#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-14 15:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ro-ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vibes_auth/admin.py:36 vibes_auth/admin.py:37
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid "balance"
msgstr "Echilibru"

#: vibes_auth/admin.py:45
msgid "order"
msgstr "Comandă"

#: vibes_auth/admin.py:46 vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "orders"
msgstr "Ordine"

#: vibes_auth/admin.py:56
msgid "personal info"
msgstr "Informații personale"

#: vibes_auth/admin.py:60 vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "permissions"
msgstr "Permisiuni"

#: vibes_auth/admin.py:73
msgid "important dates"
msgstr "Date importante"

#: vibes_auth/admin.py:74
msgid "additional info"
msgstr "Informații suplimentare"

#: vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Autentificare"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Obțineți o pereche de jetoane"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr ""
"Obțineți o pereche de jetoane (refresh și access) pentru autentificare."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Reîmprospătați o pereche de jetoane"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Actualizați o pereche de jetoane (actualizare și acces)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "Verificarea unui jeton"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Verificarea unui jeton (reîmprospătare sau acces)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:62 vibes_auth/views.py:115
msgid "the token is valid"
msgstr "Jetonul este valid"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "Creați un utilizator nou"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Recuperarea detaliilor unui utilizator"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:24
msgid "update a user's details"
msgstr "Actualizarea detaliilor unui utilizator"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:29
msgid "delete a user"
msgstr "Ștergeți un utilizator"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:33
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Resetați parola unui utilizator prin trimiterea unui e-mail de resetare a "
"parolei"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:38
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Gestionarea încărcării avatarului pentru un utilizator"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:53
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Confirmați resetarea parolei unui utilizator"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57 vibes_auth/graphene/mutations.py:307
#: vibes_auth/viewsets.py:114
msgid "passwords do not match"
msgstr "Parolele nu se potrivesc"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:62
msgid "activate a user's account"
msgstr "Activați contul unui utilizator"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:66
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Linkul de activare este invalid sau contul este deja activat"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:71
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Fuzionați produsele recent vizualizate stocate de client"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr ""
"Uuid codificat b64 al utilizatorului care ne-a recomandat noul utilizator."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "Parola este prea slabă"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:107
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} nu există: {uuid}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:115
msgid "malformed email"
msgstr "E-mail malformat"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:120
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Număr de telefon malformat: {phone_number}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:142
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Format de atribut invalid: {attribute_pair}!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:263 vibes_auth/viewsets.py:157
#: vibes_auth/viewsets.py:176
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Linkul de activare este invalid!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:266
msgid "account already activated..."
msgstr "Contul a fost deja activat..."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:273 vibes_auth/graphene/mutations.py:325
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Ceva nu a mers bine: {e!s}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:314 vibes_auth/viewsets.py:125
msgid "token is invalid!"
msgstr "Token-ul nu este valabil!"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:40
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in "
"reverse‐chronological order"
msgstr ""
"Produsele pe care acest utilizator le-a vizualizat cel mai recent (max 48), "
"în ordine cronologică inversă."

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:42 vibes_auth/models.py:180
msgid "groups"
msgstr "Grupuri"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "wishlist"
msgstr "Lista dorințelor"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:47 vibes_auth/models.py:102
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:48
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Atributele pot fi utilizate pentru a stoca date personalizate"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#, python-brace-format
msgid "language is one of the {LANGUAGES} with default {LANGUAGE_CODE}"
msgstr "Limba este una dintre {LANGUAGES} cu implicit {LANGUAGE_CODE}"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:50
msgid "address set"
msgstr "Adrese"

#: vibes_auth/models.py:85
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: vibes_auth/models.py:85
msgid "user email address"
msgstr "Adresa de e-mail a utilizatorului"

#: vibes_auth/models.py:87
msgid "phone_number"
msgstr "Număr de telefon"

#: vibes_auth/models.py:92
msgid "user phone number"
msgstr "Numărul de telefon al utilizatorului"

#: vibes_auth/models.py:98
msgid "first_name"
msgstr "Numele și prenumele"

#: vibes_auth/models.py:99
msgid "last_name"
msgstr "Numele de familie"

#: vibes_auth/models.py:105
msgid "user profile image"
msgstr "Imagine profil utilizator"

#: vibes_auth/models.py:110
msgid "is verified"
msgstr "Este verificat"

#: vibes_auth/models.py:111
msgid "user verification status"
msgstr "Statutul de verificare al utilizatorului"

#: vibes_auth/models.py:114
msgid "is_active"
msgstr "Este activ"

#: vibes_auth/models.py:116
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Deselectați acest lucru în loc să ștergeți conturile"

#: vibes_auth/models.py:119
msgid "is_subscribed"
msgstr "Este abonat"

#: vibes_auth/models.py:119
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Starea abonării utilizatorului la buletinul informativ"

#: vibes_auth/models.py:122
msgid "activation token"
msgstr "Jeton de activare"

#: vibes_auth/models.py:124
msgid "attributes"
msgstr "Atribute"

#: vibes_auth/models.py:158
msgid "user"
msgstr "Utilizator"

#: vibes_auth/models.py:159
msgid "users"
msgstr "Utilizatori"

#: vibes_auth/models.py:179
msgid "group"
msgstr "Grup"

#: vibes_auth/models.py:196
msgid "outstanding token"
msgstr "Simbol excepțional"

#: vibes_auth/models.py:197
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Jetoane restante"

#: vibes_auth/models.py:215
msgid "blacklisted token"
msgstr "Token pe lista neagră"

#: vibes_auth/models.py:216
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Jetoane pe lista neagră"

#: vibes_auth/serializers.py:110 vibes_auth/serializers.py:132
#: vibes_auth/serializers.py:154 vibes_auth/serializers.py:166
msgid "no active account"
msgstr "Nu s-a găsit niciun cont activ"

#: vibes_auth/serializers.py:142
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Trebuie să setați atributul token_class pe clasă!"

#: vibes_auth/serializers.py:214
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token pe lista neagră"

#: vibes_auth/serializers.py:219
msgid "invalid token"
msgstr "Jeton invalid"

#: vibes_auth/serializers.py:225
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "În jeton nu este prezentă nicio cerere uuid a utilizatorului"

#: vibes_auth/serializers.py:227
msgid "user does not exist"
msgstr "Utilizatorul nu există"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Resetați parola"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Confirmarea resetării parolei"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Bună ziua %(user_first_name)s,"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Am primit o cerere de resetare a parolei dumneavoastră. Vă rugăm să vă "
"resetați parola făcând clic pe butonul de mai jos:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid ""
"reset\n"
"                                password"
msgstr ""
"Activați\n"
"                                    cont"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:98
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Dacă butonul de mai sus nu funcționează, vă rugăm să copiați și să lipiți următoarea adresă URL\n"
"                            în browserul dvs. web:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:101
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"dacă nu ați trimis această cerere, vă rugăm să ignorați acest\n"
"                            e-mail."

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:103
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Cele mai bune salutări,<br>Echipa %(project_name)s"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:109
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Toate drepturile rezervate"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Activează-ți contul"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru înscrierea la %(project_name)s. Vă rugăm să vă activați "
"contul făcând clic pe butonul de mai jos:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Activați\n"
"                                    cont"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Cele mai bune salutări,<br>echipa %(project_name)s"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Activare cont"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:69
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Resetați parola"

#: vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Format invalid al numărului de telefon. Numărul trebuie să fie introdus în "
"formatul: \"+999999999\". Sunt permise până la 15 cifre."

#: vibes_auth/views.py:117
msgid "the token is invalid"
msgstr "Jetonul nu este valabil"

#: vibes_auth/viewsets.py:129
msgid "password reset successfully"
msgstr "Parola a fost resetată cu succes!"

#: vibes_auth/viewsets.py:162
msgid "account already activated!"
msgstr "Ați activat deja contul..."
