#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 19:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ro-ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/core/abstract.py:12
msgid "unique id"
msgstr "ID unic"

#: engine/core/abstract.py:13
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"ID-ul unic este utilizat pentru a identifica cu siguranță orice obiect din "
"baza de date"

#: engine/core/abstract.py:20
msgid "is active"
msgstr "Este activ"

#: engine/core/abstract.py:22
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr ""
"Dacă este setat la false, acest obiect nu poate fi văzut de utilizatori fără "
"permisiunea necesară"

#: engine/core/abstract.py:26 engine/core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Creat"

#: engine/core/abstract.py:26
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Când a apărut pentru prima dată obiectul în baza de date"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "modified"
msgstr "Modificat"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Când a fost editat obiectul ultima dată"

#: engine/core/admin.py:94
msgid "translations"
msgstr "Traduceri"

#: engine/core/admin.py:102
msgid "general"
msgstr "Generalități"

#: engine/core/admin.py:106
msgid "relations"
msgstr "Relații"

#: engine/core/admin.py:111
msgid "additional info"
msgstr "informații suplimentare"

#: engine/core/admin.py:133
msgid "metadata"
msgstr "Metadate"

#: engine/core/admin.py:141
msgid "timestamps"
msgstr "Timestamps"

#: engine/core/admin.py:158
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Activați %(verbose_name_plural)s selectat"

#: engine/core/admin.py:166
msgid "selected items have been activated."
msgstr "Articolele selectate au fost activate!"

#: engine/core/admin.py:174
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Dezactivați %(verbose_name_plural)s selectat"

#: engine/core/admin.py:184
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "Articolele selectate au fost dezactivate!"

#: engine/core/admin.py:196 engine/core/graphene/object_types.py:653
#: engine/core/graphene/object_types.py:660 engine/core/models.py:825
#: engine/core/models.py:833
msgid "attribute value"
msgstr "Atribut Valoare"

#: engine/core/admin.py:197 engine/core/graphene/object_types.py:77
#: engine/core/models.py:834
msgid "attribute values"
msgstr "Valori ale atributului"

#: engine/core/admin.py:208
msgid "image"
msgstr "Imagine"

#: engine/core/admin.py:209 engine/core/graphene/object_types.py:530
msgid "images"
msgstr "Imagini"

#: engine/core/admin.py:220 engine/core/models.py:576
msgid "stock"
msgstr "Stoc"

#: engine/core/admin.py:221 engine/core/graphene/object_types.py:713
msgid "stocks"
msgstr "Stocuri"

#: engine/core/admin.py:232 engine/core/models.py:1931
msgid "order product"
msgstr "Comanda Produs"

#: engine/core/admin.py:233 engine/core/graphene/object_types.py:441
#: engine/core/models.py:1932
msgid "order products"
msgstr "Comandați produse"

#: engine/core/admin.py:251 engine/core/admin.py:252
msgid "children"
msgstr "Copii"

#: engine/core/admin.py:1064
msgid "Config"
msgstr "Configurare"

#: engine/core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Nucleu"

#: engine/core/choices.py:4 engine/core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Terminat"

#: engine/core/choices.py:5 engine/core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Livrarea"

#: engine/core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Livrat"

#: engine/core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Anulată"

#: engine/core/choices.py:8 engine/core/choices.py:16 engine/core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Eșuat"

#: engine/core/choices.py:9 engine/core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "În așteptare"

#: engine/core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Acceptat"

#: engine/core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Bani returnați"

#: engine/core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Plata"

#: engine/core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: engine/core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "De succes"

#: engine/core/docs/drf/views.py:30
msgid "OpenAPI schema in selected format with selected language"
msgstr "Schema OpenAPI în formatul selectat cu limba selectată"

#: engine/core/docs/drf/views.py:32
msgid ""
"OpenApi3 schema for this API. Format can be selected via content "
"negotiation. Language can be selected with Accept-Language and query "
"parameter both."
msgstr ""
"Schema OpenApi3 pentru acest API. Formatul poate fi selectat prin negocierea "
"conținutului. Limba poate fi selectată atât cu Accept-Language, cât și cu "
"parametrul de interogare."

#: engine/core/docs/drf/views.py:46 engine/core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "Cache I/O"

#: engine/core/docs/drf/views.py:48
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Aplicați doar o cheie pentru a citi datele permise din cache.\n"
"Aplicați o cheie, date și timeout cu autentificare pentru a scrie date în "
"cache."

#: engine/core/docs/drf/views.py:66
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Obțineți o listă a limbilor acceptate"

#: engine/core/docs/drf/views.py:78
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Obțineți parametrii expunibili ai aplicației"

#: engine/core/docs/drf/views.py:92
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Trimiteți un mesaj echipei de asistență"

#: engine/core/docs/drf/views.py:106 engine/core/graphene/mutations.py:58
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Solicitați un URL CORSed. Numai https este permis."

#: engine/core/docs/drf/views.py:122
msgid "Search between products, categories and brands"
msgstr "Căutare între produse, categorii și mărci"

#: engine/core/docs/drf/views.py:144
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr ""
"Punct final de căutare globală pentru a efectua interogări în toate tabelele "
"proiectului"

#: engine/core/docs/drf/views.py:153
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Achiziționați o comandă ca întreprindere"

#: engine/core/docs/drf/views.py:161
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Achiziționați o comandă ca o afacere, utilizând `products` cu `product_uuid` "
"și `attributes` furnizate."

#: engine/core/docs/drf/views.py:180
msgid "download a digital asset from purchased digital order"
msgstr "descărcarea unui bun digital din comanda digitală achiziționată"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Lista tuturor grupurilor de atribute (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:75
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur grup de atribute (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "create an attribute group"
msgstr "Crearea unui grup de atribute"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:92
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Ștergerea unui grup de atribute"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unui grup de atribute existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unor câmpuri ale unui grup de atribute existent, cu salvarea "
"elementelor needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:118
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Lista tuturor atributelor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:135
msgid "create an attribute"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:142
msgid "delete an attribute"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:149
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unui atribut existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:156
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unui atribut existent salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:166
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Lista tuturor valorilor atributelor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:176
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Recuperarea valorii unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:183
msgid "create an attribute value"
msgstr "Crearea unei valori de atribut"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:193
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Ștergerea unei valori de atribut"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:200
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unei valori de atribut existente care salvează non-editabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:208
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unor câmpuri ale unei valori de atribut existente salvând "
"elementele needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:219 engine/core/docs/drf/viewsets.py:220
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Lista tuturor categoriilor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:230 engine/core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure categorii (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:236 engine/core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "Category UUID or slug"
msgstr "Categorie UUID sau slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:246 engine/core/docs/drf/viewsets.py:247
msgid "create a category"
msgstr "Creați o categorie"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:254 engine/core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid "delete a category"
msgstr "Ștergeți o categorie"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:262 engine/core/docs/drf/viewsets.py:263
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Rescrieți o categorie existentă salvând non-editabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:270 engine/core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:280 engine/core/docs/drf/viewsets.py:757
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1046
#: engine/core/graphene/object_types.py:119
#: engine/core/graphene/object_types.py:239
#: engine/core/graphene/object_types.py:540
msgid "SEO Meta snapshot"
msgstr "SEO Meta snapshot"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "returns a snapshot of the category's SEO meta data"
msgstr "Returnează un instantaneu al metadatelor SEO ale categoriei"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:302
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Lista tuturor categoriilor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii care nu fac parte din personal, sunt returnate doar "
"comenzile proprii."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:309
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Căutare de substring insensibilă la majuscule în human_readable_id, "
"order_products.product.name și order_products.product.partnumber"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:316
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrați comenzile cu buy_time >= această dată ISO 8601"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:321
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrează comenzile cu buy_time <= această dată ISO 8601"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filtrare după UUID exact al comenzii"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:331
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "Filtrați după ID-ul exact al comenzii care poate fi citit de către om"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:336
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"Filtrare în funcție de adresa de e-mail a utilizatorului (potrivire exactă "
"insensibilă la majuscule)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:341
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filtrare după UUID-ul utilizatorului"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:347
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"Filtrare în funcție de starea comenzii (potrivire a substringurilor fără "
"deosebire de majuscule)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"Ordonați după unul dintre: uuid, human_readable_id, user_email, user, "
"status, created, modified, buy_time, random. Prefixați cu \"-\" pentru "
"ordine descrescătoare (de exemplu, \"-buy_time\")."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure categorii (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:371
msgid "Order UUID or human-readable id"
msgstr "UUID al comenzii sau identificator lizibil de către om"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:381
msgid "create an order"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:382
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nu funcționează pentru utilizatorii care nu fac parte din personal."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:389
msgid "delete an order"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Rescrieți o categorie existentă salvând non-editabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:403
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:410
msgid "purchase an order"
msgstr "Prețul de achiziție la momentul comenzii"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:412
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Finalizează comanda de achiziție. Dacă se utilizează `force_balance`, "
"achiziția este finalizată utilizând soldul utilizatorului; Dacă se "
"utilizează `force_payment`, este inițiată o tranzacție."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid "retrieve current pending order of a user"
msgstr "preluarea comenzii curente în așteptare a unui utilizator"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:428
msgid "retrieves a current pending order of an authenticated user"
msgstr ""
"recuperează o comandă curentă în așteptare a unui utilizator autentificat"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:438 engine/core/graphene/mutations.py:353
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "achiziționarea unei comenzi fără crearea unui cont"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:439
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "finalizează achiziția comenzii pentru un utilizator neînregistrat."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:450
msgid "add product to order"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:452
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Adaugă un produs la o comandă folosind `product_uuid` și `attributes` "
"furnizate."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:461
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr "Adăugați o listă de produse la comandă, cantitățile nu vor conta"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Adaugă o listă de produse la o comandă folosind `product_uuid` și "
"`attributes` furnizate."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:472
msgid "remove product from order"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:474
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Elimină un produs dintr-o comandă folosind `product_uuid` și `attributes` "
"furnizate."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:483
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr ""
"Eliminați un produs din comandă, cantitățile nu vor fi luate în considerare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:485
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Îndepărtează o listă de produse dintr-o comandă folosind `product_uuid` și "
"`attributes` furnizate."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:497
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Lista tuturor atributelor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:498
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii care nu fac parte din personal, sunt returnate doar "
"propriile liste de dorințe."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:515
msgid "create an wishlist"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:516
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nu funcționează pentru utilizatorii care nu fac parte din personal."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:523
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:530
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unui atribut existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:537
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unui atribut existent salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:544
msgid "retrieve current pending wishlist of a user"
msgstr "recuperează lista de dorințe în așteptare a unui utilizator"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:545
msgid "retrieves a current pending wishlist of an authenticated user"
msgstr ""
"recuperează o listă de dorințe în așteptare curentă a unui utilizator "
"autentificat"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:557
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Adaugă un produs la o listă de dorințe folosind `product_uuid` furnizat"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:566
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din lista de dorințe"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:568
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Înlătură un produs dintr-o listă de dorințe folosind `product_uuid` furnizat"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:577
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Adăugați mai multe produse la lista de dorințe"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:579
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Adaugă mai multe produse la o listă de dorințe folosind `product_uuids` "
"furnizat"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:588
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:590
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Îndepărtează mai multe produse dintr-o listă de dorințe folosind "
"`product_uuids` furnizat"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:598
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filtrați după una sau mai multe perechi nume de atribut/valoare.  \n"
"- **Sintaxa**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`\n"
"- **Metode** (valoarea implicită este `icontains` dacă este omisă): "
"`iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, "
"`istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, "
"`gt`, `gte`, `in`\n"
"- **Value typing**: JSON este încercat în primul rând (astfel încât să "
"puteți trece liste/dicte), `true`/`false` pentru booleeni, întregi, float; "
"în caz contrar tratat ca string.  \n"
"- **Base64**: prefix cu `b64-` pentru a codifica valoarea brută în baza64 în "
"condiții de siguranță URL.  \n"
"Exemple:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:617 engine/core/docs/drf/viewsets.py:618
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Listează toate produsele (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:623
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(exact) UUID al produsului"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:630
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Lista de câmpuri separate prin virgulă după care se face sortarea. Prefixați "
"cu `-` pentru descrescător.  \n"
"**Autorizate:** uuid, rating, nume, slug, creat, modificat, preț, aleatoriu"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:647 engine/core/docs/drf/viewsets.py:648
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur produs (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:653 engine/core/docs/drf/viewsets.py:683
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:706 engine/core/docs/drf/viewsets.py:725
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:744 engine/core/docs/drf/viewsets.py:763
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "UUID sau Slug al produsului"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:666 engine/core/docs/drf/viewsets.py:667
msgid "create a product"
msgstr "Creați un produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:677 engine/core/docs/drf/viewsets.py:678
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Rescrierea unui produs existent, păstrând câmpurile care nu pot fi editate"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:697 engine/core/docs/drf/viewsets.py:700
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Actualizarea unor câmpuri ale unui produs existent, păstrând câmpurile "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:719 engine/core/docs/drf/viewsets.py:720
msgid "delete a product"
msgstr "Ștergeți un produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:738 engine/core/docs/drf/viewsets.py:739
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "listează toate feedback-urile permise pentru un produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:758
msgid "returns a snapshot of the product's SEO meta data"
msgstr "Returnează un instantaneu al metadatelor SEO ale produsului"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:779
msgid "list all addresses"
msgstr "Enumerați toate adresele"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:789
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Recuperarea unei singure adrese"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:799
msgid "create a new address"
msgstr "Creați o adresă nouă"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:810
msgid "delete an address"
msgstr "Ștergeți o adresă"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:820
msgid "update an entire address"
msgstr "Actualizarea unei adrese întregi"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:831
msgid "partially update an address"
msgstr "Actualizarea parțială a unei adrese"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:842
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Autocompletare adresă de intrare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:848
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"docker compose exec app poetry run python manage.py deepl_translate -l en-gb "
"-l ar-ar -l cs-cz -l da-dk -l de-de -l en-us -l es-es -l fr-fr -l hi-in -l "
"it-it -l ja-jp -l kk-kz -l nl-nl -l pl-pl -l pt-br -l ro-ro -l ru-ru -l zh-"
"hans -a core -a geo -a plăți -a vibes_auth -a blog"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:855
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "limitează cantitatea de rezultate, 1 < limit < 10, implicit: 5"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:871
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "lista tuturor feedback-urilor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:881
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "recuperați un singur feedback (vizualizare detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:888
msgid "create a feedback"
msgstr "creați un feedback"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:895
msgid "delete a feedback"
msgstr "ștergeți un feedback"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:902
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr "rescrierea unui feedback existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:909
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:919
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "lista tuturor relațiilor comandă-produs (vedere simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:929
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "recuperarea unei singure relații comandă-produs (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:939
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "crearea unei noi relații comandă-produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:949
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "să înlocuiască o relație comandă-produs existentă"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:959
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "actualizarea parțială a unei relații comandă-produs existente"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:969
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "ștergeți o relație comandă-produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:979
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "adăugarea sau eliminarea feedback-ului într-o relație comandă-produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:996
msgid "list all brands (simple view)"
msgstr "Lista tuturor mărcilor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1003
msgid "retrieve a single brand (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure mărci (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1008 engine/core/docs/drf/viewsets.py:1051
msgid "Brand UUID or slug"
msgstr "Marca UUID sau slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1018
msgid "create a brand"
msgstr "Creați un brand"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1025
msgid "delete a brand"
msgstr "Ștergeți un brand"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1032
msgid "rewrite an existing brand saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unui brand existent care economisește materiale needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1039
msgid "rewrite some fields of an existing brand saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1064
msgid "list all vendors (simple view)"
msgstr "Lista tuturor furnizorilor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1074
msgid "retrieve a single vendor (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur furnizor (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1081
msgid "create a vendor"
msgstr "Creați un furnizor"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1088
msgid "delete a vendor"
msgstr "Ștergeți un furnizor"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1095
msgid "rewrite an existing vendor saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unui furnizor existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1102
msgid "rewrite some fields of an existing vendor saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1112
msgid "list all product images (simple view)"
msgstr "Listați toate imaginile produsului (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1122
msgid "retrieve a single product image (detailed view)"
msgstr "Preluarea unei singure imagini a produsului (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1129
msgid "create a product image"
msgstr "Creați o imagine a produsului"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1139
msgid "delete a product image"
msgstr "Ștergeți imaginea unui produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1146
msgid "rewrite an existing product image saving non-editables"
msgstr "Rescrieți o imagine de produs existentă salvând elementele needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1154
msgid "rewrite some fields of an existing product image saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1165
msgid "list all promo codes (simple view)"
msgstr "Lista tuturor codurilor promoționale (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1175
msgid "retrieve a single promo code (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur cod promoțional (vizualizare detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1182
msgid "create a promo code"
msgstr "Creați un cod promoțional"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1189
msgid "delete a promo code"
msgstr "Ștergeți un cod promoțional"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1196
msgid "rewrite an existing promo code saving non-editables"
msgstr "Rescrieți un cod promoțional existent, economisind non-editabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1203
msgid "rewrite some fields of an existing promo code saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1213
msgid "list all promotions (simple view)"
msgstr "Lista tuturor promoțiilor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1223
msgid "retrieve a single promotion (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure promoții (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1230
msgid "create a promotion"
msgstr "Creați o promoție"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1237
msgid "delete a promotion"
msgstr "Ștergeți o promovare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1244
msgid "rewrite an existing promotion saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unei promoții existente cu salvarea elementelor needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1251
msgid "rewrite some fields of an existing promotion saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1261
msgid "list all stocks (simple view)"
msgstr "Lista tuturor stocurilor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1268
msgid "retrieve a single stock (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur stoc (vedere detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1275
msgid "create a stock record"
msgstr "Crearea unei fișe de stoc"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1282
msgid "delete a stock record"
msgstr "Ștergerea unei înregistrări de stoc"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1289
msgid "rewrite an existing stock record saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unei fișe de stoc existente cu salvarea elementelor needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1297
msgid "rewrite some fields of an existing stock record saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1308
msgid "list all product tags (simple view)"
msgstr "Listați toate etichetele produselor (vizualizare simplă)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1318
msgid "retrieve a single product tag (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure etichete de produs (vizualizare detaliată)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1325
msgid "create a product tag"
msgstr "Creați o etichetă de produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1335
msgid "delete a product tag"
msgstr "Ștergeți o etichetă de produs"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1342
msgid "rewrite an existing product tag saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți o etichetă de produs existentă salvând elementele needitabile"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1350
msgid "rewrite some fields of an existing product tag saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:128
#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:629
msgid "no search term provided."
msgstr "Nu a fost furnizat niciun termen de căutare."

#: engine/core/filters.py:78 engine/core/filters.py:484
#: engine/core/filters.py:625
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

#: engine/core/filters.py:79 engine/core/filters.py:663
#: engine/core/filters.py:692
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: engine/core/filters.py:80 engine/core/filters.py:487
#: engine/core/filters.py:627
msgid "Name"
msgstr "Nume și prenume"

#: engine/core/filters.py:82 engine/core/filters.py:630
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: engine/core/filters.py:86
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Categorii Melci"

#: engine/core/filters.py:88 engine/core/filters.py:495
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: engine/core/filters.py:90
msgid "Min Price"
msgstr "Preț minim"

#: engine/core/filters.py:93
msgid "Max Price"
msgstr "Preț maxim"

#: engine/core/filters.py:95
msgid "Is Active"
msgstr "Este activ"

#: engine/core/filters.py:96
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: engine/core/filters.py:97
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: engine/core/filters.py:99
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#: engine/core/filters.py:101 engine/core/filters.py:489
#: engine/core/filters.py:628 engine/core/models.py:316
#: engine/core/models.py:497 engine/core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "Melc"

#: engine/core/filters.py:102
msgid "Is Digital"
msgstr "Este digital"

#: engine/core/filters.py:104
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Includeți subcategorii"

#: engine/core/filters.py:108
msgid "Include personal ordered"
msgstr "Includeți produsele comandate personal"

#: engine/core/filters.py:110 engine/core/models.py:667
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: engine/core/filters.py:212
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"Trebuie să existe un category_uuid pentru a utiliza flagul "
"include_subcategories"

#: engine/core/filters.py:398
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Căutare (ID, numele produsului sau numărul piesei)"

#: engine/core/filters.py:402
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Cumpărat după (inclusiv)"

#: engine/core/filters.py:405
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Cumpărat înainte (inclusiv)"

#: engine/core/filters.py:410 engine/core/filters.py:461
#: engine/core/filters.py:697
msgid "User email"
msgstr "E-mail utilizator"

#: engine/core/filters.py:413 engine/core/filters.py:464
#: engine/core/filters.py:672 engine/core/filters.py:694
msgid "User UUID"
msgstr "UUID utilizator"

#: engine/core/filters.py:415
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: engine/core/filters.py:419
msgid "Human Readable ID"
msgstr "ID lizibil de către om"

#: engine/core/filters.py:488
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"

#: engine/core/filters.py:492
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "Întreaga categorie (are cel puțin 1 produs sau nu)"

#: engine/core/filters.py:496
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: engine/core/filters.py:667
msgid "Product UUID"
msgstr "UUID produs"

#: engine/core/graphene/mutations.py:40
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Cheie care trebuie căutată sau introdusă în cache"

#: engine/core/graphene/mutations.py:42
msgid "data to store in cache"
msgstr "Date de stocat în cache"

#: engine/core/graphene/mutations.py:45
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Timeout în secunde pentru a seta datele în cache"

#: engine/core/graphene/mutations.py:48
msgid "cached data"
msgstr "Date în cache"

#: engine/core/graphene/mutations.py:63
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Date JSON Camelizate de la URL-ul solicitat"

#: engine/core/graphene/mutations.py:68 engine/core/views.py:248
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Sunt permise numai URL-urile care încep cu http(s)://"

#: engine/core/graphene/mutations.py:86
msgid "add a product to the order"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:109 engine/core/graphene/mutations.py:138
#: engine/core/graphene/mutations.py:254 engine/core/graphene/mutations.py:306
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Comanda {order_uuid} nu a fost găsită!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:115 engine/core/graphene/mutations.py:166
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:144
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Eliminați toate produsele din comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:189
msgid "buy an order"
msgstr "Cumpărați o comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:220 engine/core/graphene/mutations.py:282
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați fie order_uuid sau order_hr_id - se exclud reciproc!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:249 engine/core/graphene/mutations.py:524
#: engine/core/graphene/mutations.py:573 engine/core/viewsets.py:753
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Metoda order.buy() a generat un tip greșit: {type(instance)!s}"

#: engine/core/graphene/mutations.py:260
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Efectuați o acțiune asupra unei liste de produse din comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:265
msgid "remove/add"
msgstr "Eliminare/adăugare"

#: engine/core/graphene/mutations.py:301 engine/core/graphene/mutations.py:342
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Acțiunea trebuie să fie fie \"adăugare\" sau \"eliminare\"!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:312
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "Efectuați o acțiune pe o listă de produse din lista de dorințe"

#: engine/core/graphene/mutations.py:330
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "Vă rugăm să furnizați valoarea `wishlist_uuid`."

#: engine/core/graphene/mutations.py:347 engine/core/graphene/mutations.py:423
#: engine/core/graphene/mutations.py:451 engine/core/graphene/mutations.py:479
#: engine/core/graphene/mutations.py:529
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Wishlist {wishlist_uuid} nu a fost găsit!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:401
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:429
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:457
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:485
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:535
msgid "buy a product"
msgstr "Cumpărați o comandă"

#: engine/core/graphene/mutations.py:542
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr ""
"Vă rugăm să trimiteți atributele sub formă de șir format ca attr1=valoare1, "
"attr2=valoare2"

#: engine/core/graphene/mutations.py:580
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "Adăugați sau ștergeți un feedback pentru comandaprodus"

#: engine/core/graphene/mutations.py:606
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "Acțiunea trebuie să fie `add` sau `remove`!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:609
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "Comandaprodus {order_product_uuid} nu a fost găsită!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:616
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Șirul de adrese original furnizat de utilizator"

#: engine/core/graphene/mutations.py:653 engine/core/models.py:979
#: engine/core/models.py:992 engine/core/models.py:1436
#: engine/core/models.py:1467 engine/core/models.py:1498
#: engine/core/viewsets.py:760
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} nu există: {uuid}!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:667
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Limita trebuie să fie între 1 și 10"

#: engine/core/graphene/mutations.py:716
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - funcționează ca un farmec"

#: engine/core/graphene/object_types.py:84
#: engine/core/graphene/object_types.py:420
#: engine/core/graphene/object_types.py:471 engine/core/models.py:796
#: engine/core/models.py:1290 engine/core/models.py:2022
msgid "attributes"
msgstr "Atribute"

#: engine/core/graphene/object_types.py:97
msgid "grouped attributes"
msgstr "Atribute grupate"

#: engine/core/graphene/object_types.py:104
msgid "groups of attributes"
msgstr "Grupuri de atribute"

#: engine/core/graphene/object_types.py:118
#: engine/core/graphene/object_types.py:217
#: engine/core/graphene/object_types.py:255 engine/core/models.py:440
msgid "categories"
msgstr "Categorii"

#: engine/core/graphene/object_types.py:134 engine/core/models.py:511
msgid "brands"
msgstr "Mărci"

#: engine/core/graphene/object_types.py:219
msgid "category image url"
msgstr "Categorii"

#: engine/core/graphene/object_types.py:220
#: engine/core/graphene/object_types.py:365 engine/core/models.py:278
msgid "markup percentage"
msgstr "Procentul de majorare"

#: engine/core/graphene/object_types.py:224
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Atributele și valorile care pot fi utilizate pentru filtrarea acestei "
"categorii."

#: engine/core/graphene/object_types.py:230
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Prețurile minime și maxime pentru produsele din această categorie, dacă sunt "
"disponibile."

#: engine/core/graphene/object_types.py:234
msgid "tags for this category"
msgstr "Etichete pentru această categorie"

#: engine/core/graphene/object_types.py:237
msgid "products in this category"
msgstr "Produse din această categorie"

#: engine/core/graphene/object_types.py:372 engine/core/models.py:183
msgid "vendors"
msgstr "Furnizori"

#: engine/core/graphene/object_types.py:376
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Latitudine (coordonata Y)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:377
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Longitudine (coordonata X)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:406
msgid "comment"
msgstr "Cum să"

#: engine/core/graphene/object_types.py:408
#: engine/core/graphene/object_types.py:542
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "Valoare nominală de la 1 la 10, inclusiv, sau 0 dacă nu este setată."

#: engine/core/graphene/object_types.py:416
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Reprezintă feedback de la un utilizator."

#: engine/core/graphene/object_types.py:421
#: engine/core/graphene/object_types.py:472 engine/core/models.py:1284
msgid "notifications"
msgstr "Notificări"

#: engine/core/graphene/object_types.py:423
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "URL de descărcare pentru acest produs de comandă, dacă este cazul"

#: engine/core/graphene/object_types.py:425 engine/core/models.py:1849
msgid "feedback"
msgstr "Feedback"

#: engine/core/graphene/object_types.py:459
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "O listă a produselor comandate în această comandă"

#: engine/core/graphene/object_types.py:461 engine/core/models.py:1254
msgid "billing address"
msgstr "Adresa de facturare"

#: engine/core/graphene/object_types.py:465
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Adresa de expediere pentru această comandă, lăsați în alb dacă este aceeași "
"cu adresa de facturare sau dacă nu se aplică"

#: engine/core/graphene/object_types.py:468
msgid "total price of this order"
msgstr "Prețul total al acestei comenzi"

#: engine/core/graphene/object_types.py:469
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Cantitatea totală de produse din comandă"

#: engine/core/graphene/object_types.py:470
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Sunt toate produsele din comanda digitală"

#: engine/core/graphene/object_types.py:474
msgid "transactions for this order"
msgstr "Tranzacții pentru această comandă"

#: engine/core/graphene/object_types.py:494 engine/core/models.py:1318
msgid "orders"
msgstr "Ordine"

#: engine/core/graphene/object_types.py:515
msgid "image url"
msgstr "URL imagine"

#: engine/core/graphene/object_types.py:522
msgid "product's images"
msgstr "Imagini ale produsului"

#: engine/core/graphene/object_types.py:529 engine/core/models.py:439
#: engine/core/models.py:596
msgid "category"
msgstr "Categorie"

#: engine/core/graphene/object_types.py:531 engine/core/models.py:1850
msgid "feedbacks"
msgstr "Feedback-uri"

#: engine/core/graphene/object_types.py:532 engine/core/models.py:510
#: engine/core/models.py:605
msgid "brand"
msgstr "Marca"

#: engine/core/graphene/object_types.py:534 engine/core/models.py:103
msgid "attribute groups"
msgstr "Grupuri de atribute"

#: engine/core/graphene/object_types.py:536
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "Preț"

#: engine/core/graphene/object_types.py:537
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "Cantitate"

#: engine/core/graphene/object_types.py:538
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Numărul de reacții"

#: engine/core/graphene/object_types.py:539
msgid "only available for personal orders"
msgstr "Produse disponibile numai pentru comenzi personale"

#: engine/core/graphene/object_types.py:544
msgid "discount price"
msgstr "Preț redus"

#: engine/core/graphene/object_types.py:568 engine/core/models.py:677
msgid "products"
msgstr "Produse"

#: engine/core/graphene/object_types.py:678
msgid "promocodes"
msgstr "Coduri promoționale"

#: engine/core/graphene/object_types.py:693
msgid "products on sale"
msgstr "Produse scoase la vânzare"

#: engine/core/graphene/object_types.py:701 engine/core/models.py:928
msgid "promotions"
msgstr "Promoții"

#: engine/core/graphene/object_types.py:705 engine/core/models.py:182
msgid "vendor"
msgstr "Furnizor"

#: engine/core/graphene/object_types.py:706 engine/core/models.py:676
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "Produs"

#: engine/core/graphene/object_types.py:718 engine/core/models.py:951
msgid "wishlisted products"
msgstr "Produse dorite"

#: engine/core/graphene/object_types.py:725 engine/core/models.py:968
msgid "wishlists"
msgstr "Liste de dorințe"

#: engine/core/graphene/object_types.py:730
msgid "tagged products"
msgstr "Produse etichetate"

#: engine/core/graphene/object_types.py:738 engine/core/models.py:219
#: engine/core/models.py:611
msgid "product tags"
msgstr "Etichete de produs"

#: engine/core/graphene/object_types.py:743
msgid "tagged categories"
msgstr "Categorii etichetate"

#: engine/core/graphene/object_types.py:751
msgid "categories tags"
msgstr "Etichete \"Categorii"

#: engine/core/graphene/object_types.py:755
msgid "project name"
msgstr "Numele proiectului"

#: engine/core/graphene/object_types.py:756
msgid "company name"
msgstr "Numele companiei"

#: engine/core/graphene/object_types.py:757
msgid "company address"
msgstr "Adresa companiei"

#: engine/core/graphene/object_types.py:758
msgid "company phone number"
msgstr "Numărul de telefon al companiei"

#: engine/core/graphene/object_types.py:761
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"\"e-mail de la\", uneori trebuie să fie utilizat în locul valorii "
"utilizatorului gazdă"

#: engine/core/graphene/object_types.py:764
msgid "email host user"
msgstr "Utilizator gazdă e-mail"

#: engine/core/graphene/object_types.py:765
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Suma maximă pentru plată"

#: engine/core/graphene/object_types.py:766
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Suma minimă pentru plată"

#: engine/core/graphene/object_types.py:767
msgid "analytics data"
msgstr "Date analitice"

#: engine/core/graphene/object_types.py:768
msgid "advertisement data"
msgstr "Date publicitare"

#: engine/core/graphene/object_types.py:771
msgid "company configuration"
msgstr "Configurație"

#: engine/core/graphene/object_types.py:775
msgid "language code"
msgstr "Codul limbii"

#: engine/core/graphene/object_types.py:776
msgid "language name"
msgstr "Numele limbii"

#: engine/core/graphene/object_types.py:777
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Indicatorul de limbă, dacă există :)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:780
msgid "supported languages"
msgstr "Obțineți o listă a limbilor acceptate"

#: engine/core/graphene/object_types.py:812
#: engine/core/graphene/object_types.py:815
#: engine/core/graphene/object_types.py:818
msgid "products search results"
msgstr "Rezultate căutare produse"

#: engine/core/graphene/object_types.py:820
msgid "posts search results"
msgstr "Rezultate căutare produse"

#: engine/core/models.py:75
msgid ""
"Represents a group of attributes, which can be hierarchical. This class is "
"used to manage and organize attribute groups. An attribute group can have a "
"parent group, forming a hierarchical structure. This can be useful for "
"categorizing and managing attributes more effectively in acomplex system."
msgstr ""
"Reprezintă un grup de atribute, care poate fi ierarhic. Această clasă este "
"utilizată pentru gestionarea și organizarea grupurilor de atribute. Un grup "
"de atribute poate avea un grup părinte, formând o structură ierarhică. Acest "
"lucru poate fi util pentru clasificarea și gestionarea mai eficientă a "
"atributelor în cadrul unui sistem complex."

#: engine/core/models.py:88
msgid "parent of this group"
msgstr "Părinte al acestui grup"

#: engine/core/models.py:89
msgid "parent attribute group"
msgstr "Grup de atribute părinte"

#: engine/core/models.py:93 engine/core/models.py:94
msgid "attribute group's name"
msgstr "Numele grupului de atribute"

#: engine/core/models.py:102 engine/core/models.py:756
msgid "attribute group"
msgstr "Grup de atribute"

#: engine/core/models.py:108
msgid ""
"Represents a vendor entity capable of storing information about external "
"vendors and their interaction requirements. The Vendor class is used to "
"define and manage information related to an external vendor. It stores the "
"vendor's name, authentication details required for communication, and the "
"percentage markup applied to products retrieved from the vendor. This model "
"also maintains additional metadata and constraints, making it suitable for "
"use in systems that interact with third-party vendors."
msgstr ""
"Reprezintă o entitate furnizor capabilă să stocheze informații despre "
"furnizorii externi și cerințele lor de interacțiune. Clasa Vendor este "
"utilizată pentru a defini și gestiona informațiile referitoare la un "
"furnizor extern. Aceasta stochează numele furnizorului, detaliile de "
"autentificare necesare pentru comunicare și marja procentuală aplicată "
"produselor preluate de la furnizor. Acest model păstrează, de asemenea, "
"metadate și constrângeri suplimentare, ceea ce îl face potrivit pentru "
"utilizarea în sisteme care interacționează cu furnizori terți."

#: engine/core/models.py:122
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Stochează acreditările și punctele finale necesare pentru comunicarea API a "
"furnizorului"

#: engine/core/models.py:124
msgid "authentication info"
msgstr "Informații privind autentificarea"

#: engine/core/models.py:129
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr ""
"Definirea marjei de profit pentru produsele preluate de la acest furnizor"

#: engine/core/models.py:130
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Procentul de majorare al furnizorului"

#: engine/core/models.py:134
msgid "name of this vendor"
msgstr "Numele acestui vânzător"

#: engine/core/models.py:135
msgid "vendor name"
msgstr "Numele furnizorului"

#: engine/core/models.py:150
msgid "response file"
msgstr "fișier de răspuns"

#: engine/core/models.py:151
msgid "vendor's last processing response"
msgstr "ultimul răspuns de prelucrare al vânzătorului"

#: engine/core/models.py:157
msgid "vendor's integration file path"
msgstr "Calea fișierului de integrare al furnizorului"

#: engine/core/models.py:158
msgid "integration path"
msgstr "Calea de integrare"

#: engine/core/models.py:192
msgid ""
"Represents a product tag used for classifying or identifying products. The "
"ProductTag class is designed to uniquely identify and classify products "
"through a combination of an internal tag identifier and a user-friendly "
"display name. It supports operations exported through mixins and provides "
"metadata customization for administrative purposes."
msgstr ""
"Reprezintă o etichetă de produs utilizată pentru clasificarea sau "
"identificarea produselor. Clasa ProductTag este concepută pentru "
"identificarea și clasificarea unică a produselor printr-o combinație de "
"identificator intern al etichetei și un nume de afișare ușor de utilizat. "
"Aceasta acceptă operațiuni exportate prin mixins și oferă personalizarea "
"metadatelor în scopuri administrative."

#: engine/core/models.py:204 engine/core/models.py:235
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Identificator intern de etichetă pentru eticheta produsului"

#: engine/core/models.py:205 engine/core/models.py:236
msgid "tag name"
msgstr "Nume etichetă"

#: engine/core/models.py:209 engine/core/models.py:240
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Nume ușor de utilizat pentru eticheta produsului"

#: engine/core/models.py:210 engine/core/models.py:241
msgid "tag display name"
msgstr "Nume afișare etichetă"

#: engine/core/models.py:218
msgid "product tag"
msgstr "Etichetă produs"

#: engine/core/models.py:224
msgid ""
"Represents a category tag used for products. This class models a category "
"tag that can be used to associate and classify products. It includes "
"attributes for an internal tag identifier and a user-friendly display name."
msgstr ""
"Reprezintă o etichetă de categorie utilizată pentru produse. Această clasă "
"modelează o etichetă de categorie care poate fi utilizată pentru asocierea "
"și clasificarea produselor. Aceasta include atribute pentru un identificator "
"intern al etichetei și un nume de afișare ușor de utilizat."

#: engine/core/models.py:249
msgid "category tag"
msgstr "etichetă de categorie"

#: engine/core/models.py:250 engine/core/models.py:322
msgid "category tags"
msgstr "Etichete de categorie"

#: engine/core/models.py:255
msgid ""
"Represents a category entity to organize and group related items in a "
"hierarchical structure. Categories may have hierarchical relationships with "
"other categories, supporting parent-child relationships. The class includes "
"fields for metadata and visual representation, which serve as a foundation "
"for category-related features. This class is typically used to define and "
"manage product categories or other similar groupings within an application, "
"allowing users or administrators to specify the name, description, and "
"hierarchy of categories, as well as assign attributes like images, tags, or "
"priority."
msgstr ""
"Reprezintă o entitate de categorie pentru organizarea și gruparea "
"elementelor conexe într-o structură ierarhică. Categoriile pot avea relații "
"ierarhice cu alte categorii, susținând relațiile părinte-copil. Clasa "
"include câmpuri pentru metadate și reprezentare vizuală, care servesc drept "
"bază pentru caracteristicile legate de categorie. Această clasă este "
"utilizată de obicei pentru a defini și gestiona categoriile de produse sau "
"alte grupări similare în cadrul unei aplicații, permițând utilizatorilor sau "
"administratorilor să specifice numele, descrierea și ierarhia categoriilor, "
"precum și să atribuie atribute precum imagini, etichete sau prioritate."

#: engine/core/models.py:269
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Încărcați o imagine care reprezintă această categorie"

#: engine/core/models.py:272
msgid "category image"
msgstr "Categorie imagine"

#: engine/core/models.py:277
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Definiți un procent de majorare pentru produsele din această categorie"

#: engine/core/models.py:286
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Părinte al acestei categorii pentru a forma o structură ierarhică"

#: engine/core/models.py:287
msgid "parent category"
msgstr "Categoria de părinți"

#: engine/core/models.py:292
msgid "category name"
msgstr "Numele categoriei"

#: engine/core/models.py:293
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Furnizați un nume pentru această categorie"

#: engine/core/models.py:300
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată pentru această categorie"

#: engine/core/models.py:301
msgid "category description"
msgstr "Descriere categorie"

#: engine/core/models.py:321
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "etichete care ajută la descrierea sau gruparea acestei categorii"

#: engine/core/models.py:328 engine/core/models.py:503
msgid "priority"
msgstr "Prioritate"

#: engine/core/models.py:446
msgid ""
"Represents a Brand object in the system. This class handles information and "
"attributes related to a brand, including its name, logos, description, "
"associated categories, a unique slug, and priority order. It allows for the "
"organization and representation of brand-related data within the application."
msgstr ""
"Reprezintă un obiect Brand în sistem. Această clasă gestionează informațiile "
"și atributele legate de o marcă, inclusiv numele acesteia, logo-urile, "
"descrierea, categoriile asociate, un slug unic și ordinea de prioritate. "
"Aceasta permite organizarea și reprezentarea datelor legate de marcă în "
"cadrul aplicației."

#: engine/core/models.py:456
msgid "name of this brand"
msgstr "Denumirea acestui brand"

#: engine/core/models.py:457
msgid "brand name"
msgstr "Nume de marcă"

#: engine/core/models.py:464
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Încărcați un logo care reprezintă acest brand"

#: engine/core/models.py:466
msgid "brand small image"
msgstr "Brand imagine mică"

#: engine/core/models.py:472
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Încărcați un logo mare care reprezintă acest brand"

#: engine/core/models.py:474
msgid "brand big image"
msgstr "Imagine de marcă mare"

#: engine/core/models.py:479
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată a mărcii"

#: engine/core/models.py:480
msgid "brand description"
msgstr "Descrierea mărcii"

#: engine/core/models.py:485
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Categorii opționale cu care acest brand este asociat"

#: engine/core/models.py:486
msgid "associated categories"
msgstr "Categorii"

#: engine/core/models.py:516
msgid ""
"Represents the stock of a product managed in the system. This class provides "
"details about the relationship between vendors, products, and their stock "
"information, as well as inventory-related properties like price, purchase "
"price, quantity, SKU, and digital assets. It is part of the inventory "
"management system to allow tracking and evaluation of products available "
"from various vendors."
msgstr ""
"Reprezintă stocul unui produs gestionat în sistem. Această clasă oferă "
"detalii despre relația dintre furnizori, produse și informațiile privind "
"stocurile acestora, precum și proprietăți legate de inventar, cum ar fi "
"prețul, prețul de achiziție, cantitatea, SKU și activele digitale. Face "
"parte din sistemul de gestionare a stocurilor pentru a permite urmărirea și "
"evaluarea produselor disponibile de la diverși furnizori."

#: engine/core/models.py:528
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Furnizorul care furnizează acest stoc de produse"

#: engine/core/models.py:529
msgid "associated vendor"
msgstr "Furnizor asociat"

#: engine/core/models.py:533
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Prețul final pentru client după majorări"

#: engine/core/models.py:534
msgid "selling price"
msgstr "Prețul de vânzare"

#: engine/core/models.py:539
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Produsul asociat cu această intrare în stoc"

#: engine/core/models.py:540 engine/core/models.py:821
#: engine/core/models.py:867 engine/core/models.py:1905
msgid "associated product"
msgstr "Produs asociat"

#: engine/core/models.py:547
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Prețul plătit vânzătorului pentru acest produs"

#: engine/core/models.py:548
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Prețul de achiziție al furnizorului"

#: engine/core/models.py:552
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Cantitatea disponibilă a produsului în stoc"

#: engine/core/models.py:553
msgid "quantity in stock"
msgstr "Cantitate în stoc"

#: engine/core/models.py:557
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "SKU atribuit de furnizor pentru identificarea produsului"

#: engine/core/models.py:558
msgid "vendor sku"
msgstr "SKU al furnizorului"

#: engine/core/models.py:564
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Fișier digital asociat cu acest stoc, dacă este cazul"

#: engine/core/models.py:565
msgid "digital file"
msgstr "Fișier digital"

#: engine/core/models.py:569
msgid "system attributes"
msgstr "Atribute de sistem"

#: engine/core/models.py:577
msgid "stock entries"
msgstr "Intrări pe stoc"

#: engine/core/models.py:582
msgid ""
"Represents a product with attributes such as category, brand, tags, digital "
"status, name, description, part number, and slug. Provides related utility "
"properties to retrieve ratings, feedback counts, price, quantity, and total "
"orders. Designed for use in a system that handles e-commerce or inventory "
"management. This class interacts with related models (such as Category, "
"Brand, and ProductTag) and manages caching for frequently accessed "
"properties to improve performance. It is used to define and manipulate "
"product data and its associated information within an application."
msgstr ""
"Reprezintă un produs cu atribute precum categoria, marca, etichetele, starea "
"digitală, numele, descrierea, numărul piesei și slug-ul. Oferă proprietăți "
"utilitare conexe pentru a prelua evaluări, numărul de comentarii, prețul, "
"cantitatea și comenzile totale. Concepută pentru a fi utilizată într-un "
"sistem care gestionează comerțul electronic sau inventarul. Această clasă "
"interacționează cu modele conexe (cum ar fi Category, Brand și ProductTag) "
"și gestionează memoria cache pentru proprietățile accesate frecvent pentru a "
"îmbunătăți performanța. Este utilizată pentru a defini și manipula datele "
"despre produse și informațiile asociate acestora în cadrul unei aplicații."

#: engine/core/models.py:595
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Categoria din care face parte acest produs"

#: engine/core/models.py:604
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Opțional, asociați acest produs cu un brand"

#: engine/core/models.py:610
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Etichete care ajută la descrierea sau gruparea acestui produs"

#: engine/core/models.py:615
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Indică dacă acest produs este livrat digital"

#: engine/core/models.py:616
msgid "is product digital"
msgstr "Produsul este digital"

#: engine/core/models.py:623
msgid "indicates whether this product should be updated from periodic task"
msgstr ""
"indică dacă acest produs ar trebui să fie actualizat din sarcina periodică"

#: engine/core/models.py:625
msgid "is product updatable"
msgstr "produsul este actualizabil"

#: engine/core/models.py:631
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Furnizați o denumire clară de identificare a produsului"

#: engine/core/models.py:632
msgid "product name"
msgstr "Denumirea produsului"

#: engine/core/models.py:638 engine/core/models.py:916
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată a produsului"

#: engine/core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "Descrierea produsului"

#: engine/core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "Numărul piesei pentru acest produs"

#: engine/core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "Numărul piesei"

#: engine/core/models.py:666
msgid "stock keeping unit for this product"
msgstr "Stock Keeping Unit pentru acest produs"

#: engine/core/models.py:742
msgid ""
"Represents an attribute in the system. This class is used to define and "
"manage attributes, which are customizable pieces of data that can be "
"associated with other entities. Attributes have associated categories, "
"groups, value types, and names. The model supports multiple types of values, "
"including string, integer, float, boolean, array, and object. This allows "
"for dynamic and flexible data structuring."
msgstr ""
"Reprezintă un atribut în sistem. Această clasă este utilizată pentru "
"definirea și gestionarea atributelor, care sunt elemente de date "
"personalizabile care pot fi asociate cu alte entități. Atributele au "
"asociate categorii, grupuri, tipuri de valori și nume. Modelul acceptă mai "
"multe tipuri de valori, inclusiv șir, număr întreg, float, boolean, array și "
"obiect. Acest lucru permite structurarea dinamică și flexibilă a datelor."

#: engine/core/models.py:755
msgid "group of this attribute"
msgstr "Grupul acestui atribut"

#: engine/core/models.py:761
msgid "string"
msgstr "Șir de caractere"

#: engine/core/models.py:762
msgid "integer"
msgstr "Număr întreg"

#: engine/core/models.py:763
msgid "float"
msgstr "Float"

#: engine/core/models.py:764
msgid "boolean"
msgstr "Boolean"

#: engine/core/models.py:765
msgid "array"
msgstr "Array"

#: engine/core/models.py:766
msgid "object"
msgstr "Obiect"

#: engine/core/models.py:768
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Tipul valorii atributului"

#: engine/core/models.py:769
msgid "value type"
msgstr "Tipul de valoare"

#: engine/core/models.py:774
msgid "name of this attribute"
msgstr "Denumirea acestui atribut"

#: engine/core/models.py:775
msgid "attribute's name"
msgstr "Numele atributului"

#: engine/core/models.py:780
msgid "is filterable"
msgstr "este filtrabil"

#: engine/core/models.py:782
msgid "designates whether this attribute can be used for filtering or not"
msgstr ""
"Atributele și valorile care pot fi utilizate pentru filtrarea acestei "
"categorii."

#: engine/core/models.py:795 engine/core/models.py:813
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "Atribut"

#: engine/core/models.py:801
msgid ""
"Represents a specific value for an attribute that is linked to a product. It "
"links the 'attribute' to a unique 'value', allowing better organization and "
"dynamic representation of product characteristics."
msgstr ""
"Reprezintă o valoare specifică pentru un atribut care este legat de un "
"produs. Leagă \"atributul\" de o \"valoare\" unică, permițând o mai bună "
"organizare și reprezentare dinamică a caracteristicilor produsului."

#: engine/core/models.py:812
msgid "attribute of this value"
msgstr "Atributul acestei valori"

#: engine/core/models.py:820
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Produsul specific asociat cu valoarea acestui atribut"

#: engine/core/models.py:826
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Valoarea specifică pentru acest atribut"

#: engine/core/models.py:839
msgid ""
"Represents a product image associated with a product in the system. This "
"class is designed to manage images for products, including functionality for "
"uploading image files, associating them with specific products, and "
"determining their display order. It also includes an accessibility feature "
"with alternative text for the images."
msgstr ""
"Reprezintă o imagine de produs asociată cu un produs din sistem. Această "
"clasă este concepută pentru a gestiona imagini pentru produse, inclusiv "
"funcționalități pentru încărcarea fișierelor de imagine, asocierea acestora "
"cu produse specifice și determinarea ordinii de afișare a acestora. De "
"asemenea, include o funcție de accesibilitate cu text alternativ pentru "
"imagini."

#: engine/core/models.py:850
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Furnizați text alternativ pentru imagine pentru accesibilitate"

#: engine/core/models.py:851
msgid "image alt text"
msgstr "Textul alt al imaginii"

#: engine/core/models.py:854
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Încărcați fișierul de imagine pentru acest produs"

#: engine/core/models.py:855 engine/core/models.py:886
msgid "product image"
msgstr "Imaginea produsului"

#: engine/core/models.py:860
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Determină ordinea în care sunt afișate imaginile"

#: engine/core/models.py:861
msgid "display priority"
msgstr "Prioritatea afișării"

#: engine/core/models.py:866
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Produsul pe care îl reprezintă această imagine"

#: engine/core/models.py:887
msgid "product images"
msgstr "Imagini ale produsului"

#: engine/core/models.py:892
msgid ""
"Represents a promotional campaign for products with a discount. This class "
"is used to define and manage promotional campaigns that offer a percentage-"
"based discount for products. The class includes attributes for setting the "
"discount rate, providing details about the promotion, and linking it to the "
"applicable products. It integrates with the product catalog to determine the "
"affected items in the campaign."
msgstr ""
"Reprezintă o campanie promoțională pentru produse cu o reducere. Această "
"clasă este utilizată pentru a defini și gestiona campanii promoționale care "
"oferă o reducere procentuală pentru produse. Clasa include atribute pentru "
"stabilirea ratei de reducere, furnizarea de detalii despre promoție și "
"asocierea acesteia la produsele aplicabile. Se integrează cu catalogul de "
"produse pentru a determina articolele afectate în cadrul campaniei."

#: engine/core/models.py:904
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Procentul de reducere pentru produsele selectate"

#: engine/core/models.py:905
msgid "discount percentage"
msgstr "Procent de reducere"

#: engine/core/models.py:910
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Furnizați un nume unic pentru această promoție"

#: engine/core/models.py:911
msgid "promotion name"
msgstr "Numele promoției"

#: engine/core/models.py:917
msgid "promotion description"
msgstr "Descrierea promoției"

#: engine/core/models.py:922
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Selectați ce produse sunt incluse în această promoție"

#: engine/core/models.py:923
msgid "included products"
msgstr "Produse incluse"

#: engine/core/models.py:927
msgid "promotion"
msgstr "Promovare"

#: engine/core/models.py:938
msgid ""
"Represents a user's wishlist for storing and managing desired products. The "
"class provides functionality to manage a collection of products, supporting "
"operations such as adding and removing products, as well as supporting "
"operations for adding and removing multiple products at once."
msgstr ""
"Reprezintă lista de dorințe a unui utilizator pentru stocarea și gestionarea "
"produselor dorite. Clasa oferă funcționalitatea de a gestiona o colecție de "
"produse, suportând operațiuni precum adăugarea și eliminarea de produse, "
"precum și operațiuni pentru adăugarea și eliminarea mai multor produse "
"simultan."

#: engine/core/models.py:950
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Produse pe care utilizatorul le-a marcat ca fiind dorite"

#: engine/core/models.py:958
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Utilizatorul care deține această listă de dorințe"

#: engine/core/models.py:959
msgid "wishlist owner"
msgstr "Proprietarul listei de dorințe"

#: engine/core/models.py:967
msgid "wishlist"
msgstr "Lista dorințelor"

#: engine/core/models.py:1009
msgid ""
"Represents a documentary record tied to a product. This class is used to "
"store information about documentaries related to specific products, "
"including file uploads and their metadata. It contains methods and "
"properties to handle the file type and storage path for the documentary "
"files. It extends functionality from specific mixins and provides additional "
"custom features."
msgstr ""
"Reprezintă o înregistrare documentară legată de un produs. Această clasă "
"este utilizată pentru a stoca informații despre documentarele legate de "
"anumite produse, inclusiv încărcările de fișiere și metadatele acestora. "
"Aceasta conține metode și proprietăți pentru gestionarea tipului de fișier "
"și a căii de stocare pentru fișierele documentare. Aceasta extinde "
"funcționalitatea mixinilor specifici și oferă caracteristici personalizate "
"suplimentare."

#: engine/core/models.py:1024
msgid "documentary"
msgstr "Documentar"

#: engine/core/models.py:1025
msgid "documentaries"
msgstr "Documentare"

#: engine/core/models.py:1035
msgid "unresolved"
msgstr "Nerezolvat"

#: engine/core/models.py:1040
msgid ""
"Represents an address entity that includes location details and associations "
"with a user. Provides functionality for geographic and address data storage, "
"as well as integration with geocoding services. This class is designed to "
"store detailed address information including components like street, city, "
"region, country, and geolocation (longitude and latitude). It supports "
"integration with geocoding APIs, enabling the storage of raw API responses "
"for further processing or inspection. The class also allows associating an "
"address with a user, facilitating personalized data handling."
msgstr ""
"Reprezintă o entitate de adresă care include detalii despre locație și "
"asocieri cu un utilizator. Oferă funcționalitate pentru stocarea datelor "
"geografice și de adresă, precum și pentru integrarea cu serviciile de "
"geocodare. Această clasă este concepută pentru a stoca informații detaliate "
"despre adresă, inclusiv componente precum strada, orașul, regiunea, țara și "
"geolocalizarea (longitudine și latitudine). Aceasta suportă integrarea cu "
"API-urile de geocodare, permițând stocarea răspunsurilor API brute pentru "
"procesare sau inspecție ulterioară. De asemenea, clasa permite asocierea "
"unei adrese cu un utilizator, facilitând gestionarea personalizată a datelor."

#: engine/core/models.py:1055
msgid "address line for the customer"
msgstr "Linia de adresă pentru client"

#: engine/core/models.py:1056
msgid "address line"
msgstr "Linia de adresă"

#: engine/core/models.py:1058
msgid "street"
msgstr "Strada"

#: engine/core/models.py:1059
msgid "district"
msgstr "Districtul"

#: engine/core/models.py:1060
msgid "city"
msgstr "Oraș"

#: engine/core/models.py:1061
msgid "region"
msgstr "Regiunea"

#: engine/core/models.py:1062
msgid "postal code"
msgstr "Cod poștal"

#: engine/core/models.py:1063
msgid "country"
msgstr "Țara"

#: engine/core/models.py:1070
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Punct de geolocație (longitudine, latitudine)"

#: engine/core/models.py:1076
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Răspuns JSON complet de la geocoder pentru această adresă"

#: engine/core/models.py:1082
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Răspuns JSON stocat de la serviciul de geocodare"

#: engine/core/models.py:1092
msgid "address"
msgstr "Adresă"

#: engine/core/models.py:1093
msgid "addresses"
msgstr "Adrese"

#: engine/core/models.py:1105
msgid ""
"Represents a promotional code that can be used for discounts, managing its "
"validity, type of discount, and application. The PromoCode class stores "
"details about a promotional code, including its unique identifier, discount "
"properties (amount or percentage), validity period, associated user (if "
"any), and status of its usage. It includes functionality to validate and "
"apply the promo code to an order while ensuring constraints are met."
msgstr ""
"Reprezintă un cod promoțional care poate fi utilizat pentru reduceri, "
"gestionând valabilitatea, tipul de reducere și aplicarea acestuia. Clasa "
"PromoCode stochează detalii despre un cod promoțional, inclusiv "
"identificatorul său unic, proprietățile de reducere (sumă sau procent), "
"perioada de valabilitate, utilizatorul asociat (dacă există) și starea "
"utilizării acestuia. Aceasta include funcționalități de validare și aplicare "
"a codului promoțional la o comandă, asigurându-se în același timp că sunt "
"respectate constrângerile."

#: engine/core/models.py:1119
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Cod unic utilizat de un utilizator pentru a răscumpăra o reducere"

#: engine/core/models.py:1120
msgid "promo code identifier"
msgstr "Cod promoțional de identificare"

#: engine/core/models.py:1127
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "Valoarea fixă a reducerii aplicate dacă procentul nu este utilizat"

#: engine/core/models.py:1128
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Valoarea fixă a reducerii"

#: engine/core/models.py:1134
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Procentul de reducere aplicat dacă suma fixă nu este utilizată"

#: engine/core/models.py:1135
msgid "percentage discount"
msgstr "Reducere procentuală"

#: engine/core/models.py:1140
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Data la care expiră codul promoțional"

#: engine/core/models.py:1141
msgid "end validity time"
msgstr "Timpul final de valabilitate"

#: engine/core/models.py:1146
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Timestamp de la care acest cod promoțional este valabil"

#: engine/core/models.py:1147
msgid "start validity time"
msgstr "Ora de începere a valabilității"

#: engine/core/models.py:1152
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Momentul în care codul promoțional a fost utilizat, gol dacă nu a fost "
"utilizat încă"

#: engine/core/models.py:1153
msgid "usage timestamp"
msgstr "Timestamp de utilizare"

#: engine/core/models.py:1158
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Utilizatorul atribuit acestui cod promoțional, dacă este cazul"

#: engine/core/models.py:1159
msgid "assigned user"
msgstr "Utilizator atribuit"

#: engine/core/models.py:1166
msgid "promo code"
msgstr "Cod promoțional"

#: engine/core/models.py:1167
msgid "promo codes"
msgstr "Coduri promoționale"

#: engine/core/models.py:1183
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Trebuie definit un singur tip de reducere (sumă sau procent), dar nu ambele "
"sau niciuna."

#: engine/core/models.py:1205
msgid "promocode already used"
msgstr "Codul promoțional a fost deja utilizat"

#: engine/core/models.py:1227
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Tip de reducere invalid pentru codul promoțional {self.uuid}!"

#: engine/core/models.py:1236
msgid ""
"Represents an order placed by a user. This class models an order within the "
"application, including its various attributes such as billing and shipping "
"information, status, associated user, notifications, and related operations. "
"Orders can have associated products, promotions can be applied, addresses "
"set, and shipping or billing details updated. Equally, functionality "
"supports managing the products in the order lifecycle."
msgstr ""
"Reprezintă o comandă plasată de un utilizator. Această clasă modelează o "
"comandă în cadrul aplicației, inclusiv diferitele sale atribute, cum ar fi "
"informațiile privind facturarea și expedierea, starea, utilizatorul asociat, "
"notificările și operațiunile conexe. Comenzile pot avea produse asociate, se "
"pot aplica promoții, se pot stabili adrese și se pot actualiza detaliile de "
"expediere sau de facturare. În egală măsură, funcționalitatea sprijină "
"gestionarea produselor în ciclul de viață al comenzii."

#: engine/core/models.py:1253
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Adresa de facturare utilizată pentru această comandă"

#: engine/core/models.py:1261
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Cod promoțional opțional aplicat la această comandă"

#: engine/core/models.py:1262
msgid "applied promo code"
msgstr "Cod promoțional aplicat"

#: engine/core/models.py:1270
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Adresa de expediere utilizată pentru această comandă"

#: engine/core/models.py:1271
msgid "shipping address"
msgstr "Adresa de expediere"

#: engine/core/models.py:1277
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Stadiul actual al comenzii în ciclul său de viață"

#: engine/core/models.py:1278
msgid "order status"
msgstr "Stadiul comenzii"

#: engine/core/models.py:1283 engine/core/models.py:1882
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"Structura JSON a notificărilor care urmează să fie afișate utilizatorilor, "
"în interfața de administrare este utilizată vizualizarea tabelară"

#: engine/core/models.py:1289
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "Reprezentarea JSON a atributelor comenzii pentru această comandă"

#: engine/core/models.py:1295
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Utilizatorul care a plasat comanda"

#: engine/core/models.py:1296
msgid "user"
msgstr "Utilizator"

#: engine/core/models.py:1302
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Momentul în care comanda a fost finalizată"

#: engine/core/models.py:1303
msgid "buy time"
msgstr "Cumpărați timp"

#: engine/core/models.py:1310
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Un identificator ușor de citit pentru comandă"

#: engine/core/models.py:1311
msgid "human readable id"
msgstr "ID lizibil de către om"

#: engine/core/models.py:1317
msgid "order"
msgstr "Comandă"

#: engine/core/models.py:1364
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr ""
"Un utilizator trebuie să aibă un singur ordin în așteptare la un moment dat!"

#: engine/core/models.py:1397
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "Nu puteți adăuga produse la o comandă care nu este în așteptare"

#: engine/core/models.py:1403
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Nu puteți adăuga produse inactive la comandă"

#: engine/core/models.py:1425
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Nu puteți adăuga mai multe produse decât cele disponibile în stoc"

#: engine/core/models.py:1449 engine/core/models.py:1478
#: engine/core/models.py:1488
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Nu puteți elimina produse dintr-o comandă care nu este o comandă în curs"

#: engine/core/models.py:1473
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} nu există cu interogarea <{query}>!"

#: engine/core/models.py:1512
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Codul promoțional nu există"

#: engine/core/models.py:1527
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr ""
"Puteți cumpăra numai produse fizice cu adresa de expediere specificată!"

#: engine/core/models.py:1548
msgid "address does not exist"
msgstr "Adresa nu există"

#: engine/core/models.py:1570 engine/core/models.py:1649
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"Nu puteți achiziționa în acest moment, vă rugăm să încercați din nou în "
"câteva minute."

#: engine/core/models.py:1576 engine/core/models.py:1642
msgid "invalid force value"
msgstr "Valoare forță invalidă"

#: engine/core/models.py:1582 engine/core/models.py:1653
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Nu puteți achiziționa o comandă goală!"

#: engine/core/models.py:1603
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr ""
"Nu puteți elimina produse dintr-o comandă care nu este o comandă în curs"

#: engine/core/models.py:1617
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "Un utilizator fără sold nu poate cumpăra cu sold!"

#: engine/core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Insuficiența fondurilor pentru finalizarea comenzii"

#: engine/core/models.py:1664
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"nu puteți cumpăra fără înregistrare, vă rugăm să furnizați următoarele "
"informații: nume client, e-mail client, număr de telefon client"

#: engine/core/models.py:1675
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Metodă de plată invalidă: {payment_method} de la {available_payment_methods}!"

#: engine/core/models.py:1806
msgid ""
"Manages user feedback for products. This class is designed to capture and "
"store user feedback for specific products that they have purchased. It "
"contains attributes to store user comments, a reference to the related "
"product in the order, and a user-assigned rating. The class uses database "
"fields to effectively model and manage feedback data."
msgstr ""
"Gestionează feedback-ul utilizatorilor pentru produse. Această clasă este "
"concepută pentru a capta și stoca feedback-ul utilizatorilor pentru anumite "
"produse pe care le-au achiziționat. Aceasta conține atribute pentru a stoca "
"comentariile utilizatorilor, o referință la produsul aferent din comandă și "
"un rating atribuit de utilizator. Clasa utilizează câmpuri din baza de date "
"pentru a modela și gestiona în mod eficient datele de feedback."

#: engine/core/models.py:1818
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr ""
"Comentarii furnizate de utilizatori cu privire la experiența lor cu produsul"

#: engine/core/models.py:1819
msgid "feedback comments"
msgstr "Comentarii de feedback"

#: engine/core/models.py:1827
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Face referire la produsul specific dintr-o comandă despre care este vorba în "
"acest feedback"

#: engine/core/models.py:1829
msgid "related order product"
msgstr "Produs aferent comenzii"

#: engine/core/models.py:1834
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Rating atribuit de utilizator pentru produs"

#: engine/core/models.py:1835
msgid "product rating"
msgstr "Evaluarea produsului"

#: engine/core/models.py:1855
msgid ""
"Represents products associated with orders and their attributes. The "
"OrderProduct model maintains information about a product that is part of an "
"order, including details such as purchase price, quantity, product "
"attributes, and status. It manages notifications for the user and "
"administrators and handles operations such as returning the product balance "
"or adding feedback. This model also provides methods and properties that "
"support business logic, such as calculating the total price or generating a "
"download URL for digital products. The model integrates with the Order and "
"Product models and stores a reference to them."
msgstr ""
"Reprezintă produsele asociate comenzilor și atributele acestora. Modelul "
"OrderProduct păstrează informații despre un produs care face parte dintr-o "
"comandă, inclusiv detalii precum prețul de achiziție, cantitatea, atributele "
"produsului și starea acestuia. Acesta gestionează notificările pentru "
"utilizator și administratori și se ocupă de operațiuni precum returnarea "
"soldului produsului sau adăugarea de feedback. Acest model oferă, de "
"asemenea, metode și proprietăți care susțin logica de afaceri, cum ar fi "
"calcularea prețului total sau generarea unui URL de descărcare pentru "
"produsele digitale. Modelul se integrează cu modelele Order și Product și "
"stochează o referință la acestea."

#: engine/core/models.py:1870
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "Prețul plătit de client pentru acest produs la momentul achiziției"

#: engine/core/models.py:1871
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Prețul de achiziție la momentul comenzii"

#: engine/core/models.py:1876
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr ""
"Comentarii interne pentru administratori cu privire la acest produs comandat"

#: engine/core/models.py:1877
msgid "internal comments"
msgstr "Observații interne"

#: engine/core/models.py:1883
msgid "user notifications"
msgstr "Notificări pentru utilizatori"

#: engine/core/models.py:1888
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "Reprezentarea JSON a atributelor acestui element"

#: engine/core/models.py:1889
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Atribute de produs ordonate"

#: engine/core/models.py:1894
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Trimitere la comanda mamă care conține acest produs"

#: engine/core/models.py:1895
msgid "parent order"
msgstr "Ordinul părinților"

#: engine/core/models.py:1904
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Produsul specific asociat cu această linie de comandă"

#: engine/core/models.py:1911
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Cantitatea acestui produs specific din comandă"

#: engine/core/models.py:1912
msgid "product quantity"
msgstr "Cantitatea produsului"

#: engine/core/models.py:1919
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Starea actuală a acestui produs în comandă"

#: engine/core/models.py:1920
msgid "product line status"
msgstr "Starea liniei de produse"

#: engine/core/models.py:1987
msgid "order product must have an order"
msgstr "Comandaprodusul trebuie să aibă o comandă asociată!"

#: engine/core/models.py:1989
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "Acțiune greșită specificată pentru feedback: {action}!"

#: engine/core/models.py:2006
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr ""
"Nu puteți elimina produse dintr-o comandă care nu este o comandă în curs"

#: engine/core/models.py:2015
msgid "name"
msgstr "Nume și prenume"

#: engine/core/models.py:2017
msgid "URL of the integration"
msgstr "Adresa URL a integrării"

#: engine/core/models.py:2020
msgid "authentication credentials"
msgstr "Acreditări de autentificare"

#: engine/core/models.py:2043
msgid "you can only have one default CRM provider"
msgstr "Puteți avea un singur furnizor CRM implicit"

#: engine/core/models.py:2053
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2054
msgid "CRMs"
msgstr "CRM-uri"

#: engine/core/models.py:2070
msgid "order CRM link"
msgstr "Legătura CRM a comenzii"

#: engine/core/models.py:2071
msgid "orders CRM links"
msgstr "Legături CRM pentru comenzi"

#: engine/core/models.py:2076
msgid ""
"Represents the downloading functionality for digital assets associated with "
"orders. The DigitalAssetDownload class provides the ability to manage and "
"access downloads related to order products. It maintains information about "
"the associated order product, the number of downloads, and whether the asset "
"is publicly visible. It includes a method to generate a URL for downloading "
"the asset when the associated order is in a completed status."
msgstr ""
"Reprezintă funcționalitatea de descărcare pentru activele digitale asociate "
"comenzilor. Clasa DigitalAssetDownload oferă posibilitatea de a gestiona și "
"de a accesa descărcările legate de produsele de comandă. Aceasta păstrează "
"informații despre produsul de comandă asociat, numărul de descărcări și dacă "
"activul este vizibil public. Aceasta include o metodă de generare a unei "
"adrese URL pentru descărcarea activului atunci când comanda asociată este în "
"stare finalizată."

#: engine/core/models.py:2092
msgid "download"
msgstr "Descărcare"

#: engine/core/models.py:2093
msgid "downloads"
msgstr "Descărcări"

#: engine/core/serializers/utility.py:91
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"trebuie să furnizați un comentariu, un rating și uuid-ul produsului comandat "
"pentru a adăuga feedback."

#: engine/core/sitemaps.py:25
msgid "Home"
msgstr "Acasă"

#: engine/core/sitemaps.py:30
msgid "Contact Us"
msgstr "Contactați-ne"

#: engine/core/sitemaps.py:35
msgid "About Us"
msgstr "Despre noi"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:5
msgid "Customers mix (30d)"
msgstr "Mix de clienți (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:10
msgid "New customers"
msgstr "Clienți noi"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:17
msgid "Returning customers"
msgstr "Clienți care revin"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:25
msgid "No customer activity in the last 30 days."
msgstr "Nicio activitate a clientului în ultimele 30 de zile."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:5
msgid "Daily sales"
msgstr "Vânzări zilnice"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:59
msgid "Orders (FINISHED)"
msgstr "Comenzi (FINISHED)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:69
msgid "Gross revenue"
msgstr "Venituri brute"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:106
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:20
msgid "Orders"
msgstr "Ordine"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:113
msgid "Gross"
msgstr "Brut"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_header.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablou de bord"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:7
msgid "Income overview"
msgstr "Prezentare generală a veniturilor"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:31
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Net"
msgstr "Venituri nete"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:37
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Taxes"
msgstr "Impozite"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:43
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Returns"
msgstr "Returnări"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:48
msgid "Gross (pie total)"
msgstr "Venituri brute"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:72
msgid "No data"
msgstr "Fără dată"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:6
msgid "GMV"
msgstr "GMV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:34
msgid "AOV"
msgstr "AOV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:48
msgid "Net revenue"
msgstr "Venituri nete"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:62
msgid "Refund rate"
msgstr "Rata de rambursare"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:73
msgid "returned"
msgstr "Returnat"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:5
msgid "Low stock"
msgstr "Stoc redus"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:29
msgid "No low stock items."
msgstr "Nu există articole cu stoc redus."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:5
msgid "Most returned products (30d)"
msgstr "Cele mai returnate produse (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:24
msgid "No returns in the last 30 days."
msgstr "Niciun retur în ultimele 30 de zile."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:6
msgid "Most wished product"
msgstr "Cel mai dorit produs"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:33
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:68
msgid "No data yet."
msgstr "Nu există încă date."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:41
msgid "Most popular product"
msgstr "Cel mai popular produs"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:5
msgid "Quick Links"
msgstr "Linkuri rapide"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:12
msgid "No links available."
msgstr "Nu există legături disponibile."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:5
msgid "Shipped vs Digital (30d)"
msgstr "Livrat vs Digital (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:10
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:20
msgid "Shipped"
msgstr "Livrat"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:5
msgid "Top categories by quantity (30d)"
msgstr "Principalele categorii în funcție de cantitate (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:23
msgid "No category sales in the last 30 days."
msgstr "Nicio categorie de vânzări în ultimele 30 de zile."

#: engine/core/templates/admin/index.html:9
msgid "Django site admin"
msgstr "Administratorul site-ului Django"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "Confirmarea comenzii"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Bună ziua %(order.user.first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru comanda dvs. #%(order.pk)s! Suntem încântați să vă "
"informăm că am preluat comanda dvs. în lucru. Mai jos sunt detaliile "
"comenzii dvs:"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "Total"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "Preț total"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Dacă aveți întrebări, nu ezitați să contactați asistența noastră la "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Cele mai bune salutări,<br>echipa %(config.PROJECT_NAME)s"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:114
msgid "all rights reserved"
msgstr "Toate drepturile rezervate"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "Comanda livrată"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Bună ziua %(user_first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr ""
"Am procesat cu succes comanda dvs. №%(order_uuid)s! Mai jos sunt detaliile "
"comenzii dvs:"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr ""
"informații suplimentare\n"
"                                                    informații suplimentare"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: engine/core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Valoare"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:106
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Dacă aveți întrebări, nu ezitați să contactați asistența noastră la "
"%(contact_email)s."

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:108
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Cele mai bune salutări,<br>echipa %(project_name)s"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Cheie"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:40
msgid "Add Row"
msgstr "Adaugă rând"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:6
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:99
msgid "promocode granted"
msgstr "Promocode acordat"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:101
msgid ""
"Thank you for staying with us! We have granted you with a promocode\n"
"                            for "
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru că stați cu noi! V-am acordat un cod promoțional\n"
"                            pentru"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru comanda dvs.! Suntem încântați să vă confirmăm achiziția. "
"Mai jos sunt detaliile comenzii dvs:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "Preț de livrare"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Comanda dvs. va fi livrată la următoarea adresă:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Salutări, <br>Echipa %(config.PROJECT_NAME)s"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr ""
"toate drepturile\n"
"                        rezervate"

#: engine/core/utils/caching.py:49
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Sunt necesare atât datele, cât și timpul de așteptare"

#: engine/core/utils/caching.py:52
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "Valoare timeout invalidă, trebuie să fie între 0 și 216000 secunde"

#: engine/core/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | contactați-ne inițiat"

#: engine/core/utils/emailing.py:81
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | confirmarea comenzii"

#: engine/core/utils/emailing.py:115
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | comandă livrată"

#: engine/core/utils/emailing.py:203
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | promocode granted"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | promocode acordat"

#: engine/core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune."

#: engine/core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "Parametrul NOMINATIM_URL trebuie să fie configurat!"

#: engine/core/validators.py:23
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Dimensiunile imaginii nu trebuie să depășească w{max_width} x h{max_height} "
"pixeli"

#: engine/core/views.py:104
msgid ""
"Handles the request for the sitemap index and returns an XML response. It "
"ensures the response includes the appropriate content type header for XML."
msgstr ""
"Gestionează cererea pentru indexul sitemap și returnează un răspuns XML. Se "
"asigură că răspunsul include antetul tip de conținut adecvat pentru XML."

#: engine/core/views.py:119
msgid ""
"Handles the detailed view response for a sitemap. This function processes "
"the request, fetches the appropriate sitemap detail response, and sets the "
"Content-Type header for XML."
msgstr ""
"Gestionează răspunsul de vizualizare detaliată pentru o hartă a site-ului. "
"Această funcție procesează cererea, extrage răspunsul detaliat corespunzător "
"al hărții site-ului și stabilește antetul Content-Type pentru XML."

#: engine/core/views.py:155
msgid ""
"Returns a list of supported languages and their corresponding information."
msgstr ""
"Returnează o listă a limbilor acceptate și informațiile corespunzătoare."

#: engine/core/views.py:182
msgid "Returns the parameters of the website as a JSON object."
msgstr "Returnează parametrii site-ului web sub forma unui obiect JSON."

#: engine/core/views.py:198
msgid ""
"Handles cache operations such as reading and setting cache data with a "
"specified key and timeout."
msgstr ""
"Gestionează operațiunile din cache, cum ar fi citirea și setarea datelor din "
"cache cu o cheie și un timeout specificate."

#: engine/core/views.py:220
msgid "Handles `contact us` form submissions."
msgstr "Gestionează trimiterea formularelor `contact us`."

#: engine/core/views.py:236
msgid ""
"Handles requests for processing and validating URLs from incoming POST "
"requests."
msgstr ""
"Gestionează cererile de procesare și validare a URL-urilor din cererile POST "
"primite."

#: engine/core/views.py:273
msgid "Handles global search queries."
msgstr "Gestionează interogările de căutare globală."

#: engine/core/views.py:289
msgid "Handles the logic of buying as a business without registration."
msgstr "Gestionează logica cumpărării ca o afacere fără înregistrare."

#: engine/core/views.py:337
msgid ""
"Handles the downloading of a digital asset associated with an order.\n"
"This function attempts to serve the digital asset file located in the "
"storage directory of the project. If the file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"Gestionează descărcarea unui bun digital asociat cu o comandă.\n"
"Această funcție încearcă să servească fișierul activului digital situat în "
"directorul de stocare al proiectului. Dacă fișierul nu este găsit, este "
"generată o eroare HTTP 404 pentru a indica faptul că resursa nu este "
"disponibilă."

#: engine/core/views.py:348
msgid "order_product_uuid is required"
msgstr "order_product_uuid este necesar"

#: engine/core/views.py:355
msgid "order product does not exist"
msgstr "comanda produsul nu există"

#: engine/core/views.py:358
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Puteți descărca activul digital o singură dată"

#: engine/core/views.py:362
msgid "the order must be paid before downloading the digital asset"
msgstr "comanda trebuie plătită înainte de descărcarea activului digital"

#: engine/core/views.py:369
msgid "the order product does not have a product"
msgstr "Produsul de comandă nu are un produs"

#: engine/core/views.py:412
msgid "favicon not found"
msgstr "favicon nu a fost găsit"

#: engine/core/views.py:418
msgid ""
"Handles requests for the favicon of a website.\n"
"This function attempts to serve the favicon file located in the static "
"directory of the project. If the favicon file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"Gestionează cererile pentru favicon-ul unui site web.\n"
"Această funcție încearcă să servească fișierul favicon situat în directorul "
"static al proiectului. Dacă fișierul favicon nu este găsit, este generată o "
"eroare HTTP 404 pentru a indica faptul că resursa nu este disponibilă."

#: engine/core/views.py:432
msgid ""
"Redirects the request to the admin index page. The function handles incoming "
"HTTP requests and redirects them to the Django admin interface index page. "
"It uses Django's `redirect` function for handling the HTTP redirection."
msgstr ""
"Redirecționează solicitarea către pagina de index a administratorului. "
"Funcția gestionează cererile HTTP primite și le redirecționează către pagina "
"index a interfeței de administrare Django. Aceasta utilizează funcția "
"`redirect` din Django pentru gestionarea redirecționării HTTP."

#: engine/core/views.py:445
msgid "Returns current version of the eVibes. "
msgstr "Returnează versiunea curentă a eVibes."

#: engine/core/views.py:674 engine/core/views.py:689
#, python-format
msgid "Revenue & Orders (last %(days)d)"
msgstr "Venituri și comenzi (ultimul %(days)d)"

#: engine/core/views.py:870
msgid "Returns custom variables for Dashboard. "
msgstr "Returnează variabilele personalizate pentru tabloul de bord."

#: engine/core/viewsets.py:139
msgid ""
"Defines a viewset for managing Evibes-related operations. The EvibesViewSet "
"class inherits from ModelViewSet and provides functionality for handling "
"actions and operations on Evibes entities. It includes support for dynamic "
"serializer classes based on the current action, customizable permissions, "
"and rendering formats."
msgstr ""
"Definește un set de vizualizări pentru gestionarea operațiunilor legate de "
"Evibes. Clasa EvibesViewSet moștenește din ModelViewSet și oferă "
"funcționalitate pentru gestionarea acțiunilor și operațiunilor asupra "
"entităților Evibes. Aceasta include suport pentru clase de serializare "
"dinamice în funcție de acțiunea curentă, permisiuni personalizabile și "
"formate de redare."

#: engine/core/viewsets.py:160
msgid ""
"Represents a viewset for managing AttributeGroup objects. Handles operations "
"related to AttributeGroup, including filtering, serialization, and retrieval "
"of data. This class is part of the application's API layer and provides a "
"standardized way to process requests and responses for AttributeGroup data."
msgstr ""
"Reprezintă un set de vizualizări pentru gestionarea obiectelor "
"AttributeGroup. Gestionează operațiunile legate de AttributeGroup, inclusiv "
"filtrarea, serializarea și extragerea datelor. Această clasă face parte din "
"stratul API al aplicației și oferă o modalitate standardizată de a procesa "
"cererile și răspunsurile pentru datele AttributeGroup."

#: engine/core/viewsets.py:179
msgid ""
"Handles operations related to Attribute objects within the application. "
"Provides a set of API endpoints to interact with Attribute data. This class "
"manages querying, filtering, and serialization of Attribute objects, "
"allowing dynamic control over the data returned, such as filtering by "
"specific fields or retrieving detailed versus simplified information "
"depending on the request."
msgstr ""
"Gestionează operațiunile legate de obiectele Attribute în cadrul aplicației. "
"Oferă un set de puncte finale API pentru a interacționa cu datele Attribute. "
"Această clasă gestionează interogarea, filtrarea și serializarea obiectelor "
"Attribute, permițând controlul dinamic asupra datelor returnate, cum ar fi "
"filtrarea după câmpuri specifice sau recuperarea de informații detaliate sau "
"simplificate în funcție de cerere."

#: engine/core/viewsets.py:198
msgid ""
"A viewset for managing AttributeValue objects. This viewset provides "
"functionality for listing, retrieving, creating, updating, and deleting "
"AttributeValue objects. It integrates with Django REST Framework's viewset "
"mechanisms and uses appropriate serializers for different actions. Filtering "
"capabilities are provided through the DjangoFilterBackend."
msgstr ""
"Un set de vizualizări pentru gestionarea obiectelor AttributeValue. Acest "
"set de vizualizări oferă funcționalități pentru listarea, extragerea, "
"crearea, actualizarea și ștergerea obiectelor AttributeValue. Se integrează "
"cu mecanismele viewset ale Django REST Framework și utilizează "
"serializatoare adecvate pentru diferite acțiuni. Capacitățile de filtrare "
"sunt furnizate prin DjangoFilterBackend."

#: engine/core/viewsets.py:217
msgid ""
"Manages views for Category-related operations. The CategoryViewSet class is "
"responsible for handling operations related to the Category model in the "
"system. It supports retrieving, filtering, and serializing category data. "
"The viewset also enforces permissions to ensure that only authorized users "
"can access specific data."
msgstr ""
"Gestionează vizualizările pentru operațiunile legate de categorie. Clasa "
"CategoryViewSet este responsabilă de gestionarea operațiunilor legate de "
"modelul Category din sistem. Aceasta acceptă recuperarea, filtrarea și "
"serializarea datelor de categorie. De asemenea, setul de vizualizări impune "
"permisiuni pentru a se asigura că numai utilizatorii autorizați pot accesa "
"date specifice."

#: engine/core/viewsets.py:346
msgid ""
"Represents a viewset for managing Brand instances. This class provides "
"functionality for querying, filtering, and serializing Brand objects. It "
"uses Django's ViewSet framework to simplify the implementation of API "
"endpoints for Brand objects."
msgstr ""
"Reprezintă un set de vizualizări pentru gestionarea instanțelor Brand. "
"Această clasă oferă funcționalități pentru interogarea, filtrarea și "
"serializarea obiectelor Brand. Utilizează cadrul ViewSet al Django pentru a "
"simplifica implementarea punctelor finale API pentru obiectele Brand."

#: engine/core/viewsets.py:458
msgid ""
"Manages operations related to the `Product` model in the system. This class "
"provides a viewset for managing products, including their filtering, "
"serialization, and operations on specific instances. It extends from "
"`EvibesViewSet` to use common functionality and integrates with the Django "
"REST framework for RESTful API operations. Includes methods for retrieving "
"product details, applying permissions, and accessing related feedback of a "
"product."
msgstr ""
"Gestionează operațiunile legate de modelul `Product` din sistem. Această "
"clasă oferă un set de vizualizări pentru gestionarea produselor, inclusiv "
"filtrarea lor, serializarea și operațiunile asupra instanțelor specifice. Se "
"extinde de la `EvibesViewSet` pentru a utiliza funcționalități comune și se "
"integrează cu cadrul REST Django pentru operațiuni API RESTful. Include "
"metode pentru recuperarea detaliilor produsului, aplicarea permisiunilor și "
"accesarea feedback-ului aferent unui produs."

#: engine/core/viewsets.py:605
msgid ""
"Represents a viewset for managing Vendor objects. This viewset allows "
"fetching, filtering, and serializing Vendor data. It defines the queryset, "
"filter configurations, and serializer classes used to handle different "
"actions. The purpose of this class is to provide streamlined access to "
"Vendor-related resources through the Django REST framework."
msgstr ""
"Reprezintă un set de vizualizări pentru gestionarea obiectelor Vendor. Acest "
"set de vizualizare permite preluarea, filtrarea și serializarea datelor "
"furnizorului. Aceasta definește queryset-ul, configurațiile de filtrare și "
"clasele de serializare utilizate pentru a gestiona diferite acțiuni. Scopul "
"acestei clase este de a oferi acces simplificat la resursele legate de "
"Vendor prin intermediul cadrului REST Django."

#: engine/core/viewsets.py:625
msgid ""
"Representation of a view set handling Feedback objects. This class manages "
"operations related to Feedback objects, including listing, filtering, and "
"retrieving details. The purpose of this view set is to provide different "
"serializers for different actions and implement permission-based handling of "
"accessible Feedback objects. It extends the base `EvibesViewSet` and makes "
"use of Django's filtering system for querying data."
msgstr ""
"Reprezentarea unui set de vizualizări care gestionează obiecte Feedback. "
"Această clasă gestionează operațiunile legate de obiectele Feedback, "
"inclusiv listarea, filtrarea și extragerea detaliilor. Scopul acestui set de "
"vizualizări este de a furniza serializatoare diferite pentru acțiuni "
"diferite și de a implementa gestionarea pe bază de permisiuni a obiectelor "
"Feedback accesibile. Aceasta extinde clasa de bază `EvibesViewSet` și "
"utilizează sistemul de filtrare Django pentru interogarea datelor."

#: engine/core/viewsets.py:652
msgid ""
"ViewSet for managing orders and related operations. This class provides "
"functionality to retrieve, modify, and manage order objects. It includes "
"various endpoints for handling order operations such as adding or removing "
"products, performing purchases for registered as well as unregistered users, "
"and retrieving the current authenticated user's pending orders. The ViewSet "
"uses multiple serializers based on the specific action being performed and "
"enforces permissions accordingly while interacting with order data."
msgstr ""
"ViewSet pentru gestionarea comenzilor și a operațiunilor conexe. Această "
"clasă oferă funcționalități pentru recuperarea, modificarea și gestionarea "
"obiectelor de comandă. Aceasta include diverse puncte finale pentru "
"gestionarea operațiunilor de comandă, cum ar fi adăugarea sau eliminarea de "
"produse, efectuarea de achiziții pentru utilizatorii înregistrați și "
"neînregistrați și recuperarea comenzilor în așteptare ale utilizatorului "
"autentificat curent. ViewSet utilizează mai multe serializatoare în funcție "
"de acțiunea specifică efectuată și aplică permisiunile corespunzătoare în "
"timpul interacțiunii cu datele comenzii."

#: engine/core/viewsets.py:914
msgid ""
"Provides a viewset for managing OrderProduct entities. This viewset enables "
"CRUD operations and custom actions specific to the OrderProduct model. It "
"includes filtering, permission checks, and serializer switching based on the "
"requested action. Additionally, it provides a detailed action for handling "
"feedback on OrderProduct instances"
msgstr ""
"Oferă un set de vizualizări pentru gestionarea entităților OrderProduct. "
"Acest set de vizualizări permite operațiuni CRUD și acțiuni personalizate "
"specifice modelului OrderProduct. Acesta include filtrarea, verificarea "
"permisiunilor și schimbarea serializatorului în funcție de acțiunea "
"solicitată. În plus, oferă o acțiune detaliată pentru gestionarea feedback-"
"ului privind instanțele OrderProduct"

#: engine/core/viewsets.py:974
msgid "Manages operations related to Product images in the application. "
msgstr "Gestionează operațiunile legate de imaginile produselor din aplicație."

#: engine/core/viewsets.py:988
msgid ""
"Manages the retrieval and handling of PromoCode instances through various "
"API actions."
msgstr ""
"Gestionează recuperarea și gestionarea instanțelor PromoCode prin diverse "
"acțiuni API."

#: engine/core/viewsets.py:1019
msgid "Represents a view set for managing promotions. "
msgstr "Reprezintă un set de vizualizări pentru gestionarea promoțiilor."

#: engine/core/viewsets.py:1032
msgid "Handles operations related to Stock data in the system."
msgstr ""
"Gestionează operațiunile legate de datele privind stocurile din sistem."

#: engine/core/viewsets.py:1046
msgid ""
"ViewSet for managing Wishlist operations. The WishlistViewSet provides "
"endpoints for interacting with a user's wish list, allowing for the "
"retrieval, modification, and customization of products within the wish list. "
"This ViewSet facilitates functionality such as adding, removing, and bulk "
"actions for wishlist products. Permission checks are integrated to ensure "
"that users can only manage their own wishlists unless explicit permissions "
"are granted."
msgstr ""
"ViewSet pentru gestionarea operațiunilor Wishlist. WishlistViewSet oferă "
"puncte finale pentru interacțiunea cu lista de dorințe a unui utilizator, "
"permițând extragerea, modificarea și personalizarea produselor din lista de "
"dorințe. Acest ViewSet facilitează funcționalități precum adăugarea, "
"eliminarea și acțiunile în masă pentru produsele din lista de dorințe. "
"Verificările permisiunilor sunt integrate pentru a se asigura că "
"utilizatorii își pot gestiona doar propriile liste de dorințe, cu excepția "
"cazului în care sunt acordate permisiuni explicite."

#: engine/core/viewsets.py:1183
msgid ""
"This class provides viewset functionality for managing `Address` objects. "
"The AddressViewSet class enables CRUD operations, filtering, and custom "
"actions related to address entities. It includes specialized behaviors for "
"different HTTP methods, serializer overrides, and permission handling based "
"on the request context."
msgstr ""
"Această clasă oferă funcționalități de tip viewset pentru gestionarea "
"obiectelor `Address`. Clasa AddressViewSet permite operațiuni CRUD, filtrare "
"și acțiuni personalizate legate de entitățile adresă. Aceasta include "
"comportamente specializate pentru diferite metode HTTP, înlocuiri ale "
"serializatorului și gestionarea permisiunilor în funcție de contextul "
"cererii."

#: engine/core/viewsets.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Eroare de geocodare: {e}"

#: engine/core/viewsets.py:1262
msgid ""
"Handles operations related to Product Tags within the application. This "
"class provides functionality for retrieving, filtering, and serializing "
"Product Tag objects. It supports flexible filtering on specific attributes "
"using the specified filter backend and dynamically uses different "
"serializers based on the action being performed."
msgstr ""
"Gestionează operațiunile legate de etichetele produselor în cadrul "
"aplicației. Această clasă oferă funcționalități pentru recuperarea, "
"filtrarea și serializarea obiectelor etichetă de produs. Aceasta suportă "
"filtrarea flexibilă pe baza unor atribute specifice utilizând backend-ul de "
"filtrare specificat și utilizează în mod dinamic serializatoare diferite în "
"funcție de acțiunea efectuată."
