msgid "delete an order"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:223
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Rescrieți o categorie existentă salvând non-editabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:227
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "purchase an order"
msgstr "Prețul de achiziție la momentul comenzii"

#: core/docs/drf/viewsets.py:233
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Finalizează comanda de achiziție. Dacă se utilizează `force_balance`, "
"achiziția este finalizată utilizând soldul utilizatorului; Dacă se "
"utilizează `force_payment`, este inițiată o tranzacție."

#: core/docs/drf/viewsets.py:245 core/graphene/mutations.py:324
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "achiziționarea unei comenzi fără crearea unui cont"

#: core/docs/drf/viewsets.py:246
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "finalizează achiziția comenzii pentru un utilizator neînregistrat."

#: core/docs/drf/viewsets.py:254
msgid "add product to order"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Adaugă un produs la o comandă folosind `product_uuid` și `attributes` "
"furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:260
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr "Adăugați o listă de produse la comandă, cantitățile nu vor conta"

#: core/docs/drf/viewsets.py:261
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Adaugă o listă de produse la o comandă folosind `product_uuid` și "
"`attributes` furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:266
msgid "remove product from order"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:267
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Elimină un produs dintr-o comandă folosind `product_uuid` și `attributes` "
"furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr ""
"Eliminați un produs din comandă, cantitățile nu vor fi luate în considerare"

#: core/docs/drf/viewsets.py:273
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Îndepărtează o listă de produse dintr-o comandă folosind `product_uuid` și "
"`attributes` furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Lista tuturor atributelor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:282
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii care nu fac parte din personal, sunt returnate doar "
"propriile liste de dorințe."

#: core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:290
msgid "create an wishlist"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:291
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nu funcționează pentru utilizatorii care nu fac parte din personal."

#: core/docs/drf/viewsets.py:295
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:299
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unui atribut existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unui atribut existent salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:307
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:308
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Adaugă un produs la o listă de dorințe folosind `product_uuid` furnizat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:313
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din lista de dorințe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:314
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Înlătură un produs dintr-o listă de dorințe folosind `product_uuid` furnizat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:319
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Adăugați mai multe produse la lista de dorințe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:320
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Adaugă mai multe produse la o listă de dorințe folosind `product_uuids` "
"furnizat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:325
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Îndepărtează mai multe produse dintr-o listă de dorințe folosind "
"`product_uuids` furnizat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:333
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filtrați după una sau mai multe perechi nume de atribut/valoare.  \n"
"- **Sintaxa**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`\n"
"- **Metode** (valoarea implicită este `icontains` dacă este omisă): "
"`iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, "
"`istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, "
"`gt`, `gte`, `in`\n"
"- **Value typing**: JSON este încercat în primul rând (astfel încât să "
"puteți trece liste/dicte), `true`/`false` pentru booleeni, întregi, float; "
"în caz contrar tratat ca string.  \n"
"- **Base64**: prefix cu `b64-` pentru a codifica valoarea brută în baza64 în "
"condiții de siguranță URL.  \n"
"Exemple:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: core/docs/drf/viewsets.py:349
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Listează toate produsele (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(exact) UUID al produsului"

#: core/docs/drf/viewsets.py:360
msgid "(icontains) Product name"
msgstr "(icontains) Denumirea produsului"

#: core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "(list) Category names, case-insensitive"
msgstr "(listă) Numele categoriilor, fără deosebire de majuscule"

#: core/docs/drf/viewsets.py:372
msgid "(exact) Category UUID"
msgstr "(exact) UUID al categoriei"

#: core/docs/drf/viewsets.py:378
msgid "(list) Tag names, case-insensitive"
msgstr "(listă) Nume de etichete, fără diferențiere de majuscule"

#: core/docs/drf/viewsets.py:384
msgid "(gte) Minimum stock price"
msgstr "(gte) Prețul minim al acțiunilor"

#: core/docs/drf/viewsets.py:390
msgid "(lte) Maximum stock price"
msgstr "(lte) Prețul maxim al acțiunilor"

#: core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "(exact) Only active products"
msgstr "(exact) Numai produse active"

#: core/docs/drf/viewsets.py:402
msgid "(iexact) Brand name"
msgstr "(iexact) Denumire comercială"

#: core/docs/drf/viewsets.py:414
msgid "(gt) Minimum stock quantity"
msgstr "(gt) Cantitatea minimă de stoc"

#: core/docs/drf/viewsets.py:420
msgid "(exact) Digital vs. physical"
msgstr "(exact) Digital vs. fizic"

#: core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Lista de câmpuri separate prin virgulă după care se face sortarea. Prefixați "
"cu `-` pentru descrescător.  \n"
"**Autorizate:** uuid, rating, nume, slug, creat, modificat, preț, aleatoriu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:441
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur produs (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:446 core/docs/drf/viewsets.py:468
#: core/docs/drf/viewsets.py:483 core/docs/drf/viewsets.py:498
#: core/docs/drf/viewsets.py:513
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "UUID sau Slug al produsului"

#: core/docs/drf/viewsets.py:456
msgid "create a product"
msgstr "Creați un produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Rescrierea unui produs existent, păstrând câmpurile care nu pot fi editate"

#: core/docs/drf/viewsets.py:478
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Actualizarea unor câmpuri ale unui produs existent, păstrând câmpurile "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:493
msgid "delete a product"
msgstr "Ștergeți un produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "listează toate feedback-urile permise pentru un produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:526
msgid "list all addresses"
msgstr "Enumerați toate adresele"

#: core/docs/drf/viewsets.py:533
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Recuperarea unei singure adrese"

#: core/docs/drf/viewsets.py:540
msgid "create a new address"
msgstr "Creați o adresă nouă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:548
msgid "delete an address"
msgstr "Ștergeți o adresă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "update an entire address"
msgstr "Actualizarea unei adrese întregi"

#: core/docs/drf/viewsets.py:563
msgid "partially update an address"
msgstr "Actualizarea parțială a unei adrese"

#: core/docs/drf/viewsets.py:571
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Autocompletare adresă de intrare"

#: core/docs/drf/viewsets.py:576
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"docker compose exec app poetry run python manage.py deepl_translate -l en-gb "
"-l ar-ar -l cs-cz -l da-dk -l de-de -l en-us -l es-es -l fr-fr -l hi-in -l "
"it-it -l ja-jp -l kk-kz -l nl-nl -l pl-pl -l pt-br -l ro-ro -l ru-ru -l zh-"
"hans -a core -a geo -a plăți -a vibes_auth -a blog"

#: core/docs/drf/viewsets.py:582
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "limitează cantitatea de rezultate, 1 < limit < 10, implicit: 5"

#: core/docs/drf/viewsets.py:595
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "lista tuturor feedback-urilor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:599
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "recuperați un singur feedback (vizualizare detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:603
msgid "create a feedback"
msgstr "creați un feedback"

#: core/docs/drf/viewsets.py:607
msgid "delete a feedback"
msgstr "ștergeți un feedback"

#: core/docs/drf/viewsets.py:611
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr "rescrierea unui feedback existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:615
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:622
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "lista tuturor relațiilor comandă-produs (vedere simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:629
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "recuperarea unei singure relații comandă-produs (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:636
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "crearea unei noi relații comandă-produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:643
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "să înlocuiască o relație comandă-produs existentă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:650
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "actualizarea parțială a unei relații comandă-produs existente"

#: core/docs/drf/viewsets.py:657
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "ștergeți o relație comandă-produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:664
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "adăugarea sau eliminarea feedback-ului într-o relație comandă-produs"

#: core/elasticsearch/__init__.py:101
msgid "no search term provided."
msgstr "Nu a fost furnizat niciun termen de căutare."

#: core/filters.py:61 core/filters.py:459 core/filters.py:488
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: core/filters.py:62 core/filters.py:353 core/filters.py:428
msgid "Name"
msgstr "Nume și prenume"

#: core/filters.py:63 core/filters.py:429
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: core/filters.py:65
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Categorii Melci"

#: core/filters.py:66 core/filters.py:361
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: core/filters.py:67
msgid "Min Price"
msgstr "Preț minim"

#: core/filters.py:68
msgid "Max Price"
msgstr "Preț maxim"

#: core/filters.py:69
msgid "Is Active"
msgstr "Este activ"

#: core/filters.py:70
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: core/filters.py:71
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: core/filters.py:72
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#: core/filters.py:73 core/filters.py:355 core/models.py:378 core/models.py:472
#: core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "Melc"

#: core/filters.py:74
msgid "Is Digital"
msgstr "Este digital"

#: core/filters.py:75
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Includeți subcategorii"

#: core/filters.py:147
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"Trebuie să existe un category_uuid pentru a utiliza flagul "
"include_subcategories"

#: core/filters.py:280
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Căutare (ID, numele produsului sau numărul piesei)"

#: core/filters.py:283
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Cumpărat după (inclusiv)"

#: core/filters.py:284
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Cumpărat înainte (inclusiv)"

#: core/filters.py:287 core/filters.py:334 core/filters.py:490
msgid "User email"
msgstr "E-mail utilizator"

#: core/filters.py:288 core/filters.py:335 core/filters.py:468
#: core/filters.py:489
msgid "User UUID"
msgstr "UUID utilizator"

#: core/filters.py:289
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: core/filters.py:293
msgid "Human Readable ID"
msgstr "ID lizibil de către om"

#: core/filters.py:354
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"

#: core/filters.py:358
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "Întreaga categorie (are cel puțin 1 produs sau nu)"

#: core/filters.py:362
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: core/filters.py:463
msgid "Product UUID"
msgstr "UUID produs"

#: core/graphene/mutations.py:39
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Cheie care trebuie căutată sau introdusă în cache"

#: core/graphene/mutations.py:40
msgid "data to store in cache"
msgstr "Date de stocat în cache"

#: core/graphene/mutations.py:43
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Timeout în secunde pentru a seta datele în cache"

#: core/graphene/mutations.py:46
msgid "cached data"
msgstr "Date în cache"

#: core/graphene/mutations.py:60
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Date JSON Camelizate de la URL-ul solicitat"

#: core/graphene/mutations.py:65 core/views.py:356
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Sunt permise numai URL-urile care încep cu http(s)://"

#: core/graphene/mutations.py:80
msgid "add a product to the order"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: core/graphene/mutations.py:101 core/graphene/mutations.py:127
#: core/graphene/mutations.py:232 core/graphene/mutations.py:279
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Comanda {order_uuid} nu a fost găsită!"

#: core/graphene/mutations.py:106 core/graphene/mutations.py:153
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:132
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Eliminați toate produsele din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:175
msgid "buy an order"
msgstr "Cumpărați o comandă"

#: core/graphene/mutations.py:204 core/graphene/mutations.py:257
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați fie order_uuid sau order_hr_id - se exclud reciproc!"

#: core/graphene/mutations.py:229 core/graphene/mutations.py:486
#: core/graphene/mutations.py:527 core/viewsets.py:601
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Metoda order.buy() a generat un tip greșit: {type(instance)!s}"

#: core/graphene/mutations.py:237
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Efectuați o acțiune asupra unei liste de produse din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:242
msgid "remove/add"
msgstr "Eliminare/adăugare"

#: core/graphene/mutations.py:274 core/graphene/mutations.py:314
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Acțiunea trebuie să fie fie \"adăugare\" sau \"eliminare\"!"

#: core/graphene/mutations.py:284
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "Efectuați o acțiune pe o listă de produse din lista de dorințe"

#: core/graphene/mutations.py:302
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "Vă rugăm să furnizați valoarea `wishlist_uuid`."

#: core/graphene/mutations.py:319 core/graphene/mutations.py:392
#: core/graphene/mutations.py:419 core/graphene/mutations.py:446
#: core/graphene/mutations.py:489
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Wishlist {wishlist_uuid} nu a fost găsit!"

#: core/graphene/mutations.py:370
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: core/graphene/mutations.py:397
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:424
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:451
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:494
msgid "buy a product"
msgstr "Cumpărați o comandă"

#: core/graphene/mutations.py:500
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr ""
"Vă rugăm să trimiteți atributele sub formă de șir format ca attr1=valoare1, "
"attr2=valoare2"

#: core/graphene/mutations.py:532
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "Adăugați sau ștergeți un feedback pentru comandaprodus"

#: core/graphene/mutations.py:555
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "Acțiunea trebuie să fie `add` sau `remove`!"

#: core/graphene/mutations.py:558
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "Comandaprodus {order_product_uuid} nu a fost găsită!"

#: core/graphene/mutations.py:621
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Șirul de adrese original furnizat de utilizator"

#: core/graphene/mutations.py:655 core/models.py:1020 core/models.py:1033
#: core/models.py:1476 core/models.py:1505 core/models.py:1530
#: core/viewsets.py:408 core/viewsets.py:604
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} nu există: {uuid}!"

#: core/graphene/mutations.py:668
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Limita trebuie să fie între 1 și 10"

#: core/graphene/mutations.py:713
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - funcționează ca un farmec"

#: core/graphene/object_types.py:57 core/graphene/object_types.py:276
#: core/graphene/object_types.py:317 core/models.py:790 core/models.py:1368
msgid "attributes"
msgstr "Atribute"

#: core/graphene/object_types.py:70
msgid "grouped attributes"
msgstr "Atribute grupate"

#: core/graphene/object_types.py:77
msgid "groups of attributes"
msgstr "Grupuri de atribute"

#: core/graphene/object_types.py:91 core/graphene/object_types.py:125
#: core/graphene/object_types.py:155 core/models.py:403 core/models.py:754
msgid "categories"
msgstr "Categorii"

#: core/graphene/object_types.py:98 core/models.py:486
msgid "brands"
msgstr "Mărci"

#: core/graphene/object_types.py:127
msgid "category image url"
msgstr "Categorii"

#: core/graphene/object_types.py:128 core/graphene/object_types.py:223
#: core/models.py:340
msgid "markup percentage"
msgstr "Procentul de majorare"

#: core/graphene/object_types.py:131
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Atributele și valorile care pot fi utilizate pentru filtrarea acestei "
"categorii."

#: core/graphene/object_types.py:135
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Prețurile minime și maxime pentru produsele din această categorie, dacă sunt "
"disponibile."

#: core/graphene/object_types.py:137
msgid "tags for this category"
msgstr "Etichete pentru această categorie"

#: core/graphene/object_types.py:138
msgid "products in this category"
msgstr "Produse din această categorie"

#: core/graphene/object_types.py:230 core/models.py:173
msgid "vendors"
msgstr "Furnizori"

#: core/graphene/object_types.py:234
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Latitudine (coordonata Y)"

#: core/graphene/object_types.py:235
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Longitudine (coordonata X)"

#: core/graphene/object_types.py:264
msgid "comment"
msgstr "Cum să"

#: core/graphene/object_types.py:265
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "Valoare nominală de la 1 la 10, inclusiv, sau 0 dacă nu este setată."

#: core/graphene/object_types.py:272
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Reprezintă feedback de la un utilizator."

#: core/graphene/object_types.py:277 core/graphene/object_types.py:318
#: core/models.py:1362
msgid "notifications"
msgstr "Notificări"

#: core/graphene/object_types.py:278
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "URL de descărcare pentru acest produs de comandă, dacă este cazul"

#: core/graphene/object_types.py:307
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "O listă a produselor comandate în această comandă"

#: core/graphene/object_types.py:309 core/models.py:1332
msgid "billing address"
msgstr "Adresa de facturare"

#: core/graphene/object_types.py:312
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Adresa de expediere pentru această comandă, lăsați în alb dacă este aceeași "
"cu adresa de facturare sau dacă nu se aplică"

#: core/graphene/object_types.py:314
msgid "total price of this order"
msgstr "Prețul total al acestei comenzi"

#: core/graphene/object_types.py:315
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Cantitatea totală de produse din comandă"

#: core/graphene/object_types.py:316
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Sunt toate produsele din comanda digitală"

#: core/graphene/object_types.py:319
msgid "transactions for this order"
msgstr "Tranzacții pentru această comandă"

#: core/graphene/object_types.py:338 core/models.py:1396
msgid "orders"
msgstr "Ordine"

#: core/graphene/object_types.py:359
msgid "image url"
msgstr "URL imagine"

#: core/graphene/object_types.py:366
msgid "product's images"
msgstr "Imagini ale produsului"

#: core/graphene/object_types.py:373 core/models.py:402 core/models.py:606
msgid "category"
msgstr "Categorie"

#: core/graphene/object_types.py:375 core/models.py:1988
msgid "feedbacks"
msgstr "Feedback-uri"

#: core/graphene/object_types.py:376 core/models.py:485 core/models.py:615
msgid "brand"
msgstr "Marca"

#: core/graphene/object_types.py:377 core/models.py:113
msgid "attribute groups"
msgstr "Grupuri de atribute"

#: core/graphene/object_types.py:378
#: core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "Preț"

#: core/graphene/object_types.py:379
#: core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "Cantitate"

#: core/graphene/object_types.py:380
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Numărul de reacții"

#: core/graphene/object_types.py:398 core/models.py:668
msgid "products"
msgstr "Produse"

#: core/graphene/object_types.py:446
msgid "promocodes"
msgstr "Coduri promoționale"

#: core/graphene/object_types.py:456
msgid "products on sale"
msgstr "Produse scoase la vânzare"

#: core/graphene/object_types.py:463 core/models.py:967
msgid "promotions"
msgstr "Promoții"

#: core/graphene/object_types.py:467 core/models.py:172
msgid "vendor"
msgstr "Furnizor"

#: core/graphene/object_types.py:468 core/models.py:667
#: core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "Produs"

#: core/graphene/object_types.py:479 core/models.py:992
msgid "wishlisted products"
msgstr "Produse dorite"

#: core/graphene/object_types.py:485 core/models.py:1009
msgid "wishlists"
msgstr "Liste de dorințe"

#: core/graphene/object_types.py:489
msgid "tagged products"
msgstr "Produse etichetate"

#: core/graphene/object_types.py:496 core/models.py:217 core/models.py:621
msgid "product tags"
msgstr "Etichete de produs"

#: core/graphene/object_types.py:500
msgid "tagged categories"
msgstr "Categorii etichetate"

#: core/graphene/object_types.py:507
msgid "categories tags"
msgstr "Etichete \"Categorii"

#: core/graphene/object_types.py:511
msgid "project name"
msgstr "Numele proiectului"

#: core/graphene/object_types.py:512
msgid "company email"
msgstr "Email companie"

#: core/graphene/object_types.py:513
msgid "company name"
msgstr "Numele companiei"

#: core/graphene/object_types.py:514
msgid "company address"
msgstr "Adresa companiei"

#: core/graphene/object_types.py:515
msgid "company phone number"
msgstr "Numărul de telefon al companiei"

#: core/graphene/object_types.py:516
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"\"e-mail de la\", uneori trebuie să fie utilizat în locul valorii "
"utilizatorului gazdă"

#: core/graphene/object_types.py:517
msgid "email host user"
msgstr "Utilizator gazdă e-mail"

#: core/graphene/object_types.py:518
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Suma maximă pentru plată"

#: core/graphene/object_types.py:519
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Suma minimă pentru plată"

#: core/graphene/object_types.py:520
msgid "analytics data"
msgstr "Date analitice"

#: core/graphene/object_types.py:521
msgid "advertisement data"
msgstr "Date publicitare"

#: core/graphene/object_types.py:524
msgid "company configuration"
msgstr "Configurație"

#: core/graphene/object_types.py:528
msgid "language code"
msgstr "Codul limbii"

#: core/graphene/object_types.py:529
msgid "language name"
msgstr "Numele limbii"

#: core/graphene/object_types.py:530
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Indicatorul de limbă, dacă există :)"

#: core/graphene/object_types.py:533
msgid "supported languages"
msgstr "Obțineți o listă a limbilor acceptate"

#: core/graphene/object_types.py:564 core/graphene/object_types.py:565
#: core/graphene/object_types.py:566
msgid "products search results"
msgstr "Rezultate căutare produse"

#: core/graphene/object_types.py:567
msgid "posts search results"
msgstr "Rezultate căutare produse"

#: core/models.py:98
msgid "parent of this group"
msgstr "Părinte al acestui grup"

#: core/models.py:99
msgid "parent attribute group"
msgstr "Grup de atribute părinte"

#: core/models.py:103 core/models.py:104
msgid "attribute group's name"
msgstr "Numele grupului de atribute"

#: core/models.py:112 core/models.py:762
msgid "attribute group"
msgstr "Grup de atribute"

#: core/models.py:150
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Stochează acreditările și punctele finale necesare pentru comunicarea API a "
"furnizorului"

#: core/models.py:151
msgid "authentication info"
msgstr "Informații privind autentificarea"

#: core/models.py:156
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr ""
"Definirea marjei de profit pentru produsele preluate de la acest furnizor"

#: core/models.py:157
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Procentul de majorare al furnizorului"

#: core/models.py:161
msgid "name of this vendor"
msgstr "Numele acestui vânzător"

#: core/models.py:162
msgid "vendor name"
msgstr "Numele furnizorului"

#: core/models.py:202 core/models.py:240
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Identificator intern de etichetă pentru eticheta produsului"

#: core/models.py:203 core/models.py:241
msgid "tag name"
msgstr "Nume etichetă"

#: core/models.py:207 core/models.py:245
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Nume ușor de utilizat pentru eticheta produsului"

#: core/models.py:208 core/models.py:246
msgid "tag display name"
msgstr "Nume afișare etichetă"

#: core/models.py:216
msgid "product tag"
msgstr "Etichetă produs"

#: core/models.py:254
msgid "category tag"
msgstr "etichetă de categorie"

#: core/models.py:255 core/models.py:384
msgid "category tags"
msgstr "Etichete de categorie"

#: core/models.py:331
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Încărcați o imagine care reprezintă această categorie"

#: core/models.py:334
msgid "category image"
msgstr "Categorie imagine"

#: core/models.py:339
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Definiți un procent de majorare pentru produsele din această categorie"

#: core/models.py:348
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Părinte al acestei categorii pentru a forma o structură ierarhică"

#: core/models.py:349
msgid "parent category"
msgstr "Categoria de părinți"

#: core/models.py:354
msgid "category name"
msgstr "Numele categoriei"

#: core/models.py:355
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Furnizați un nume pentru această categorie"

#: core/models.py:362
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată pentru această categorie"

#: core/models.py:363
msgid "category description"
msgstr "Descriere categorie"

#: core/models.py:383
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "etichete care ajută la descrierea sau gruparea acestei categorii"

#: core/models.py:390 core/models.py:478
msgid "priority"
msgstr "Prioritate"

#: core/models.py:431
msgid "name of this brand"
msgstr "Denumirea acestui brand"

#: core/models.py:432
msgid "brand name"
msgstr "Nume de marcă"

#: core/models.py:439
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Încărcați un logo care reprezintă acest brand"

#: core/models.py:441
msgid "brand small image"
msgstr "Brand imagine mică"

#: core/models.py:447
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Încărcați un logo mare care reprezintă acest brand"

#: core/models.py:449
msgid "brand big image"
msgstr "Imagine de marcă mare"

#: core/models.py:454
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată a mărcii"

#: core/models.py:455
msgid "brand description"
msgstr "Descrierea mărcii"

#: core/models.py:460
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Categorii opționale cu care acest brand este asociat"

#: core/models.py:461
msgid "associated categories"
msgstr "Categorii"

#: core/models.py:515
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Furnizorul care furnizează acest stoc de produse"

#: core/models.py:516
msgid "associated vendor"
msgstr "Furnizor asociat"

#: core/models.py:520
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Prețul final pentru client după majorări"

#: core/models.py:521
msgid "selling price"
msgstr "Prețul de vânzare"

#: core/models.py:526
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Produsul asociat cu această intrare în stoc"

#: core/models.py:527 core/models.py:832 core/models.py:889 core/models.py:1803
msgid "associated product"
msgstr "Produs asociat"

#: core/models.py:534
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Prețul plătit vânzătorului pentru acest produs"

#: core/models.py:535
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Prețul de achiziție al furnizorului"

#: core/models.py:539
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Cantitatea disponibilă a produsului în stoc"

#: core/models.py:540
msgid "quantity in stock"
msgstr "Cantitate în stoc"

#: core/models.py:544
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "SKU atribuit de furnizor pentru identificarea produsului"

#: core/models.py:545
msgid "vendor sku"
msgstr "SKU al furnizorului"

#: core/models.py:551
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Fișier digital asociat cu acest stoc, dacă este cazul"

#: core/models.py:552
msgid "digital file"
msgstr "Fișier digital"

#: core/models.py:561
msgid "stock entries"
msgstr "Intrări pe stoc"

#: core/models.py:605
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Categoria din care face parte acest produs"

#: core/models.py:614
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Opțional, asociați acest produs cu un brand"

#: core/models.py:620
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Etichete care ajută la descrierea sau gruparea acestui produs"

#: core/models.py:625
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Indică dacă acest produs este livrat digital"

#: core/models.py:626
msgid "is product digital"
msgstr "Produsul este digital"

#: core/models.py:632
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Furnizați o denumire clară de identificare a produsului"

#: core/models.py:633
msgid "product name"
msgstr "Denumirea produsului"

#: core/models.py:638 core/models.py:955
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată a produsului"

#: core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "Descrierea produsului"

#: core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "Numărul piesei pentru acest produs"

#: core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "Numărul piesei"

#: core/models.py:753
msgid "category of this attribute"
msgstr "Categoria acestui atribut"

#: core/models.py:761
msgid "group of this attribute"
msgstr "Grupul acestui atribut"

#: core/models.py:767
msgid "string"
msgstr "Șir de caractere"

#: core/models.py:768
msgid "integer"
msgstr "Număr întreg"

#: core/models.py:769
msgid "float"
msgstr "Float"

#: core/models.py:770
msgid "boolean"
msgstr "Boolean"

#: core/models.py:771
msgid "array"
msgstr "Array"

#: core/models.py:772
msgid "object"
msgstr "Obiect"

#: core/models.py:774
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Tipul valorii atributului"

#: core/models.py:775
msgid "value type"
msgstr "Tipul de valoare"

#: core/models.py:780
msgid "name of this attribute"
msgstr "Denumirea acestui atribut"

#: core/models.py:781
msgid "attribute's name"
msgstr "Numele atributului"

#: core/models.py:789 core/models.py:824
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "Atribut"

#: core/models.py:823
msgid "attribute of this value"
msgstr "Atributul acestei valori"

#: core/models.py:831
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Produsul specific asociat cu valoarea acestui atribut"

#: core/models.py:837
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Valoarea specifică pentru acest atribut"

#: core/models.py:871
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Furnizați text alternativ pentru imagine pentru accesibilitate"

#: core/models.py:872
msgid "image alt text"
msgstr "Textul alt al imaginii"

#: core/models.py:875
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Încărcați fișierul de imagine pentru acest produs"

#: core/models.py:876 core/models.py:901
msgid "product image"
msgstr "Imaginea produsului"

#: core/models.py:882
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Determină ordinea în care sunt afișate imaginile"

#: core/models.py:883
msgid "display priority"
msgstr "Prioritatea afișării"

#: core/models.py:888
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Produsul pe care îl reprezintă această imagine"

#: core/models.py:902
msgid "product images"
msgstr "Imagini ale produsului"

#: core/models.py:943
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Procentul de reducere pentru produsele selectate"

#: core/models.py:944
msgid "discount percentage"
msgstr "Procent de reducere"

#: core/models.py:949
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Furnizați un nume unic pentru această promoție"

#: core/models.py:950
msgid "promotion name"
msgstr "Numele promoției"

#: core/models.py:956
msgid "promotion description"
msgstr "Descrierea promoției"

#: core/models.py:961
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Selectați ce produse sunt incluse în această promoție"

#: core/models.py:962
msgid "included products"
msgstr "Produse incluse"

#: core/models.py:966
msgid "promotion"
msgstr "Promovare"

#: core/models.py:991
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Produse pe care utilizatorul le-a marcat ca fiind dorite"

#: core/models.py:999
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Utilizatorul care deține această listă de dorințe"

#: core/models.py:1000
msgid "wishlist owner"
msgstr "Proprietarul listei de dorințe"

#: core/models.py:1008
msgid "wishlist"
msgstr "Lista dorințelor"

#: core/models.py:1075
msgid "documentary"
msgstr "Documentar"

#: core/models.py:1076
msgid "documentaries"
msgstr "Documentare"

#: core/models.py:1086
msgid "unresolved"
msgstr "Nerezolvat"

#: core/models.py:1132
msgid "address line for the customer"
msgstr "Linia de adresă pentru client"

#: core/models.py:1133
msgid "address line"
msgstr "Linia de adresă"

#: core/models.py:1135
msgid "street"
msgstr "Strada"

#: core/models.py:1136
msgid "district"
msgstr "Districtul"

#: core/models.py:1137
msgid "city"
msgstr "Oraș"

#: core/models.py:1138
msgid "region"
msgstr "Regiunea"

#: core/models.py:1139
msgid "postal code"
msgstr "Cod poștal"

#: core/models.py:1140
msgid "country"
msgstr "Țara"

#: core/models.py:1147
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Punct de geolocație (longitudine, latitudine)"

#: core/models.py:1150
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Răspuns JSON complet de la geocoder pentru această adresă"

#: core/models.py:1155
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Răspuns JSON stocat de la serviciul de geocodare"

#: core/models.py:1163
msgid "address"
msgstr "Adresă"

#: core/models.py:1164
msgid "addresses"
msgstr "Adrese"

#: core/models.py:1209
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Cod unic utilizat de un utilizator pentru a răscumpăra o reducere"

#: core/models.py:1210
msgid "promo code identifier"
msgstr "Cod promoțional de identificare"

#: core/models.py:1217
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "Valoarea fixă a reducerii aplicate dacă procentul nu este utilizat"

#: core/models.py:1218
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Valoarea fixă a reducerii"

#: core/models.py:1224
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Procentul de reducere aplicat dacă suma fixă nu este utilizată"

#: core/models.py:1225
msgid "percentage discount"
msgstr "Reducere procentuală"

#: core/models.py:1230
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Data la care expiră codul promoțional"

#: core/models.py:1231
msgid "end validity time"
msgstr "Timpul final de valabilitate"

#: core/models.py:1236
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Timestamp de la care acest cod promoțional este valabil"

#: core/models.py:1237
msgid "start validity time"
msgstr "Ora de începere a valabilității"

#: core/models.py:1242
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Momentul în care codul promoțional a fost utilizat, gol dacă nu a fost "
"utilizat încă"

#: core/models.py:1243
msgid "usage timestamp"
msgstr "Timestamp de utilizare"

#: core/models.py:1248
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Utilizatorul atribuit acestui cod promoțional, dacă este cazul"

#: core/models.py:1249
msgid "assigned user"
msgstr "Utilizator atribuit"

#: core/models.py:1256
msgid "promo code"
msgstr "Cod promoțional"

#: core/models.py:1257
msgid "promo codes"
msgstr "Coduri promoționale"

#: core/models.py:1264
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Trebuie definit un singur tip de reducere (sumă sau procent), dar nu ambele "
"sau niciuna."

#: core/models.py:1279
msgid "promocode already used"
msgstr "Codul promoțional a fost deja utilizat"

#: core/models.py:1295
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Tip de reducere invalid pentru codul promoțional {self.uuid}!"

#: core/models.py:1331
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Adresa de facturare utilizată pentru această comandă"

#: core/models.py:1339
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Cod promoțional opțional aplicat la această comandă"

#: core/models.py:1340
msgid "applied promo code"
msgstr "Cod promoțional aplicat"

#: core/models.py:1348
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Adresa de expediere utilizată pentru această comandă"

#: core/models.py:1349
msgid "shipping address"
msgstr "Adresa de expediere"

#: core/models.py:1355
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Stadiul actual al comenzii în ciclul său de viață"

#: core/models.py:1356
msgid "order status"
msgstr "Stadiul comenzii"

#: core/models.py:1361 core/models.py:1780
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"Structura JSON a notificărilor care urmează să fie afișate utilizatorilor, "
"în interfața de administrare este utilizată vizualizarea tabelară"

#: core/models.py:1367
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "Reprezentarea JSON a atributelor comenzii pentru această comandă"

#: core/models.py:1373
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Utilizatorul care a plasat comanda"

#: core/models.py:1374
msgid "user"
msgstr "Utilizator"

#: core/models.py:1380
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Momentul în care comanda a fost finalizată"

#: core/models.py:1381
msgid "buy time"
msgstr "Cumpărați timp"

#: core/models.py:1388
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Un identificator ușor de citit pentru comandă"

#: core/models.py:1389
msgid "human readable id"
msgstr "ID lizibil de către om"

#: core/models.py:1395
msgid "order"
msgstr "Comandă"

#: core/models.py:1410
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr ""
"Un utilizator trebuie să aibă un singur ordin în așteptare la un moment dat!"

#: core/models.py:1444
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "Nu puteți adăuga produse la o comandă care nu este în așteptare"

#: core/models.py:1449
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Nu puteți adăuga produse inactive la comandă"

#: core/models.py:1466
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Nu puteți adăuga mai multe produse decât cele disponibile în stoc"

#: core/models.py:1488 core/models.py:1513 core/models.py:1521
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Nu puteți elimina produse dintr-o comandă care nu este o comandă în curs"

#: core/models.py:1509
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} nu există cu interogarea <{query}>!"

#: core/models.py:1541
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Codul promoțional nu există"

#: core/models.py:1547
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr ""
"Puteți cumpăra numai produse fizice cu adresa de expediere specificată!"

#: core/models.py:1566
msgid "address does not exist"
msgstr "Adresa nu există"

#: core/models.py:1587 core/models.py:1645
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"Nu puteți achiziționa în acest moment, vă rugăm să încercați din nou în "
"câteva minute."

#: core/models.py:1590
msgid "invalid force value"
msgstr "Valoare forță invalidă"

#: core/models.py:1596 core/models.py:1648
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Nu puteți achiziționa o comandă goală!"

#: core/models.py:1615
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr ""
"Nu puteți elimina produse dintr-o comandă care nu este o comandă în curs"

#: core/models.py:1618
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "Un utilizator fără sold nu poate cumpăra cu sold!"

#: core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Insuficiența fondurilor pentru finalizarea comenzii"

#: core/models.py:1657
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"nu puteți cumpăra fără înregistrare, vă rugăm să furnizați următoarele "
"informații: nume client, e-mail client, număr de telefon client"

#: core/models.py:1666
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Metodă de plată invalidă: {payment_method} de la {available_payment_methods}!"

#: core/models.py:1768
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "Prețul plătit de client pentru acest produs la momentul achiziției"

#: core/models.py:1769
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Prețul de achiziție la momentul comenzii"

#: core/models.py:1774
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr ""
"Comentarii interne pentru administratori cu privire la acest produs comandat"

#: core/models.py:1775
msgid "internal comments"
msgstr "Observații interne"

#: core/models.py:1781
msgid "user notifications"
msgstr "Notificări pentru utilizatori"

#: core/models.py:1786
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "Reprezentarea JSON a atributelor acestui element"

#: core/models.py:1787
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Atribute de produs ordonate"

#: core/models.py:1792
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Trimitere la comanda mamă care conține acest produs"

#: core/models.py:1793
msgid "parent order"
msgstr "Ordinul părinților"

#: core/models.py:1802
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Produsul specific asociat cu această linie de comandă"

#: core/models.py:1809
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Cantitatea acestui produs specific din comandă"

#: core/models.py:1810
msgid "product quantity"
msgstr "Cantitatea produsului"

#: core/models.py:1817
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Starea actuală a acestui produs în comandă"

#: core/models.py:1818
msgid "product line status"
msgstr "Starea liniei de produse"

#: core/models.py:1878
msgid "order product must have an order"
msgstr "Comandaprodusul trebuie să aibă o comandă asociată!"

#: core/models.py:1880
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "Acțiune greșită specificată pentru feedback: {action}!"

#: core/models.py:1888
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr ""
"Nu puteți elimina produse dintr-o comandă care nu este o comandă în curs"

#: core/models.py:1923
msgid "download"
msgstr "Descărcare"

#: core/models.py:1924
msgid "downloads"
msgstr "Descărcări"

#: core/models.py:1932
msgid "you can not download a digital asset for a non-finished order"
msgstr "Nu puteți descărca un bun digital pentru o comandă nefinalizată"

#: core/models.py:1962
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr ""
"Comentarii furnizate de utilizatori cu privire la experiența lor cu produsul"

#: core/models.py:1963
msgid "feedback comments"
msgstr "Comentarii de feedback"

#: core/models.py:1970
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Face referire la produsul specific dintr-o comandă despre care este vorba în "
"acest feedback"

#: core/models.py:1971
msgid "related order product"
msgstr "Produs aferent comenzii"

#: core/models.py:1976
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Rating atribuit de utilizator pentru produs"

#: core/models.py:1977
msgid "product rating"
msgstr "Evaluarea produsului"

#: core/models.py:1987
msgid "feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/serializers/utility.py:87
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"trebuie să furnizați un comentariu, un rating și uuid-ul produsului comandat "
"pentru a adăuga feedback."

#: core/signals.py:63
msgid "error during promocode creation: {e!s}"
msgstr "Eroare în timpul creării codului promoțional: {e!s}"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "Confirmarea comenzii"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Bună ziua %(order.user.first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru comanda dvs. #%(order.pk)s! Suntem încântați să vă "
"informăm că am preluat comanda dvs. în lucru. Mai jos sunt detaliile "
"comenzii dvs:"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "Total"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "Preț total"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Dacă aveți întrebări, nu ezitați să contactați asistența noastră la "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Cele mai bune salutări,<br>echipa %(config.PROJECT_NAME)s"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
msgid "all rights reserved"
msgstr "Toate drepturile rezervate"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "Comanda livrată"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Bună ziua %(user_first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr ""
"Am procesat cu succes comanda dvs. №%(order_uuid)s! Mai jos sunt detaliile "
"comenzii dvs:"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr ""
"informații suplimentare\n"
"                                                    informații suplimentare"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Valoare"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Dacă aveți întrebări, nu ezitați să contactați asistența noastră la "
"%(contact_email)s."

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Cele mai bune salutări,<br>echipa %(project_name)s"

#: core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Cheie"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru comanda dvs.! Suntem încântați să vă confirmăm achiziția. "
"Mai jos sunt detaliile comenzii dvs:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "Preț de livrare"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Comanda dvs. va fi livrată la următoarea adresă:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Salutări, <br>Echipa %(config.PROJECT_NAME)s"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr ""
"toate drepturile\n"
"                        rezervate"

#: core/utils/caching.py:41
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Sunt necesare atât datele, cât și timpul de așteptare"

#: core/utils/caching.py:43
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "Valoare timeout invalidă, trebuie să fie între 0 și 216000 secunde"

#: core/utils/emailing.py:21
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | contactați-ne inițiat"

#: core/utils/emailing.py:60
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Confirmarea comenzii"

#: core/utils/emailing.py:95
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Livrarea comenzii"

#: core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune."

#: core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "Parametrul NOMINATIM_URL trebuie să fie configurat!"

#: core/validators.py:16
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Dimensiunile imaginii nu trebuie să depășească w{max_width} x h{max_height} "
"pixeli"

#: core/validators.py:22
msgid "invalid phone number format"
msgstr "Format invalid al numărului de telefon"

#: core/views.py:475
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Puteți descărca activul digital o singură dată"

#: core/views.py:528
msgid "favicon not found"
msgstr "favicon nu a fost găsit"

#: core/viewsets.py:1099
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Eroare de geocodare: {e}"
