# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ro-ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/payments/admin.py:17 engine/payments/models.py:68
msgid "transaction"
msgstr "Tranzacție"

#: engine/payments/admin.py:18 engine/payments/models.py:69
msgid "transactions"
msgstr "Tranzacții"

#: engine/payments/admin.py:64
msgid "can be used"
msgstr "Poate fi utilizat"

#: engine/payments/apps.py:8
msgid "payments"
msgstr "Plăți"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "deposit"
msgstr "Depozit"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "withdraw"
msgstr "Retragere"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:17
msgid "deposit to balance"
msgstr "Depozit la sold"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:18
msgid "deposit some money to balance"
msgstr "Depuneți niște bani la sold"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:33
msgid "payment limits"
msgstr "Limite de plată"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:35
msgid ""
"retrieve minimal and maximal allowed deposit amounts across available "
"gateways"
msgstr ""
"Recuperarea sumelor minime și maxime permise pentru depozite pe toate "
"gateway-urile disponibile"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "list all transactions (read-only)"
msgstr "Lista tuturor tranzacțiilor (doar pentru citire)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a single transaction (read-only)"
msgstr "Recuperează o singură tranzacție (numai citire)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:26
msgid "Transaction UUID"
msgstr "UUID al tranzacției"

#: engine/payments/models.py:42
msgid "order to process after paid"
msgstr "Ordin de procesare după plată"

#: engine/payments/models.py:45
msgid "processing details"
msgstr "Detalii de prelucrare"

#: engine/payments/models.py:91
msgid "balance"
msgstr "Echilibru"

#: engine/payments/models.py:92
msgid "balances"
msgstr "Balanță"

#: engine/payments/models.py:102
msgid "name"
msgstr "nume"

#: engine/payments/models.py:107
msgid "default currency"
msgstr "moneda implicită"

#: engine/payments/models.py:114
msgid "currencies"
msgstr "valute"

#: engine/payments/models.py:116
msgid "comma separated list of currencies supported by this gateway, "
msgstr "listă separată prin virgulă a valutelor acceptate de acest gateway,"

#: engine/payments/models.py:122
msgid "minimum transaction amount"
msgstr "valoarea minimă a tranzacției"

#: engine/payments/models.py:125
msgid "maximum transaction amount"
msgstr "valoarea maximă a tranzacției"

#: engine/payments/models.py:131
msgid "daily limit"
msgstr "limită zilnică"

#: engine/payments/models.py:132
msgid "daily sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "suma limită zilnică a sumelor tranzacțiilor. 0 înseamnă nicio limită"

#: engine/payments/models.py:138
msgid "monthly limit"
msgstr "limită lunară"

#: engine/payments/models.py:139
msgid "monthly sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "limita sumei lunare a sumelor tranzacțiilor. 0 înseamnă nicio limită"

#: engine/payments/models.py:142
msgid "priority"
msgstr "prioritate"

#: engine/payments/models.py:145
msgid "integration variables"
msgstr "variabile de integrare"

#: engine/payments/models.py:152
msgid "payment gateway"
msgstr "gateway de plată"

#: engine/payments/models.py:153
msgid "payment gateways"
msgstr "gateway-uri de plată"

#: engine/payments/models.py:198
msgid "gateway integration path is not set"
msgstr "calea de integrare a gateway-ului nu este setată"

#: engine/payments/models.py:204
#, python-format
msgid "invalid integration path: %(path)s"
msgstr "cale de integrare invalidă: %(path)s"

#: engine/payments/signals.py:45
msgid "the transaction amount didn't fit into allowed limits: "
msgstr "Valoarea tranzacției nu s-a încadrat în limitele permise:"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:6
#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:93
msgid "balance deposit"
msgstr "Sold Depozit"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:88
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:94
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Bună ziua %(user_first_name)s,"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:95
#, python-format
msgid ""
"we have successfully credited your account with %(amount)s. your current\n"
"                            balance is %(balance)s."
msgstr ""
"Am creditat cu succes contul dvs. cu %(amount)s. Soldul dvs. actual\n"
"                            actual este %(balance)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:98
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Dacă aveți întrebări, nu ezitați să contactați asistența noastră la\n"
"                            %(contact_email)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:100
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Cele mai bune salutări,<br>echipa %(project_name)s"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:106
msgid "all rights reserved"
msgstr "Toate drepturile rezervate"

#: engine/payments/utils/__init__.py:8
msgid "a provider to get rates from is required"
msgstr "Este necesar un furnizor de la care să se obțină tarife"

#: engine/payments/utils/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgid "couldn't find provider {provider}"
msgstr "Nu am putut găsi furnizorul {provider}"

#: engine/payments/utils/emailing.py:31
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | balance deposit"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | depozit sold"

#: engine/payments/views.py:28
msgid ""
"This class provides an API endpoint to handle deposit transactions.\n"
"It supports the creation of a deposit transaction after validating the "
"provided data. If the user is not authenticated, an appropriate response is "
"returned. On successful validation and execution, a response with the "
"transaction details is provided."
msgstr ""
"Această clasă oferă un punct final API pentru gestionarea tranzacțiilor de "
"depozit.\n"
"Aceasta acceptă crearea unei tranzacții de depunere după validarea datelor "
"furnizate. Dacă utilizatorul nu este autentificat, este returnat un răspuns "
"corespunzător. La validarea și executarea cu succes, este furnizat un "
"răspuns cu detaliile tranzacției."

#: engine/payments/views.py:61
msgid ""
"Handles incoming callback requests to the API.\n"
"This class processes and routes incoming HTTP POST requests to the "
"appropriate pgateway handler based on the provided gateway parameter. It is "
"designed to handle callback events coming from external systems and provide "
"an appropriate HTTP response indicating success or failure."
msgstr ""
"Gestionează cererile de callback primite la API.\n"
"Această clasă procesează și direcționează solicitările HTTP POST primite "
"către gestionarul pgateway corespunzător, pe baza parametrului gateway "
"furnizat. Este concepută pentru a gestiona evenimentele de callback "
"provenite de la sisteme externe și pentru a furniza un răspuns HTTP adecvat "
"care să indice succesul sau eșecul."

#: engine/payments/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Transaction {transaction.uuid} has no gateway"
msgstr "Tranzacția {transaction.uuid} nu are gateway"

#: engine/payments/views.py:82
#, python-brace-format
msgid "Gateway {transaction.gateway} has no integration"
msgstr "Gateway {transaction.gateway} nu are integrare"

#: engine/payments/views.py:96
msgid ""
"This endpoint returns minimal and maximal allowed deposit amounts across "
"available gateways."
msgstr ""
"Acest punct final returnează sumele minime și maxime permise pentru depozite "
"pe toate gateway-urile disponibile."

#: engine/payments/viewsets.py:14
msgid ""
"ViewSet for handling read-only operations on the Transaction model. This "
"class provides a read-only interface for interacting with transaction data. "
"It uses the TransactionSerializer for serializing and deserializing the "
"data. The class ensures that only authorized users, who meet specific "
"permissions, can access the transactions."
msgstr ""
"ViewSet pentru gestionarea operațiunilor de tip read-only asupra modelului "
"de tranzacție. Această clasă oferă o interfață de tip read-only pentru "
"interacțiunea cu datele tranzacției. Aceasta utilizează "
"TransactionSerializer pentru serializarea și deserializarea datelor. Clasa "
"asigură că numai utilizatorii autorizați, care îndeplinesc anumite "
"permisiuni, pot accesa tranzacțiile."
