# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ru-ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:51 engine/vibes_auth/admin.py:52
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:54
msgid "balance"
msgstr "Баланс"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60
msgid "order"
msgstr "Заказ"

#: engine/vibes_auth/admin.py:61 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:51
msgid "orders"
msgstr "Заказы"

#: engine/vibes_auth/admin.py:71
msgid "personal info"
msgstr "Личная информация"

#: engine/vibes_auth/admin.py:75 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
msgid "permissions"
msgstr "Разрешения"

#: engine/vibes_auth/admin.py:88
msgid "important dates"
msgstr "Важные даты"

#: engine/vibes_auth/admin.py:89
msgid "additional info"
msgstr "Дополнительная информация"

#: engine/vibes_auth/admin.py:135
msgid "You cannot jump over your head!"
msgstr "Нельзя прыгать выше головы!"

#: engine/vibes_auth/admin.py:167
msgid "Close selected threads"
msgstr "Закрыть выбранные нити"

#: engine/vibes_auth/admin.py:171
msgid "Open selected threads"
msgstr "Открыть выбранные нити"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Аутентификация"

#: engine/vibes_auth/choices.py:6
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: engine/vibes_auth/choices.py:7
msgid "Closed"
msgstr "Закрытый"

#: engine/vibes_auth/choices.py:11
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#: engine/vibes_auth/choices.py:12
msgid "Staff"
msgstr "Персонал"

#: engine/vibes_auth/choices.py:13
msgid "System"
msgstr "Система"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:17
msgid "User messages entrypoint"
msgstr "Точка входа пользовательских сообщений"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:19
msgid ""
"Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports "
"action=ping."
msgstr ""
"Анонимные или аутентифицированные внештатные пользователи отправляют "
"сообщения. Также поддерживает функцию action=ping."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:30
msgid "Staff inbox control"
msgstr "Контроль входящих сообщений сотрудников"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:32
msgid ""
"Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event "
"payloads are emitted."
msgstr ""
"Действия только для сотрудников: list_open, assign, reply, close, ping. "
"Выдаются унифицированные полезные нагрузки событий."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:43
msgid "Per-thread staff channel"
msgstr "Канал для персонала в каждом потоке"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:44
msgid "Reply, close, and ping within a specific thread."
msgstr "Отвечайте, закрывайте и пингуйте в определенной теме."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:18
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Получение пары токенов"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:19
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Получите пару токенов (refresh и access) для аутентификации."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:41
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Обновить пару токенов"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:42
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Обновление пары токенов (обновление и доступ)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:64
msgid "verify a token"
msgstr "Проверка токена"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:65
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Проверка токена (обновление или доступ)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:71 engine/vibes_auth/views.py:100
msgid "the token is valid"
msgstr "Токен действителен"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:19
msgid "create a new user"
msgstr "Создайте нового пользователя"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:27
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Получение информации о пользователе"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "update a user's details"
msgstr "Обновление данных пользователя"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "partially update a user's details"
msgstr "частично обновить данные пользователя"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "delete a user"
msgstr "Удалить пользователя"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Сброс пароля пользователя путем отправки электронного сообщения о сбросе "
"пароля"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Обработка загрузки аватара для пользователя"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:83
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Подтверждение сброса пароля пользователя"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:87
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:351
#: engine/vibes_auth/serializers.py:103 engine/vibes_auth/serializers.py:107
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:94
msgid "passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:95
msgid "activate a user's account"
msgstr "Активация учетной записи пользователя"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Ссылка на активацию недействительна или аккаунт уже активирован"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:111
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Объедините недавно просмотренные продукты, хранящиеся в памяти клиента"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:46
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr ""
"b64-кодированный uuid пользователя, который направил к нам нового "
"пользователя."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:68
msgid "password too weak"
msgstr "Пароль слишком слабый"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:128
msgid "malformed email"
msgstr "Некорректное письмо"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:140
#: engine/vibes_auth/serializers.py:117
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Некорректный номер телефона: {phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:165
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Недопустимый формат атрибута: {attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:182
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} не существует: {uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:304
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:156 engine/vibes_auth/viewsets.py:180
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Ссылка на активацию недействительна!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:307
msgid "account already activated..."
msgstr "Аккаунт уже активирован..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:314
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:376
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Что-то пошло не так: {e!s}"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:358
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:106
msgid "token is invalid!"
msgstr "Токен недействителен!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"Продукты, которые этот пользователь просматривал в последнее время (не более "
"48), в обратном хронологическом порядке."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#: engine/vibes_auth/models.py:209
msgid "groups"
msgstr "Группы"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "wishlist"
msgstr "Список желаний"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:56 engine/vibes_auth/models.py:70
msgid "avatar"
msgstr "Аватар"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:58
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Атрибуты могут использоваться для хранения пользовательских данных"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"Язык - один из {settings.LANGUAGES}, по умолчанию {settings.LANGUAGE_CODE}."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:66
msgid "address set"
msgstr "Адреса"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:52
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "Для анонимных чатов требуется действительный адрес электронной почты."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:65
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "Сообщение должно содержать 1...1028 символов."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:105
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "Мы ищем оператора, чтобы ответить вам, держитесь!"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:152
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "Получатель должен быть штатным пользователем."

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"Представляет сущность User с настраиваемыми полями и методами для расширения "
"функциональности. Этот класс расширяет модель AbstractUser и включает в себя "
"дополнительные возможности, такие как пользовательский вход по электронной "
"почте, методы проверки, статус подписки, верификация и хранение атрибутов. "
"Он также предоставляет утилиты для управления недавно просмотренными "
"элементами и активации на основе токенов для проверки учетных записей. "
"Модель User предназначена для обработки конкретных случаев использования для "
"расширенного управления пользователями."

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "email"
msgstr "Электронная почта"

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "user email address"
msgstr "Адрес электронной почты пользователя"

#: engine/vibes_auth/models.py:55
msgid "phone_number"
msgstr "Номер телефона"

#: engine/vibes_auth/models.py:60
msgid "user phone number"
msgstr "Номер телефона пользователя"

#: engine/vibes_auth/models.py:66
msgid "first_name"
msgstr "Имя"

#: engine/vibes_auth/models.py:67
msgid "last_name"
msgstr "Фамилия"

#: engine/vibes_auth/models.py:73
msgid "user profile image"
msgstr "Изображение профиля пользователя"

#: engine/vibes_auth/models.py:78
msgid "is verified"
msgstr "Проверено"

#: engine/vibes_auth/models.py:79
msgid "user verification status"
msgstr "Статус верификации пользователя"

#: engine/vibes_auth/models.py:82
msgid "is_active"
msgstr "Активен"

#: engine/vibes_auth/models.py:84
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Снимите этот флажок вместо удаления учетных записей"

#: engine/vibes_auth/models.py:87
msgid "is_subscribed"
msgstr "Подписан"

#: engine/vibes_auth/models.py:88
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Статус подписки пользователя на рассылку новостей"

#: engine/vibes_auth/models.py:92
msgid "activation token"
msgstr "Активационный токен"

#: engine/vibes_auth/models.py:101
msgid "attributes"
msgstr "Атрибуты"

#: engine/vibes_auth/models.py:141
msgid "user"
msgstr "Пользователь"

#: engine/vibes_auth/models.py:142
msgid "users"
msgstr "Пользователи"

#: engine/vibes_auth/models.py:149
msgid "For anonymous threads"
msgstr "Для анонимных потоков"

#: engine/vibes_auth/models.py:173
msgid "Chat thread"
msgstr "Нить чата"

#: engine/vibes_auth/models.py:174
msgid "Chat threads"
msgstr "Нити чата"

#: engine/vibes_auth/models.py:180
msgid "provide user or email for anonymous thread."
msgstr "укажите пользователя или e-mail для анонимной темы."

#: engine/vibes_auth/models.py:183
msgid "assignee must be a staff user."
msgstr "Назначенный должен быть штатным пользователем."

#: engine/vibes_auth/models.py:201
msgid "Chat message"
msgstr "Сообщение в чате"

#: engine/vibes_auth/models.py:202
msgid "Chat messages"
msgstr "Сообщения в чате"

#: engine/vibes_auth/models.py:208
msgid "group"
msgstr "Группа"

#: engine/vibes_auth/models.py:215
msgid "outstanding token"
msgstr "Выдающийся жетон"

#: engine/vibes_auth/models.py:216
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Выпущенные токены"

#: engine/vibes_auth/models.py:222
msgid "blacklisted token"
msgstr "Токен в черном списке"

#: engine/vibes_auth/models.py:223
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Чёрный список токенов"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:91
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`Атрибуты` должны быть словарем"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:97
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "Бизнес-идентификатор необходим при регистрации в качестве предприятия"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:127
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "malformed email: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:150 engine/vibes_auth/serializers.py:175
#: engine/vibes_auth/serializers.py:198 engine/vibes_auth/serializers.py:210
msgid "no active account"
msgstr "Активная учетная запись не найдена"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:185
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Необходимо установить атрибут token_class для класса!"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:271
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Токен занесен в черный список"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:276
msgid "invalid token"
msgstr "Неверный токен"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:286
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "В токене отсутствует утверждение uuid пользователя"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:288
msgid "user does not exist"
msgstr "Пользователь не существует"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Сбросить пароль"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Логотип"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Подтверждение сброса пароля"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Привет %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Мы получили запрос на сброс вашего пароля. Пожалуйста, сбросьте пароль, "
"нажав на кнопку ниже:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "сброс пароля"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Если кнопка выше не работает, пожалуйста, скопируйте и вставьте следующий "
"URL-адрес\n"
"                            в свой веб-браузер:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"Если вы не отправляли этот запрос, пожалуйста, проигнорируйте это письмо."

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "С наилучшими пожеланиями, <br>Команда %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Все права защищены"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Активируйте свой аккаунт"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Спасибо, что зарегистрировались на сайте %(project_name)s. Пожалуйста, "
"активируйте свой аккаунт, нажав на кнопку ниже:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Активировать\n"
"                                    аккаунт"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "С наилучшими пожеланиями, <br>команда %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:24
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Активировать учетную запись"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:63
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Сброс пароля"

#: engine/vibes_auth/validators.py:15
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Неверный формат телефонного номера. Номер должен быть введен в формате: "
"\"+999999999\". Допускается до 15 цифр."

#: engine/vibes_auth/views.py:34
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"Представляет собой представление для получения пары токенов доступа и "
"обновления и данных пользователя. Это представление управляет процессом "
"аутентификации на основе токенов, когда клиенты могут получить пару JWT-"
"токенов (доступ и обновление), используя предоставленные учетные данные. Оно "
"построено поверх базового представления токенов и обеспечивает надлежащее "
"ограничение скорости для защиты от атак грубой силы."

#: engine/vibes_auth/views.py:58
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"Обрабатывает обновление токенов для целей аутентификации. Этот класс "
"используется для обеспечения функциональности операций обновления токенов в "
"рамках системы аутентификации. Он гарантирует, что клиенты могут запросить "
"обновленный токен в рамках установленных ограничений скорости. Представление "
"полагается на ассоциированный сериализатор для проверки входных данных "
"обновления маркера и создания соответствующих выходных данных."

#: engine/vibes_auth/views.py:83
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"Представляет собой представление для проверки JSON Web Tokens (JWT) с "
"использованием специальной логики сериализации и валидации."

#: engine/vibes_auth/views.py:103
msgid "the token is invalid"
msgstr "Токен недействителен"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:44
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"Реализация набора пользовательских представлений.\n"
"Предоставляет набор действий, которые управляют пользовательскими данными, "
"такими как создание, получение, обновление, удаление, а также "
"пользовательскими действиями, включая сброс пароля, загрузку аватара, "
"активацию учетной записи и объединение недавно просмотренных элементов. Этот "
"класс расширяет миксины и GenericViewSet для надежной работы с API."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:113
msgid "password reset successfully"
msgstr "Пароль был успешно сброшен!"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:161
msgid "account already activated!"
msgstr "Вы уже активировали учетную запись..."
