#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: cs-cz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/abstract.py:11
msgid "unique id"
msgstr "Jedinečné ID"

#: core/abstract.py:12
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"Jedinečné ID slouží k jisté identifikaci jakéhokoli databázového objektu."

#: core/abstract.py:19
msgid "is active"
msgstr "Je aktivní"

#: core/abstract.py:20
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr ""
"Pokud je nastaveno na false, nemohou tento objekt vidět uživatelé bez "
"potřebného oprávnění."

#: core/abstract.py:22 core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Vytvořeno"

#: core/abstract.py:22
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Kdy se objekt poprvé objevil v databázi"

#: core/abstract.py:23
msgid "modified"
msgstr "Upraveno"

#: core/abstract.py:23
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Kdy byl objekt naposledy upraven"

#: core/admin.py:61
msgid "translations"
msgstr "Překlady"

#: core/admin.py:65
msgid "general"
msgstr "Obecné"

#: core/admin.py:67
msgid "relations"
msgstr "Vztahy"

#: core/admin.py:72 core/admin.py:74
msgid "metadata"
msgstr "Metadata"

#: core/admin.py:81
msgid "timestamps"
msgstr "Časová razítka"

#: core/admin.py:96
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Aktivace vybraného %(verbose_name_plural)s"

#: core/admin.py:101
msgid "selected items have been activated."
msgstr "Vybrané položky byly aktivovány!"

#: core/admin.py:107
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Deaktivace vybraných %(verbose_name_plural)s"

#: core/admin.py:112
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "Vybrané položky byly deaktivovány!"

#: core/admin.py:124 core/graphene/object_types.py:421
#: core/graphene/object_types.py:428 core/models.py:836 core/models.py:844
msgid "attribute value"
msgstr "Hodnota atributu"

#: core/admin.py:125 core/graphene/object_types.py:50 core/models.py:845
msgid "attribute values"
msgstr "Hodnoty atributů"

#: core/admin.py:133
msgid "image"
msgstr "Obrázek"

#: core/admin.py:134 core/graphene/object_types.py:374
msgid "images"
msgstr "Obrázky"

#: core/admin.py:142 core/models.py:560
msgid "stock"
msgstr "Stock"

#: core/admin.py:143 core/graphene/object_types.py:475
msgid "stocks"
msgstr "Zásoby"

#: core/admin.py:153 core/models.py:1829
msgid "order product"
msgstr "Objednat produkt"

#: core/admin.py:154 core/graphene/object_types.py:293 core/models.py:1830
msgid "order products"
msgstr "Objednat produkty"

#: core/admin.py:167 core/admin.py:168
msgid "children"
msgstr "Děti"

#: core/admin.py:501
msgid "Config"
msgstr "Konfigurace"

#: core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Jádro"

#: core/choices.py:4 core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Dokončeno"

#: core/choices.py:5 core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Poskytování služeb"

#: core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Doručeno na"

#: core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Zrušeno"

#: core/choices.py:8 core/choices.py:16 core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Neúspěšný"

#: core/choices.py:9 core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "Čeká se na"

#: core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Přijato"

#: core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Vrácené peníze"

#: core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Platba"

#: core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "Úspěšné"

#: core/docs/drf/views.py:17 core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "Vstup/výstup mezipaměti"

#: core/docs/drf/views.py:19
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Použijte pouze klíč pro čtení povolených dat z mezipaměti.\n"
"Pro zápis dat do mezipaměti použijte klíč, data a časový limit s ověřením."

#: core/docs/drf/views.py:32
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Získat seznam podporovaných jazyků"

#: core/docs/drf/views.py:41
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Získání vystavitelných parametrů aplikace"

#: core/docs/drf/views.py:48
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Odeslání zprávy týmu podpory"

#: core/docs/drf/views.py:59 core/graphene/mutations.py:55
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Vyžádejte si adresu URL s protokolem CORS. Povoleno pouze https."

#: core/docs/drf/views.py:85
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr ""
"Globální koncový bod vyhledávání pro dotazování napříč tabulkami projektu"

#: core/docs/drf/views.py:91
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Zakoupit objednávku jako firma"

#: core/docs/drf/views.py:98
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Zakoupit objednávku jako podnik s použitím zadaných `produktů` s "
"`product_uuid` a `atributy`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:43
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Seznam všech skupin atributů (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:47
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Získání jedné skupiny atributů (podrobné zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:51
msgid "create an attribute group"
msgstr "Vytvoření skupiny atributů"

#: core/docs/drf/viewsets.py:55
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Odstranění skupiny atributů"

#: core/docs/drf/viewsets.py:59
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Přepsání existující skupiny atributů s uložením neupravitelných položek"

#: core/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Přepsání některých polí existující skupiny atributů s uložením "
"neupravitelných položek"

#: core/docs/drf/viewsets.py:70
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Seznam všech atributů (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:74
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Získání jednoho atributu (podrobné zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:78
msgid "create an attribute"
msgstr "Vytvoření atributu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "delete an attribute"
msgstr "Odstranění atributu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:86
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "Přepsat existující atribut a uložit neupravitelné položky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:90
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Přepsání některých polí existujícího atributu s uložením neupravitelných "
"položek"

#: core/docs/drf/viewsets.py:97
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Seznam všech hodnot atributů (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Získání jedné hodnoty atributu (podrobné zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:105
msgid "create an attribute value"
msgstr "Vytvoření hodnoty atributu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:109
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Odstranění hodnoty atributu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:113
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr "Přepsání existující hodnoty atributu uložením neupravitelných položek"

#: core/docs/drf/viewsets.py:117
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Přepsání některých polí existující hodnoty atributu s uložením "
"neupravitelných položek"

#: core/docs/drf/viewsets.py:124
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Seznam všech kategorií (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Vyhledání jedné kategorie (podrobné zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:132
msgid "create a category"
msgstr "Vytvoření kategorie"

#: core/docs/drf/viewsets.py:136
msgid "delete a category"
msgstr "Odstranění kategorie"

#: core/docs/drf/viewsets.py:140
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Přepsání existující kategorie ukládající neupravitelné položky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:144
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Přepsat některá pole existující kategorie a uložit neupravitelné položky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:151
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Seznam všech kategorií (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:152
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"Uživatelům, kteří nejsou zaměstnanci, se vracejí pouze jejich vlastní "
"objednávky."

#: core/docs/drf/viewsets.py:158
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Vyhledávání podřetězců bez ohledu na velikost písmen v položkách "
"human_readable_id, order_products.product.name a order_products.product."
"partnumber"

#: core/docs/drf/viewsets.py:165
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrování příkazů s buy_time >= toto datum ISO 8601"

#: core/docs/drf/viewsets.py:170
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrování objednávek s buy_time <= toto ISO 8601 datetime"

#: core/docs/drf/viewsets.py:175
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filtrování podle přesné objednávky UUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:180
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "Filtrování podle přesného lidsky čitelného ID objednávky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:185
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"Filtrování podle e-mailu uživatele (přesná shoda bez rozlišení velkých a "
"malých písmen)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:190
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filtrování podle UUID uživatele"

#: core/docs/drf/viewsets.py:195
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"Filtrování podle stavu objednávky (shoda podřetězce bez rozlišování velkých "
"a malých písmen)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:201
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"Řazení podle jedné z následujících možností: uuid, human_readable_id, "
"user_email, user, status, created, modified, buy_time, random. Pro sestupné "
"řazení použijte předponu \"-\" (např. \"-buy_time\")."

#: core/docs/drf/viewsets.py:210
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Vyhledání jedné kategorie (podrobné zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:214
msgid "create an order"
msgstr "Vytvoření atributu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:215
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nefunguje pro uživatele, kteří nejsou zaměstnanci."

#: core/docs/drf/viewsets.py:219
msgid "delete an order"
msgstr "Odstranění atributu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:223
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Přepsání existující kategorie ukládající neupravitelné položky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:227
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Přepsat některá pole existující kategorie a uložit neupravitelné položky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "purchase an order"
msgstr "Nákupní cena v době objednávky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:233
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Dokončí nákup objednávky. Pokud je použito `force_balance`, nákup se dokončí "
"s použitím zůstatku uživatele; pokud je použito `force_payment`, zahájí se "
"transakce."

#: core/docs/drf/viewsets.py:245 core/graphene/mutations.py:324
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "zakoupení objednávky bez vytvoření účtu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:246
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "dokončí nákup objednávky pro neregistrovaného uživatele."

#: core/docs/drf/viewsets.py:254
msgid "add product to order"
msgstr "Přidání produktu do objednávky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Přidá produkt do objednávky pomocí zadaného `product_uuid` a `attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:260
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr "Přidat seznam produktů k objednání, množství se nezapočítává."

#: core/docs/drf/viewsets.py:261
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Přidá seznam produktů do objednávky pomocí zadaného `product_uuid` a "
"`attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:266
msgid "remove product from order"
msgstr "Odstranění produktu z objednávky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:267
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Odebere produkt z objednávky pomocí zadaného `product_uuid` a `attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr "Odstranění produktu z objednávky, množství se nezapočítává"

#: core/docs/drf/viewsets.py:273
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Odebere seznam produktů z objednávky pomocí zadaného `product_uuid` a "
"`attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Seznam všech atributů (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:282
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"Uživatelům, kteří nejsou zaměstnanci, se vrátí pouze jejich vlastní seznamy "
"přání."

#: core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Získání jednoho atributu (podrobné zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:290
msgid "create an wishlist"
msgstr "Vytvoření atributu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:291
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nefunguje pro uživatele, kteří nejsou zaměstnanci."

#: core/docs/drf/viewsets.py:295
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Odstranění atributu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:299
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "Přepsat existující atribut a uložit neupravitelné položky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Přepsání některých polí existujícího atributu s uložením neupravitelných "
"položek"

#: core/docs/drf/viewsets.py:307
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Přidání produktu do objednávky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:308
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr "Přidá produkt do seznamu přání pomocí zadaného `product_uuid`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:313
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Odstranění produktu ze seznamu přání"

#: core/docs/drf/viewsets.py:314
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr "Odebere produkt ze seznamu přání pomocí zadaného `product_uuid`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:319
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Přidání mnoha produktů do seznamu přání"

#: core/docs/drf/viewsets.py:320
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr "Přidá mnoho produktů do seznamu přání pomocí zadaných `product_uuids`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:325
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Odstranění produktu z objednávky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Odebere mnoho produktů ze seznamu přání pomocí zadaných `product_uuids`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:333
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filtrování podle jedné nebo více dvojic název/hodnota atributu.  \n"
"- **Syntaxe**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`\n"
"- **Metody** (pokud je vynecháno, výchozí hodnota je `obsahuje`): `iexact`, "
"`exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, "
"`endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`\n"
"- **Typování hodnot**: Pro booleany, celá čísla, floaty se nejprve zkouší "
"JSON (takže můžete předávat seznamy/dicty), `true`/`false`; jinak se s nimi "
"zachází jako s řetězci.  \n"
"- **Base64**: předpona `b64-` pro bezpečné zakódování surové hodnoty do URL "
"base64.  \n"
"Příklady:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\", \"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: core/docs/drf/viewsets.py:349
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Seznam všech produktů (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(přesně) UUID produktu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:360
msgid "(icontains) Product name"
msgstr "(icontains) Název produktu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "(list) Category names, case-insensitive"
msgstr "(seznam) Názvy kategorií, nerozlišuje velká a malá písmena"

#: core/docs/drf/viewsets.py:372
msgid "(exact) Category UUID"
msgstr "(přesně) Kategorie UUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:378
msgid "(list) Tag names, case-insensitive"
msgstr "(seznam) Názvy značek, nerozlišuje velká a malá písmena"

#: core/docs/drf/viewsets.py:384
msgid "(gte) Minimum stock price"
msgstr "(gte) Minimální cena akcií"

#: core/docs/drf/viewsets.py:390
msgid "(lte) Maximum stock price"
msgstr "(lte) Maximální cena akcií"

#: core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "(exact) Only active products"
msgstr "(přesně) Pouze aktivní produkty"

#: core/docs/drf/viewsets.py:402
msgid "(iexact) Brand name"
msgstr "(iexact) Obchodní značka"

#: core/docs/drf/viewsets.py:414
msgid "(gt) Minimum stock quantity"
msgstr "(gt) Minimální skladové množství"

#: core/docs/drf/viewsets.py:420
msgid "(exact) Digital vs. physical"
msgstr "(přesně) Digitální vs. fyzické"

#: core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Seznam polí oddělených čárkou, podle kterých se má třídit. Pro sestupné "
"řazení použijte předponu `-`.  \n"
"**Povolené:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"

#: core/docs/drf/viewsets.py:441
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Vyhledání jednoho produktu (podrobné zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:446 core/docs/drf/viewsets.py:468
#: core/docs/drf/viewsets.py:483 core/docs/drf/viewsets.py:498
#: core/docs/drf/viewsets.py:513
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "Identifikátor UUID produktu nebo Slug"

#: core/docs/drf/viewsets.py:456
msgid "create a product"
msgstr "Vytvoření produktu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Přepsání existujícího produktu se zachováním polí, která nelze editovat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:478
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Aktualizace některých polí existujícího produktu se zachováním polí, která "
"nelze upravovat."

#: core/docs/drf/viewsets.py:493
msgid "delete a product"
msgstr "Odstranění produktu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "seznam všech povolených zpětných vazeb pro produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:526
msgid "list all addresses"
msgstr "Seznam všech adres"

#: core/docs/drf/viewsets.py:533
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Získání jedné adresy"

#: core/docs/drf/viewsets.py:540
msgid "create a new address"
msgstr "Vytvoření nové adresy"

#: core/docs/drf/viewsets.py:548
msgid "delete an address"
msgstr "Odstranění adresy"

#: core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "update an entire address"
msgstr "Aktualizace celé adresy"

#: core/docs/drf/viewsets.py:563
msgid "partially update an address"
msgstr "Částečná aktualizace adresy"

#: core/docs/drf/viewsets.py:571
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Automatické dokončování zadávání adresy"

#: core/docs/drf/viewsets.py:576
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"Řetězec dotazu na nezpracovaná data, doplňte prosím data z koncového bodu "
"geo-IP"

#: core/docs/drf/viewsets.py:582
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "omezuje množství výsledků, 1 < limit < 10, výchozí: 5"

#: core/docs/drf/viewsets.py:595
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "seznam všech ohlasů (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:599
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "načtení jedné zpětné vazby (podrobné zobrazení)."

#: core/docs/drf/viewsets.py:603
msgid "create a feedback"
msgstr "vytvořit zpětnou vazbu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:607
msgid "delete a feedback"
msgstr "odstranit zpětnou vazbu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:611
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr "přepsat existující zpětnou vazbu a uložit neupravitelné položky."

#: core/docs/drf/viewsets.py:615
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Přepsat některá pole existující kategorie a uložit neupravitelné položky"

#: core/docs/drf/viewsets.py:622
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "seznam všech vztahů objednávka-produkt (jednoduché zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:629
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "načtení jednoho vztahu zakázka-produkt (podrobné zobrazení)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:636
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "vytvořit nový vztah objednávka-produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:643
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "nahradit existující vztah objednávka-produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:650
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "částečně aktualizovat existující vztah objednávka-produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:657
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "odstranit vztah objednávka-produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:664
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "přidat nebo odebrat zpětnou vazbu na vztah objednávka-produkt."

#: core/elasticsearch/__init__.py:101
msgid "no search term provided."
msgstr "Nebyl zadán žádný vyhledávací termín."

#: core/filters.py:61 core/filters.py:459 core/filters.py:488
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: core/filters.py:62 core/filters.py:353 core/filters.py:428
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: core/filters.py:63 core/filters.py:429
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: core/filters.py:65
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Kategorie Slimáci"

#: core/filters.py:66 core/filters.py:361
msgid "Tags"
msgstr "Štítky"

#: core/filters.py:67
msgid "Min Price"
msgstr "Minimální cena"

#: core/filters.py:68
msgid "Max Price"
msgstr "Max Price"

#: core/filters.py:69
msgid "Is Active"
msgstr "Je aktivní"

#: core/filters.py:70
msgid "Brand"
msgstr "Značka"

#: core/filters.py:71
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: core/filters.py:72
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: core/filters.py:73 core/filters.py:355 core/models.py:378 core/models.py:472
#: core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "Slug"

#: core/filters.py:74
msgid "Is Digital"
msgstr "Je digitální"

#: core/filters.py:75
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Zahrnout podkategorie"

#: core/filters.py:147
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"Pro použití příznaku include_subcategories musí existovat category_uuid."

#: core/filters.py:280
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Vyhledávání (ID, název produktu nebo číslo dílu)"

#: core/filters.py:283
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Koupeno po (včetně)"

#: core/filters.py:284
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Koupeno před (včetně)"

#: core/filters.py:287 core/filters.py:334 core/filters.py:490
msgid "User email"
msgstr "E-mail uživatele"

#: core/filters.py:288 core/filters.py:335 core/filters.py:468
#: core/filters.py:489
msgid "User UUID"
msgstr "UUID uživatele"

#: core/filters.py:289
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: core/filters.py:293
msgid "Human Readable ID"
msgstr "Lidsky čitelné ID"

#: core/filters.py:354
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: core/filters.py:358
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "Celá kategorie (má nebo nemá alespoň 1 produkt)"

#: core/filters.py:362
msgid "Level"
msgstr "Úroveň"

#: core/filters.py:463
msgid "Product UUID"
msgstr "UUID produktu"

#: core/graphene/mutations.py:39
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Klíč k vyhledání v keši nebo nastavení do keše"

#: core/graphene/mutations.py:40
msgid "data to store in cache"
msgstr "Data k uložení do mezipaměti"

#: core/graphene/mutations.py:43
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Časový limit v sekundách pro nastavení dat do mezipaměti"

#: core/graphene/mutations.py:46
msgid "cached data"
msgstr "Data uložená v mezipaměti"

#: core/graphene/mutations.py:60
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Kamelizovaná data JSON z požadované adresy URL"

#: core/graphene/mutations.py:65 core/views.py:356
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Povoleny jsou pouze adresy URL začínající http(s)://."

#: core/graphene/mutations.py:80
msgid "add a product to the order"
msgstr "Přidání produktu do objednávky"

#: core/graphene/mutations.py:101 core/graphene/mutations.py:127
#: core/graphene/mutations.py:232 core/graphene/mutations.py:279
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Objednávka {order_uuid} nebyla nalezena!"

#: core/graphene/mutations.py:106 core/graphene/mutations.py:153
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Odstranění produktu z objednávky"

#: core/graphene/mutations.py:132
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Odstranění všech produktů z objednávky"

#: core/graphene/mutations.py:175
msgid "buy an order"
msgstr "Koupit objednávku"

#: core/graphene/mutations.py:204 core/graphene/mutations.py:257
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr "Zadejte prosím order_uuid nebo order_hr_id - vzájemně se vylučují!"

#: core/graphene/mutations.py:229 core/graphene/mutations.py:486
#: core/graphene/mutations.py:527 core/viewsets.py:601
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Z metody order.buy() pochází nesprávný typ: {type(instance)!s}"

#: core/graphene/mutations.py:237
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Provedení akce na seznamu produktů v objednávce"

#: core/graphene/mutations.py:242
msgid "remove/add"
msgstr "Odebrat/přidat"

#: core/graphene/mutations.py:274 core/graphene/mutations.py:314
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Akce musí být buď \"přidat\", nebo \"odebrat\"!"

#: core/graphene/mutations.py:284
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "Provedení akce na seznamu produktů v seznamu přání"

#: core/graphene/mutations.py:302
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "Zadejte prosím hodnotu `wishlist_uuid`."

#: core/graphene/mutations.py:319 core/graphene/mutations.py:392
#: core/graphene/mutations.py:419 core/graphene/mutations.py:446
#: core/graphene/mutations.py:489
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Seznam přání {wishlist_uuid} nenalezen!"

#: core/graphene/mutations.py:370
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Přidání produktu do objednávky"

#: core/graphene/mutations.py:397
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Odstranění produktu z objednávky"

#: core/graphene/mutations.py:424
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Odstranění produktu z objednávky"

#: core/graphene/mutations.py:451
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Odstranění produktu z objednávky"

#: core/graphene/mutations.py:494
msgid "buy a product"
msgstr "Koupit objednávku"

#: core/graphene/mutations.py:500
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr ""
"Prosím, pošlete atributy jako řetězec ve formátu attr1=hodnota1,"
"attr2=hodnota2."

#: core/graphene/mutations.py:532
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "Přidání nebo odstranění zpětné vazby pro objednávkuprodukt"

#: core/graphene/mutations.py:555
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "Akce musí být buď `add` nebo `remove`!"

#: core/graphene/mutations.py:558
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "Orderproduct {order_product_uuid} nenalezen!"

#: core/graphene/mutations.py:621
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Původní řetězec adresy zadaný uživatelem"

#: core/graphene/mutations.py:655 core/models.py:1020 core/models.py:1033
#: core/models.py:1476 core/models.py:1505 core/models.py:1530
#: core/viewsets.py:408 core/viewsets.py:604
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} neexistuje: {uuid}!"

#: core/graphene/mutations.py:668
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Limit musí být mezi 1 a 10"

#: core/graphene/mutations.py:713
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - funguje jako kouzlo"

#: core/graphene/object_types.py:57 core/graphene/object_types.py:276
#: core/graphene/object_types.py:317 core/models.py:790 core/models.py:1368
msgid "attributes"
msgstr "Atributy"

#: core/graphene/object_types.py:70
msgid "grouped attributes"
msgstr "Seskupené atributy"

#: core/graphene/object_types.py:77
msgid "groups of attributes"
msgstr "Skupiny atributů"

#: core/graphene/object_types.py:91 core/graphene/object_types.py:125
#: core/graphene/object_types.py:155 core/models.py:403 core/models.py:754
msgid "categories"
msgstr "Kategorie"

#: core/graphene/object_types.py:98 core/models.py:486
msgid "brands"
msgstr "Značky"

#: core/graphene/object_types.py:127
msgid "category image url"
msgstr "Kategorie"

#: core/graphene/object_types.py:128 core/graphene/object_types.py:223
#: core/models.py:340
msgid "markup percentage"
msgstr "Procento přirážky"

#: core/graphene/object_types.py:131
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr "Které atributy a hodnoty lze použít pro filtrování této kategorie."

#: core/graphene/object_types.py:135
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Minimální a maximální ceny produktů v této kategorii, pokud jsou k dispozici."

#: core/graphene/object_types.py:137
msgid "tags for this category"
msgstr "Štítky pro tuto kategorii"

#: core/graphene/object_types.py:138
msgid "products in this category"
msgstr "Produkty v této kategorii"

#: core/graphene/object_types.py:230 core/models.py:173
msgid "vendors"
msgstr "Prodejci"

#: core/graphene/object_types.py:234
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Zeměpisná šířka (souřadnice Y)"

#: core/graphene/object_types.py:235
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Zeměpisná délka (souřadnice X)"

#: core/graphene/object_types.py:264
msgid "comment"
msgstr "Jak na to"

#: core/graphene/object_types.py:265
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "Hodnota hodnocení od 1 do 10 včetně nebo 0, pokud není nastaveno."

#: core/graphene/object_types.py:272
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Představuje zpětnou vazbu od uživatele."

#: core/graphene/object_types.py:277 core/graphene/object_types.py:318
#: core/models.py:1362
msgid "notifications"
msgstr "Oznámení"

#: core/graphene/object_types.py:278
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "Stáhněte si url adresu pro tento objednaný produkt, pokud je to možné"

#: core/graphene/object_types.py:307
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "Seznam objednaných produktů v tomto pořadí"

#: core/graphene/object_types.py:309 core/models.py:1332
msgid "billing address"
msgstr "Fakturační adresa"

#: core/graphene/object_types.py:312
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Dodací adresa pro tuto objednávku, pokud je stejná jako fakturační adresa "
"nebo pokud není použitelná, ponechte prázdné."

#: core/graphene/object_types.py:314
msgid "total price of this order"
msgstr "Celková cena této objednávky"

#: core/graphene/object_types.py:315
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Celkové množství objednaných produktů"

#: core/graphene/object_types.py:316
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Jsou všechny produkty v objednávce digitální"

#: core/graphene/object_types.py:319
msgid "transactions for this order"
msgstr "Transakce pro tuto objednávku"

#: core/graphene/object_types.py:338 core/models.py:1396
msgid "orders"
msgstr "Objednávky"

#: core/graphene/object_types.py:359
msgid "image url"
msgstr "Adresa URL obrázku"

#: core/graphene/object_types.py:366
msgid "product's images"
msgstr "Obrázky produktu"

#: core/graphene/object_types.py:373 core/models.py:402 core/models.py:606
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: core/graphene/object_types.py:375 core/models.py:1988
msgid "feedbacks"
msgstr "Zpětná vazba"

#: core/graphene/object_types.py:376 core/models.py:485 core/models.py:615
msgid "brand"
msgstr "Značka"

#: core/graphene/object_types.py:377 core/models.py:113
msgid "attribute groups"
msgstr "Skupiny atributů"

#: core/graphene/object_types.py:378
#: core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "Cena"

#: core/graphene/object_types.py:379
#: core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "Množství"

#: core/graphene/object_types.py:380
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Počet zpětných vazeb"

#: core/graphene/object_types.py:398 core/models.py:668
msgid "products"
msgstr "Produkty"

#: core/graphene/object_types.py:446
msgid "promocodes"
msgstr "Propagační kódy"

#: core/graphene/object_types.py:456
msgid "products on sale"
msgstr "Produkty v prodeji"

#: core/graphene/object_types.py:463 core/models.py:967
msgid "promotions"
msgstr "Propagační akce"

#: core/graphene/object_types.py:467 core/models.py:172
msgid "vendor"
msgstr "Prodejce"

#: core/graphene/object_types.py:468 core/models.py:667
#: core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "Produkt"

#: core/graphene/object_types.py:479 core/models.py:992
msgid "wishlisted products"
msgstr "Produkty uvedené na seznamu přání"

#: core/graphene/object_types.py:485 core/models.py:1009
msgid "wishlists"
msgstr "Seznamy přání"

#: core/graphene/object_types.py:489
msgid "tagged products"
msgstr "Produkty s příznakem"

#: core/graphene/object_types.py:496 core/models.py:217 core/models.py:621
msgid "product tags"
msgstr "Štítky produktu"

#: core/graphene/object_types.py:500
msgid "tagged categories"
msgstr "Kategorie s příznakem"

#: core/graphene/object_types.py:507
msgid "categories tags"
msgstr "Štítky kategorií"

#: core/graphene/object_types.py:511
msgid "project name"
msgstr "Název projektu"

#: core/graphene/object_types.py:512
msgid "company email"
msgstr "E-mail společnosti"

#: core/graphene/object_types.py:513
msgid "company name"
msgstr "Název společnosti"

#: core/graphene/object_types.py:514
msgid "company address"
msgstr "Adresa společnosti"

#: core/graphene/object_types.py:515
msgid "company phone number"
msgstr "Telefonní číslo společnosti"

#: core/graphene/object_types.py:516
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"'email from', někdy se musí použít místo hodnoty hostitelského uživatele."

#: core/graphene/object_types.py:517
msgid "email host user"
msgstr "Uživatel hostitelského e-mailu"

#: core/graphene/object_types.py:518
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Maximální částka pro platbu"

#: core/graphene/object_types.py:519
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Minimální částka pro platbu"

#: core/graphene/object_types.py:520
msgid "analytics data"
msgstr "Analytická data"

#: core/graphene/object_types.py:521
msgid "advertisement data"
msgstr "Reklamní údaje"

#: core/graphene/object_types.py:524
msgid "company configuration"
msgstr "Konfigurace"

#: core/graphene/object_types.py:528
msgid "language code"
msgstr "Kód jazyka"

#: core/graphene/object_types.py:529
msgid "language name"
msgstr "Název jazyka"

#: core/graphene/object_types.py:530
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Příznak jazyka, pokud existuje :)"

#: core/graphene/object_types.py:533
msgid "supported languages"
msgstr "Získat seznam podporovaných jazyků"

#: core/graphene/object_types.py:564 core/graphene/object_types.py:565
#: core/graphene/object_types.py:566
msgid "products search results"
msgstr "Výsledky vyhledávání produktů"

#: core/graphene/object_types.py:567
msgid "posts search results"
msgstr "Výsledky vyhledávání produktů"

#: core/models.py:98
msgid "parent of this group"
msgstr "Rodič této skupiny"

#: core/models.py:99
msgid "parent attribute group"
msgstr "Nadřazená skupina atributů"

#: core/models.py:103 core/models.py:104
msgid "attribute group's name"
msgstr "Název skupiny atributů"

#: core/models.py:112 core/models.py:762
msgid "attribute group"
msgstr "Skupina atributů"

#: core/models.py:150
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Ukládá pověření a koncové body potřebné pro komunikaci s rozhraním API "
"dodavatele."

#: core/models.py:151
msgid "authentication info"
msgstr "Informace o ověřování"

#: core/models.py:156
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr "Definice přirážky pro produkty získané od tohoto dodavatele"

#: core/models.py:157
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Procento přirážky prodejce"

#: core/models.py:161
msgid "name of this vendor"
msgstr "Název tohoto prodejce"

#: core/models.py:162
msgid "vendor name"
msgstr "Název prodejce"

#: core/models.py:202 core/models.py:240
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Interní identifikátor značky produktu"

#: core/models.py:203 core/models.py:241
msgid "tag name"
msgstr "Název štítku"

#: core/models.py:207 core/models.py:245
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Uživatelsky přívětivý název pro značku produktu"

#: core/models.py:208 core/models.py:246
msgid "tag display name"
msgstr "Zobrazení názvu štítku"

#: core/models.py:216
msgid "product tag"
msgstr "Štítek produktu"

#: core/models.py:254
msgid "category tag"
msgstr "značka kategorie"

#: core/models.py:255 core/models.py:384
msgid "category tags"
msgstr "štítky kategorií"

#: core/models.py:331
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Nahrát obrázek reprezentující tuto kategorii"

#: core/models.py:334
msgid "category image"
msgstr "Obrázek kategorie"

#: core/models.py:339
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Definovat procento přirážky pro produkty v této kategorii."

#: core/models.py:348
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Nadřízený této kategorie, který tvoří hierarchickou strukturu."

#: core/models.py:349
msgid "parent category"
msgstr "Nadřazená kategorie"

#: core/models.py:354
msgid "category name"
msgstr "Název kategorie"

#: core/models.py:355
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Uveďte název této kategorie"

#: core/models.py:362
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Přidejte podrobný popis této kategorie"

#: core/models.py:363
msgid "category description"
msgstr "Popis kategorie"

#: core/models.py:383
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "značky, které pomáhají popsat nebo seskupit tuto kategorii"

#: core/models.py:390 core/models.py:478
msgid "priority"
msgstr "Priorita"

#: core/models.py:431
msgid "name of this brand"
msgstr "Název této značky"

#: core/models.py:432
msgid "brand name"
msgstr "Název značky"

#: core/models.py:439
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Nahrát logo reprezentující tuto značku"

#: core/models.py:441
msgid "brand small image"
msgstr "Malý obrázek značky"

#: core/models.py:447
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Nahrát velké logo reprezentující tuto značku"

#: core/models.py:449
msgid "brand big image"
msgstr "Velká image značky"

#: core/models.py:454
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Přidejte podrobný popis značky"

#: core/models.py:455
msgid "brand description"
msgstr "Popis značky"

#: core/models.py:460
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Volitelné kategorie, se kterými je tato značka spojena"

#: core/models.py:461
msgid "associated categories"
msgstr "Kategorie"

#: core/models.py:515
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Prodejce dodávající tento výrobek na sklad"

#: core/models.py:516
msgid "associated vendor"
msgstr "Přidružený prodejce"

#: core/models.py:520
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Konečná cena pro zákazníka po přirážkách"

#: core/models.py:521
msgid "selling price"
msgstr "Prodejní cena"

#: core/models.py:526
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Produkt spojený s touto skladovou položkou"

#: core/models.py:527 core/models.py:832 core/models.py:889 core/models.py:1803
msgid "associated product"
msgstr "Související produkt"

#: core/models.py:534
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Cena zaplacená prodejci za tento výrobek"

#: core/models.py:535
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Kupní cena prodejce"

#: core/models.py:539
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Dostupné množství produktu na skladě"

#: core/models.py:540
msgid "quantity in stock"
msgstr "Množství na skladě"

#: core/models.py:544
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "SKU přidělený prodejcem pro identifikaci výrobku"

#: core/models.py:545
msgid "vendor sku"
msgstr "SKU prodejce"

#: core/models.py:551
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Digitální soubor spojený s touto zásobou, je-li to vhodné"

#: core/models.py:552
msgid "digital file"
msgstr "Digitální soubor"

#: core/models.py:561
msgid "stock entries"
msgstr "Zápisy do zásob"

#: core/models.py:605
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Kategorie, do které tento produkt patří"

#: core/models.py:614
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Volitelně přiřadit tento produkt ke značce"

#: core/models.py:620
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Značky, které pomáhají popsat nebo seskupit tento produkt"

#: core/models.py:625
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Označuje, zda je tento produkt dodáván digitálně"

#: core/models.py:626
msgid "is product digital"
msgstr "Je produkt digitální"

#: core/models.py:632
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Uveďte jasný identifikační název výrobku"

#: core/models.py:633
msgid "product name"
msgstr "Název produktu"

#: core/models.py:638 core/models.py:955
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Přidejte podrobný popis produktu"

#: core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "Popis produktu"

#: core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "Číslo dílu pro tento produkt"

#: core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "Číslo dílu"

#: core/models.py:753
msgid "category of this attribute"
msgstr "Kategorie tohoto atributu"

#: core/models.py:761
msgid "group of this attribute"
msgstr "Skupina tohoto atributu"

#: core/models.py:767
msgid "string"
msgstr "Řetězec"

#: core/models.py:768
msgid "integer"
msgstr "Celé číslo"

#: core/models.py:769
msgid "float"
msgstr "Float"

#: core/models.py:770
msgid "boolean"
msgstr "Boolean"

#: core/models.py:771
msgid "array"
msgstr "Pole"

#: core/models.py:772
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: core/models.py:774
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Typ hodnoty atributu"

#: core/models.py:775
msgid "value type"
msgstr "Typ hodnoty"

#: core/models.py:780
msgid "name of this attribute"
msgstr "Název tohoto atributu"

#: core/models.py:781
msgid "attribute's name"
msgstr "Název atributu"

#: core/models.py:789 core/models.py:824
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "Atribut"

#: core/models.py:823
msgid "attribute of this value"
msgstr "Atribut této hodnoty"

#: core/models.py:831
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Konkrétní produkt spojený s hodnotou tohoto atributu"

#: core/models.py:837
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Konkrétní hodnota tohoto atributu"

#: core/models.py:871
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Poskytněte alternativní text k obrázku kvůli přístupnosti."

#: core/models.py:872
msgid "image alt text"
msgstr "Text alt obrázku"

#: core/models.py:875
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Nahrát soubor s obrázkem tohoto produktu"

#: core/models.py:876 core/models.py:901
msgid "product image"
msgstr "Obrázek produktu"

#: core/models.py:882
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Určuje pořadí, v jakém se obrázky zobrazují."

#: core/models.py:883
msgid "display priority"
msgstr "Priorita zobrazení"

#: core/models.py:888
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Výrobek, který tento obrázek představuje"

#: core/models.py:902
msgid "product images"
msgstr "Obrázky produktů"

#: core/models.py:943
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Procentuální sleva na vybrané produkty"

#: core/models.py:944
msgid "discount percentage"
msgstr "Procento slevy"

#: core/models.py:949
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Uveďte jedinečný název této propagační akce"

#: core/models.py:950
msgid "promotion name"
msgstr "Název akce"

#: core/models.py:956
msgid "promotion description"
msgstr "Popis propagace"

#: core/models.py:961
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Vyberte, které produkty jsou zahrnuty do této akce"

#: core/models.py:962
msgid "included products"
msgstr "Zahrnuté produkty"

#: core/models.py:966
msgid "promotion"
msgstr "Propagace"

#: core/models.py:991
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Výrobky, které uživatel označil jako požadované"

#: core/models.py:999
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Uživatel, který vlastní tento seznam přání"

#: core/models.py:1000
msgid "wishlist owner"
msgstr "Majitel seznamu přání"

#: core/models.py:1008
msgid "wishlist"
msgstr "Seznam přání"

#: core/models.py:1075
msgid "documentary"
msgstr "Dokumentární film"

#: core/models.py:1076
msgid "documentaries"
msgstr "Dokumentární filmy"

#: core/models.py:1086
msgid "unresolved"
msgstr "Nevyřešené"

#: core/models.py:1132
msgid "address line for the customer"
msgstr "Adresní řádek pro zákazníka"

#: core/models.py:1133
msgid "address line"
msgstr "Adresní řádek"

#: core/models.py:1135
msgid "street"
msgstr "Ulice"

#: core/models.py:1136
msgid "district"
msgstr "Okres"

#: core/models.py:1137
msgid "city"
msgstr "Město"

#: core/models.py:1138
msgid "region"
msgstr "Region"

#: core/models.py:1139
msgid "postal code"
msgstr "Poštovní směrovací číslo"

#: core/models.py:1140
msgid "country"
msgstr "Země"

#: core/models.py:1147
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Geolokace Bod(Zeměpisná délka, Zeměpisná šířka)"

#: core/models.py:1150
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Úplná odpověď JSON z geokodéru pro tuto adresu"

#: core/models.py:1155
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Uložená odpověď JSON ze služby geokódování"

#: core/models.py:1163
msgid "address"
msgstr "Adresa"

#: core/models.py:1164
msgid "addresses"
msgstr "Adresy"

#: core/models.py:1209
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Jedinečný kód, který uživatel použije k uplatnění slevy."

#: core/models.py:1210
msgid "promo code identifier"
msgstr "Identifikátor propagačního kódu"

#: core/models.py:1217
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "Pevná výše slevy, pokud není použito procento"

#: core/models.py:1218
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Pevná výše slevy"

#: core/models.py:1224
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Procentuální sleva uplatněná v případě nevyužití pevné částky"

#: core/models.py:1225
msgid "percentage discount"
msgstr "Procentuální sleva"

#: core/models.py:1230
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Časové razítko ukončení platnosti promokódu"

#: core/models.py:1231
msgid "end validity time"
msgstr "Doba ukončení platnosti"

#: core/models.py:1236
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Časové razítko, od kterého je tento promokód platný"

#: core/models.py:1237
msgid "start validity time"
msgstr "Čas zahájení platnosti"

#: core/models.py:1242
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr "Časové razítko použití promokódu, prázdné, pokud ještě nebyl použit."

#: core/models.py:1243
msgid "usage timestamp"
msgstr "Časové razítko použití"

#: core/models.py:1248
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Uživatel přiřazený k tomuto promokódu, je-li to relevantní"

#: core/models.py:1249
msgid "assigned user"
msgstr "Přiřazený uživatel"

#: core/models.py:1256
msgid "promo code"
msgstr "Propagační kód"

#: core/models.py:1257
msgid "promo codes"
msgstr "Propagační kódy"

#: core/models.py:1264
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Měl by být definován pouze jeden typ slevy (částka nebo procento), nikoli "
"však oba typy slev nebo žádný z nich."

#: core/models.py:1279
msgid "promocode already used"
msgstr "Promo kód byl již použit"

#: core/models.py:1295
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Neplatný typ slevy pro promokód {self.uuid}!"

#: core/models.py:1331
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Fakturační adresa použitá pro tuto objednávku"

#: core/models.py:1339
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Volitelný promo kód použitý na tuto objednávku"

#: core/models.py:1340
msgid "applied promo code"
msgstr "Použitý promo kód"

#: core/models.py:1348
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Dodací adresa použitá pro tuto objednávku"

#: core/models.py:1349
msgid "shipping address"
msgstr "Dodací adresa"

#: core/models.py:1355
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Aktuální stav zakázky v jejím životním cyklu"

#: core/models.py:1356
msgid "order status"
msgstr "Stav objednávky"

#: core/models.py:1361 core/models.py:1780
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"JSON struktura oznámení pro zobrazení uživatelům, v uživatelském rozhraní "
"administrátora se používá tabulkové zobrazení."

#: core/models.py:1367
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "JSON reprezentace atributů objednávky pro tuto objednávku"

#: core/models.py:1373
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Uživatel, který zadal objednávku"

#: core/models.py:1374
msgid "user"
msgstr "Uživatel"

#: core/models.py:1380
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Časové razítko, kdy byla objednávka dokončena."

#: core/models.py:1381
msgid "buy time"
msgstr "Kupte si čas"

#: core/models.py:1388
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Lidsky čitelný identifikátor objednávky"

#: core/models.py:1389
msgid "human readable id"
msgstr "lidsky čitelné ID"

#: core/models.py:1395
msgid "order"
msgstr "Objednávka"

#: core/models.py:1410
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "Uživatel smí mít vždy pouze jednu čekající objednávku!"

#: core/models.py:1444
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "Do objednávky, která není v procesu vyřizování, nelze přidat produkty."

#: core/models.py:1449
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Do objednávky nelze přidat neaktivní produkty"

#: core/models.py:1466
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Nelze přidat více produktů, než je dostupné na skladě"

#: core/models.py:1488 core/models.py:1513 core/models.py:1521
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr "Nelze odebrat produkty z objednávky, která není nevyřízená."

#: core/models.py:1509
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} neexistuje s dotazem <{query}>!"

#: core/models.py:1541
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Promo kód neexistuje"

#: core/models.py:1547
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr "Fyzické produkty můžete zakoupit pouze se zadanou dodací adresou!"

#: core/models.py:1566
msgid "address does not exist"
msgstr "Adresa neexistuje"

#: core/models.py:1587 core/models.py:1645
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"V tuto chvíli nemůžete nakupovat, zkuste to prosím znovu za několik minut."

#: core/models.py:1590
msgid "invalid force value"
msgstr "Neplatná hodnota síly"

#: core/models.py:1596 core/models.py:1648
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Nelze zakoupit prázdnou objednávku!"

#: core/models.py:1615
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr "Bez uživatele nelze objednávku zakoupit!"

#: core/models.py:1618
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "Uživatel bez zůstatku nemůže nakupovat se zůstatkem!"

#: core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Nedostatek finančních prostředků na dokončení objednávky"

#: core/models.py:1657
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"bez registrace nelze nakupovat, uveďte prosím následující údaje: jméno "
"zákazníka, e-mail zákazníka, telefonní číslo zákazníka."

#: core/models.py:1666
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Neplatný způsob platby: {payment_method} z {available_payment_methods}!"

#: core/models.py:1768
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "Cena, kterou zákazník zaplatil za tento produkt v době nákupu."

#: core/models.py:1769
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Nákupní cena v době objednávky"

#: core/models.py:1774
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "Interní komentáře pro administrátory k tomuto objednanému produktu"

#: core/models.py:1775
msgid "internal comments"
msgstr "Interní připomínky"

#: core/models.py:1781
msgid "user notifications"
msgstr "Oznámení uživatele"

#: core/models.py:1786
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "JSON reprezentace atributů této položky"

#: core/models.py:1787
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Objednané atributy produktu"

#: core/models.py:1792
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Odkaz na nadřazenou objednávku, která obsahuje tento produkt"

#: core/models.py:1793
msgid "parent order"
msgstr "Objednávka rodičů"

#: core/models.py:1802
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Konkrétní produkt spojený s touto objednávkou"

#: core/models.py:1809
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Množství tohoto konkrétního produktu v objednávce"

#: core/models.py:1810
msgid "product quantity"
msgstr "Množství produktu"

#: core/models.py:1817
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Aktuální stav tohoto produktu v objednávce"

#: core/models.py:1818
msgid "product line status"
msgstr "Stav produktové řady"

#: core/models.py:1878
msgid "order product must have an order"
msgstr "Orderproduct musí mít přiřazenou objednávku!"

#: core/models.py:1880
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "Špatně zadaná akce pro zpětnou vazbu: {action}!"

#: core/models.py:1888
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr "nelze poskytnout zpětnou vazbu na objednávku, která nebyla přijata"

#: core/models.py:1923
msgid "download"
msgstr "Stáhnout"

#: core/models.py:1924
msgid "downloads"
msgstr "Ke stažení na"

#: core/models.py:1932
msgid "you can not download a digital asset for a non-finished order"
msgstr "Digitální aktivum pro nedokončenou objednávku nelze stáhnout."

#: core/models.py:1962
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "Komentáře uživatelů o jejich zkušenostech s produktem"

#: core/models.py:1963
msgid "feedback comments"
msgstr "Zpětná vazba"

#: core/models.py:1970
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Odkazuje na konkrétní produkt v objednávce, kterého se tato zpětná vazba "
"týká."

#: core/models.py:1971
msgid "related order product"
msgstr "Související objednávka produktu"

#: core/models.py:1976
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Hodnocení produktu přidělené uživatelem"

#: core/models.py:1977
msgid "product rating"
msgstr "Hodnocení produktu"

#: core/models.py:1987
msgid "feedback"
msgstr "Zpětná vazba"

#: core/serializers/utility.py:87
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"pro přidání zpětné vazby musíte uvést komentář, hodnocení a uuid produktu."

#: core/signals.py:63
msgid "error during promocode creation: {e!s}"
msgstr "Chyba při vytváření promokódu: {e!s}"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "Potvrzení objednávky"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Ahoj %(order.user.first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"Děkujeme vám za vaši objednávku #%(order.pk)s! S potěšením Vám oznamujeme, "
"že jsme Vaši objednávku převzali do práce. Níže jsou uvedeny údaje o vaší "
"objednávce:"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "Celkem"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "Celková cena"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"V případě dotazů se obraťte na naši podporu na adrese "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "S pozdravem,<br>tým %(config.PROJECT_NAME)s"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
msgid "all rights reserved"
msgstr "Všechna práva vyhrazena"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "Dodaná objednávka"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Ahoj %(user_first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr ""
"Úspěšně jsme zpracovali vaši objednávku №%(order_uuid)s! Níže jsou uvedeny "
"podrobnosti vaší objednávky:"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr ""
"další\n"
"                                                    informace"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Hodnota"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"V případě dotazů se můžete obrátit na naši podporu na adrese "
"%(contact_email)s."

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "S pozdravem,<br>tým %(project_name)s"

#: core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Klíč"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr ""
"Děkujeme vám za vaši objednávku! S potěšením potvrzujeme váš nákup. Níže "
"jsou uvedeny údaje o vaší objednávce:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "Cena přepravy"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Vaše objednávka bude doručena na následující adresu:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "S pozdravem, <br>Tým %(config.PROJECT_NAME)s"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr ""
"všechna práva\n"
"                        vyhrazeno"

#: core/utils/caching.py:41
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Jsou vyžadována data i časový limit"

#: core/utils/caching.py:43
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "Nesprávná hodnota timeoutu, musí být v rozmezí 0 až 216000 sekund."

#: core/utils/emailing.py:21
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | kontaktujte nás inicioval"

#: core/utils/emailing.py:60
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Potvrzení objednávky"

#: core/utils/emailing.py:95
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Objednávka doručena"

#: core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "K provedení této akce nemáte oprávnění."

#: core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "Parametr NOMINATIM_URL musí být nakonfigurován!"

#: core/validators.py:16
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Rozměry obrázku by neměly přesáhnout w{max_width} x h{max_height} pixelů."

#: core/validators.py:22
msgid "invalid phone number format"
msgstr "Nesprávný formát telefonního čísla"

#: core/views.py:475
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Digitální aktivum můžete stáhnout pouze jednou"

#: core/views.py:528
msgid "favicon not found"
msgstr "favicon nebyl nalezen"

#: core/viewsets.py:1099
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Chyba v zeměpisném kódování: {e}"
