# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: nl-nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/blog/apps.py:8
msgid "blog"
msgstr "Blog"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:13
msgid "list all posts (read-only)"
msgstr "Alle berichten weergeven (alleen-lezen)"

#: engine/blog/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a single post (read-only)"
msgstr "Een enkel bericht ophalen (alleen-lezen)"

#: engine/blog/models.py:20
msgid ""
"Represents a blog post model. The Post class defines the structure and "
"behavior of a blog post. It includes attributes for author, title, content, "
"optional file attachment, slug, and associated tags. The class enforces "
"constraints such as requiring either content or a file attachment but not "
"both simultaneously. It also supports automatic slug generation based on the "
"title."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een blogpostmodel. De klasse Post definieert de structuur "
"en het gedrag van een blogbericht. Ze bevat attributen voor auteur, titel, "
"inhoud, optionele bestandsbijlage, slug en geassocieerde tags. De klasse "
"dwingt beperkingen af zoals het vereisen van inhoud of een bestandsbijlage, "
"maar niet beide tegelijk. Het ondersteunt ook het automatisch genereren van "
"slugs op basis van de titel."

#: engine/blog/models.py:41
msgid "post title"
msgstr "Titel van de post"

#: engine/blog/models.py:42
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: engine/blog/models.py:89
msgid "is static page"
msgstr "is statische pagina"

#: engine/blog/models.py:91
msgid "is this a post for a page with static URL (e.g. `/help/delivery`)?"
msgstr ""
"Is dit een bericht voor een pagina met een statische URL (bijv. `/help/"
"delivery`)?"

#: engine/blog/models.py:99
msgid "post"
msgstr "Plaats"

#: engine/blog/models.py:100
msgid "posts"
msgstr "Berichten"

#: engine/blog/models.py:105
msgid "markdown files are not supported yet - use markdown content instead"
msgstr ""
"Markdown-bestanden worden niet ondersteund - gebruik in plaats daarvan "
"markdown-inhoud!"

#: engine/blog/models.py:110
msgid ""
"a markdown file or markdown content must be provided - mutually exclusive"
msgstr ""
"er moet een markdown-bestand of markdown-inhoud worden geleverd - wederzijds "
"exclusief"

#: engine/blog/models.py:144
msgid "internal tag identifier for the post tag"
msgstr "interne tagidentifier voor de posttag"

#: engine/blog/models.py:145
msgid "tag name"
msgstr "Tag naam"

#: engine/blog/models.py:149
msgid "user-friendly name for the post tag"
msgstr "Gebruiksvriendelijke naam voor de posttag"

#: engine/blog/models.py:150
msgid "tag display name"
msgstr "Tag weergavenaam"

#: engine/blog/models.py:158
msgid "post tag"
msgstr "Post tag"

#: engine/blog/models.py:159
msgid "post tags"
msgstr "Post tags"

#: engine/blog/viewsets.py:16
msgid ""
"Encapsulates operations for managing and retrieving Post entities in a read-"
"only model view set. This class is tailored to handle Post objects that are "
"active and allows filtration based on defined filters. It integrates with "
"Django's backend filtering system and ensures operations align with the "
"defined permissions. The view set also includes an additional 'retrieve' "
"permission configuration."
msgstr ""
"Kapselt operaties in voor het beheren en ophalen van Post-entiteiten in een "
"alleen-lezen model view set. Deze klasse is op maat gemaakt om actieve Post-"
"objecten te behandelen en staat filtering toe op basis van gedefinieerde "
"filters. Het integreert met Django's backend filtersysteem en zorgt ervoor "
"dat bewerkingen in lijn zijn met de gedefinieerde permissies. De view set "
"bevat ook een extra 'ophalen' permissie configuratie."
