#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 19:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: tr-tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/core/abstract.py:12
msgid "unique id"
msgstr "Benzersiz Kimlik"

#: engine/core/abstract.py:13
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"Benzersiz kimlik, herhangi bir veritabanı nesnesini kesin olarak tanımlamak "
"için kullanılır"

#: engine/core/abstract.py:20
msgid "is active"
msgstr "Aktif mi"

#: engine/core/abstract.py:22
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr ""
"false olarak ayarlanırsa, bu nesne gerekli izne sahip olmayan kullanıcılar "
"tarafından görülemez"

#: engine/core/abstract.py:26 engine/core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: engine/core/abstract.py:26
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Nesne veritabanında ilk kez göründüğünde"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "modified"
msgstr "Değiştirilmiş"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Nesne en son ne zaman düzenlendi"

#: engine/core/admin.py:94
msgid "translations"
msgstr "Çeviriler"

#: engine/core/admin.py:102
msgid "general"
msgstr "Genel"

#: engine/core/admin.py:106
msgid "relations"
msgstr "İlişkiler"

#: engine/core/admin.py:111
msgid "additional info"
msgstr "EK BİLGİ"

#: engine/core/admin.py:133
msgid "metadata"
msgstr "Metadata"

#: engine/core/admin.py:141
msgid "timestamps"
msgstr "Zaman Damgaları"

#: engine/core/admin.py:158
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Seçili %(verbose_name_plural)s'ı etkinleştirin"

#: engine/core/admin.py:166
msgid "selected items have been activated."
msgstr "Seçilen öğeler etkinleştirildi!"

#: engine/core/admin.py:174
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Seçili %(verbose_name_plural)s'ı devre dışı bırak"

#: engine/core/admin.py:184
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "Seçilen öğeler devre dışı bırakıldı!"

#: engine/core/admin.py:196 engine/core/graphene/object_types.py:653
#: engine/core/graphene/object_types.py:660 engine/core/models.py:825
#: engine/core/models.py:833
msgid "attribute value"
msgstr "Öznitelik Değeri"

#: engine/core/admin.py:197 engine/core/graphene/object_types.py:77
#: engine/core/models.py:834
msgid "attribute values"
msgstr "Öznitelik Değerleri"

#: engine/core/admin.py:208
msgid "image"
msgstr "Resim"

#: engine/core/admin.py:209 engine/core/graphene/object_types.py:530
msgid "images"
msgstr "Görüntüler"

#: engine/core/admin.py:220 engine/core/models.py:576
msgid "stock"
msgstr "Stok"

#: engine/core/admin.py:221 engine/core/graphene/object_types.py:713
msgid "stocks"
msgstr "Stoklar"

#: engine/core/admin.py:232 engine/core/models.py:1931
msgid "order product"
msgstr "Ürün Siparişi"

#: engine/core/admin.py:233 engine/core/graphene/object_types.py:441
#: engine/core/models.py:1932
msgid "order products"
msgstr "Sipariş Ürünleri"

#: engine/core/admin.py:251 engine/core/admin.py:252
msgid "children"
msgstr "Çocuklar"

#: engine/core/admin.py:1064
msgid "Config"
msgstr "Konfigürasyon"

#: engine/core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Çekirdek"

#: engine/core/choices.py:4 engine/core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Bitti"

#: engine/core/choices.py:5 engine/core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Teslimat"

#: engine/core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Teslim edildi"

#: engine/core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "İptal edildi"

#: engine/core/choices.py:8 engine/core/choices.py:16 engine/core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Başarısız"

#: engine/core/choices.py:9 engine/core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "Beklemede"

#: engine/core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Kabul Edildi"

#: engine/core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "İade Edilen Para"

#: engine/core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Ödeme"

#: engine/core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: engine/core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "Başarılı"

#: engine/core/docs/drf/views.py:30
msgid "OpenAPI schema in selected format with selected language"
msgstr "Seçilen dilde seçilen formatta OpenAPI şeması"

#: engine/core/docs/drf/views.py:32
msgid ""
"OpenApi3 schema for this API. Format can be selected via content "
"negotiation. Language can be selected with Accept-Language and query "
"parameter both."
msgstr ""
"Bu API için OpenApi3 şeması. Format, içerik anlaşması yoluyla seçilebilir. "
"Dil, hem Accept-Language hem de sorgu parametresi ile seçilebilir."

#: engine/core/docs/drf/views.py:46 engine/core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "Önbellek I/O"

#: engine/core/docs/drf/views.py:48
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Önbellekten izin verilen verileri okumak için yalnızca bir anahtar "
"uygulayın.\n"
"Önbelleğe veri yazmak için kimlik doğrulama ile anahtar, veri ve zaman aşımı "
"uygulayın."

#: engine/core/docs/drf/views.py:66
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Desteklenen dillerin bir listesini alın"

#: engine/core/docs/drf/views.py:78
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Uygulamanın açığa çıkarılabilir parametrelerini alın"

#: engine/core/docs/drf/views.py:92
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Destek ekibine bir mesaj gönderin"

#: engine/core/docs/drf/views.py:106 engine/core/graphene/mutations.py:58
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "CORS'lu bir URL isteyin. Yalnızca https'ye izin verilir."

#: engine/core/docs/drf/views.py:122
msgid "Search between products, categories and brands"
msgstr "Ürünler, kategoriler ve markalar arasında arama"

#: engine/core/docs/drf/views.py:144
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr "Proje tabloları arasında sorgulama yapmak için global arama uç noktası"

#: engine/core/docs/drf/views.py:153
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "İşletme olarak bir sipariş satın alın"

#: engine/core/docs/drf/views.py:161
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Sağlanan `products` ile `product_uuid` ve `attributes` öğelerini kullanarak "
"bir siparişi işletme olarak satın alın."

#: engine/core/docs/drf/views.py:180
msgid "download a digital asset from purchased digital order"
msgstr "satın alınan dijital siparişten bir dijital varlık indirme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Tüm öznitelik gruplarını listeleme (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:75
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Tek bir öznitelik grubunu alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "create an attribute group"
msgstr "Öznitelik grubu oluşturma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:92
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Öznitelik grubunu silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir öznitelik grubunu yeniden yazma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir öznitelik grubunun bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:118
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Tüm öznitelikleri listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Tek bir özniteliği alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:135
msgid "create an attribute"
msgstr "Öznitelik oluşturma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:142
msgid "delete an attribute"
msgstr "Bir özniteliği silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:149
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir niteliği yeniden yazma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:156
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir özniteliğin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:166
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Tüm öznitelik değerlerini listeleme (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:176
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Tek bir öznitelik değerini alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:183
msgid "create an attribute value"
msgstr "Öznitelik değeri oluşturma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:193
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Öznitelik değerini silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:200
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir öznitelik değerini yeniden yazma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:208
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir öznitelik değerinin bazı alanlarını düzenlenemeyenleri kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:219 engine/core/docs/drf/viewsets.py:220
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Tüm kategorileri listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:230 engine/core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Tek bir kategoriyi alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:236 engine/core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "Category UUID or slug"
msgstr "Kategori UUID'si veya slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:246 engine/core/docs/drf/viewsets.py:247
msgid "create a category"
msgstr "Bir kategori oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:254 engine/core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid "delete a category"
msgstr "Kategori silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:262 engine/core/docs/drf/viewsets.py:263
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir kategoriyi yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:270 engine/core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:280 engine/core/docs/drf/viewsets.py:757
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1046
#: engine/core/graphene/object_types.py:119
#: engine/core/graphene/object_types.py:239
#: engine/core/graphene/object_types.py:540
msgid "SEO Meta snapshot"
msgstr "SEO Meta anlık görüntüsü"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "returns a snapshot of the category's SEO meta data"
msgstr "Kategorinin SEO meta verilerinin anlık görüntüsünü döndürür"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:302
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Tüm kategorileri listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"Personel olmayan kullanıcılar için sadece kendi siparişleri iade edilir."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:309
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"human_readable_id, order_products.product.name ve order_products.product."
"partnumber arasında büyük/küçük harfe duyarlı olmayan alt dize araması"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:316
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Buy_time >= this ISO 8601 datetime içeren siparişleri filtreleyin"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:321
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Buy_time <= this ISO 8601 datetime ile siparişleri filtreleyin"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Tam sipariş UUID'sine göre filtreleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:331
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr ""
"Tam olarak insan tarafından okunabilir sipariş kimliğine göre filtreleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:336
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"Kullanıcının e-postasına göre filtreleme (büyük/küçük harfe duyarlı olmayan "
"tam eşleşme)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:341
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Kullanıcının UUID'sine göre filtreleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:347
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"Sipariş durumuna göre filtreleme (büyük/küçük harfe duyarlı olmayan alt dize "
"eşleşmesi)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"Şunlardan birine göre sıralayın: uuid, human_readable_id, user_email, user, "
"status, created, modified, buy_time, random. Azalan için '-' ile önekleyin "
"(örn. '-buy_time')."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Tek bir kategoriyi alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:371
msgid "Order UUID or human-readable id"
msgstr "Sipariş UUID'si veya insan tarafından okunabilir kimlik"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:381
msgid "create an order"
msgstr "Öznitelik oluşturma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:382
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Personel olmayan kullanıcılar için çalışmaz."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:389
msgid "delete an order"
msgstr "Bir özniteliği silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir kategoriyi yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:403
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:410
msgid "purchase an order"
msgstr "Sipariş anındaki satın alma fiyatı"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:412
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Sipariş alımını sonuçlandırır. Eğer `force_balance` kullanılırsa, satın alma "
"işlemi kullanıcının bakiyesi kullanılarak tamamlanır; Eğer `force_payment` "
"kullanılırsa, bir işlem başlatılır."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid "retrieve current pending order of a user"
msgstr "Bir kullanıcının mevcut bekleyen siparişini al"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:428
msgid "retrieves a current pending order of an authenticated user"
msgstr "kimliği doğrulanmış bir kullanıcının mevcut bekleyen siparişini alır"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:438 engine/core/graphene/mutations.py:353
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "hesap oluşturmadan sipariş satın alma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:439
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "Kayıtlı olmayan bir kullanıcı için sipariş alımını sonuçlandırır."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:450
msgid "add product to order"
msgstr "Siparişe ürün ekleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:452
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Verilen `product_uuid` ve `attributes` öğelerini kullanarak siparişe bir "
"ürün ekler."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:461
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr ""
"Sipariş edilecek ürünlerin bir listesini ekleyin, miktarlar sayılmayacaktır"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Sağlanan `product_uuid` ve `attributes` öğelerini kullanarak bir siparişe "
"ürün listesi ekler."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:472
msgid "remove product from order"
msgstr "Siparişten bir ürünü kaldırma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:474
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Sağlanan `product_uuid` ve `attributes` öğelerini kullanarak bir ürünü "
"siparişten kaldırır."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:483
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr "Siparişten bir ürünü kaldırın, miktarlar sayılmayacaktır"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:485
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Sağlanan `product_uuid` ve `attributes` öğelerini kullanarak bir siparişten "
"ürün listesini kaldırır."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:497
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Tüm öznitelikleri listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:498
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"Personel olmayan kullanıcılar için yalnızca kendi istek listeleri döndürülür."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Tek bir özniteliği alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:515
msgid "create an wishlist"
msgstr "Öznitelik oluşturma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:516
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Personel olmayan kullanıcılar için çalışmaz."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:523
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Bir özniteliği silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:530
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir niteliği yeniden yazma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:537
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir özniteliğin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:544
msgid "retrieve current pending wishlist of a user"
msgstr "bir kullanıcının mevcut bekleyen istek listesini al"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:545
msgid "retrieves a current pending wishlist of an authenticated user"
msgstr ""
"kimliği doğrulanmış bir kullanıcının geçerli bekleyen istek listesini alır"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Siparişe ürün ekleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:557
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Sağlanan `product_uuid` öğesini kullanarak bir ürünü istek listesine ekler"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:566
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "İstek listesinden bir ürünü kaldırma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:568
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Sağlanan `product_uuid` öğesini kullanarak bir ürünü istek listesinden "
"kaldırır"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:577
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "İstek listesine birçok ürün ekleyin"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:579
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Sağlanan `product_uuids` öğesini kullanarak bir istek listesine birçok ürün "
"ekler"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:588
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Siparişten bir ürünü kaldırma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:590
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Sağlanan `product_uuids` öğesini kullanarak bir istek listesinden birçok "
"ürünü kaldırır"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:598
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Bir veya daha fazla öznitelik adı/değer çiftine göre filtreleyin.  \n"
"- Sözdizimi**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`\n"
"- **Metotlar** (atlanırsa varsayılan olarak `icontains` olur): `iexact`, "
"`exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, "
"`endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`\n"
"- Değer tipleme**: JSON ilk olarak denenir (böylece listeleri/dicts'leri "
"geçirebilirsiniz), booleanlar, tamsayılar, floatlar için `true`/`false`; "
"aksi takdirde string olarak ele alınır.  \n"
"- **Base64**: ham değeri URL güvenli base64 kodlamak için `b64-` ile "
"önekleyin.  \n"
"Örnekler:  \n"
"color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\", \"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:617 engine/core/docs/drf/viewsets.py:618
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Tüm ürünleri listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:623
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(tam) Ürün UUID'si"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:630
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Sıralanacak alanların virgülle ayrılmış listesi. Azalan için `-` ile ön "
"ek.  \n"
"**İzin verilenler:** uuid, derecelendirme, ad, slug, oluşturuldu, "
"değiştirildi, fiyat, rastgele"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:647 engine/core/docs/drf/viewsets.py:648
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Tek bir ürünü alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:653 engine/core/docs/drf/viewsets.py:683
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:706 engine/core/docs/drf/viewsets.py:725
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:744 engine/core/docs/drf/viewsets.py:763
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "Ürün UUID'si veya Slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:666 engine/core/docs/drf/viewsets.py:667
msgid "create a product"
msgstr "Bir ürün oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:677 engine/core/docs/drf/viewsets.py:678
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "Düzenlenemeyen alanları koruyarak mevcut bir ürünü yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:697 engine/core/docs/drf/viewsets.py:700
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Düzenlenemeyen alanları koruyarak mevcut bir ürünün bazı alanlarını "
"güncelleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:719 engine/core/docs/drf/viewsets.py:720
msgid "delete a product"
msgstr "Ürün silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:738 engine/core/docs/drf/viewsets.py:739
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "bir ürün için izin verilen tüm geri bildirimleri listeler"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:758
msgid "returns a snapshot of the product's SEO meta data"
msgstr "Ürünün SEO meta verilerinin anlık görüntüsünü döndürür"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:779
msgid "list all addresses"
msgstr "Tüm adresleri listeleyin"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:789
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Tek bir adres alma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:799
msgid "create a new address"
msgstr "Yeni bir adres oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:810
msgid "delete an address"
msgstr "Adres silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:820
msgid "update an entire address"
msgstr "Adresin tamamını güncelleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:831
msgid "partially update an address"
msgstr "Bir adresi kısmen güncelleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:842
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Otomatik tamamlanan adres girişi"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:848
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"Ham veri sorgu dizesi, lütfen geo-IP uç noktasından gelen verilerle ekleyin"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:855
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "sonuç miktarını sınırlar, 1 < limit < 10, varsayılan: 5"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:871
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "tüm geri bildirimleri listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:881
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "tek bir geri bildirim alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:888
msgid "create a feedback"
msgstr "bir geri bildirim oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:895
msgid "delete a feedback"
msgstr "bir geri bildirimi silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:902
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr "düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir geri bildirimi yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:909
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"mevcut bir geri bildirimin bazı alanlarını yeniden yazarak düzenlenemezleri "
"kaydetme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:919
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "tüm sipariş-ürün ilişkilerini listeler (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:929
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "tek bir sipariş-ürün ilişkisi alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:939
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "yeni bir sipariş-ürün ilişkisi oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:949
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "mevcut bir sipariş-ürün ilişkisini değiştirir"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:959
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "mevcut bir sipariş-ürün ilişkisini kısmen güncelleme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:969
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "sipariş-ürün ilişkisini silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:979
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "sipariş-ürün ilişkisine geri bildirim ekleme veya kaldırma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:996
msgid "list all brands (simple view)"
msgstr "Tüm markaları listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1003
msgid "retrieve a single brand (detailed view)"
msgstr "Tek bir markayı alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1008 engine/core/docs/drf/viewsets.py:1051
msgid "Brand UUID or slug"
msgstr "Marka UUID'si veya sümüklü böcek"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1018
msgid "create a brand"
msgstr "Bir marka yaratın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1025
msgid "delete a brand"
msgstr "Bir markayı silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1032
msgid "rewrite an existing brand saving non-editables"
msgstr "Mevcut bir markayı yeniden yazarak düzenlenemeyenleri kaydedin"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1039
msgid "rewrite some fields of an existing brand saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1064
msgid "list all vendors (simple view)"
msgstr "Tüm satıcıları listeleyin (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1074
msgid "retrieve a single vendor (detailed view)"
msgstr "Tek bir satıcıyı alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1081
msgid "create a vendor"
msgstr "Bir satıcı oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1088
msgid "delete a vendor"
msgstr "Satıcı silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1095
msgid "rewrite an existing vendor saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir satıcıyı yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1102
msgid "rewrite some fields of an existing vendor saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1112
msgid "list all product images (simple view)"
msgstr "Tüm ürün görsellerini listeleme (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1122
msgid "retrieve a single product image (detailed view)"
msgstr "Tek bir ürün resmini alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1129
msgid "create a product image"
msgstr "Bir ürün görseli oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1139
msgid "delete a product image"
msgstr "Ürün görselini silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1146
msgid "rewrite an existing product image saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir ürün resmini yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1154
msgid "rewrite some fields of an existing product image saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1165
msgid "list all promo codes (simple view)"
msgstr "Tüm promosyon kodlarını listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1175
msgid "retrieve a single promo code (detailed view)"
msgstr "Tek bir promosyon kodunu alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1182
msgid "create a promo code"
msgstr "Promosyon kodu oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1189
msgid "delete a promo code"
msgstr "Promosyon kodunu silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1196
msgid "rewrite an existing promo code saving non-editables"
msgstr ""
"Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir promosyon kodunu yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1203
msgid "rewrite some fields of an existing promo code saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1213
msgid "list all promotions (simple view)"
msgstr "Tüm promosyonları listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1223
msgid "retrieve a single promotion (detailed view)"
msgstr "Tek bir promosyonu alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1230
msgid "create a promotion"
msgstr "Bir promosyon oluşturun"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1237
msgid "delete a promotion"
msgstr "Bir promosyonu silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1244
msgid "rewrite an existing promotion saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir promosyonu yeniden yazma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1251
msgid "rewrite some fields of an existing promotion saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1261
msgid "list all stocks (simple view)"
msgstr "Tüm hisse senetlerini listele (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1268
msgid "retrieve a single stock (detailed view)"
msgstr "Tek bir stoku alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1275
msgid "create a stock record"
msgstr "Stok kaydı oluşturma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1282
msgid "delete a stock record"
msgstr "Stok kaydını silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1289
msgid "rewrite an existing stock record saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir stok kaydını yeniden yazma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1297
msgid "rewrite some fields of an existing stock record saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1308
msgid "list all product tags (simple view)"
msgstr "Tüm ürün etiketlerini listeleme (basit görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1318
msgid "retrieve a single product tag (detailed view)"
msgstr "Tek bir ürün etiketini alma (ayrıntılı görünüm)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1325
msgid "create a product tag"
msgstr "Ürün etiketi oluşturma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1335
msgid "delete a product tag"
msgstr "Ürün etiketini silme"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1342
msgid "rewrite an existing product tag saving non-editables"
msgstr "Düzenlenemeyenleri kaydederek mevcut bir ürün etiketini yeniden yazma"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1350
msgid "rewrite some fields of an existing product tag saving non-editables"
msgstr ""
"Mevcut bir kategorinin bazı alanlarını düzenlenemez olarak kaydederek "
"yeniden yazın"

#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:128
#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:629
msgid "no search term provided."
msgstr "Arama terimi belirtilmemiştir."

#: engine/core/filters.py:78 engine/core/filters.py:484
#: engine/core/filters.py:625
msgid "Search"
msgstr "Arama"

#: engine/core/filters.py:79 engine/core/filters.py:663
#: engine/core/filters.py:692
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: engine/core/filters.py:80 engine/core/filters.py:487
#: engine/core/filters.py:627
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: engine/core/filters.py:82 engine/core/filters.py:630
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: engine/core/filters.py:86
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Kategoriler Sümüklüböcekler"

#: engine/core/filters.py:88 engine/core/filters.py:495
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: engine/core/filters.py:90
msgid "Min Price"
msgstr "Min Fiyat"

#: engine/core/filters.py:93
msgid "Max Price"
msgstr "Maksimum Fiyat"

#: engine/core/filters.py:95
msgid "Is Active"
msgstr "Aktif mi"

#: engine/core/filters.py:96
msgid "Brand"
msgstr "Marka"

#: engine/core/filters.py:97
msgid "Attributes"
msgstr "Nitelikler"

#: engine/core/filters.py:99
msgid "Quantity"
msgstr "Miktar"

#: engine/core/filters.py:101 engine/core/filters.py:489
#: engine/core/filters.py:628 engine/core/models.py:316
#: engine/core/models.py:497 engine/core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "Sümüklüböcek"

#: engine/core/filters.py:102
msgid "Is Digital"
msgstr "Dijital mi"

#: engine/core/filters.py:104
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Alt kategorileri dahil edin"

#: engine/core/filters.py:108
msgid "Include personal ordered"
msgstr "Kişisel sipariş edilen ürünleri dahil edin"

#: engine/core/filters.py:110 engine/core/models.py:667
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: engine/core/filters.py:212
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"include_subcategories bayrağını kullanmak için bir category_uuid olmalıdır"

#: engine/core/filters.py:398
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Arama (ID, ürün adı veya parça numarası)"

#: engine/core/filters.py:402
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Sonra satın alındı (dahil)"

#: engine/core/filters.py:405
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Daha önce satın alındı (dahil)"

#: engine/core/filters.py:410 engine/core/filters.py:461
#: engine/core/filters.py:697
msgid "User email"
msgstr "Kullanıcı e-postası"

#: engine/core/filters.py:413 engine/core/filters.py:464
#: engine/core/filters.py:672 engine/core/filters.py:694
msgid "User UUID"
msgstr "Kullanıcı UUID'si"

#: engine/core/filters.py:415
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: engine/core/filters.py:419
msgid "Human Readable ID"
msgstr "İnsan Tarafından Okunabilir Kimlik"

#: engine/core/filters.py:488
msgid "Parent"
msgstr "Ebeveyn"

#: engine/core/filters.py:492
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "Tüm kategori (en az 1 ürün var veya yok)"

#: engine/core/filters.py:496
msgid "Level"
msgstr "Seviye"

#: engine/core/filters.py:667
msgid "Product UUID"
msgstr "Ürün UUID'si"

#: engine/core/graphene/mutations.py:40
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Önbellekte aranacak veya önbelleğe yerleştirilecek anahtar"

#: engine/core/graphene/mutations.py:42
msgid "data to store in cache"
msgstr "Önbellekte depolanacak veriler"

#: engine/core/graphene/mutations.py:45
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Verileri önbelleğe almak için saniye cinsinden zaman aşımı"

#: engine/core/graphene/mutations.py:48
msgid "cached data"
msgstr "Önbelleğe alınmış veriler"

#: engine/core/graphene/mutations.py:63
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "İstenen URL'den kameleştirilmiş JSON verileri"

#: engine/core/graphene/mutations.py:68 engine/core/views.py:248
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Yalnızca http(s):// ile başlayan URL'lere izin verilir"

#: engine/core/graphene/mutations.py:86
msgid "add a product to the order"
msgstr "Siparişe ürün ekleme"

#: engine/core/graphene/mutations.py:109 engine/core/graphene/mutations.py:138
#: engine/core/graphene/mutations.py:254 engine/core/graphene/mutations.py:306
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Sipariş {order_uuid} bulunamadı!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:115 engine/core/graphene/mutations.py:166
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Siparişten bir ürünü kaldırma"

#: engine/core/graphene/mutations.py:144
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Siparişten tüm ürünleri kaldırın"

#: engine/core/graphene/mutations.py:189
msgid "buy an order"
msgstr "Bir sipariş satın alın"

#: engine/core/graphene/mutations.py:220 engine/core/graphene/mutations.py:282
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr ""
"Lütfen order_uuid veya order_hr_id bilgilerinden birini sağlayın - birbirini "
"dışlayan bilgiler!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:249 engine/core/graphene/mutations.py:524
#: engine/core/graphene/mutations.py:573 engine/core/viewsets.py:753
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "order.buy() metodundan yanlış tip geldi: {type(instance)!s}"

#: engine/core/graphene/mutations.py:260
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Siparişteki ürünlerin listesi üzerinde bir eylem gerçekleştirin"

#: engine/core/graphene/mutations.py:265
msgid "remove/add"
msgstr "Kaldır/Ekle"

#: engine/core/graphene/mutations.py:301 engine/core/graphene/mutations.py:342
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Eylem ya \"ekle\" ya da \"kaldır\" olmalıdır!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:312
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "İstek listesindeki bir ürün listesi üzerinde eylem gerçekleştirme"

#: engine/core/graphene/mutations.py:330
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "Lütfen `wishlist_uuid` değerini girin."

#: engine/core/graphene/mutations.py:347 engine/core/graphene/mutations.py:423
#: engine/core/graphene/mutations.py:451 engine/core/graphene/mutations.py:479
#: engine/core/graphene/mutations.py:529
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "İstek listesi {wishlist_uuid} bulunamadı!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:401
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Siparişe ürün ekleme"

#: engine/core/graphene/mutations.py:429
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Siparişten bir ürünü kaldırma"

#: engine/core/graphene/mutations.py:457
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Siparişten bir ürünü kaldırma"

#: engine/core/graphene/mutations.py:485
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Siparişten bir ürünü kaldırma"

#: engine/core/graphene/mutations.py:535
msgid "buy a product"
msgstr "Bir sipariş satın alın"

#: engine/core/graphene/mutations.py:542
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr ""
"Lütfen öznitelikleri attr1=value1,attr2=value2 şeklinde biçimlendirilmiş "
"dize olarak gönderin"

#: engine/core/graphene/mutations.py:580
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "Orderproduct için bir geri bildirim ekleme veya silme"

#: engine/core/graphene/mutations.py:606
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "Eylem ya `ekle` ya da `kaldır` olmalıdır!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:609
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "Orderproduct {order_product_uuid} bulunamadı!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:616
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Kullanıcı tarafından sağlanan orijinal adres dizesi"

#: engine/core/graphene/mutations.py:653 engine/core/models.py:979
#: engine/core/models.py:992 engine/core/models.py:1436
#: engine/core/models.py:1467 engine/core/models.py:1498
#: engine/core/viewsets.py:760
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} mevcut değil: {uuid}!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:667
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Limit 1 ile 10 arasında olmalıdır"

#: engine/core/graphene/mutations.py:716
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - bir cazibe gibi çalışır"

#: engine/core/graphene/object_types.py:84
#: engine/core/graphene/object_types.py:420
#: engine/core/graphene/object_types.py:471 engine/core/models.py:796
#: engine/core/models.py:1290 engine/core/models.py:2022
msgid "attributes"
msgstr "Nitelikler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:97
msgid "grouped attributes"
msgstr "Gruplandırılmış nitelikler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:104
msgid "groups of attributes"
msgstr "Nitelik grupları"

#: engine/core/graphene/object_types.py:118
#: engine/core/graphene/object_types.py:217
#: engine/core/graphene/object_types.py:255 engine/core/models.py:440
msgid "categories"
msgstr "Kategoriler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:134 engine/core/models.py:511
msgid "brands"
msgstr "Markalar"

#: engine/core/graphene/object_types.py:219
msgid "category image url"
msgstr "Kategoriler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:220
#: engine/core/graphene/object_types.py:365 engine/core/models.py:278
msgid "markup percentage"
msgstr "İşaretleme Yüzdesi"

#: engine/core/graphene/object_types.py:224
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Bu kategoriyi filtrelemek için hangi nitelikler ve değerler kullanılabilir."

#: engine/core/graphene/object_types.py:230
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr "Varsa, bu kategorideki ürünler için minimum ve maksimum fiyatlar."

#: engine/core/graphene/object_types.py:234
msgid "tags for this category"
msgstr "Bu kategori için etiketler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:237
msgid "products in this category"
msgstr "Bu kategorideki ürünler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:372 engine/core/models.py:183
msgid "vendors"
msgstr "Satıcılar"

#: engine/core/graphene/object_types.py:376
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Enlem (Y koordinatı)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:377
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Boylam (X koordinatı)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:406
msgid "comment"
msgstr "Nasıl yapılır"

#: engine/core/graphene/object_types.py:408
#: engine/core/graphene/object_types.py:542
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "1'den 10'a kadar (dahil) derecelendirme değeri veya ayarlanmamışsa 0."

#: engine/core/graphene/object_types.py:416
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Bir kullanıcıdan gelen geri bildirimi temsil eder."

#: engine/core/graphene/object_types.py:421
#: engine/core/graphene/object_types.py:472 engine/core/models.py:1284
msgid "notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:423
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "Varsa, bu sipariş ürünü için URL'yi indirin"

#: engine/core/graphene/object_types.py:425 engine/core/models.py:1849
msgid "feedback"
msgstr "Geri bildirim"

#: engine/core/graphene/object_types.py:459
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "Bu siparişteki sipariş ürünlerinin bir listesi"

#: engine/core/graphene/object_types.py:461 engine/core/models.py:1254
msgid "billing address"
msgstr "Fatura adresi"

#: engine/core/graphene/object_types.py:465
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Bu sipariş için sevkiyat adresi, fatura adresi ile aynıysa veya geçerli "
"değilse boş bırakın"

#: engine/core/graphene/object_types.py:468
msgid "total price of this order"
msgstr "Bu siparişin toplam fiyatı"

#: engine/core/graphene/object_types.py:469
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Siparişteki toplam ürün miktarı"

#: engine/core/graphene/object_types.py:470
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Siparişteki tüm ürünler dijital mi"

#: engine/core/graphene/object_types.py:474
msgid "transactions for this order"
msgstr "Bu sipariş için işlemler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:494 engine/core/models.py:1318
msgid "orders"
msgstr "Siparişler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:515
msgid "image url"
msgstr "Resim URL'si"

#: engine/core/graphene/object_types.py:522
msgid "product's images"
msgstr "Ürün görselleri"

#: engine/core/graphene/object_types.py:529 engine/core/models.py:439
#: engine/core/models.py:596
msgid "category"
msgstr "Kategori"

#: engine/core/graphene/object_types.py:531 engine/core/models.py:1850
msgid "feedbacks"
msgstr "Geri Bildirimler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:532 engine/core/models.py:510
#: engine/core/models.py:605
msgid "brand"
msgstr "Marka"

#: engine/core/graphene/object_types.py:534 engine/core/models.py:103
msgid "attribute groups"
msgstr "Öznitelik grupları"

#: engine/core/graphene/object_types.py:536
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "Fiyat"

#: engine/core/graphene/object_types.py:537
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "Miktar"

#: engine/core/graphene/object_types.py:538
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Geri bildirim sayısı"

#: engine/core/graphene/object_types.py:539
msgid "only available for personal orders"
msgstr "Ürünler sadece kişisel siparişler için mevcuttur"

#: engine/core/graphene/object_types.py:544
msgid "discount price"
msgstr "İndirimli fiyat"

#: engine/core/graphene/object_types.py:568 engine/core/models.py:677
msgid "products"
msgstr "Ürünler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:678
msgid "promocodes"
msgstr "Promosyon Kodları"

#: engine/core/graphene/object_types.py:693
msgid "products on sale"
msgstr "Satıştaki ürünler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:701 engine/core/models.py:928
msgid "promotions"
msgstr "Promosyonlar"

#: engine/core/graphene/object_types.py:705 engine/core/models.py:182
msgid "vendor"
msgstr "Satıcı"

#: engine/core/graphene/object_types.py:706 engine/core/models.py:676
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "Ürün"

#: engine/core/graphene/object_types.py:718 engine/core/models.py:951
msgid "wishlisted products"
msgstr "İstek listesindeki ürünler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:725 engine/core/models.py:968
msgid "wishlists"
msgstr "Dilek Listeleri"

#: engine/core/graphene/object_types.py:730
msgid "tagged products"
msgstr "Etiketlenmiş ürünler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:738 engine/core/models.py:219
#: engine/core/models.py:611
msgid "product tags"
msgstr "Ürün etiketleri"

#: engine/core/graphene/object_types.py:743
msgid "tagged categories"
msgstr "Etiketlenmiş kategoriler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:751
msgid "categories tags"
msgstr "Kategoriler' etiketleri"

#: engine/core/graphene/object_types.py:755
msgid "project name"
msgstr "Proje adı"

#: engine/core/graphene/object_types.py:756
msgid "company name"
msgstr "Şirket Adı"

#: engine/core/graphene/object_types.py:757
msgid "company address"
msgstr "Şirket Adresi"

#: engine/core/graphene/object_types.py:758
msgid "company phone number"
msgstr "Şirket Telefon Numarası"

#: engine/core/graphene/object_types.py:761
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr "'email from', bazen ana kullanıcı değeri yerine kullanılmalıdır"

#: engine/core/graphene/object_types.py:764
msgid "email host user"
msgstr "E-posta ana kullanıcısı"

#: engine/core/graphene/object_types.py:765
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Ödeme için maksimum tutar"

#: engine/core/graphene/object_types.py:766
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Ödeme için minimum tutar"

#: engine/core/graphene/object_types.py:767
msgid "analytics data"
msgstr "Analitik veriler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:768
msgid "advertisement data"
msgstr "Reklam verileri"

#: engine/core/graphene/object_types.py:771
msgid "company configuration"
msgstr "Konfigürasyon"

#: engine/core/graphene/object_types.py:775
msgid "language code"
msgstr "Dil kodu"

#: engine/core/graphene/object_types.py:776
msgid "language name"
msgstr "Dil adı"

#: engine/core/graphene/object_types.py:777
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Dil bayrağı, eğer varsa :)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:780
msgid "supported languages"
msgstr "Desteklenen dillerin bir listesini alın"

#: engine/core/graphene/object_types.py:812
#: engine/core/graphene/object_types.py:815
#: engine/core/graphene/object_types.py:818
msgid "products search results"
msgstr "Ürünler arama sonuçları"

#: engine/core/graphene/object_types.py:820
msgid "posts search results"
msgstr "Ürünler arama sonuçları"

#: engine/core/models.py:75
msgid ""
"Represents a group of attributes, which can be hierarchical. This class is "
"used to manage and organize attribute groups. An attribute group can have a "
"parent group, forming a hierarchical structure. This can be useful for "
"categorizing and managing attributes more effectively in acomplex system."
msgstr ""
"Hiyerarşik olabilen bir öznitelik grubunu temsil eder. Bu sınıf, öznitelik "
"gruplarını yönetmek ve düzenlemek için kullanılır. Bir öznitelik grubu, "
"hiyerarşik bir yapı oluşturan bir üst gruba sahip olabilir. Bu, karmaşık bir "
"sistemde öznitelikleri daha etkili bir şekilde kategorize etmek ve yönetmek "
"için yararlı olabilir."

#: engine/core/models.py:88
msgid "parent of this group"
msgstr "Bu grubun ebeveyni"

#: engine/core/models.py:89
msgid "parent attribute group"
msgstr "Üst öznitelik grubu"

#: engine/core/models.py:93 engine/core/models.py:94
msgid "attribute group's name"
msgstr "Öznitelik grubunun adı"

#: engine/core/models.py:102 engine/core/models.py:756
msgid "attribute group"
msgstr "Öznitelik grubu"

#: engine/core/models.py:108
msgid ""
"Represents a vendor entity capable of storing information about external "
"vendors and their interaction requirements. The Vendor class is used to "
"define and manage information related to an external vendor. It stores the "
"vendor's name, authentication details required for communication, and the "
"percentage markup applied to products retrieved from the vendor. This model "
"also maintains additional metadata and constraints, making it suitable for "
"use in systems that interact with third-party vendors."
msgstr ""
"Harici satıcılar ve bunların etkileşim gereksinimleri hakkında bilgi "
"depolayabilen bir satıcı varlığını temsil eder. Satıcı sınıfı, harici bir "
"satıcıyla ilgili bilgileri tanımlamak ve yönetmek için kullanılır. Satıcının "
"adını, iletişim için gereken kimlik doğrulama ayrıntılarını ve satıcıdan "
"alınan ürünlere uygulanan yüzde işaretlemesini saklar. Bu model ayrıca ek "
"meta verileri ve kısıtlamaları da muhafaza ederek üçüncü taraf satıcılarla "
"etkileşime giren sistemlerde kullanıma uygun hale getirir."

#: engine/core/models.py:122
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Satıcının API iletişimi için gerekli kimlik bilgilerini ve uç noktaları "
"depolar"

#: engine/core/models.py:124
msgid "authentication info"
msgstr "Kimlik doğrulama bilgisi"

#: engine/core/models.py:129
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr "Bu satıcıdan alınan ürünler için işaretlemeyi tanımlayın"

#: engine/core/models.py:130
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Satıcı kar payı yüzdesi"

#: engine/core/models.py:134
msgid "name of this vendor"
msgstr "Bu satıcının adı"

#: engine/core/models.py:135
msgid "vendor name"
msgstr "Satıcı adı"

#: engine/core/models.py:150
msgid "response file"
msgstr "yanıt dosyası"

#: engine/core/models.py:151
msgid "vendor's last processing response"
msgstr "satıcının son işlem yanıtı"

#: engine/core/models.py:157
msgid "vendor's integration file path"
msgstr "Satıcının entegrasyon dosya yolu"

#: engine/core/models.py:158
msgid "integration path"
msgstr "Entegrasyon yolu"

#: engine/core/models.py:192
msgid ""
"Represents a product tag used for classifying or identifying products. The "
"ProductTag class is designed to uniquely identify and classify products "
"through a combination of an internal tag identifier and a user-friendly "
"display name. It supports operations exported through mixins and provides "
"metadata customization for administrative purposes."
msgstr ""
"Ürünleri sınıflandırmak veya tanımlamak için kullanılan bir ürün etiketini "
"temsil eder. ProductTag sınıfı, dahili bir etiket tanımlayıcısı ve kullanıcı "
"dostu bir ekran adı kombinasyonu aracılığıyla ürünleri benzersiz bir şekilde "
"tanımlamak ve sınıflandırmak için tasarlanmıştır. Mixin'ler aracılığıyla "
"dışa aktarılan işlemleri destekler ve yönetimsel amaçlar için meta veri "
"özelleştirmesi sağlar."

#: engine/core/models.py:204 engine/core/models.py:235
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Ürün etiketi için dahili etiket tanımlayıcısı"

#: engine/core/models.py:205 engine/core/models.py:236
msgid "tag name"
msgstr "Etiket adı"

#: engine/core/models.py:209 engine/core/models.py:240
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Ürün etiketi için kullanıcı dostu ad"

#: engine/core/models.py:210 engine/core/models.py:241
msgid "tag display name"
msgstr "Etiket görünen adı"

#: engine/core/models.py:218
msgid "product tag"
msgstr "Ürün etiketi"

#: engine/core/models.py:224
msgid ""
"Represents a category tag used for products. This class models a category "
"tag that can be used to associate and classify products. It includes "
"attributes for an internal tag identifier and a user-friendly display name."
msgstr ""
"Ürünler için kullanılan bir kategori etiketini temsil eder. Bu sınıf, "
"ürünleri ilişkilendirmek ve sınıflandırmak için kullanılabilecek bir "
"kategori etiketini modeller. Dahili bir etiket tanımlayıcısı ve kullanıcı "
"dostu bir ekran adı için öznitelikler içerir."

#: engine/core/models.py:249
msgid "category tag"
msgstr "kategori etiketi"

#: engine/core/models.py:250 engine/core/models.py:322
msgid "category tags"
msgstr "kategori etiketleri"

#: engine/core/models.py:255
msgid ""
"Represents a category entity to organize and group related items in a "
"hierarchical structure. Categories may have hierarchical relationships with "
"other categories, supporting parent-child relationships. The class includes "
"fields for metadata and visual representation, which serve as a foundation "
"for category-related features. This class is typically used to define and "
"manage product categories or other similar groupings within an application, "
"allowing users or administrators to specify the name, description, and "
"hierarchy of categories, as well as assign attributes like images, tags, or "
"priority."
msgstr ""
"İlgili öğeleri hiyerarşik bir yapıda düzenlemek ve gruplamak için bir "
"kategori varlığını temsil eder. Kategoriler, ebeveyn-çocuk ilişkilerini "
"destekleyen diğer kategorilerle hiyerarşik ilişkilere sahip olabilir. Sınıf, "
"kategoriyle ilgili özellikler için bir temel görevi gören meta veri ve "
"görsel temsil alanları içerir. Bu sınıf genellikle bir uygulama içinde ürün "
"kategorilerini veya diğer benzer gruplamaları tanımlamak ve yönetmek için "
"kullanılır ve kullanıcıların veya yöneticilerin kategorilerin adını, "
"açıklamasını ve hiyerarşisini belirlemesinin yanı sıra resimler, etiketler "
"veya öncelik gibi öznitelikler atamasına olanak tanır."

#: engine/core/models.py:269
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Bu kategoriyi temsil eden bir resim yükleyin"

#: engine/core/models.py:272
msgid "category image"
msgstr "Kategori görüntüsü"

#: engine/core/models.py:277
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Bu kategorideki ürünler için bir fiyatlandırma yüzdesi tanımlayın"

#: engine/core/models.py:286
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Hiyerarşik bir yapı oluşturmak için bu kategorinin üst öğesi"

#: engine/core/models.py:287
msgid "parent category"
msgstr "Ana kategori"

#: engine/core/models.py:292
msgid "category name"
msgstr "Kategori adı"

#: engine/core/models.py:293
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Bu kategori için bir ad girin"

#: engine/core/models.py:300
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Bu kategori için ayrıntılı bir açıklama ekleyin"

#: engine/core/models.py:301
msgid "category description"
msgstr "Kategori açıklaması"

#: engine/core/models.py:321
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "bu kategoriyi tanımlamaya veya gruplandırmaya yardımcı olan etiketler"

#: engine/core/models.py:328 engine/core/models.py:503
msgid "priority"
msgstr "Öncelik"

#: engine/core/models.py:446
msgid ""
"Represents a Brand object in the system. This class handles information and "
"attributes related to a brand, including its name, logos, description, "
"associated categories, a unique slug, and priority order. It allows for the "
"organization and representation of brand-related data within the application."
msgstr ""
"Sistemdeki bir Marka nesnesini temsil eder. Bu sınıf, adı, logoları, "
"açıklaması, ilişkili kategorileri, benzersiz bir slug ve öncelik sırası "
"dahil olmak üzere bir markayla ilgili bilgileri ve öznitelikleri işler. "
"Uygulama içinde markayla ilgili verilerin düzenlenmesini ve temsil "
"edilmesini sağlar."

#: engine/core/models.py:456
msgid "name of this brand"
msgstr "Bu markanın adı"

#: engine/core/models.py:457
msgid "brand name"
msgstr "Marka adı"

#: engine/core/models.py:464
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Bu markayı temsil eden bir logo yükleyin"

#: engine/core/models.py:466
msgid "brand small image"
msgstr "Marka küçük imajı"

#: engine/core/models.py:472
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Bu markayı temsil eden büyük bir logo yükleyin"

#: engine/core/models.py:474
msgid "brand big image"
msgstr "Marka büyük imaj"

#: engine/core/models.py:479
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Markanın ayrıntılı bir açıklamasını ekleyin"

#: engine/core/models.py:480
msgid "brand description"
msgstr "Marka açıklaması"

#: engine/core/models.py:485
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Bu markanın ilişkili olduğu isteğe bağlı kategoriler"

#: engine/core/models.py:486
msgid "associated categories"
msgstr "Kategoriler"

#: engine/core/models.py:516
msgid ""
"Represents the stock of a product managed in the system. This class provides "
"details about the relationship between vendors, products, and their stock "
"information, as well as inventory-related properties like price, purchase "
"price, quantity, SKU, and digital assets. It is part of the inventory "
"management system to allow tracking and evaluation of products available "
"from various vendors."
msgstr ""
"Sistemde yönetilen bir ürünün stokunu temsil eder. Bu sınıf, satıcılar, "
"ürünler ve bunların stok bilgileri arasındaki ilişkinin yanı sıra fiyat, "
"satın alma fiyatı, miktar, SKU ve dijital varlıklar gibi envanterle ilgili "
"özellikler hakkında ayrıntılar sağlar. Çeşitli satıcılardan temin edilebilen "
"ürünlerin izlenmesine ve değerlendirilmesine olanak sağlamak için envanter "
"yönetim sisteminin bir parçasıdır."

#: engine/core/models.py:528
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Bu ürün stokunu tedarik eden satıcı"

#: engine/core/models.py:529
msgid "associated vendor"
msgstr "İlişkili satıcı"

#: engine/core/models.py:533
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Fiyat artışlarından sonra müşteriye verilen nihai fiyat"

#: engine/core/models.py:534
msgid "selling price"
msgstr "Satış fiyatı"

#: engine/core/models.py:539
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Bu stok girişi ile ilişkili ürün"

#: engine/core/models.py:540 engine/core/models.py:821
#: engine/core/models.py:867 engine/core/models.py:1905
msgid "associated product"
msgstr "İlişkili ürün"

#: engine/core/models.py:547
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Bu ürün için satıcıya ödenen fiyat"

#: engine/core/models.py:548
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Satıcı satın alma fiyatı"

#: engine/core/models.py:552
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Stoktaki mevcut ürün miktarı"

#: engine/core/models.py:553
msgid "quantity in stock"
msgstr "Stoktaki miktar"

#: engine/core/models.py:557
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "Ürünü tanımlamak için satıcı tarafından atanan SKU"

#: engine/core/models.py:558
msgid "vendor sku"
msgstr "Satıcının SKU'su"

#: engine/core/models.py:564
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Varsa bu stokla ilişkili dijital dosya"

#: engine/core/models.py:565
msgid "digital file"
msgstr "Dijital dosya"

#: engine/core/models.py:569
msgid "system attributes"
msgstr "Sistem nitelikleri"

#: engine/core/models.py:577
msgid "stock entries"
msgstr "Stok girişleri"

#: engine/core/models.py:582
msgid ""
"Represents a product with attributes such as category, brand, tags, digital "
"status, name, description, part number, and slug. Provides related utility "
"properties to retrieve ratings, feedback counts, price, quantity, and total "
"orders. Designed for use in a system that handles e-commerce or inventory "
"management. This class interacts with related models (such as Category, "
"Brand, and ProductTag) and manages caching for frequently accessed "
"properties to improve performance. It is used to define and manipulate "
"product data and its associated information within an application."
msgstr ""
"Kategori, marka, etiketler, dijital durum, ad, açıklama, parça numarası ve "
"slug gibi özniteliklere sahip bir ürünü temsil eder. Derecelendirmeleri, "
"geri bildirim sayılarını, fiyatı, miktarı ve toplam siparişleri almak için "
"ilgili yardımcı program özelliklerini sağlar. E-ticaret veya envanter "
"yönetimi yapan bir sistemde kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu sınıf, "
"ilgili modellerle (Kategori, Marka ve ProductTag gibi) etkileşime girer ve "
"performansı artırmak için sık erişilen özellikler için önbelleğe almayı "
"yönetir. Bir uygulama içinde ürün verilerini ve ilişkili bilgileri "
"tanımlamak ve işlemek için kullanılır."

#: engine/core/models.py:595
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Bu ürünün ait olduğu kategori"

#: engine/core/models.py:604
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "İsteğe bağlı olarak bu ürünü bir marka ile ilişkilendirin"

#: engine/core/models.py:610
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Bu ürünü tanımlamaya veya gruplandırmaya yardımcı olan etiketler"

#: engine/core/models.py:615
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Bu ürünün dijital olarak teslim edilip edilmediğini belirtir"

#: engine/core/models.py:616
msgid "is product digital"
msgstr "Ürün dijital mi"

#: engine/core/models.py:623
msgid "indicates whether this product should be updated from periodic task"
msgstr ""
"bu ürünün periyodik görevden güncellenmesi gerekip gerekmediğini belirtir"

#: engine/core/models.py:625
msgid "is product updatable"
msgstr "ürün güncellenebilir mi"

#: engine/core/models.py:631
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Ürün için net bir tanımlayıcı isim sağlayın"

#: engine/core/models.py:632
msgid "product name"
msgstr "Ürün adı"

#: engine/core/models.py:638 engine/core/models.py:916
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Ürünün ayrıntılı bir açıklamasını ekleyin"

#: engine/core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "Ürün Açıklaması"

#: engine/core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "Bu ürün için parça numarası"

#: engine/core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "Parça numarası"

#: engine/core/models.py:666
msgid "stock keeping unit for this product"
msgstr "Bu ürün için Stok Tutma Birimi"

#: engine/core/models.py:742
msgid ""
"Represents an attribute in the system. This class is used to define and "
"manage attributes, which are customizable pieces of data that can be "
"associated with other entities. Attributes have associated categories, "
"groups, value types, and names. The model supports multiple types of values, "
"including string, integer, float, boolean, array, and object. This allows "
"for dynamic and flexible data structuring."
msgstr ""
"Sistemdeki bir özniteliği temsil eder. Bu sınıf, diğer varlıklarla "
"ilişkilendirilebilen özelleştirilebilir veri parçaları olan öznitelikleri "
"tanımlamak ve yönetmek için kullanılır. Özniteliklerin ilişkili "
"kategorileri, grupları, değer türleri ve adları vardır. Model, dize, "
"tamsayı, float, boolean, dizi ve nesne dahil olmak üzere birden fazla değer "
"türünü destekler. Bu, dinamik ve esnek veri yapılandırmasına olanak tanır."

#: engine/core/models.py:755
msgid "group of this attribute"
msgstr "Bu niteliğin grubu"

#: engine/core/models.py:761
msgid "string"
msgstr "String"

#: engine/core/models.py:762
msgid "integer"
msgstr "Tamsayı"

#: engine/core/models.py:763
msgid "float"
msgstr "Yüzer"

#: engine/core/models.py:764
msgid "boolean"
msgstr "Boolean"

#: engine/core/models.py:765
msgid "array"
msgstr "Dizi"

#: engine/core/models.py:766
msgid "object"
msgstr "Nesne"

#: engine/core/models.py:768
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Özniteliğin değerinin türü"

#: engine/core/models.py:769
msgid "value type"
msgstr "Değer türü"

#: engine/core/models.py:774
msgid "name of this attribute"
msgstr "Bu niteliğin adı"

#: engine/core/models.py:775
msgid "attribute's name"
msgstr "Özniteliğin adı"

#: engine/core/models.py:780
msgid "is filterable"
msgstr "filtrelenebilir"

#: engine/core/models.py:782
msgid "designates whether this attribute can be used for filtering or not"
msgstr ""
"Bu kategoriyi filtrelemek için hangi nitelikler ve değerler kullanılabilir."

#: engine/core/models.py:795 engine/core/models.py:813
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "Öznitelik"

#: engine/core/models.py:801
msgid ""
"Represents a specific value for an attribute that is linked to a product. It "
"links the 'attribute' to a unique 'value', allowing better organization and "
"dynamic representation of product characteristics."
msgstr ""
"Bir ürünle bağlantılı bir nitelik için belirli bir değeri temsil eder. "
"'Niteliği' benzersiz bir 'değere' bağlayarak ürün özelliklerinin daha iyi "
"düzenlenmesine ve dinamik olarak temsil edilmesine olanak tanır."

#: engine/core/models.py:812
msgid "attribute of this value"
msgstr "Bu değerin niteliği"

#: engine/core/models.py:820
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Bu özniteliğin değeriyle ilişkili belirli ürün"

#: engine/core/models.py:826
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Bu öznitelik için özel değer"

#: engine/core/models.py:839
msgid ""
"Represents a product image associated with a product in the system. This "
"class is designed to manage images for products, including functionality for "
"uploading image files, associating them with specific products, and "
"determining their display order. It also includes an accessibility feature "
"with alternative text for the images."
msgstr ""
"Sistemdeki bir ürünle ilişkilendirilmiş bir ürün resmini temsil eder. Bu "
"sınıf, görüntü dosyalarını yükleme, bunları belirli ürünlerle ilişkilendirme "
"ve görüntüleme sıralarını belirleme işlevleri dahil olmak üzere ürün "
"görüntülerini yönetmek için tasarlanmıştır. Ayrıca görüntüler için "
"alternatif metin içeren bir erişilebilirlik özelliği de içerir."

#: engine/core/models.py:850
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik için görüntü için alternatif metin sağlayın"

#: engine/core/models.py:851
msgid "image alt text"
msgstr "Resim alt metni"

#: engine/core/models.py:854
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Bu ürün için resim dosyasını yükleyin"

#: engine/core/models.py:855 engine/core/models.py:886
msgid "product image"
msgstr "Ürün görseli"

#: engine/core/models.py:860
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Görüntülerin görüntülenme sırasını belirler"

#: engine/core/models.py:861
msgid "display priority"
msgstr "Ekran önceliği"

#: engine/core/models.py:866
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Bu görselin temsil ettiği ürün"

#: engine/core/models.py:887
msgid "product images"
msgstr "Ürün görselleri"

#: engine/core/models.py:892
msgid ""
"Represents a promotional campaign for products with a discount. This class "
"is used to define and manage promotional campaigns that offer a percentage-"
"based discount for products. The class includes attributes for setting the "
"discount rate, providing details about the promotion, and linking it to the "
"applicable products. It integrates with the product catalog to determine the "
"affected items in the campaign."
msgstr ""
"İndirimli ürünler için bir promosyon kampanyasını temsil eder. Bu sınıf, "
"ürünler için yüzdeye dayalı bir indirim sunan promosyon kampanyalarını "
"tanımlamak ve yönetmek için kullanılır. Sınıf, indirim oranını ayarlamak, "
"promosyon hakkında ayrıntılar sağlamak ve ilgili ürünlere bağlamak için "
"öznitelikler içerir. Kampanyadaki etkilenen ürünleri belirlemek için ürün "
"kataloğu ile entegre olur."

#: engine/core/models.py:904
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Seçilen ürünler için yüzde indirim"

#: engine/core/models.py:905
msgid "discount percentage"
msgstr "İndirim yüzdesi"

#: engine/core/models.py:910
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Bu promosyon için benzersiz bir ad girin"

#: engine/core/models.py:911
msgid "promotion name"
msgstr "Promosyon adı"

#: engine/core/models.py:917
msgid "promotion description"
msgstr "Promosyon açıklaması"

#: engine/core/models.py:922
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Bu promosyona hangi ürünlerin dahil olduğunu seçin"

#: engine/core/models.py:923
msgid "included products"
msgstr "Dahil olan ürünler"

#: engine/core/models.py:927
msgid "promotion"
msgstr "Promosyon"

#: engine/core/models.py:938
msgid ""
"Represents a user's wishlist for storing and managing desired products. The "
"class provides functionality to manage a collection of products, supporting "
"operations such as adding and removing products, as well as supporting "
"operations for adding and removing multiple products at once."
msgstr ""
"İstenen ürünleri depolamak ve yönetmek için bir kullanıcının istek listesini "
"temsil eder. Sınıf, bir ürün koleksiyonunu yönetmek için işlevsellik sağlar, "
"ürün ekleme ve kaldırma gibi işlemlerin yanı sıra aynı anda birden fazla "
"ürün ekleme ve kaldırma işlemlerini destekler."

#: engine/core/models.py:950
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Kullanıcının aranıyor olarak işaretlediği ürünler"

#: engine/core/models.py:958
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Bu istek listesine sahip olan kullanıcı"

#: engine/core/models.py:959
msgid "wishlist owner"
msgstr "Dilek Listesi Sahibi"

#: engine/core/models.py:967
msgid "wishlist"
msgstr "İstek Listesi"

#: engine/core/models.py:1009
msgid ""
"Represents a documentary record tied to a product. This class is used to "
"store information about documentaries related to specific products, "
"including file uploads and their metadata. It contains methods and "
"properties to handle the file type and storage path for the documentary "
"files. It extends functionality from specific mixins and provides additional "
"custom features."
msgstr ""
"Bir ürüne bağlı bir belgesel kaydını temsil eder. Bu sınıf, dosya "
"yüklemeleri ve meta verileri dahil olmak üzere belirli ürünlerle ilgili "
"belgeseller hakkında bilgi depolamak için kullanılır. Belgesel dosyalarının "
"dosya türünü ve depolama yolunu işlemek için yöntemler ve özellikler içerir. "
"Belirli mixin'lerin işlevselliğini genişletir ve ek özel özellikler sağlar."

#: engine/core/models.py:1024
msgid "documentary"
msgstr "Belgesel"

#: engine/core/models.py:1025
msgid "documentaries"
msgstr "Belgeseller"

#: engine/core/models.py:1035
msgid "unresolved"
msgstr "Çözümlenmemiş"

#: engine/core/models.py:1040
msgid ""
"Represents an address entity that includes location details and associations "
"with a user. Provides functionality for geographic and address data storage, "
"as well as integration with geocoding services. This class is designed to "
"store detailed address information including components like street, city, "
"region, country, and geolocation (longitude and latitude). It supports "
"integration with geocoding APIs, enabling the storage of raw API responses "
"for further processing or inspection. The class also allows associating an "
"address with a user, facilitating personalized data handling."
msgstr ""
"Konum ayrıntılarını ve bir kullanıcıyla ilişkileri içeren bir adres "
"varlığını temsil eder. Coğrafi ve adres verilerinin depolanmasının yanı sıra "
"coğrafi kodlama hizmetleriyle entegrasyon için işlevsellik sağlar. Bu sınıf, "
"sokak, şehir, bölge, ülke ve coğrafi konum (enlem ve boylam) gibi "
"bileşenleri içeren ayrıntılı adres bilgilerini depolamak için "
"tasarlanmıştır. Coğrafi kodlama API'leri ile entegrasyonu destekler ve daha "
"fazla işleme veya inceleme için ham API yanıtlarının depolanmasını sağlar. "
"Sınıf ayrıca bir adresin bir kullanıcıyla ilişkilendirilmesine olanak "
"tanıyarak kişiselleştirilmiş veri işlemeyi kolaylaştırır."

#: engine/core/models.py:1055
msgid "address line for the customer"
msgstr "Müşteri için adres satırı"

#: engine/core/models.py:1056
msgid "address line"
msgstr "Adres hattı"

#: engine/core/models.py:1058
msgid "street"
msgstr "Sokak"

#: engine/core/models.py:1059
msgid "district"
msgstr "Bölge"

#: engine/core/models.py:1060
msgid "city"
msgstr "Şehir"

#: engine/core/models.py:1061
msgid "region"
msgstr "Bölge"

#: engine/core/models.py:1062
msgid "postal code"
msgstr "Posta kodu"

#: engine/core/models.py:1063
msgid "country"
msgstr "Ülke"

#: engine/core/models.py:1070
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Coğrafi Konum Noktası(Boylam, Enlem)"

#: engine/core/models.py:1076
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Bu adres için geocoder'dan alınan tam JSON yanıtı"

#: engine/core/models.py:1082
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Coğrafi kodlama hizmetinden depolanan JSON yanıtı"

#: engine/core/models.py:1092
msgid "address"
msgstr "Adres"

#: engine/core/models.py:1093
msgid "addresses"
msgstr "Adresler"

#: engine/core/models.py:1105
msgid ""
"Represents a promotional code that can be used for discounts, managing its "
"validity, type of discount, and application. The PromoCode class stores "
"details about a promotional code, including its unique identifier, discount "
"properties (amount or percentage), validity period, associated user (if "
"any), and status of its usage. It includes functionality to validate and "
"apply the promo code to an order while ensuring constraints are met."
msgstr ""
"İndirimler için kullanılabilen, geçerliliğini, indirim türünü ve "
"uygulamasını yöneten bir promosyon kodunu temsil eder. PromoCode sınıfı, "
"benzersiz tanımlayıcısı, indirim özellikleri (tutar veya yüzde), geçerlilik "
"süresi, ilişkili kullanıcı (varsa) ve kullanım durumu dahil olmak üzere bir "
"promosyon kodu hakkındaki ayrıntıları saklar. Kısıtlamaların "
"karşılandığından emin olurken promosyon kodunu doğrulamak ve siparişe "
"uygulamak için işlevsellik içerir."

#: engine/core/models.py:1119
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr ""
"Bir kullanıcı tarafından indirimden yararlanmak için kullanılan benzersiz kod"

#: engine/core/models.py:1120
msgid "promo code identifier"
msgstr "Promosyon kodu tanımlayıcı"

#: engine/core/models.py:1127
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "Yüzde kullanılmazsa uygulanan sabit indirim tutarı"

#: engine/core/models.py:1128
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Sabit iskonto tutarı"

#: engine/core/models.py:1134
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Sabit tutar kullanılmazsa uygulanan yüzde indirimi"

#: engine/core/models.py:1135
msgid "percentage discount"
msgstr "Yüzde indirim"

#: engine/core/models.py:1140
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Promosyon kodunun sona erdiği zaman damgası"

#: engine/core/models.py:1141
msgid "end validity time"
msgstr "Geçerlilik süresi sonu"

#: engine/core/models.py:1146
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Bu promosyon kodunun geçerli olduğu zaman damgası"

#: engine/core/models.py:1147
msgid "start validity time"
msgstr "Geçerlilik süresini başlat"

#: engine/core/models.py:1152
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Promosyon kodunun kullanıldığı zaman damgası, henüz kullanılmadıysa boş"

#: engine/core/models.py:1153
msgid "usage timestamp"
msgstr "Kullanım zaman damgası"

#: engine/core/models.py:1158
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Varsa bu promosyon koduna atanan kullanıcı"

#: engine/core/models.py:1159
msgid "assigned user"
msgstr "Atanmış kullanıcı"

#: engine/core/models.py:1166
msgid "promo code"
msgstr "Promosyon kodu"

#: engine/core/models.py:1167
msgid "promo codes"
msgstr "Promosyon kodları"

#: engine/core/models.py:1183
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Sadece bir indirim türü (tutar veya yüzde) tanımlanmalı, ikisi birden veya "
"hiçbiri tanımlanmamalıdır."

#: engine/core/models.py:1205
msgid "promocode already used"
msgstr "Promosyon kodu zaten kullanılmış"

#: engine/core/models.py:1227
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Promosyon kodu {self.uuid} için geçersiz indirim türü!"

#: engine/core/models.py:1236
msgid ""
"Represents an order placed by a user. This class models an order within the "
"application, including its various attributes such as billing and shipping "
"information, status, associated user, notifications, and related operations. "
"Orders can have associated products, promotions can be applied, addresses "
"set, and shipping or billing details updated. Equally, functionality "
"supports managing the products in the order lifecycle."
msgstr ""
"Bir kullanıcı tarafından verilen bir siparişi temsil eder. Bu sınıf, fatura "
"ve kargo bilgileri, durum, ilişkili kullanıcı, bildirimler ve ilgili "
"işlemler gibi çeşitli öznitelikleri dahil olmak üzere uygulama içinde bir "
"siparişi modeller. Siparişler ilişkili ürünlere sahip olabilir, promosyonlar "
"uygulanabilir, adresler ayarlanabilir ve kargo veya fatura ayrıntıları "
"güncellenebilir. Aynı şekilde işlevsellik, sipariş yaşam döngüsündeki "
"ürünlerin yönetilmesini de destekler."

#: engine/core/models.py:1253
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Bu sipariş için kullanılan fatura adresi"

#: engine/core/models.py:1261
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Bu siparişe isteğe bağlı promosyon kodu uygulanır"

#: engine/core/models.py:1262
msgid "applied promo code"
msgstr "Uygulanan promosyon kodu"

#: engine/core/models.py:1270
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Bu sipariş için kullanılan gönderim adresi"

#: engine/core/models.py:1271
msgid "shipping address"
msgstr "Nakliye adresi"

#: engine/core/models.py:1277
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Siparişin yaşam döngüsündeki mevcut durumu"

#: engine/core/models.py:1278
msgid "order status"
msgstr "Sipariş durumu"

#: engine/core/models.py:1283 engine/core/models.py:1882
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"Kullanıcılara gösterilecek bildirimlerin JSON yapısı, yönetici kullanıcı "
"arayüzünde tablo görünümü kullanılır"

#: engine/core/models.py:1289
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "Bu sipariş için sipariş özniteliklerinin JSON gösterimi"

#: engine/core/models.py:1295
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Siparişi veren kullanıcı"

#: engine/core/models.py:1296
msgid "user"
msgstr "Kullanıcı"

#: engine/core/models.py:1302
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Siparişin sonlandırıldığı zaman damgası"

#: engine/core/models.py:1303
msgid "buy time"
msgstr "Zaman satın alın"

#: engine/core/models.py:1310
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Sipariş için insan tarafından okunabilir bir tanımlayıcı"

#: engine/core/models.py:1311
msgid "human readable id"
msgstr "insan tarafından okunabilir kimlik"

#: engine/core/models.py:1317
msgid "order"
msgstr "Sipariş"

#: engine/core/models.py:1364
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "Bir kullanıcı aynı anda yalnızca bir bekleyen emre sahip olmalıdır!"

#: engine/core/models.py:1397
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "Beklemede olmayan bir siparişe ürün ekleyemezsiniz"

#: engine/core/models.py:1403
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Aktif olmayan ürünleri siparişe ekleyemezsiniz"

#: engine/core/models.py:1425
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Stokta mevcut olandan daha fazla ürün ekleyemezsiniz"

#: engine/core/models.py:1449 engine/core/models.py:1478
#: engine/core/models.py:1488
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr "Beklemede olmayan bir siparişten ürün kaldıramazsınız"

#: engine/core/models.py:1473
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} <{query}> sorgusu ile mevcut değil!"

#: engine/core/models.py:1512
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Promosyon kodu mevcut değil"

#: engine/core/models.py:1527
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr ""
"Fiziksel ürünleri yalnızca gönderim adresi belirtilerek satın alabilirsiniz!"

#: engine/core/models.py:1548
msgid "address does not exist"
msgstr "Adres mevcut değil"

#: engine/core/models.py:1570 engine/core/models.py:1649
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr "Şu anda satın alamazsınız, lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin."

#: engine/core/models.py:1576 engine/core/models.py:1642
msgid "invalid force value"
msgstr "Geçersiz kuvvet değeri"

#: engine/core/models.py:1582 engine/core/models.py:1653
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Boş bir sipariş satın alamazsınız!"

#: engine/core/models.py:1603
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr "Kullanıcı olmadan sipariş alamazsınız!"

#: engine/core/models.py:1617
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "Bakiyesi olmayan bir kullanıcı bakiye ile satın alamaz!"

#: engine/core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Siparişi tamamlamak için yeterli fon yok"

#: engine/core/models.py:1664
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"kayıt olmadan satın alamazsınız, lütfen aşağıdaki bilgileri sağlayın: "
"müşteri adı, müşteri e-postası, müşteri telefon numarası"

#: engine/core/models.py:1675
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Geçersiz ödeme yöntemi: {available_payment_methods}'den {payment_method}!"

#: engine/core/models.py:1806
msgid ""
"Manages user feedback for products. This class is designed to capture and "
"store user feedback for specific products that they have purchased. It "
"contains attributes to store user comments, a reference to the related "
"product in the order, and a user-assigned rating. The class uses database "
"fields to effectively model and manage feedback data."
msgstr ""
"Ürünler için kullanıcı geri bildirimlerini yönetir. Bu sınıf, satın "
"aldıkları belirli ürünler için kullanıcı geri bildirimlerini yakalamak ve "
"saklamak üzere tasarlanmıştır. Kullanıcı yorumlarını saklamak için "
"öznitelikler, siparişteki ilgili ürüne bir referans ve kullanıcı tarafından "
"atanan bir derecelendirme içerir. Sınıf, geri bildirim verilerini etkili bir "
"şekilde modellemek ve yönetmek için veritabanı alanlarını kullanır."

#: engine/core/models.py:1818
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr ""
"Ürünle ilgili deneyimleri hakkında kullanıcı tarafından sağlanan yorumlar"

#: engine/core/models.py:1819
msgid "feedback comments"
msgstr "Geri bildirim yorumları"

#: engine/core/models.py:1827
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Bu geri bildirimin ilgili olduğu siparişteki belirli bir ürüne atıfta bulunur"

#: engine/core/models.py:1829
msgid "related order product"
msgstr "İlgili sipariş ürünü"

#: engine/core/models.py:1834
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Ürün için kullanıcı tarafından atanan derecelendirme"

#: engine/core/models.py:1835
msgid "product rating"
msgstr "Ürün değerlendirmesi"

#: engine/core/models.py:1855
msgid ""
"Represents products associated with orders and their attributes. The "
"OrderProduct model maintains information about a product that is part of an "
"order, including details such as purchase price, quantity, product "
"attributes, and status. It manages notifications for the user and "
"administrators and handles operations such as returning the product balance "
"or adding feedback. This model also provides methods and properties that "
"support business logic, such as calculating the total price or generating a "
"download URL for digital products. The model integrates with the Order and "
"Product models and stores a reference to them."
msgstr ""
"Siparişlerle ilişkili ürünleri ve bunların özniteliklerini temsil eder. "
"OrderProduct modeli, satın alma fiyatı, miktar, ürün öznitelikleri ve durum "
"gibi ayrıntılar dahil olmak üzere bir siparişin parçası olan bir ürün "
"hakkındaki bilgileri tutar. Kullanıcı ve yöneticiler için bildirimleri "
"yönetir ve ürün bakiyesini iade etme veya geri bildirim ekleme gibi "
"işlemleri gerçekleştirir. Bu model ayrıca toplam fiyatın hesaplanması veya "
"dijital ürünler için bir indirme URL'si oluşturulması gibi iş mantığını "
"destekleyen yöntemler ve özellikler sağlar. Model, Sipariş ve Ürün "
"modelleriyle entegre olur ve bunlara referans depolar."

#: engine/core/models.py:1870
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "Satın alma sırasında müşteri tarafından bu ürün için ödenen fiyat"

#: engine/core/models.py:1871
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Sipariş anındaki satın alma fiyatı"

#: engine/core/models.py:1876
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "Sipariş edilen bu ürün hakkında yöneticiler için dahili yorumlar"

#: engine/core/models.py:1877
msgid "internal comments"
msgstr "Dahili yorumlar"

#: engine/core/models.py:1883
msgid "user notifications"
msgstr "Kullanıcı bildirimleri"

#: engine/core/models.py:1888
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "Bu öğenin özniteliklerinin JSON gösterimi"

#: engine/core/models.py:1889
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Sıralı ürün özellikleri"

#: engine/core/models.py:1894
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Bu ürünü içeren ana siparişe referans"

#: engine/core/models.py:1895
msgid "parent order"
msgstr "Ana sipariş"

#: engine/core/models.py:1904
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Bu sipariş satırıyla ilişkili belirli ürün"

#: engine/core/models.py:1911
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Siparişteki bu belirli ürünün miktarı"

#: engine/core/models.py:1912
msgid "product quantity"
msgstr "Ürün miktarı"

#: engine/core/models.py:1919
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Bu ürünün siparişteki mevcut durumu"

#: engine/core/models.py:1920
msgid "product line status"
msgstr "Ürün hattı durumu"

#: engine/core/models.py:1987
msgid "order product must have an order"
msgstr "Orderproduct ilişkili bir siparişe sahip olmalıdır!"

#: engine/core/models.py:1989
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "Geri bildirim için yanlış eylem belirtildi: {action}!"

#: engine/core/models.py:2006
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr "alınmamış bir siparişe geri bildirim yapamazsınız"

#: engine/core/models.py:2015
msgid "name"
msgstr "İsim"

#: engine/core/models.py:2017
msgid "URL of the integration"
msgstr "Entegrasyonun URL'si"

#: engine/core/models.py:2020
msgid "authentication credentials"
msgstr "Kimlik doğrulama bilgileri"

#: engine/core/models.py:2043
msgid "you can only have one default CRM provider"
msgstr "Yalnızca bir varsayılan CRM sağlayıcınız olabilir"

#: engine/core/models.py:2053
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2054
msgid "CRMs"
msgstr "CRM'ler"

#: engine/core/models.py:2070
msgid "order CRM link"
msgstr "Siparişin CRM bağlantısı"

#: engine/core/models.py:2071
msgid "orders CRM links"
msgstr "Siparişlerin CRM bağlantıları"

#: engine/core/models.py:2076
msgid ""
"Represents the downloading functionality for digital assets associated with "
"orders. The DigitalAssetDownload class provides the ability to manage and "
"access downloads related to order products. It maintains information about "
"the associated order product, the number of downloads, and whether the asset "
"is publicly visible. It includes a method to generate a URL for downloading "
"the asset when the associated order is in a completed status."
msgstr ""
"Siparişlerle ilişkili dijital varlıklar için indirme işlevselliğini temsil "
"eder. DigitalAssetDownload sınıfı, sipariş ürünleriyle ilgili indirmeleri "
"yönetme ve bunlara erişme olanağı sağlar. İlişkili sipariş ürünü, indirme "
"sayısı ve varlığın herkese açık olup olmadığı hakkında bilgi tutar. İlişkili "
"sipariş tamamlandı durumundayken varlığın indirilmesi için bir URL "
"oluşturmaya yönelik bir yöntem içerir."

#: engine/core/models.py:2092
msgid "download"
msgstr "İndir"

#: engine/core/models.py:2093
msgid "downloads"
msgstr "İndirmeler"

#: engine/core/serializers/utility.py:91
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"geri̇ bi̇ldi̇ri̇m eklemek i̇çi̇n bi̇r yorum, puan ve si̇pari̇ş ürün uuid'si̇ "
"sağlamalisiniz."

#: engine/core/sitemaps.py:25
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: engine/core/sitemaps.py:30
msgid "Contact Us"
msgstr "Bize Ulaşın"

#: engine/core/sitemaps.py:35
msgid "About Us"
msgstr "Hakkımızda"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:5
msgid "Customers mix (30d)"
msgstr "Müşteriler karışımı (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:10
msgid "New customers"
msgstr "Yeni müşteriler"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:17
msgid "Returning customers"
msgstr "Geri dönen müşteriler"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:25
msgid "No customer activity in the last 30 days."
msgstr "Son 30 gün içinde müşteri faaliyeti yok."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:5
msgid "Daily sales"
msgstr "Günlük satışlar"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:59
msgid "Orders (FINISHED)"
msgstr "Siparişler (BİTTİ)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:69
msgid "Gross revenue"
msgstr "Brüt gelir"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:106
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:20
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:113
msgid "Gross"
msgstr "Brüt"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_header.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Gösterge Tablosu"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:7
msgid "Income overview"
msgstr "Gelire genel bakış"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:31
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Net"
msgstr "Net gelir"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:37
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Taxes"
msgstr "Vergiler"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:43
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Returns"
msgstr "Geri dönüşler"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:48
msgid "Gross (pie total)"
msgstr "Brüt gelir"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:72
msgid "No data"
msgstr "Tarih yok"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:6
msgid "GMV"
msgstr "GMV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:34
msgid "AOV"
msgstr "AOV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:48
msgid "Net revenue"
msgstr "Net gelir"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:62
msgid "Refund rate"
msgstr "Geri ödeme oranı"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:73
msgid "returned"
msgstr "İade edildi"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:5
msgid "Low stock"
msgstr "Düşük stok"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:29
msgid "No low stock items."
msgstr "Düşük stoklu ürün yok."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:5
msgid "Most returned products (30d)"
msgstr "En çok iade edilen ürünler (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:24
msgid "No returns in the last 30 days."
msgstr "Son 30 gün içinde iade yok."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:6
msgid "Most wished product"
msgstr "En çok istenen ürün"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:33
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:68
msgid "No data yet."
msgstr "No data yet."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:41
msgid "Most popular product"
msgstr "En popüler ürün"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:5
msgid "Quick Links"
msgstr "Hızlı Bağlantılar"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:12
msgid "No links available."
msgstr "Bağlantı mevcut değil."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:5
msgid "Shipped vs Digital (30d)"
msgstr "Sevkiyat vs Dijital (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:10
msgid "Digital"
msgstr "Dijital"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:20
msgid "Shipped"
msgstr "Sevkiyat"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:5
msgid "Top categories by quantity (30d)"
msgstr "Miktara göre en iyi kategoriler (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:23
msgid "No category sales in the last 30 days."
msgstr "Son 30 gün içinde kategori satışı yok."

#: engine/core/templates/admin/index.html:9
msgid "Django site admin"
msgstr "Django site yöneticisi"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "Sipariş Onayı"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Merhaba %(order.user.first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"Siparişiniz için teşekkür ederiz #%(order.pk)s! Siparişinizi işleme "
"aldığımızı bildirmekten memnuniyet duyarız. Siparişinizin detayları "
"aşağıdadır:"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "Toplam"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "Toplam Fiyat"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa, %(config.EMAIL_HOST_USER)s adresinden destek "
"ekibimizle iletişime geçmekten çekinmeyin."

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Saygılarımla,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:114
msgid "all rights reserved"
msgstr "Tüm hakları saklıdır"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "Sipariş Teslim Edildi"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Merhaba %(user_first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr ""
"Siparişinizi başarıyla işleme aldık №%(order_uuid)s! Siparişinizin detayları "
"aşağıdadır:"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr ""
"ilave\n"
"                                                    BİLGİ"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: engine/core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Değer"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:106
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa, %(contact_email)s adresinden destek ekibimizle "
"iletişime geçmekten çekinmeyin."

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:108
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Saygılarımla,<br>the %(project_name)s team"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Anahtar"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:40
msgid "Add Row"
msgstr "Satır Ekle"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:6
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:99
msgid "promocode granted"
msgstr "Promosyon kodu verildi"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:101
msgid ""
"Thank you for staying with us! We have granted you with a promocode\n"
"                            for "
msgstr ""
"Bizimle kaldığınız için teşekkür ederiz! Size bir promosyon kodu verdik\n"
"                            için"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr ""
"Siparişiniz için teşekkür ederiz! Satın alma işleminizi onaylamaktan "
"memnuniyet duyuyoruz. Siparişinizin detayları aşağıdadır:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "Nakliye fiyatı"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Siparişiniz aşağıdaki adrese teslim edilecektir:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Saygılarımla, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr ""
"Tüm hakları\n"
"                        ayrılmış"

#: engine/core/utils/caching.py:49
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Hem veri hem de zaman aşımı gereklidir"

#: engine/core/utils/caching.py:52
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "Geçersiz zaman aşımı değeri, 0 ile 216000 saniye arasında olmalıdır"

#: engine/core/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | bi̇zi̇mle i̇leti̇şi̇me geçi̇n"

#: engine/core/utils/emailing.py:81
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | si̇pari̇ş onayi"

#: engine/core/utils/emailing.py:115
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | sipariş teslim edildi"

#: engine/core/utils/emailing.py:203
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | promocode granted"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | verilen promosyon kodu"

#: engine/core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "Bu eylemi gerçekleştirmek için izniniz yok."

#: engine/core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "NOMINATIM_URL parametresi yapılandırılmalıdır!"

#: engine/core/validators.py:23
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr "Resim boyutları w{max_width} x h{max_height} pikseli geçmemelidir!"

#: engine/core/views.py:104
msgid ""
"Handles the request for the sitemap index and returns an XML response. It "
"ensures the response includes the appropriate content type header for XML."
msgstr ""
"Site haritası dizini için isteği işler ve bir XML yanıtı döndürür. Yanıtın "
"XML için uygun içerik türü başlığını içermesini sağlar."

#: engine/core/views.py:119
msgid ""
"Handles the detailed view response for a sitemap. This function processes "
"the request, fetches the appropriate sitemap detail response, and sets the "
"Content-Type header for XML."
msgstr ""
"Bir site haritası için ayrıntılı görünüm yanıtını işler. Bu fonksiyon isteği "
"işler, uygun site haritası ayrıntı yanıtını getirir ve XML için Content-Type "
"başlığını ayarlar."

#: engine/core/views.py:155
msgid ""
"Returns a list of supported languages and their corresponding information."
msgstr ""
"Desteklenen dillerin bir listesini ve bunlara karşılık gelen bilgileri "
"döndürür."

#: engine/core/views.py:182
msgid "Returns the parameters of the website as a JSON object."
msgstr "Web sitesinin parametrelerini bir JSON nesnesi olarak döndürür."

#: engine/core/views.py:198
msgid ""
"Handles cache operations such as reading and setting cache data with a "
"specified key and timeout."
msgstr ""
"Belirli bir anahtar ve zaman aşımı ile önbellek verilerini okuma ve ayarlama "
"gibi önbellek işlemlerini gerçekleştirir."

#: engine/core/views.py:220
msgid "Handles `contact us` form submissions."
msgstr "Bize ulaşın` form gönderimlerini işler."

#: engine/core/views.py:236
msgid ""
"Handles requests for processing and validating URLs from incoming POST "
"requests."
msgstr ""
"Gelen POST isteklerinden gelen URL'leri işleme ve doğrulama isteklerini "
"işler."

#: engine/core/views.py:273
msgid "Handles global search queries."
msgstr "Küresel arama sorgularını işler."

#: engine/core/views.py:289
msgid "Handles the logic of buying as a business without registration."
msgstr "Kayıt olmadan bir işletme olarak satın alma mantığını ele alır."

#: engine/core/views.py:337
msgid ""
"Handles the downloading of a digital asset associated with an order.\n"
"This function attempts to serve the digital asset file located in the "
"storage directory of the project. If the file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"Bir siparişle ilişkili bir dijital varlığın indirilmesini yönetir.\n"
"Bu fonksiyon, projenin depolama dizininde bulunan dijital varlık dosyasını "
"sunmaya çalışır. Dosya bulunamazsa, kaynağın kullanılamadığını belirtmek "
"için bir HTTP 404 hatası verilir."

#: engine/core/views.py:348
msgid "order_product_uuid is required"
msgstr "order_product_uuid gereklidir"

#: engine/core/views.py:355
msgid "order product does not exist"
msgstr "sipariş ürünü mevcut değil"

#: engine/core/views.py:358
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Dijital varlığı yalnızca bir kez indirebilirsiniz"

#: engine/core/views.py:362
msgid "the order must be paid before downloading the digital asset"
msgstr "dijital varlık indirilmeden önce siparişin ödenmesi gerekir"

#: engine/core/views.py:369
msgid "the order product does not have a product"
msgstr "Sipariş ürününün bir ürünü yok"

#: engine/core/views.py:412
msgid "favicon not found"
msgstr "favicon bulunamadı"

#: engine/core/views.py:418
msgid ""
"Handles requests for the favicon of a website.\n"
"This function attempts to serve the favicon file located in the static "
"directory of the project. If the favicon file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"Bir web sitesinin favicon'u için istekleri işler.\n"
"Bu fonksiyon, projenin statik dizininde bulunan favicon dosyasını sunmaya "
"çalışır. Favicon dosyası bulunamazsa, kaynağın kullanılamadığını belirtmek "
"için bir HTTP 404 hatası verilir."

#: engine/core/views.py:432
msgid ""
"Redirects the request to the admin index page. The function handles incoming "
"HTTP requests and redirects them to the Django admin interface index page. "
"It uses Django's `redirect` function for handling the HTTP redirection."
msgstr ""
"İsteği yönetici dizin sayfasına yönlendirir. Bu fonksiyon gelen HTTP "
"isteklerini işler ve onları Django yönetici arayüzü dizin sayfasına "
"yönlendirir. HTTP yönlendirmesini işlemek için Django'nun `redirect` "
"fonksiyonunu kullanır."

#: engine/core/views.py:445
msgid "Returns current version of the eVibes. "
msgstr "eVibes'in geçerli sürümünü döndürür."

#: engine/core/views.py:674 engine/core/views.py:689
#, python-format
msgid "Revenue & Orders (last %(days)d)"
msgstr "Gelir ve Siparişler (son %(days)d)"

#: engine/core/views.py:870
msgid "Returns custom variables for Dashboard. "
msgstr "Gösterge Tablosu için özel değişkenleri döndürür."

#: engine/core/viewsets.py:139
msgid ""
"Defines a viewset for managing Evibes-related operations. The EvibesViewSet "
"class inherits from ModelViewSet and provides functionality for handling "
"actions and operations on Evibes entities. It includes support for dynamic "
"serializer classes based on the current action, customizable permissions, "
"and rendering formats."
msgstr ""
"Evibes ile ilgili işlemleri yönetmek için bir görünüm kümesi tanımlar. "
"EvibesViewSet sınıfı ModelViewSet'ten miras alınır ve Evibes varlıkları "
"üzerindeki eylemleri ve işlemleri yönetmek için işlevsellik sağlar. Geçerli "
"eyleme dayalı dinamik serileştirici sınıfları, özelleştirilebilir izinler ve "
"işleme biçimleri için destek içerir."

#: engine/core/viewsets.py:160
msgid ""
"Represents a viewset for managing AttributeGroup objects. Handles operations "
"related to AttributeGroup, including filtering, serialization, and retrieval "
"of data. This class is part of the application's API layer and provides a "
"standardized way to process requests and responses for AttributeGroup data."
msgstr ""
"AttributeGroup nesnelerini yönetmek için bir görünüm kümesini temsil eder. "
"Filtreleme, serileştirme ve veri alma dahil olmak üzere AttributeGroup ile "
"ilgili işlemleri gerçekleştirir. Bu sınıf, uygulamanın API katmanının bir "
"parçasıdır ve AttributeGroup verilerine yönelik istekleri ve yanıtları "
"işlemek için standartlaştırılmış bir yol sağlar."

#: engine/core/viewsets.py:179
msgid ""
"Handles operations related to Attribute objects within the application. "
"Provides a set of API endpoints to interact with Attribute data. This class "
"manages querying, filtering, and serialization of Attribute objects, "
"allowing dynamic control over the data returned, such as filtering by "
"specific fields or retrieving detailed versus simplified information "
"depending on the request."
msgstr ""
"Uygulama içinde Öznitelik nesneleriyle ilgili işlemleri gerçekleştirir. "
"Öznitelik verileriyle etkileşim için bir dizi API uç noktası sağlar. Bu "
"sınıf, Attribute nesnelerinin sorgulanmasını, filtrelenmesini ve "
"serileştirilmesini yöneterek, belirli alanlara göre filtreleme veya isteğe "
"bağlı olarak ayrıntılı ve basitleştirilmiş bilgilerin alınması gibi "
"döndürülen veriler üzerinde dinamik kontrol sağlar."

#: engine/core/viewsets.py:198
msgid ""
"A viewset for managing AttributeValue objects. This viewset provides "
"functionality for listing, retrieving, creating, updating, and deleting "
"AttributeValue objects. It integrates with Django REST Framework's viewset "
"mechanisms and uses appropriate serializers for different actions. Filtering "
"capabilities are provided through the DjangoFilterBackend."
msgstr ""
"AttributeValue nesnelerini yönetmek için bir görünüm kümesi. Bu görünüm "
"kümesi, AttributeValue nesnelerini listelemek, almak, oluşturmak, "
"güncellemek ve silmek için işlevsellik sağlar. Django REST Framework'ün "
"görünüm kümesi mekanizmalarıyla bütünleşir ve farklı eylemler için uygun "
"serileştiriciler kullanır. Filtreleme yetenekleri DjangoFilterBackend "
"aracılığıyla sağlanır."

#: engine/core/viewsets.py:217
msgid ""
"Manages views for Category-related operations. The CategoryViewSet class is "
"responsible for handling operations related to the Category model in the "
"system. It supports retrieving, filtering, and serializing category data. "
"The viewset also enforces permissions to ensure that only authorized users "
"can access specific data."
msgstr ""
"Kategori ile ilgili işlemler için görünümleri yönetir. CategoryViewSet "
"sınıfı, sistemdeki Kategori modeliyle ilgili işlemlerin yürütülmesinden "
"sorumludur. Kategori verilerinin alınmasını, filtrelenmesini ve "
"serileştirilmesini destekler. Görünüm kümesi, yalnızca yetkili "
"kullanıcıların belirli verilere erişebilmesini sağlamak için izinleri de "
"zorlar."

#: engine/core/viewsets.py:346
msgid ""
"Represents a viewset for managing Brand instances. This class provides "
"functionality for querying, filtering, and serializing Brand objects. It "
"uses Django's ViewSet framework to simplify the implementation of API "
"endpoints for Brand objects."
msgstr ""
"Brand örneklerini yönetmek için bir görünüm kümesini temsil eder. Bu sınıf, "
"Brand nesnelerini sorgulamak, filtrelemek ve serileştirmek için işlevsellik "
"sağlar. Brand nesneleri için API uç noktalarının uygulanmasını "
"basitleştirmek için Django'nun ViewSet çerçevesini kullanır."

#: engine/core/viewsets.py:458
msgid ""
"Manages operations related to the `Product` model in the system. This class "
"provides a viewset for managing products, including their filtering, "
"serialization, and operations on specific instances. It extends from "
"`EvibesViewSet` to use common functionality and integrates with the Django "
"REST framework for RESTful API operations. Includes methods for retrieving "
"product details, applying permissions, and accessing related feedback of a "
"product."
msgstr ""
"Sistemdeki `Product` modeliyle ilgili işlemleri yönetir. Bu sınıf, "
"filtreleme, serileştirme ve belirli örnekler üzerindeki işlemler dahil olmak "
"üzere ürünleri yönetmek için bir görünüm kümesi sağlar. Ortak işlevselliği "
"kullanmak için `EvibesViewSet`ten genişletilir ve RESTful API işlemleri için "
"Django REST çerçevesi ile entegre olur. Ürün ayrıntılarını almak, izinleri "
"uygulamak ve bir ürünün ilgili geri bildirimlerine erişmek için yöntemler "
"içerir."

#: engine/core/viewsets.py:605
msgid ""
"Represents a viewset for managing Vendor objects. This viewset allows "
"fetching, filtering, and serializing Vendor data. It defines the queryset, "
"filter configurations, and serializer classes used to handle different "
"actions. The purpose of this class is to provide streamlined access to "
"Vendor-related resources through the Django REST framework."
msgstr ""
"Satıcı nesnelerini yönetmek için bir görünüm kümesini temsil eder. Bu "
"görünüm kümesi, Satıcı verilerinin alınmasına, filtrelenmesine ve "
"serileştirilmesine olanak tanır. Farklı eylemleri işlemek için kullanılan "
"sorgu kümesini, filtre yapılandırmalarını ve serileştirici sınıflarını "
"tanımlar. Bu sınıfın amacı, Django REST çerçevesi aracılığıyla Vendor ile "
"ilgili kaynaklara kolaylaştırılmış erişim sağlamaktır."

#: engine/core/viewsets.py:625
msgid ""
"Representation of a view set handling Feedback objects. This class manages "
"operations related to Feedback objects, including listing, filtering, and "
"retrieving details. The purpose of this view set is to provide different "
"serializers for different actions and implement permission-based handling of "
"accessible Feedback objects. It extends the base `EvibesViewSet` and makes "
"use of Django's filtering system for querying data."
msgstr ""
"Geri Bildirim nesnelerini işleyen bir görünüm kümesinin temsili. Bu sınıf, "
"listeleme, filtreleme ve ayrıntıları alma dahil olmak üzere Geri Bildirim "
"nesneleriyle ilgili işlemleri yönetir. Bu görünüm kümesinin amacı, farklı "
"eylemler için farklı serileştiriciler sağlamak ve erişilebilir Geri Bildirim "
"nesnelerinin izin tabanlı kullanımını uygulamaktır. Temel `EvibesViewSet`i "
"genişletir ve verileri sorgulamak için Django'nun filtreleme sistemini "
"kullanır."

#: engine/core/viewsets.py:652
msgid ""
"ViewSet for managing orders and related operations. This class provides "
"functionality to retrieve, modify, and manage order objects. It includes "
"various endpoints for handling order operations such as adding or removing "
"products, performing purchases for registered as well as unregistered users, "
"and retrieving the current authenticated user's pending orders. The ViewSet "
"uses multiple serializers based on the specific action being performed and "
"enforces permissions accordingly while interacting with order data."
msgstr ""
"Siparişleri ve ilgili işlemleri yönetmek için ViewSet. Bu sınıf, sipariş "
"nesnelerini almak, değiştirmek ve yönetmek için işlevsellik sağlar. Ürün "
"ekleme veya kaldırma, kayıtlı ve kayıtsız kullanıcılar için satın alma "
"işlemleri gerçekleştirme ve mevcut kimliği doğrulanmış kullanıcının bekleyen "
"siparişlerini alma gibi sipariş işlemlerini gerçekleştirmek için çeşitli uç "
"noktalar içerir. ViewSet, gerçekleştirilen belirli eyleme bağlı olarak "
"birden fazla serileştirici kullanır ve sipariş verileriyle etkileşime "
"girerken izinleri buna göre zorlar."

#: engine/core/viewsets.py:914
msgid ""
"Provides a viewset for managing OrderProduct entities. This viewset enables "
"CRUD operations and custom actions specific to the OrderProduct model. It "
"includes filtering, permission checks, and serializer switching based on the "
"requested action. Additionally, it provides a detailed action for handling "
"feedback on OrderProduct instances"
msgstr ""
"OrderProduct varlıklarını yönetmek için bir görünüm kümesi sağlar. Bu "
"görünüm kümesi, CRUD işlemlerini ve OrderProduct modeline özgü özel "
"eylemleri etkinleştirir. Filtreleme, izin kontrolleri ve istenen eyleme göre "
"serileştirici değiştirme içerir. Ayrıca, OrderProduct örnekleriyle ilgili "
"geri bildirimleri işlemek için ayrıntılı bir eylem sağlar"

#: engine/core/viewsets.py:974
msgid "Manages operations related to Product images in the application. "
msgstr "Uygulamadaki Ürün görselleri ile ilgili işlemleri yönetir."

#: engine/core/viewsets.py:988
msgid ""
"Manages the retrieval and handling of PromoCode instances through various "
"API actions."
msgstr ""
"Çeşitli API eylemleri aracılığıyla PromoCode örneklerinin alınmasını ve "
"işlenmesini yönetir."

#: engine/core/viewsets.py:1019
msgid "Represents a view set for managing promotions. "
msgstr "Promosyonları yönetmek için bir görünüm kümesini temsil eder."

#: engine/core/viewsets.py:1032
msgid "Handles operations related to Stock data in the system."
msgstr "Sistemdeki Stok verileri ile ilgili işlemleri yürütür."

#: engine/core/viewsets.py:1046
msgid ""
"ViewSet for managing Wishlist operations. The WishlistViewSet provides "
"endpoints for interacting with a user's wish list, allowing for the "
"retrieval, modification, and customization of products within the wish list. "
"This ViewSet facilitates functionality such as adding, removing, and bulk "
"actions for wishlist products. Permission checks are integrated to ensure "
"that users can only manage their own wishlists unless explicit permissions "
"are granted."
msgstr ""
"İstek Listesi işlemlerini yönetmek için ViewSet. WishlistViewSet, bir "
"kullanıcının istek listesiyle etkileşim için uç noktalar sağlayarak istek "
"listesindeki ürünlerin alınmasına, değiştirilmesine ve özelleştirilmesine "
"olanak tanır. Bu ViewSet, istek listesi ürünleri için ekleme, kaldırma ve "
"toplu eylemler gibi işlevleri kolaylaştırır. İzin kontrolleri, açık izinler "
"verilmediği sürece kullanıcıların yalnızca kendi istek listelerini "
"yönetebilmelerini sağlamak için entegre edilmiştir."

#: engine/core/viewsets.py:1183
msgid ""
"This class provides viewset functionality for managing `Address` objects. "
"The AddressViewSet class enables CRUD operations, filtering, and custom "
"actions related to address entities. It includes specialized behaviors for "
"different HTTP methods, serializer overrides, and permission handling based "
"on the request context."
msgstr ""
"Bu sınıf, `Address` nesnelerini yönetmek için görünüm kümesi işlevselliği "
"sağlar. AddressViewSet sınıfı, CRUD işlemlerini, filtrelemeyi ve adres "
"varlıklarıyla ilgili özel eylemleri etkinleştirir. Farklı HTTP yöntemleri, "
"serileştirici geçersiz kılmaları ve istek bağlamına dayalı izin işleme için "
"özel davranışlar içerir."

#: engine/core/viewsets.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Coğrafi kodlama hatası: {e}"

#: engine/core/viewsets.py:1262
msgid ""
"Handles operations related to Product Tags within the application. This "
"class provides functionality for retrieving, filtering, and serializing "
"Product Tag objects. It supports flexible filtering on specific attributes "
"using the specified filter backend and dynamically uses different "
"serializers based on the action being performed."
msgstr ""
"Uygulama içinde Ürün Etiketleri ile ilgili işlemleri gerçekleştirir. Bu "
"sınıf, Ürün Etiketi nesnelerinin alınması, filtrelenmesi ve serileştirilmesi "
"için işlevsellik sağlar. Belirtilen filtre arka ucunu kullanarak belirli "
"nitelikler üzerinde esnek filtrelemeyi destekler ve gerçekleştirilen eyleme "
"göre dinamik olarak farklı serileştiriciler kullanır."
