#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2.9.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-18 08:39+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: pl-pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/abstract.py:11
msgid "unique id"
msgstr "Unikalny identyfikator"

#: core/abstract.py:12
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"Unikalny identyfikator służy do jednoznacznej identyfikacji dowolnego "
"obiektu bazy danych"

#: core/abstract.py:19
msgid "is active"
msgstr "Jest aktywny"

#: core/abstract.py:20
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr ""
"Jeśli ustawione na false, obiekt ten nie może być widoczny dla użytkowników "
"bez wymaganych uprawnień."

#: core/abstract.py:22 core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Utworzony"

#: core/abstract.py:22
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Kiedy obiekt po raz pierwszy pojawił się w bazie danych"

#: core/abstract.py:23
msgid "modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

#: core/abstract.py:23
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Kiedy obiekt był ostatnio edytowany"

#: core/admin.py:61
msgid "translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: core/admin.py:65
msgid "general"
msgstr "Ogólne"

#: core/admin.py:67
msgid "relations"
msgstr "Relacje"

#: core/admin.py:72 core/admin.py:74
msgid "metadata"
msgstr "Metadane"

#: core/admin.py:81
msgid "timestamps"
msgstr "Znaczniki czasu"

#: core/admin.py:96
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Aktywuj wybrane %(verbose_name_plural)s"

#: core/admin.py:101
msgid "selected items have been activated."
msgstr "Wybrane elementy zostały aktywowane!"

#: core/admin.py:107
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Dezaktywacja wybranego %(verbose_name_plural)s"

#: core/admin.py:112
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "Wybrane elementy zostały dezaktywowane!"

#: core/admin.py:124 core/graphene/object_types.py:421
#: core/graphene/object_types.py:428 core/models.py:836 core/models.py:844
msgid "attribute value"
msgstr "Wartość atrybutu"

#: core/admin.py:125 core/graphene/object_types.py:50 core/models.py:845
msgid "attribute values"
msgstr "Wartości atrybutów"

#: core/admin.py:133
msgid "image"
msgstr "Obraz"

#: core/admin.py:134 core/graphene/object_types.py:374
msgid "images"
msgstr "Obrazy"

#: core/admin.py:142 core/models.py:560
msgid "stock"
msgstr "Stan magazynowy"

#: core/admin.py:143 core/graphene/object_types.py:475
msgid "stocks"
msgstr "Akcje"

#: core/admin.py:153 core/models.py:1829
msgid "order product"
msgstr "Zamów produkt"

#: core/admin.py:154 core/graphene/object_types.py:293 core/models.py:1830
msgid "order products"
msgstr "Zamawianie produktów"

#: core/admin.py:167 core/admin.py:168
msgid "children"
msgstr "Dzieci"

#: core/admin.py:501
msgid "Config"
msgstr "Konfiguracja"

#: core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Rdzeń"

#: core/choices.py:4 core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Zakończony"

#: core/choices.py:5 core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Dostarczanie"

#: core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Dostarczone"

#: core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Anulowane"

#: core/choices.py:8 core/choices.py:16 core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Nie powiodło się"

#: core/choices.py:9 core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "W toku"

#: core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Przyjęte"

#: core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Zwrócone pieniądze"

#: core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Płatność"

#: core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "Udany"

#: core/docs/drf/views.py:17 core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "Pamięć podręczna we/wy"

#: core/docs/drf/views.py:19
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Zastosuj tylko klucz, aby odczytać dozwolone dane z pamięci podręcznej.\n"
"Zastosuj klucz, dane i limit czasu z uwierzytelnianiem, aby zapisać dane w "
"pamięci podręcznej."

#: core/docs/drf/views.py:32
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Pobierz listę obsługiwanych języków"

#: core/docs/drf/views.py:41
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Uzyskaj dostępne parametry aplikacji"

#: core/docs/drf/views.py:48
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Wyślij wiadomość do zespołu wsparcia"

#: core/docs/drf/views.py:59 core/graphene/mutations.py:55
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Żądanie adresu URL CORSed. Dozwolony jest tylko protokół https."

#: core/docs/drf/views.py:85
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr "Globalny punkt końcowy wyszukiwania do zapytań w tabelach projektu"

#: core/docs/drf/views.py:91
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Zakup zamówienia jako firma"

#: core/docs/drf/views.py:98
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Kup zamówienie jako firma, używając dostarczonych `products` z "
"`product_uuid` i `attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:43
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Lista wszystkich grup atrybutów (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:47
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Pobieranie pojedynczej grupy atrybutów (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:51
msgid "create an attribute group"
msgstr "Tworzenie grupy atrybutów"

#: core/docs/drf/viewsets.py:55
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Usuwanie grupy atrybutów"

#: core/docs/drf/viewsets.py:59
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisanie istniejącej grupy atrybutów z zachowaniem atrybutów "
"nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:63
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisanie niektórych pól istniejącej grupy atrybutów z zachowaniem "
"atrybutów nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:70
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Lista wszystkich atrybutów (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:74
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Pobieranie pojedynczego atrybutu (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:78
msgid "create an attribute"
msgstr "Utwórz atrybut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "delete an attribute"
msgstr "Usuwanie atrybutu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:86
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisanie istniejącego atrybutu z zachowaniem atrybutów nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:90
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisanie niektórych pól istniejącego atrybutu z zachowaniem atrybutów "
"nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:97
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Lista wszystkich wartości atrybutów (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Pobieranie wartości pojedynczego atrybutu (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:105
msgid "create an attribute value"
msgstr "Tworzenie wartości atrybutu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:109
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Usuwanie wartości atrybutu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:113
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisanie istniejącej wartości atrybutu z zachowaniem atrybutów "
"nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:117
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisz niektóre pola istniejącej wartości atrybutu, zapisując wartości "
"nieedytowalne"

#: core/docs/drf/viewsets.py:124
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Lista wszystkich kategorii (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Pobieranie pojedynczej kategorii (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:132
msgid "create a category"
msgstr "Utwórz kategorię"

#: core/docs/drf/viewsets.py:136
msgid "delete a category"
msgstr "Usuwanie kategorii"

#: core/docs/drf/viewsets.py:140
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Przepisz istniejącą kategorię, zapisując nieedytowalne elementy"

#: core/docs/drf/viewsets.py:144
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisz niektóre pola istniejącej kategorii, zapisując elementy "
"nieedytowalne"

#: core/docs/drf/viewsets.py:151
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Lista wszystkich kategorii (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:152
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"W przypadku użytkowników niebędących pracownikami zwracane są tylko ich "
"własne zamówienia."

#: core/docs/drf/viewsets.py:158
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Wyszukiwanie podciągów z uwzględnieniem wielkości liter w human_readable_id, "
"order_products.product.name i order_products.product.partnumber."

#: core/docs/drf/viewsets.py:165
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtruj zamówienia z buy_time >= ta data ISO 8601"

#: core/docs/drf/viewsets.py:170
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtruj zamówienia z buy_time <= ten ISO 8601 datetime"

#: core/docs/drf/viewsets.py:175
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filtruj według dokładnego identyfikatora UUID zamówienia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:180
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr ""
"Filtrowanie według dokładnego, czytelnego dla człowieka identyfikatora "
"zamówienia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:185
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"Filtrowanie według adresu e-mail użytkownika (dokładne dopasowanie z "
"uwzględnieniem wielkości liter)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:190
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filtrowanie według identyfikatora UUID użytkownika"

#: core/docs/drf/viewsets.py:195
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"Filtrowanie według statusu zamówienia (dopasowanie podciągu z uwzględnieniem "
"wielkości liter)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:201
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"Kolejność według jednego z: uuid, human_readable_id, user_email, user, "
"status, created, modified, buy_time, random. Prefiks z \"-\" dla malejącego "
"(np. \"-buy_time\")."

#: core/docs/drf/viewsets.py:210
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Pobieranie pojedynczej kategorii (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:214
msgid "create an order"
msgstr "Utwórz atrybut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:215
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nie działa dla użytkowników spoza personelu."

#: core/docs/drf/viewsets.py:219
msgid "delete an order"
msgstr "Usuwanie atrybutu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:223
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Przepisz istniejącą kategorię, zapisując nieedytowalne elementy"

#: core/docs/drf/viewsets.py:227
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisz niektóre pola istniejącej kategorii, zapisując elementy "
"nieedytowalne"

#: core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "purchase an order"
msgstr "Cena zakupu w momencie zamówienia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:233
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Finalizuje zakup zamówienia. Jeśli użyto `force_balance`, zakup jest "
"finalizowany przy użyciu salda użytkownika; Jeśli użyto `force_payment`, "
"transakcja jest inicjowana."

#: core/docs/drf/viewsets.py:245 core/graphene/mutations.py:324
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "zakup zamówienia bez tworzenia konta"

#: core/docs/drf/viewsets.py:246
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "finalizuje zakup zamówienia dla niezarejestrowanego użytkownika."

#: core/docs/drf/viewsets.py:254
msgid "add product to order"
msgstr "Dodawanie produktu do zamówienia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Dodaje produkt do zamówienia przy użyciu podanych `product_uuid` i "
"`attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:260
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr "Dodaj listę produktów do zamówienia, ilości nie będą liczone."

#: core/docs/drf/viewsets.py:261
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Dodaje listę produktów do zamówienia przy użyciu podanych `product_uuid` i "
"`attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:266
msgid "remove product from order"
msgstr "Usunięcie produktu z zamówienia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:267
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Usuwa produkt z zamówienia przy użyciu podanego `product_uuid` i "
"`attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr "Usuń produkt z zamówienia, ilości nie będą liczone"

#: core/docs/drf/viewsets.py:273
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Usuwa listę produktów z zamówienia przy użyciu podanych `product_uuid` i "
"`attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Lista wszystkich atrybutów (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:282
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"W przypadku użytkowników niebędących pracownikami zwracane są tylko ich "
"własne listy życzeń."

#: core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Pobieranie pojedynczego atrybutu (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:290
msgid "create an wishlist"
msgstr "Utwórz atrybut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:291
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nie działa dla użytkowników spoza personelu."

#: core/docs/drf/viewsets.py:295
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Usuwanie atrybutu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:299
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisanie istniejącego atrybutu z zachowaniem atrybutów nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisanie niektórych pól istniejącego atrybutu z zachowaniem atrybutów "
"nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:307
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Dodawanie produktu do zamówienia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:308
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr "Dodaje produkt do listy życzeń używając podanego `product_uuid`"

#: core/docs/drf/viewsets.py:313
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Usunięcie produktu z listy życzeń"

#: core/docs/drf/viewsets.py:314
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Usuwa produkt z listy życzeń przy użyciu podanego identyfikatora "
"`product_uuid`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:319
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Dodaj wiele produktów do listy życzeń"

#: core/docs/drf/viewsets.py:320
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Dodaje wiele produktów do listy życzeń przy użyciu podanych `product_uuids`"

#: core/docs/drf/viewsets.py:325
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Usunięcie produktu z zamówienia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Usuwa wiele produktów z listy życzeń przy użyciu podanych `product_uuids`"

#: core/docs/drf/viewsets.py:333
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filtrowanie według jednej lub więcej par atrybut/wartość.  \n"
"- Składnia**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`\n"
"- **Metody** (domyślnie `icontains` jeśli pominięte): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`\n"
"- Wpisywanie wartości**: JSON jest próbowany jako pierwszy (więc można "
"przekazywać listy/dykty), `true`/`false` dla booleans, integers, floats; w "
"przeciwnym razie traktowane jako string.  \n"
"- Base64**: prefiks z `b64-` do bezpiecznego dla adresów URL kodowania "
"base64 surowej wartości.  \n"
"Przykłady:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\", \"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: core/docs/drf/viewsets.py:349
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Lista wszystkich produktów (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(dokładny) UUID produktu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:360
msgid "(icontains) Product name"
msgstr "(ikony) Nazwa produktu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "(list) Category names, case-insensitive"
msgstr "(lista) Nazwy kategorii, wielkość liter nie ma znaczenia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:372
msgid "(exact) Category UUID"
msgstr "(dokładny) UUID kategorii"

#: core/docs/drf/viewsets.py:378
msgid "(list) Tag names, case-insensitive"
msgstr "(lista) Nazwy tagów, wielkość liter nie ma znaczenia"

#: core/docs/drf/viewsets.py:384
msgid "(gte) Minimum stock price"
msgstr "(gte) Minimalna cena akcji"

#: core/docs/drf/viewsets.py:390
msgid "(lte) Maximum stock price"
msgstr "(lte) Maksymalna cena akcji"

#: core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "(exact) Only active products"
msgstr "(dokładnie) Tylko aktywne produkty"

#: core/docs/drf/viewsets.py:402
msgid "(iexact) Brand name"
msgstr "(iexact) Nazwa marki"

#: core/docs/drf/viewsets.py:414
msgid "(gt) Minimum stock quantity"
msgstr "(gt) Minimalna ilość zapasów"

#: core/docs/drf/viewsets.py:420
msgid "(exact) Digital vs. physical"
msgstr "(dokładnie) Cyfrowe vs. fizyczne"

#: core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Rozdzielana przecinkami lista pól do posortowania. Prefiks z `-` dla "
"sortowania malejącego.  \n"
"**Dozwolone:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"

#: core/docs/drf/viewsets.py:441
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Pobieranie pojedynczego produktu (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:446 core/docs/drf/viewsets.py:468
#: core/docs/drf/viewsets.py:483 core/docs/drf/viewsets.py:498
#: core/docs/drf/viewsets.py:513
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "UUID produktu lub Slug"

#: core/docs/drf/viewsets.py:456
msgid "create a product"
msgstr "Tworzenie produktu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "Przepisz istniejący produkt, zachowując nieedytowalne pola"

#: core/docs/drf/viewsets.py:478
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Aktualizacja niektórych pól istniejącego produktu z zachowaniem pól "
"nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:493
msgid "delete a product"
msgstr "Usuń produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "wyświetla wszystkie dozwolone informacje zwrotne dotyczące produktu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:526
msgid "list all addresses"
msgstr "Lista wszystkich adresów"

#: core/docs/drf/viewsets.py:533
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Pobieranie pojedynczego adresu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:540
msgid "create a new address"
msgstr "Utwórz nowy adres"

#: core/docs/drf/viewsets.py:548
msgid "delete an address"
msgstr "Usuwanie adresu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "update an entire address"
msgstr "Aktualizacja całego adresu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:563
msgid "partially update an address"
msgstr "Częściowa aktualizacja adresu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:571
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Wprowadzanie adresu w trybie autouzupełniania"

#: core/docs/drf/viewsets.py:576
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"Ciąg zapytania danych nieprzetworzonych, należy dołączyć dane z punktu "
"końcowego geo-IP"

#: core/docs/drf/viewsets.py:582
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "ogranicza ilość wyników, 1 < limit < 10, domyślnie: 5"

#: core/docs/drf/viewsets.py:595
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "lista wszystkich opinii (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:599
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "pobieranie pojedynczej informacji zwrotnej (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:603
msgid "create a feedback"
msgstr "utworzyć informację zwrotną"

#: core/docs/drf/viewsets.py:607
msgid "delete a feedback"
msgstr "usuwanie opinii"

#: core/docs/drf/viewsets.py:611
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"przepisanie istniejącej informacji zwrotnej z zachowaniem elementów "
"nieedytowalnych"

#: core/docs/drf/viewsets.py:615
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Przepisz niektóre pola istniejącej kategorii, zapisując elementy "
"nieedytowalne"

#: core/docs/drf/viewsets.py:622
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "lista wszystkich relacji zamówienie-produkt (widok prosty)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:629
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "pobranie pojedynczej relacji zamówienie-produkt (widok szczegółowy)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:636
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "utworzyć nową relację zamówienie-produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:643
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "zastąpić istniejącą relację zamówienie-produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:650
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "częściowa aktualizacja istniejącej relacji zamówienie-produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:657
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "usunąć relację zamówienie-produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:664
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "dodawanie lub usuwanie opinii na temat relacji zamówienie-produkt"

#: core/elasticsearch/__init__.py:101
msgid "no search term provided."
msgstr "Nie podano wyszukiwanego hasła."

#: core/filters.py:61 core/filters.py:459 core/filters.py:488
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: core/filters.py:62 core/filters.py:353 core/filters.py:428
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: core/filters.py:63 core/filters.py:429
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: core/filters.py:65
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Kategorie Ślimaki"

#: core/filters.py:66 core/filters.py:361
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: core/filters.py:67
msgid "Min Price"
msgstr "Cena minimalna"

#: core/filters.py:68
msgid "Max Price"
msgstr "Maksymalna cena"

#: core/filters.py:69
msgid "Is Active"
msgstr "Jest aktywny"

#: core/filters.py:70
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: core/filters.py:71
msgid "Attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: core/filters.py:72
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: core/filters.py:73 core/filters.py:355 core/models.py:378 core/models.py:472
#: core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "Ślimak"

#: core/filters.py:74
msgid "Is Digital"
msgstr "Czy cyfrowy"

#: core/filters.py:75
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Uwzględnienie podkategorii"

#: core/filters.py:147
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr "Aby użyć flagi include_subcategories, musi istnieć category_uuid"

#: core/filters.py:280
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Wyszukiwanie (ID, nazwa produktu lub numer części)"

#: core/filters.py:283
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Kupione po (włącznie)"

#: core/filters.py:284
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Kupione wcześniej (włącznie)"

#: core/filters.py:287 core/filters.py:334 core/filters.py:490
msgid "User email"
msgstr "E-mail użytkownika"

#: core/filters.py:288 core/filters.py:335 core/filters.py:468
#: core/filters.py:489
msgid "User UUID"
msgstr "UUID użytkownika"

#: core/filters.py:289
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/filters.py:293
msgid "Human Readable ID"
msgstr "Identyfikator czytelny dla człowieka"

#: core/filters.py:354
msgid "Parent"
msgstr "Rodzic"

#: core/filters.py:358
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "Cała kategoria (ma co najmniej 1 produkt lub nie)"

#: core/filters.py:362
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: core/filters.py:463
msgid "Product UUID"
msgstr "UUID produktu"

#: core/graphene/mutations.py:39
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Klucz do wyszukania lub ustawienia w pamięci podręcznej"

#: core/graphene/mutations.py:40
msgid "data to store in cache"
msgstr "Dane do przechowywania w pamięci podręcznej"

#: core/graphene/mutations.py:43
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Limit czasu w sekundach na wprowadzenie danych do pamięci podręcznej"

#: core/graphene/mutations.py:46
msgid "cached data"
msgstr "Dane w pamięci podręcznej"

#: core/graphene/mutations.py:60
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Kamelizowane dane JSON z żądanego adresu URL"

#: core/graphene/mutations.py:65 core/views.py:356
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Dozwolone są tylko adresy URL zaczynające się od http(s)://"

#: core/graphene/mutations.py:80
msgid "add a product to the order"
msgstr "Dodawanie produktu do zamówienia"

#: core/graphene/mutations.py:101 core/graphene/mutations.py:127
#: core/graphene/mutations.py:232 core/graphene/mutations.py:279
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Nie znaleziono zamówienia {order_uuid}!"

#: core/graphene/mutations.py:106 core/graphene/mutations.py:153
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Usunięcie produktu z zamówienia"

#: core/graphene/mutations.py:132
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Usuń wszystkie produkty z zamówienia"

#: core/graphene/mutations.py:175
msgid "buy an order"
msgstr "Kup zamówienie"

#: core/graphene/mutations.py:204 core/graphene/mutations.py:257
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr "Podaj albo order_uuid albo order_hr_id - wzajemnie się wykluczają!"

#: core/graphene/mutations.py:229 core/graphene/mutations.py:486
#: core/graphene/mutations.py:527 core/viewsets.py:601
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Nieprawidłowy typ pochodzi z metody order.buy(): {type(instance)!s}"

#: core/graphene/mutations.py:237
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Wykonanie akcji na liście produktów w zamówieniu"

#: core/graphene/mutations.py:242
msgid "remove/add"
msgstr "Usuń/Dodaj"

#: core/graphene/mutations.py:274 core/graphene/mutations.py:314
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Akcją musi być \"dodaj\" lub \"usuń\"!"

#: core/graphene/mutations.py:284
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "Wykonanie akcji na liście produktów na liście życzeń"

#: core/graphene/mutations.py:302
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "Podaj wartość `wishlist_uuid`."

#: core/graphene/mutations.py:319 core/graphene/mutations.py:392
#: core/graphene/mutations.py:419 core/graphene/mutations.py:446
#: core/graphene/mutations.py:489
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Lista życzeń {wishlist_uuid} nie została znaleziona!"

#: core/graphene/mutations.py:370
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Dodawanie produktu do zamówienia"

#: core/graphene/mutations.py:397
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Usunięcie produktu z zamówienia"

#: core/graphene/mutations.py:424
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Usunięcie produktu z zamówienia"

#: core/graphene/mutations.py:451
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Usunięcie produktu z zamówienia"

#: core/graphene/mutations.py:494
msgid "buy a product"
msgstr "Kup zamówienie"

#: core/graphene/mutations.py:500
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr ""
"Prześlij atrybuty jako ciąg znaków sformatowany w następujący sposób: "
"attr1=value1,attr2=value2"

#: core/graphene/mutations.py:532
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "Dodawanie lub usuwanie opinii dla produktu zamówienia"

#: core/graphene/mutations.py:555
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "Akcją musi być `add` lub `remove`!"

#: core/graphene/mutations.py:558
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "Orderproduct {order_product_uuid} nie został znaleziony!"

#: core/graphene/mutations.py:621
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Oryginalny ciąg adresu podany przez użytkownika"

#: core/graphene/mutations.py:655 core/models.py:1020 core/models.py:1033
#: core/models.py:1476 core/models.py:1505 core/models.py:1530
#: core/viewsets.py:408 core/viewsets.py:604
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} nie istnieje: {uuid}!"

#: core/graphene/mutations.py:668
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Limit musi wynosić od 1 do 10"

#: core/graphene/mutations.py:713
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - działa jak urok"

#: core/graphene/object_types.py:57 core/graphene/object_types.py:276
#: core/graphene/object_types.py:317 core/models.py:790 core/models.py:1368
msgid "attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: core/graphene/object_types.py:70
msgid "grouped attributes"
msgstr "Atrybuty pogrupowane"

#: core/graphene/object_types.py:77
msgid "groups of attributes"
msgstr "Grupy atrybutów"

#: core/graphene/object_types.py:91 core/graphene/object_types.py:125
#: core/graphene/object_types.py:155 core/models.py:403 core/models.py:754
msgid "categories"
msgstr "Kategorie"

#: core/graphene/object_types.py:98 core/models.py:486
msgid "brands"
msgstr "Marki"

#: core/graphene/object_types.py:127
msgid "category image url"
msgstr "Kategorie"

#: core/graphene/object_types.py:128 core/graphene/object_types.py:223
#: core/models.py:340
msgid "markup percentage"
msgstr "Procentowy narzut"

#: core/graphene/object_types.py:131
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Które atrybuty i wartości mogą być używane do filtrowania tej kategorii."

#: core/graphene/object_types.py:135
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Minimalne i maksymalne ceny produktów w tej kategorii, jeśli są dostępne."

#: core/graphene/object_types.py:137
msgid "tags for this category"
msgstr "Tagi dla tej kategorii"

#: core/graphene/object_types.py:138
msgid "products in this category"
msgstr "Produkty w tej kategorii"

#: core/graphene/object_types.py:230 core/models.py:173
msgid "vendors"
msgstr "Sprzedawcy"

#: core/graphene/object_types.py:234
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Szerokość geograficzna (współrzędna Y)"

#: core/graphene/object_types.py:235
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Długość geograficzna (współrzędna X)"

#: core/graphene/object_types.py:264
msgid "comment"
msgstr "Jak"

#: core/graphene/object_types.py:265
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "Wartość oceny od 1 do 10 włącznie lub 0, jeśli nie jest ustawiona."

#: core/graphene/object_types.py:272
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Reprezentuje informacje zwrotne od użytkownika."

#: core/graphene/object_types.py:277 core/graphene/object_types.py:318
#: core/models.py:1362
msgid "notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: core/graphene/object_types.py:278
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "Adres URL pobierania dla tego produktu zamówienia, jeśli dotyczy"

#: core/graphene/object_types.py:307
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "Lista zamówionych produktów w tym zamówieniu"

#: core/graphene/object_types.py:309 core/models.py:1332
msgid "billing address"
msgstr "Adres rozliczeniowy"

#: core/graphene/object_types.py:312
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Adres wysyłki dla tego zamówienia, pozostaw pusty, jeśli jest taki sam jak "
"adres rozliczeniowy lub jeśli nie dotyczy"

#: core/graphene/object_types.py:314
msgid "total price of this order"
msgstr "Całkowita cena tego zamówienia"

#: core/graphene/object_types.py:315
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Całkowita ilość produktów w zamówieniu"

#: core/graphene/object_types.py:316
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Czy wszystkie produkty w zamówieniu są cyfrowe?"

#: core/graphene/object_types.py:319
msgid "transactions for this order"
msgstr "Transakcje dla tego zamówienia"

#: core/graphene/object_types.py:338 core/models.py:1396
msgid "orders"
msgstr "Zamówienia"

#: core/graphene/object_types.py:359
msgid "image url"
msgstr "Adres URL obrazu"

#: core/graphene/object_types.py:366
msgid "product's images"
msgstr "Zdjęcia produktu"

#: core/graphene/object_types.py:373 core/models.py:402 core/models.py:606
msgid "category"
msgstr "Kategoria"

#: core/graphene/object_types.py:375 core/models.py:1988
msgid "feedbacks"
msgstr "Informacje zwrotne"

#: core/graphene/object_types.py:376 core/models.py:485 core/models.py:615
msgid "brand"
msgstr "Marka"

#: core/graphene/object_types.py:377 core/models.py:113
msgid "attribute groups"
msgstr "Grupy atrybutów"

#: core/graphene/object_types.py:378
#: core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "Cena"

#: core/graphene/object_types.py:379
#: core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "Ilość"

#: core/graphene/object_types.py:380
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Liczba informacji zwrotnych"

#: core/graphene/object_types.py:398 core/models.py:668
msgid "products"
msgstr "Produkty"

#: core/graphene/object_types.py:446
msgid "promocodes"
msgstr "Promocodes"

#: core/graphene/object_types.py:456
msgid "products on sale"
msgstr "Produkty w sprzedaży"

#: core/graphene/object_types.py:463 core/models.py:967
msgid "promotions"
msgstr "Promocje"

#: core/graphene/object_types.py:467 core/models.py:172
msgid "vendor"
msgstr "Sprzedawca"

#: core/graphene/object_types.py:468 core/models.py:667
#: core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "Produkt"

#: core/graphene/object_types.py:479 core/models.py:992
msgid "wishlisted products"
msgstr "Produkty z listy życzeń"

#: core/graphene/object_types.py:485 core/models.py:1009
msgid "wishlists"
msgstr "Listy życzeń"

#: core/graphene/object_types.py:489
msgid "tagged products"
msgstr "Produkty Tagged"

#: core/graphene/object_types.py:496 core/models.py:217 core/models.py:621
msgid "product tags"
msgstr "Tagi produktu"

#: core/graphene/object_types.py:500
msgid "tagged categories"
msgstr "Kategorie oznaczone tagami"

#: core/graphene/object_types.py:507
msgid "categories tags"
msgstr "Tagi kategorii"

#: core/graphene/object_types.py:511
msgid "project name"
msgstr "Nazwa projektu"

#: core/graphene/object_types.py:512
msgid "company email"
msgstr "Firmowy adres e-mail"

#: core/graphene/object_types.py:513
msgid "company name"
msgstr "Nazwa firmy"

#: core/graphene/object_types.py:514
msgid "company address"
msgstr "Adres firmy"

#: core/graphene/object_types.py:515
msgid "company phone number"
msgstr "Numer telefonu firmy"

#: core/graphene/object_types.py:516
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"\"email from\", czasami musi być użyty zamiast wartości użytkownika hosta"

#: core/graphene/object_types.py:517
msgid "email host user"
msgstr "Użytkownik hosta poczty e-mail"

#: core/graphene/object_types.py:518
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Maksymalna kwota płatności"

#: core/graphene/object_types.py:519
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Minimalna kwota płatności"

#: core/graphene/object_types.py:520
msgid "analytics data"
msgstr "Dane analityczne"

#: core/graphene/object_types.py:521
msgid "advertisement data"
msgstr "Dane reklamowe"

#: core/graphene/object_types.py:524
msgid "company configuration"
msgstr "Konfiguracja"

#: core/graphene/object_types.py:528
msgid "language code"
msgstr "Kod języka"

#: core/graphene/object_types.py:529
msgid "language name"
msgstr "Nazwa języka"

#: core/graphene/object_types.py:530
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Flaga języka, jeśli istnieje :)"

#: core/graphene/object_types.py:533
msgid "supported languages"
msgstr "Pobierz listę obsługiwanych języków"

#: core/graphene/object_types.py:564 core/graphene/object_types.py:565
#: core/graphene/object_types.py:566
msgid "products search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania produktów"

#: core/graphene/object_types.py:567
msgid "posts search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania produktów"

#: core/models.py:98
msgid "parent of this group"
msgstr "Rodzic tej grupy"

#: core/models.py:99
msgid "parent attribute group"
msgstr "Grupa atrybutów nadrzędnych"

#: core/models.py:103 core/models.py:104
msgid "attribute group's name"
msgstr "Nazwa grupy atrybutów"

#: core/models.py:112 core/models.py:762
msgid "attribute group"
msgstr "Grupa atrybutów"

#: core/models.py:150
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Przechowuje dane uwierzytelniające i punkty końcowe wymagane do komunikacji "
"API dostawcy."

#: core/models.py:151
msgid "authentication info"
msgstr "Informacje o uwierzytelnianiu"

#: core/models.py:156
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr "Definiowanie znaczników dla produktów pobranych od tego dostawcy"

#: core/models.py:157
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Procentowa marża sprzedawcy"

#: core/models.py:161
msgid "name of this vendor"
msgstr "Nazwa tego sprzedawcy"

#: core/models.py:162
msgid "vendor name"
msgstr "Nazwa sprzedawcy"

#: core/models.py:202 core/models.py:240
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Wewnętrzny identyfikator tagu produktu"

#: core/models.py:203 core/models.py:241
msgid "tag name"
msgstr "Nazwa tagu"

#: core/models.py:207 core/models.py:245
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Przyjazna dla użytkownika nazwa etykiety produktu"

#: core/models.py:208 core/models.py:246
msgid "tag display name"
msgstr "Wyświetlana nazwa znacznika"

#: core/models.py:216
msgid "product tag"
msgstr "Etykieta produktu"

#: core/models.py:254
msgid "category tag"
msgstr "tag kategorii"

#: core/models.py:255 core/models.py:384
msgid "category tags"
msgstr "tagi kategorii"

#: core/models.py:331
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Prześlij obraz reprezentujący tę kategorię"

#: core/models.py:334
msgid "category image"
msgstr "Obraz kategorii"

#: core/models.py:339
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Zdefiniuj procentowy narzut dla produktów w tej kategorii."

#: core/models.py:348
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Rodzic tej kategorii w celu utworzenia struktury hierarchicznej"

#: core/models.py:349
msgid "parent category"
msgstr "Kategoria nadrzędna"

#: core/models.py:354
msgid "category name"
msgstr "Nazwa kategorii"

#: core/models.py:355
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Podaj nazwę dla tej kategorii"

#: core/models.py:362
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Dodaj szczegółowy opis dla tej kategorii"

#: core/models.py:363
msgid "category description"
msgstr "Opis kategorii"

#: core/models.py:383
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "tagi, które pomagają opisać lub pogrupować tę kategorię"

#: core/models.py:390 core/models.py:478
msgid "priority"
msgstr "Priorytet"

#: core/models.py:431
msgid "name of this brand"
msgstr "Nazwa tej marki"

#: core/models.py:432
msgid "brand name"
msgstr "Nazwa marki"

#: core/models.py:439
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Prześlij logo reprezentujące tę markę"

#: core/models.py:441
msgid "brand small image"
msgstr "Mały wizerunek marki"

#: core/models.py:447
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Prześlij duże logo reprezentujące tę markę"

#: core/models.py:449
msgid "brand big image"
msgstr "Duży wizerunek marki"

#: core/models.py:454
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Dodaj szczegółowy opis marki"

#: core/models.py:455
msgid "brand description"
msgstr "Opis marki"

#: core/models.py:460
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Opcjonalne kategorie, z którymi powiązana jest ta marka"

#: core/models.py:461
msgid "associated categories"
msgstr "Kategorie"

#: core/models.py:515
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Sprzedawca dostarczający ten produkt"

#: core/models.py:516
msgid "associated vendor"
msgstr "Powiązany sprzedawca"

#: core/models.py:520
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Ostateczna cena dla klienta po uwzględnieniu marży"

#: core/models.py:521
msgid "selling price"
msgstr "Cena sprzedaży"

#: core/models.py:526
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Produkt powiązany z tym wpisem magazynowym"

#: core/models.py:527 core/models.py:832 core/models.py:889 core/models.py:1803
msgid "associated product"
msgstr "Produkt powiązany"

#: core/models.py:534
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Cena zapłacona sprzedawcy za ten produkt"

#: core/models.py:535
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Cena zakupu przez sprzedawcę"

#: core/models.py:539
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Dostępna ilość produktu w magazynie"

#: core/models.py:540
msgid "quantity in stock"
msgstr "Ilość w magazynie"

#: core/models.py:544
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "Jednostki SKU przypisane przez dostawcę w celu identyfikacji produktu"

#: core/models.py:545
msgid "vendor sku"
msgstr "SKU sprzedawcy"

#: core/models.py:551
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Plik cyfrowy powiązany z tymi zapasami, jeśli dotyczy"

#: core/models.py:552
msgid "digital file"
msgstr "Plik cyfrowy"

#: core/models.py:561
msgid "stock entries"
msgstr "Zapisy magazynowe"

#: core/models.py:605
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Kategoria, do której należy ten produkt"

#: core/models.py:614
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Opcjonalnie można powiązać ten produkt z marką"

#: core/models.py:620
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Tagi, które pomagają opisać lub pogrupować ten produkt"

#: core/models.py:625
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Wskazuje, czy produkt jest dostarczany cyfrowo."

#: core/models.py:626
msgid "is product digital"
msgstr "Czy produkt jest cyfrowy?"

#: core/models.py:632
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Wyraźna nazwa identyfikująca produkt"

#: core/models.py:633
msgid "product name"
msgstr "Nazwa produktu"

#: core/models.py:638 core/models.py:955
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Dodaj szczegółowy opis produktu"

#: core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "Opis produktu"

#: core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "Numer części dla tego produktu"

#: core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "Numer części"

#: core/models.py:753
msgid "category of this attribute"
msgstr "Kategoria tego atrybutu"

#: core/models.py:761
msgid "group of this attribute"
msgstr "Grupa tego atrybutu"

#: core/models.py:767
msgid "string"
msgstr "String"

#: core/models.py:768
msgid "integer"
msgstr "Integer"

#: core/models.py:769
msgid "float"
msgstr "Pływak"

#: core/models.py:770
msgid "boolean"
msgstr "Wartość logiczna"

#: core/models.py:771
msgid "array"
msgstr "Tablica"

#: core/models.py:772
msgid "object"
msgstr "Obiekt"

#: core/models.py:774
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Typ wartości atrybutu"

#: core/models.py:775
msgid "value type"
msgstr "Typ wartości"

#: core/models.py:780
msgid "name of this attribute"
msgstr "Nazwa tego atrybutu"

#: core/models.py:781
msgid "attribute's name"
msgstr "Nazwa atrybutu"

#: core/models.py:789 core/models.py:824
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "Atrybut"

#: core/models.py:823
msgid "attribute of this value"
msgstr "Atrybut tej wartości"

#: core/models.py:831
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Konkretny produkt powiązany z wartością tego atrybutu"

#: core/models.py:837
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Konkretna wartość dla tego atrybutu"

#: core/models.py:871
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Zapewnienie alternatywnego tekstu dla obrazu w celu ułatwienia dostępu"

#: core/models.py:872
msgid "image alt text"
msgstr "Tekst alternatywny obrazu"

#: core/models.py:875
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Prześlij plik obrazu dla tego produktu"

#: core/models.py:876 core/models.py:901
msgid "product image"
msgstr "Obraz produktu"

#: core/models.py:882
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Określa kolejność wyświetlania obrazów"

#: core/models.py:883
msgid "display priority"
msgstr "Priorytet wyświetlania"

#: core/models.py:888
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Produkt, który przedstawia ten obraz"

#: core/models.py:902
msgid "product images"
msgstr "Zdjęcia produktów"

#: core/models.py:943
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Rabat procentowy na wybrane produkty"

#: core/models.py:944
msgid "discount percentage"
msgstr "Procent rabatu"

#: core/models.py:949
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Podaj unikalną nazwę tej promocji"

#: core/models.py:950
msgid "promotion name"
msgstr "Nazwa promocji"

#: core/models.py:956
msgid "promotion description"
msgstr "Opis promocji"

#: core/models.py:961
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Wybierz produkty objęte promocją"

#: core/models.py:962
msgid "included products"
msgstr "Dołączone produkty"

#: core/models.py:966
msgid "promotion"
msgstr "Promocja"

#: core/models.py:991
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Produkty, które użytkownik oznaczył jako poszukiwane"

#: core/models.py:999
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Użytkownik posiadający tę listę życzeń"

#: core/models.py:1000
msgid "wishlist owner"
msgstr "Właściciel listy życzeń"

#: core/models.py:1008
msgid "wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#: core/models.py:1075
msgid "documentary"
msgstr "Film dokumentalny"

#: core/models.py:1076
msgid "documentaries"
msgstr "Filmy dokumentalne"

#: core/models.py:1086
msgid "unresolved"
msgstr "Nierozwiązany"

#: core/models.py:1132
msgid "address line for the customer"
msgstr "Linia adresu dla klienta"

#: core/models.py:1133
msgid "address line"
msgstr "Linia adresowa"

#: core/models.py:1135
msgid "street"
msgstr "ul."

#: core/models.py:1136
msgid "district"
msgstr "Okręg"

#: core/models.py:1137
msgid "city"
msgstr "Miasto"

#: core/models.py:1138
msgid "region"
msgstr "Region"

#: core/models.py:1139
msgid "postal code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: core/models.py:1140
msgid "country"
msgstr "Kraj"

#: core/models.py:1147
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Geolocation Point(Longitude, Latitude)"

#: core/models.py:1150
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Pełna odpowiedź JSON z geokodera dla tego adresu"

#: core/models.py:1155
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Przechowywana odpowiedź JSON z usługi geokodowania"

#: core/models.py:1163
msgid "address"
msgstr "Adres"

#: core/models.py:1164
msgid "addresses"
msgstr "Adresy"

#: core/models.py:1209
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Unikalny kod używany przez użytkownika do realizacji rabatu."

#: core/models.py:1210
msgid "promo code identifier"
msgstr "Identyfikator kodu promocyjnego"

#: core/models.py:1217
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "Stała kwota rabatu stosowana, jeśli procent nie jest używany"

#: core/models.py:1218
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Stała kwota rabatu"

#: core/models.py:1224
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Rabat procentowy stosowany w przypadku niewykorzystania stałej kwoty"

#: core/models.py:1225
msgid "percentage discount"
msgstr "Rabat procentowy"

#: core/models.py:1230
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Znacznik czasu wygaśnięcia kodu promocyjnego"

#: core/models.py:1231
msgid "end validity time"
msgstr "Końcowy czas ważności"

#: core/models.py:1236
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Znacznik czasu, od którego ten kod promocyjny jest ważny"

#: core/models.py:1237
msgid "start validity time"
msgstr "Czas rozpoczęcia ważności"

#: core/models.py:1242
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Znacznik czasu użycia kodu promocyjnego, pusty, jeśli nie został jeszcze "
"użyty."

#: core/models.py:1243
msgid "usage timestamp"
msgstr "Znacznik czasu użycia"

#: core/models.py:1248
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Użytkownik przypisany do tego kodu promocyjnego, jeśli dotyczy"

#: core/models.py:1249
msgid "assigned user"
msgstr "Przypisany użytkownik"

#: core/models.py:1256
msgid "promo code"
msgstr "Kod promocyjny"

#: core/models.py:1257
msgid "promo codes"
msgstr "Kody promocyjne"

#: core/models.py:1264
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Należy zdefiniować tylko jeden rodzaj rabatu (kwotowy lub procentowy), ale "
"nie oba lub żaden z nich."

#: core/models.py:1279
msgid "promocode already used"
msgstr "Kod promocyjny został już wykorzystany"

#: core/models.py:1295
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Nieprawidłowy typ rabatu dla kodu promocyjnego {self.uuid}!"

#: core/models.py:1331
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Adres rozliczeniowy użyty dla tego zamówienia"

#: core/models.py:1339
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Opcjonalny kod promocyjny zastosowany do tego zamówienia"

#: core/models.py:1340
msgid "applied promo code"
msgstr "Zastosowany kod promocyjny"

#: core/models.py:1348
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Adres wysyłki użyty dla tego zamówienia"

#: core/models.py:1349
msgid "shipping address"
msgstr "Adres wysyłki"

#: core/models.py:1355
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Aktualny status zamówienia w jego cyklu życia"

#: core/models.py:1356
msgid "order status"
msgstr "Status zamówienia"

#: core/models.py:1361 core/models.py:1780
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"Struktura JSON powiadomień do wyświetlenia użytkownikom, w interfejsie "
"administratora używany jest widok tabeli"

#: core/models.py:1367
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "Reprezentacja JSON atrybutów zamówienia dla tego zamówienia"

#: core/models.py:1373
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Użytkownik, który złożył zamówienie"

#: core/models.py:1374
msgid "user"
msgstr "Użytkownik"

#: core/models.py:1380
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Znacznik czasu, kiedy zamówienie zostało sfinalizowane"

#: core/models.py:1381
msgid "buy time"
msgstr "Kup czas"

#: core/models.py:1388
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Czytelny dla człowieka identyfikator zamówienia"

#: core/models.py:1389
msgid "human readable id"
msgstr "Identyfikator czytelny dla człowieka"

#: core/models.py:1395
msgid "order"
msgstr "Zamówienie"

#: core/models.py:1410
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "Użytkownik może mieć tylko jedno oczekujące zlecenie w danym momencie!"

#: core/models.py:1444
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Nie można dodać produktów do zamówienia, które nie jest zamówieniem "
"oczekującym."

#: core/models.py:1449
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Nie można dodać nieaktywnych produktów do zamówienia"

#: core/models.py:1466
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Nie można dodać więcej produktów niż jest dostępnych w magazynie"

#: core/models.py:1488 core/models.py:1513 core/models.py:1521
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Nie można usunąć produktów z zamówienia, które nie jest zamówieniem "
"oczekującym."

#: core/models.py:1509
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} nie istnieje z zapytaniem <{query}>!"

#: core/models.py:1541
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Kod promocyjny nie istnieje"

#: core/models.py:1547
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr "Możesz kupować tylko produkty fizyczne z podanym adresem wysyłki!"

#: core/models.py:1566
msgid "address does not exist"
msgstr "Adres nie istnieje"

#: core/models.py:1587 core/models.py:1645
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"W tej chwili nie możesz dokonać zakupu, spróbuj ponownie za kilka minut."

#: core/models.py:1590
msgid "invalid force value"
msgstr "Nieprawidłowa wartość siły"

#: core/models.py:1596 core/models.py:1648
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Nie można kupić pustego zamówienia!"

#: core/models.py:1615
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr ""
"Nie można usunąć produktów z zamówienia, które nie jest zamówieniem "
"oczekującym."

#: core/models.py:1618
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "Użytkownik bez salda nie może kupować za saldo!"

#: core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Niewystarczające środki do zrealizowania zamówienia"

#: core/models.py:1657
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"Nie można dokonać zakupu bez rejestracji, należy podać następujące "
"informacje: imię i nazwisko klienta, adres e-mail klienta, numer telefonu "
"klienta."

#: core/models.py:1666
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Nieprawidłowa metoda płatności: {payment_method} z "
"{available_payment_methods}!"

#: core/models.py:1768
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "Cena zapłacona przez klienta za ten produkt w momencie zakupu."

#: core/models.py:1769
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Cena zakupu w momencie zamówienia"

#: core/models.py:1774
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr ""
"Wewnętrzne komentarze dla administratorów dotyczące tego zamówionego produktu"

#: core/models.py:1775
msgid "internal comments"
msgstr "Uwagi wewnętrzne"

#: core/models.py:1781
msgid "user notifications"
msgstr "Powiadomienia użytkownika"

#: core/models.py:1786
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "Reprezentacja JSON atrybutów tego elementu"

#: core/models.py:1787
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Zamówione atrybuty produktu"

#: core/models.py:1792
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Odniesienie do zamówienia nadrzędnego zawierającego ten produkt"

#: core/models.py:1793
msgid "parent order"
msgstr "Zamówienie nadrzędne"

#: core/models.py:1802
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Konkretny produkt powiązany z tą linią zamówienia"

#: core/models.py:1809
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Ilość tego konkretnego produktu w zamówieniu"

#: core/models.py:1810
msgid "product quantity"
msgstr "Ilość produktu"

#: core/models.py:1817
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Aktualny status tego produktu w zamówieniu"

#: core/models.py:1818
msgid "product line status"
msgstr "Status linii produktów"

#: core/models.py:1878
msgid "order product must have an order"
msgstr "Orderproduct musi mieć powiązane zamówienie!"

#: core/models.py:1880
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "Nieprawidłowa akcja określona dla informacji zwrotnej: {action}!"

#: core/models.py:1888
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr ""
"Nie można usunąć produktów z zamówienia, które nie jest zamówieniem "
"oczekującym."

#: core/models.py:1923
msgid "download"
msgstr "Pobierz"

#: core/models.py:1924
msgid "downloads"
msgstr "Pliki do pobrania"

#: core/models.py:1932
msgid "you can not download a digital asset for a non-finished order"
msgstr "Nie można pobrać zasobu cyfrowego dla nieukończonego zamówienia."

#: core/models.py:1962
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "Komentarze użytkowników na temat ich doświadczeń z produktem"

#: core/models.py:1963
msgid "feedback comments"
msgstr "Komentarze zwrotne"

#: core/models.py:1970
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Odnosi się do konkretnego produktu w zamówieniu, którego dotyczy ta "
"informacja zwrotna."

#: core/models.py:1971
msgid "related order product"
msgstr "Powiązany produkt zamówienia"

#: core/models.py:1976
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Ocena produktu przypisana przez użytkownika"

#: core/models.py:1977
msgid "product rating"
msgstr "Ocena produktu"

#: core/models.py:1987
msgid "feedback"
msgstr "Informacje zwrotne"

#: core/serializers/utility.py:87
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"Aby dodać opinię, należy podać komentarz, ocenę i identyfikator produktu "
"zamówienia."

#: core/signals.py:63
msgid "error during promocode creation: {e!s}"
msgstr "Błąd podczas tworzenia kodu promocyjnego: {e!s}"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "Potwierdzenie zamówienia"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Witaj %(order.user.first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"Dziękujemy za zamówienie #%(order.pk)s! Z przyjemnością informujemy, że "
"przyjęliśmy Twoje zamówienie do realizacji. Poniżej znajdują się szczegóły "
"zamówienia:"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "Łącznie"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "Cena całkowita"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z naszym działem pomocy "
"technicznej pod adresem %(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Najlepsze pozdrowienia,<br>zespół %(config.PROJECT_NAME)s"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
msgid "all rights reserved"
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "Zamówienie dostarczone"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Witaj %(user_first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr ""
"Pomyślnie przetworzyliśmy Twoje zamówienie №%(order_uuid)s! Poniżej znajdują "
"się szczegóły zamówienia:"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr ""
"dodatkowe\n"
"                                                    informacje"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Wartość"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Jeśli masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z naszym działem pomocy "
"technicznej pod adresem %(contact_email)s."

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Najlepsze pozdrowienia,<br>zespół %(project_name)s"

#: core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Klucz"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr ""
"Dziękujemy za zamówienie! Z przyjemnością potwierdzamy zakup. Poniżej "
"znajdują się szczegóły zamówienia:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "Cena wysyłki"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Zamówienie zostanie dostarczone pod następujący adres:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Z wyrazami szacunku, <br>Zespół %(config.PROJECT_NAME)s"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr ""
"wszelkie prawa\n"
"                        zastrzeżone"

#: core/utils/caching.py:41
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Wymagane są zarówno dane, jak i limit czasu"

#: core/utils/caching.py:43
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr ""
"Nieprawidłowa wartość limitu czasu, musi zawierać się w przedziale od 0 do "
"216000 sekund."

#: core/utils/emailing.py:21
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | zainicjowany kontakt"

#: core/utils/emailing.py:60
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Potwierdzenie zamówienia"

#: core/utils/emailing.py:95
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Zamówienie dostarczone"

#: core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "Nie masz uprawnień do wykonania tej akcji."

#: core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "Parametr NOMINATIM_URL musi być skonfigurowany!"

#: core/validators.py:16
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Wymiary obrazu nie powinny przekraczać w{max_width} x h{max_height} pikseli."

#: core/validators.py:22
msgid "invalid phone number format"
msgstr "Nieprawidłowy format numeru telefonu"

#: core/views.py:475
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Zasób cyfrowy można pobrać tylko raz"

#: core/views.py:528
msgid "favicon not found"
msgstr "nie znaleziono favicon"

#: core/viewsets.py:1099
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Błąd geokodowania: {e}"
