#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 19:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: no-no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/core/abstract.py:12
msgid "unique id"
msgstr "Unik ID"

#: engine/core/abstract.py:13
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"Unik ID brukes til å identifisere alle databaseobjekter på en sikker måte"

#: engine/core/abstract.py:20
msgid "is active"
msgstr "Er aktiv"

#: engine/core/abstract.py:22
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr ""
"Hvis dette objektet er satt til false, kan det ikke ses av brukere uten "
"nødvendig tillatelse"

#: engine/core/abstract.py:26 engine/core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Opprettet"

#: engine/core/abstract.py:26
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Når objektet først dukket opp i databasen"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "modified"
msgstr "Modifisert"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Når objektet sist ble redigert"

#: engine/core/admin.py:94
msgid "translations"
msgstr "Oversettelser"

#: engine/core/admin.py:102
msgid "general"
msgstr "Generelt"

#: engine/core/admin.py:106
msgid "relations"
msgstr "Relasjoner"

#: engine/core/admin.py:111
msgid "additional info"
msgstr "ytterligere informasjon"

#: engine/core/admin.py:133
msgid "metadata"
msgstr "Metadata"

#: engine/core/admin.py:141
msgid "timestamps"
msgstr "Tidsstempler"

#: engine/core/admin.py:158
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Aktiver valgt %(verbose_name_plural)s"

#: engine/core/admin.py:166
msgid "selected items have been activated."
msgstr "Utvalgte elementer har blitt aktivert!"

#: engine/core/admin.py:174
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Deaktiver valgt %(verbose_name_plural)s"

#: engine/core/admin.py:184
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "Utvalgte elementer har blitt deaktivert!"

#: engine/core/admin.py:196 engine/core/graphene/object_types.py:653
#: engine/core/graphene/object_types.py:660 engine/core/models.py:825
#: engine/core/models.py:833
msgid "attribute value"
msgstr "Attributtverdi"

#: engine/core/admin.py:197 engine/core/graphene/object_types.py:77
#: engine/core/models.py:834
msgid "attribute values"
msgstr "Attributtverdier"

#: engine/core/admin.py:208
msgid "image"
msgstr "Bilde"

#: engine/core/admin.py:209 engine/core/graphene/object_types.py:530
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: engine/core/admin.py:220 engine/core/models.py:576
msgid "stock"
msgstr "Lager"

#: engine/core/admin.py:221 engine/core/graphene/object_types.py:713
msgid "stocks"
msgstr "Aksjer"

#: engine/core/admin.py:232 engine/core/models.py:1931
msgid "order product"
msgstr "Bestill produkt"

#: engine/core/admin.py:233 engine/core/graphene/object_types.py:441
#: engine/core/models.py:1932
msgid "order products"
msgstr "Bestill produkter"

#: engine/core/admin.py:251 engine/core/admin.py:252
msgid "children"
msgstr "Barn"

#: engine/core/admin.py:1064
msgid "Config"
msgstr "Konfigurer"

#: engine/core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Kjerne"

#: engine/core/choices.py:4 engine/core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Ferdig"

#: engine/core/choices.py:5 engine/core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Leverer"

#: engine/core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Leveres"

#: engine/core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Avlyst"

#: engine/core/choices.py:8 engine/core/choices.py:16 engine/core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Mislyktes"

#: engine/core/choices.py:9 engine/core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "Avventer"

#: engine/core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Godkjent"

#: engine/core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Penger returnert"

#: engine/core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Betaling"

#: engine/core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: engine/core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "Vellykket"

#: engine/core/docs/drf/views.py:30
msgid "OpenAPI schema in selected format with selected language"
msgstr "OpenAPI-skjema i valgt format med valgt språk"

#: engine/core/docs/drf/views.py:32
msgid ""
"OpenApi3 schema for this API. Format can be selected via content "
"negotiation. Language can be selected with Accept-Language and query "
"parameter both."
msgstr ""
"OpenApi3-skjema for dette API-et. Format kan velges via innholdsforhandling. "
"Språk kan velges både med Accept-Language og spørringsparameteren."

#: engine/core/docs/drf/views.py:46 engine/core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "Cache I/O"

#: engine/core/docs/drf/views.py:48
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Bruk bare en nøkkel for å lese tillatte data fra hurtigbufferen.\n"
"Bruk nøkkel, data og tidsavbrudd med autentisering for å skrive data til "
"hurtigbufferen."

#: engine/core/docs/drf/views.py:66
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Få en liste over språk som støttes"

#: engine/core/docs/drf/views.py:78
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Hent applikasjonens eksponerbare parametere"

#: engine/core/docs/drf/views.py:92
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Send en melding til supportteamet"

#: engine/core/docs/drf/views.py:106 engine/core/graphene/mutations.py:58
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Be om en CORSed URL. Bare https er tillatt."

#: engine/core/docs/drf/views.py:122
msgid "Search between products, categories and brands"
msgstr "Søk mellom produkter, kategorier og merker"

#: engine/core/docs/drf/views.py:144
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr "Globalt søkeendepunkt for å søke på tvers av prosjektets tabeller"

#: engine/core/docs/drf/views.py:153
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Kjøp en ordre som en bedrift"

#: engine/core/docs/drf/views.py:161
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Kjøp en ordre som en bedrift, ved hjelp av de angitte `produktene` med "
"`product_uuid` og `attributter`."

#: engine/core/docs/drf/views.py:180
msgid "download a digital asset from purchased digital order"
msgstr "laste ned en digital ressurs fra en kjøpt digital bestilling"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Liste over alle attributtgrupper (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:75
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt attributtgruppe (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "create an attribute group"
msgstr "Opprett en attributtgruppe"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:92
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Slett en attributtgruppe"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om en eksisterende attributtgruppe for å lagre ikke-redigerbare "
"attributter"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende attributtgruppe for å lagre ikke-"
"redigerbare felt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:118
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Liste over alle attributter (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Hent et enkelt attributt (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:135
msgid "create an attribute"
msgstr "Opprett et attributt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:142
msgid "delete an attribute"
msgstr "Slett et attributt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:149
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om et eksisterende attributt for å lagre ikke-redigerbare attributter"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:156
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i et eksisterende attributt for å lagre ikke-"
"redigerbare felt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:166
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Liste over alle attributtverdier (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:176
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt attributtverdi (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:183
msgid "create an attribute value"
msgstr "Opprett en attributtverdi"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:193
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Slett en attributtverdi"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:200
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Omskrive en eksisterende attributtverdi for å lagre ikke-redigerbare "
"attributter"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:208
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende attributtverdi og lagre ikke-"
"redigerbare felt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:219 engine/core/docs/drf/viewsets.py:220
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Liste over alle kategorier (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:230 engine/core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt kategori (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:236 engine/core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "Category UUID or slug"
msgstr "Kategori UUID eller slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:246 engine/core/docs/drf/viewsets.py:247
msgid "create a category"
msgstr "Opprett en kategori"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:254 engine/core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid "delete a category"
msgstr "Slett en kategori"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:262 engine/core/docs/drf/viewsets.py:263
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Skriv om en eksisterende kategori som lagrer ikke-redigerbare filer"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:270 engine/core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:280 engine/core/docs/drf/viewsets.py:757
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1046
#: engine/core/graphene/object_types.py:119
#: engine/core/graphene/object_types.py:239
#: engine/core/graphene/object_types.py:540
msgid "SEO Meta snapshot"
msgstr "SEO Meta-øyeblikksbilde"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "returns a snapshot of the category's SEO meta data"
msgstr "Returnerer et øyeblikksbilde av kategoriens SEO-metadata"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:302
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Liste over alle kategorier (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr "For ikke-ansatte brukere returneres bare deres egne bestillinger."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:309
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Søk etter store og små bokstaver på tvers av human_readable_id, "
"order_products.product.name og order_products.product.partnumber"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:316
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrer ordrer med buy_time >= denne ISO 8601-datoen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:321
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrer bestillinger med buy_time <= denne ISO 8601-datoen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filtrer etter nøyaktig ordre UUID"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:331
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "Filtrer etter nøyaktig bestillings-ID som kan leses av mennesker"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:336
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr "Filtrer etter brukerens e-post (store og små bokstaver er ufølsomme)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:341
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filtrer etter brukerens UUID"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:347
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr "Filtrer etter ordrestatus (skiller mellom store og små bokstaver)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"Bestill etter en av: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, "
"created, modified, buy_time, random. Prefiks med '-' for synkende rekkefølge "
"(f.eks. '-buy_time')."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt kategori (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:371
msgid "Order UUID or human-readable id"
msgstr "Bestill UUID eller menneskelig lesbar id"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:381
msgid "create an order"
msgstr "Opprett et attributt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:382
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Fungerer ikke for brukere som ikke er ansatte."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:389
msgid "delete an order"
msgstr "Slett et attributt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Skriv om en eksisterende kategori som lagrer ikke-redigerbare filer"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:403
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:410
msgid "purchase an order"
msgstr "Innkjøpspris på bestillingstidspunktet"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:412
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Fullfører kjøpsordren. Hvis `force_balance` brukes, fullføres kjøpet ved "
"hjelp av brukerens saldo; hvis `force_payment` brukes, iverksettes en "
"transaksjon."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid "retrieve current pending order of a user"
msgstr "hente en brukers nåværende ventende ordre"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:428
msgid "retrieves a current pending order of an authenticated user"
msgstr "henter en gjeldende ventende ordre fra en autentisert bruker"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:438 engine/core/graphene/mutations.py:353
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "kjøpe en ordre uten å opprette konto"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:439
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "fullfører bestillingen for en ikke-registrert bruker."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:450
msgid "add product to order"
msgstr "Legg til et produkt i bestillingen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:452
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Legger til et produkt i en bestilling ved hjelp av de angitte `product_uuid` "
"og `attributtene`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:461
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr ""
"Legg til en liste over produkter som skal bestilles, antall vil ikke telle"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Legger til en liste med produkter i en bestilling ved hjelp av de angitte "
"`product_uuid` og `attributtene`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:472
msgid "remove product from order"
msgstr "Fjern et produkt fra bestillingen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:474
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Fjerner et produkt fra en bestilling ved hjelp av de angitte `product_uuid` "
"og `attributtene`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:483
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr "Fjern et produkt fra bestillingen, antall vil ikke telle med"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:485
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Fjerner en liste med produkter fra en bestilling ved hjelp av de angitte "
"`product_uuid` og `attributtene`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:497
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Liste over alle attributter (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:498
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"For brukere som ikke er ansatte, returneres bare deres egne ønskelister."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Hent et enkelt attributt (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:515
msgid "create an wishlist"
msgstr "Opprett et attributt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:516
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Fungerer ikke for brukere som ikke er ansatte."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:523
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Slett et attributt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:530
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om et eksisterende attributt for å lagre ikke-redigerbare attributter"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:537
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i et eksisterende attributt for å lagre ikke-"
"redigerbare felt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:544
msgid "retrieve current pending wishlist of a user"
msgstr "hente en brukers nåværende ventende ønskeliste"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:545
msgid "retrieves a current pending wishlist of an authenticated user"
msgstr "henter en aktuell ventende ønskeliste for en autentisert bruker"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Legg til et produkt i bestillingen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:557
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Legger til et produkt på en ønskeliste ved hjelp av den angitte "
"`product_uuid`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:566
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra ønskelisten"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:568
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Fjerner et produkt fra en ønskeliste ved hjelp av den angitte `product_uuid`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:577
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Legg til mange produkter på ønskelisten"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:579
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Legger til mange produkter på en ønskeliste ved hjelp av de angitte "
"`product_uuids`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:588
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra bestillingen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:590
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Fjerner mange produkter fra en ønskeliste ved hjelp av de angitte "
"`product_uuids`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:598
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filtrer etter ett eller flere attributtnavn/verdipar.  \n"
"- **Syntaks**: `attr_name=metode-verdi[;attr2=metode2-verdi2]...`.\n"
"- **Metoder** (standardinnstilling er `icontains` hvis utelatt): `iexact`, "
"`exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, "
"`endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`.\n"
"- **Vertyping av verdi**: JSON forsøkes først (slik at du kan sende lister/"
"dikter), `true`/`false` for booleans, heltall, floats; ellers behandlet som "
"streng.  \n"
"- **Base64**: prefiks med `b64-` for URL-sikker base64-koding av "
"råverdien.  \n"
"Eksempler:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-beskrivelse=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:617 engine/core/docs/drf/viewsets.py:618
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Liste over alle produkter (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:623
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(nøyaktig) Produkt UUID"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:630
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Kommaseparert liste over felt som skal sorteres etter. Prefiks med `-` for "
"synkende sortering.  \n"
"**Tillatt:** uuid, vurdering, navn, slug, opprettet, endret, pris, tilfeldig"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:647 engine/core/docs/drf/viewsets.py:648
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Hent et enkelt produkt (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:653 engine/core/docs/drf/viewsets.py:683
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:706 engine/core/docs/drf/viewsets.py:725
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:744 engine/core/docs/drf/viewsets.py:763
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "Produkt UUID eller Slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:666 engine/core/docs/drf/viewsets.py:667
msgid "create a product"
msgstr "Opprett et produkt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:677 engine/core/docs/drf/viewsets.py:678
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "Skriv om et eksisterende produkt, og behold ikke-redigerbare felt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:697 engine/core/docs/drf/viewsets.py:700
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Oppdater noen av feltene i et eksisterende produkt, men behold feltene som "
"ikke kan redigeres"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:719 engine/core/docs/drf/viewsets.py:720
msgid "delete a product"
msgstr "Slett et produkt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:738 engine/core/docs/drf/viewsets.py:739
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "viser alle tillatte tilbakemeldinger for et produkt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:758
msgid "returns a snapshot of the product's SEO meta data"
msgstr "Returnerer et øyeblikksbilde av produktets SEO-metadata"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:779
msgid "list all addresses"
msgstr "Liste over alle adresser"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:789
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Hent en enkelt adresse"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:799
msgid "create a new address"
msgstr "Opprett en ny adresse"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:810
msgid "delete an address"
msgstr "Slett en adresse"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:820
msgid "update an entire address"
msgstr "Oppdater en hel adresse"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:831
msgid "partially update an address"
msgstr "Delvis oppdatering av en adresse"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:842
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Autofullfør adresseinndata"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:848
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"Spørringsstreng for rådata, vennligst legg til data fra geo-IP-sluttpunkt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:855
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "begrenser resultatmengden, 1 < grense < 10, standard: 5"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:871
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "liste opp alle tilbakemeldinger (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:881
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "hente en enkelt tilbakemelding (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:888
msgid "create a feedback"
msgstr "skape en tilbakemelding"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:895
msgid "delete a feedback"
msgstr "slette en tilbakemelding"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:902
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"omskrive en eksisterende tilbakemelding som lagrer ikke-redigerbare filer"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:909
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"omskrive noen felter i en eksisterende tilbakemelding og lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:919
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "liste opp alle ordre-produkt-relasjoner (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:929
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "hente en enkelt ordre-produkt-relasjon (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:939
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "opprette en ny ordre-produkt-relasjon"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:949
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "erstatte en eksisterende ordre-produkt-relasjon"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:959
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "delvis oppdatere en eksisterende ordre-produkt-relasjon"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:969
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "slette en ordre-produkt-relasjon"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:979
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "legge til eller fjerne tilbakemeldinger på en ordre-produkt-relasjon"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:996
msgid "list all brands (simple view)"
msgstr "Liste over alle merker (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1003
msgid "retrieve a single brand (detailed view)"
msgstr "Hent ett enkelt merke (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1008 engine/core/docs/drf/viewsets.py:1051
msgid "Brand UUID or slug"
msgstr "Merkevare UUID eller slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1018
msgid "create a brand"
msgstr "Skap en merkevare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1025
msgid "delete a brand"
msgstr "Slett et merke"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1032
msgid "rewrite an existing brand saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om en eksisterende merkevare som sparer ikke-redigerbare produkter"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1039
msgid "rewrite some fields of an existing brand saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1064
msgid "list all vendors (simple view)"
msgstr "Liste over alle leverandører (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1074
msgid "retrieve a single vendor (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt leverandør (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1081
msgid "create a vendor"
msgstr "Opprett en leverandør"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1088
msgid "delete a vendor"
msgstr "Slett en leverandør"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1095
msgid "rewrite an existing vendor saving non-editables"
msgstr "Skriv om en eksisterende leverandør som lagrer ikke-redigerbare filer"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1102
msgid "rewrite some fields of an existing vendor saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1112
msgid "list all product images (simple view)"
msgstr "Liste over alle produktbilder (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1122
msgid "retrieve a single product image (detailed view)"
msgstr "Hent et enkelt produktbilde (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1129
msgid "create a product image"
msgstr "Lag et produktbilde"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1139
msgid "delete a product image"
msgstr "Slett et produktbilde"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1146
msgid "rewrite an existing product image saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om et eksisterende produktbilde og lagre ikke-redigerbare elementer"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1154
msgid "rewrite some fields of an existing product image saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1165
msgid "list all promo codes (simple view)"
msgstr "Liste over alle kampanjekoder (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1175
msgid "retrieve a single promo code (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt kampanjekode (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1182
msgid "create a promo code"
msgstr "Opprett en kampanjekode"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1189
msgid "delete a promo code"
msgstr "Slett en kampanjekode"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1196
msgid "rewrite an existing promo code saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om en eksisterende kampanjekode for å lagre ikke-redigerbare koder"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1203
msgid "rewrite some fields of an existing promo code saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1213
msgid "list all promotions (simple view)"
msgstr "Liste over alle kampanjer (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1223
msgid "retrieve a single promotion (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt kampanje (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1230
msgid "create a promotion"
msgstr "Opprett en kampanje"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1237
msgid "delete a promotion"
msgstr "Slett en kampanje"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1244
msgid "rewrite an existing promotion saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om en eksisterende kampanje for å lagre ikke-redigerbare elementer"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1251
msgid "rewrite some fields of an existing promotion saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1261
msgid "list all stocks (simple view)"
msgstr "Liste over alle aksjer (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1268
msgid "retrieve a single stock (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt aksje (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1275
msgid "create a stock record"
msgstr "Opprett en lagerpost"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1282
msgid "delete a stock record"
msgstr "Slett en lagerpost"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1289
msgid "rewrite an existing stock record saving non-editables"
msgstr "Skriv om en eksisterende lagerpost og lagre ikke-redigerbare varer"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1297
msgid "rewrite some fields of an existing stock record saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1308
msgid "list all product tags (simple view)"
msgstr "Liste over alle produkttagger (enkel visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1318
msgid "retrieve a single product tag (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt produkttagg (detaljert visning)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1325
msgid "create a product tag"
msgstr "Opprett en produkttagg"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1335
msgid "delete a product tag"
msgstr "Slett en produkttagg"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1342
msgid "rewrite an existing product tag saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om en eksisterende produkttagg for å lagre ikke-redigerbare produkter"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1350
msgid "rewrite some fields of an existing product tag saving non-editables"
msgstr ""
"Skriv om noen av feltene i en eksisterende kategori for å lagre ikke-"
"redigerbare"

#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:128
#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:629
msgid "no search term provided."
msgstr "Ingen søkeord oppgitt."

#: engine/core/filters.py:78 engine/core/filters.py:484
#: engine/core/filters.py:625
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: engine/core/filters.py:79 engine/core/filters.py:663
#: engine/core/filters.py:692
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: engine/core/filters.py:80 engine/core/filters.py:487
#: engine/core/filters.py:627
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: engine/core/filters.py:82 engine/core/filters.py:630
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: engine/core/filters.py:86
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Kategorier Snegler"

#: engine/core/filters.py:88 engine/core/filters.py:495
msgid "Tags"
msgstr "Tagger"

#: engine/core/filters.py:90
msgid "Min Price"
msgstr "Min pris"

#: engine/core/filters.py:93
msgid "Max Price"
msgstr "Maks pris"

#: engine/core/filters.py:95
msgid "Is Active"
msgstr "Er aktiv"

#: engine/core/filters.py:96
msgid "Brand"
msgstr "Merkevare"

#: engine/core/filters.py:97
msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaper"

#: engine/core/filters.py:99
msgid "Quantity"
msgstr "Antall"

#: engine/core/filters.py:101 engine/core/filters.py:489
#: engine/core/filters.py:628 engine/core/models.py:316
#: engine/core/models.py:497 engine/core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "Snegl"

#: engine/core/filters.py:102
msgid "Is Digital"
msgstr "Er Digital"

#: engine/core/filters.py:104
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Inkluder underkategorier"

#: engine/core/filters.py:108
msgid "Include personal ordered"
msgstr "Inkluder personlig bestilte produkter"

#: engine/core/filters.py:110 engine/core/models.py:667
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: engine/core/filters.py:212
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"Det må finnes en category_uuid for å bruke include_subcategories-flagget"

#: engine/core/filters.py:398
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Søk (ID, produktnavn eller delenummer)"

#: engine/core/filters.py:402
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Kjøpt etter (inklusive)"

#: engine/core/filters.py:405
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Kjøpt før (inkludert)"

#: engine/core/filters.py:410 engine/core/filters.py:461
#: engine/core/filters.py:697
msgid "User email"
msgstr "Brukerens e-post"

#: engine/core/filters.py:413 engine/core/filters.py:464
#: engine/core/filters.py:672 engine/core/filters.py:694
msgid "User UUID"
msgstr "Bruker UUID"

#: engine/core/filters.py:415
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: engine/core/filters.py:419
msgid "Human Readable ID"
msgstr "Menneskelig lesbar ID"

#: engine/core/filters.py:488
msgid "Parent"
msgstr "Foreldre"

#: engine/core/filters.py:492
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "Hele kategorien (har minst 1 produkt eller ikke)"

#: engine/core/filters.py:496
msgid "Level"
msgstr "Nivå"

#: engine/core/filters.py:667
msgid "Product UUID"
msgstr "Produkt UUID"

#: engine/core/graphene/mutations.py:40
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Nøkkel å lete etter i eller legge inn i hurtigbufferen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:42
msgid "data to store in cache"
msgstr "Data som skal lagres i hurtigbufferen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:45
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Tidsavbrudd i sekunder for å legge inn data i hurtigbufferen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:48
msgid "cached data"
msgstr "Bufret data"

#: engine/core/graphene/mutations.py:63
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Camelized JSON-data fra den forespurte URL-en"

#: engine/core/graphene/mutations.py:68 engine/core/views.py:248
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Bare nettadresser som begynner med http(s):// er tillatt"

#: engine/core/graphene/mutations.py:86
msgid "add a product to the order"
msgstr "Legg til et produkt i bestillingen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:109 engine/core/graphene/mutations.py:138
#: engine/core/graphene/mutations.py:254 engine/core/graphene/mutations.py:306
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Ordre {order_uuid} ikke funnet!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:115 engine/core/graphene/mutations.py:166
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Fjern et produkt fra bestillingen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:144
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Fjern alle produktene fra bestillingen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:189
msgid "buy an order"
msgstr "Kjøp en ordre"

#: engine/core/graphene/mutations.py:220 engine/core/graphene/mutations.py:282
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr ""
"Vennligst oppgi enten order_uuid eller order_hr_id - gjensidig utelukkende!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:249 engine/core/graphene/mutations.py:524
#: engine/core/graphene/mutations.py:573 engine/core/viewsets.py:753
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Feil type kom fra order.buy()-metoden: {type(instance)!s}"

#: engine/core/graphene/mutations.py:260
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Utfør en handling på en liste over produkter i bestillingen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:265
msgid "remove/add"
msgstr "Fjern/legg til"

#: engine/core/graphene/mutations.py:301 engine/core/graphene/mutations.py:342
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Handlingen må enten være \"legg til\" eller \"fjern\"!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:312
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "Utføre en handling på en liste over produkter i ønskelisten"

#: engine/core/graphene/mutations.py:330
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "Vennligst oppgi verdien `wishlist_uuid`."

#: engine/core/graphene/mutations.py:347 engine/core/graphene/mutations.py:423
#: engine/core/graphene/mutations.py:451 engine/core/graphene/mutations.py:479
#: engine/core/graphene/mutations.py:529
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Ønskeliste {wishlist_uuid} ikke funnet!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:401
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Legg til et produkt i bestillingen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:429
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra bestillingen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:457
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra bestillingen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:485
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra bestillingen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:535
msgid "buy a product"
msgstr "Kjøp en ordre"

#: engine/core/graphene/mutations.py:542
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr ""
"Send attributtene som en streng formatert som attr1=verdi1,attr2=verdi2"

#: engine/core/graphene/mutations.py:580
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "Legg til eller slett en tilbakemelding for ordreproduktet"

#: engine/core/graphene/mutations.py:606
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "Handlingen må være enten `add` eller `remove`!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:609
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "Bestill produkt {order_product_uuid} ikke funnet!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:616
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Opprinnelig adressestreng oppgitt av brukeren"

#: engine/core/graphene/mutations.py:653 engine/core/models.py:979
#: engine/core/models.py:992 engine/core/models.py:1436
#: engine/core/models.py:1467 engine/core/models.py:1498
#: engine/core/viewsets.py:760
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} eksisterer ikke: {uuid}!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:667
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Grensen må være mellom 1 og 10"

#: engine/core/graphene/mutations.py:716
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - fungerer som en drøm"

#: engine/core/graphene/object_types.py:84
#: engine/core/graphene/object_types.py:420
#: engine/core/graphene/object_types.py:471 engine/core/models.py:796
#: engine/core/models.py:1290 engine/core/models.py:2022
msgid "attributes"
msgstr "Egenskaper"

#: engine/core/graphene/object_types.py:97
msgid "grouped attributes"
msgstr "Grupperte attributter"

#: engine/core/graphene/object_types.py:104
msgid "groups of attributes"
msgstr "Grupper av attributter"

#: engine/core/graphene/object_types.py:118
#: engine/core/graphene/object_types.py:217
#: engine/core/graphene/object_types.py:255 engine/core/models.py:440
msgid "categories"
msgstr "Kategorier"

#: engine/core/graphene/object_types.py:134 engine/core/models.py:511
msgid "brands"
msgstr "Merkevarer"

#: engine/core/graphene/object_types.py:219
msgid "category image url"
msgstr "Kategorier"

#: engine/core/graphene/object_types.py:220
#: engine/core/graphene/object_types.py:365 engine/core/models.py:278
msgid "markup percentage"
msgstr "Påslag i prosent"

#: engine/core/graphene/object_types.py:224
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Hvilke attributter og verdier som kan brukes til å filtrere denne kategorien."

#: engine/core/graphene/object_types.py:230
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Minimums- og maksimumspriser for produkter i denne kategorien, hvis "
"tilgjengelig."

#: engine/core/graphene/object_types.py:234
msgid "tags for this category"
msgstr "Tagger for denne kategorien"

#: engine/core/graphene/object_types.py:237
msgid "products in this category"
msgstr "Produkter i denne kategorien"

#: engine/core/graphene/object_types.py:372 engine/core/models.py:183
msgid "vendors"
msgstr "Leverandører"

#: engine/core/graphene/object_types.py:376
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Breddegrad (Y-koordinat)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:377
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Lengdegrad (X-koordinat)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:406
msgid "comment"
msgstr "Hvordan"

#: engine/core/graphene/object_types.py:408
#: engine/core/graphene/object_types.py:542
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "Vurderingsverdi fra 1 til og med 10, eller 0 hvis den ikke er angitt."

#: engine/core/graphene/object_types.py:416
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Representerer tilbakemeldinger fra en bruker."

#: engine/core/graphene/object_types.py:421
#: engine/core/graphene/object_types.py:472 engine/core/models.py:1284
msgid "notifications"
msgstr "Varsler"

#: engine/core/graphene/object_types.py:423
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "Last ned url for dette bestillingsproduktet, hvis aktuelt"

#: engine/core/graphene/object_types.py:425 engine/core/models.py:1849
msgid "feedback"
msgstr "Tilbakemeldinger"

#: engine/core/graphene/object_types.py:459
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "En liste over bestillingsprodukter i denne rekkefølgen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:461 engine/core/models.py:1254
msgid "billing address"
msgstr "Faktureringsadresse"

#: engine/core/graphene/object_types.py:465
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Leveringsadresse for denne bestillingen, la den stå tom hvis den er den "
"samme som faktureringsadressen eller hvis den ikke er relevant"

#: engine/core/graphene/object_types.py:468
msgid "total price of this order"
msgstr "Totalpris for denne bestillingen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:469
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Totalt antall produkter i bestillingen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:470
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Er alle produktene i bestillingen digitale"

#: engine/core/graphene/object_types.py:474
msgid "transactions for this order"
msgstr "Transaksjoner for denne bestillingen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:494 engine/core/models.py:1318
msgid "orders"
msgstr "Bestillinger"

#: engine/core/graphene/object_types.py:515
msgid "image url"
msgstr "Bilde-URL"

#: engine/core/graphene/object_types.py:522
msgid "product's images"
msgstr "Bilder av produktet"

#: engine/core/graphene/object_types.py:529 engine/core/models.py:439
#: engine/core/models.py:596
msgid "category"
msgstr "Kategori"

#: engine/core/graphene/object_types.py:531 engine/core/models.py:1850
msgid "feedbacks"
msgstr "Tilbakemeldinger"

#: engine/core/graphene/object_types.py:532 engine/core/models.py:510
#: engine/core/models.py:605
msgid "brand"
msgstr "Merkevare"

#: engine/core/graphene/object_types.py:534 engine/core/models.py:103
msgid "attribute groups"
msgstr "Attributtgrupper"

#: engine/core/graphene/object_types.py:536
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "Pris"

#: engine/core/graphene/object_types.py:537
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "Antall"

#: engine/core/graphene/object_types.py:538
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Antall tilbakemeldinger"

#: engine/core/graphene/object_types.py:539
msgid "only available for personal orders"
msgstr "Produkter kun tilgjengelig for personlige bestillinger"

#: engine/core/graphene/object_types.py:544
msgid "discount price"
msgstr "Rabattert pris"

#: engine/core/graphene/object_types.py:568 engine/core/models.py:677
msgid "products"
msgstr "Produkter"

#: engine/core/graphene/object_types.py:678
msgid "promocodes"
msgstr "Promokoder"

#: engine/core/graphene/object_types.py:693
msgid "products on sale"
msgstr "Produkter på salg"

#: engine/core/graphene/object_types.py:701 engine/core/models.py:928
msgid "promotions"
msgstr "Kampanjer"

#: engine/core/graphene/object_types.py:705 engine/core/models.py:182
msgid "vendor"
msgstr "Leverandør"

#: engine/core/graphene/object_types.py:706 engine/core/models.py:676
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "Produkt"

#: engine/core/graphene/object_types.py:718 engine/core/models.py:951
msgid "wishlisted products"
msgstr "Produkter på ønskelisten"

#: engine/core/graphene/object_types.py:725 engine/core/models.py:968
msgid "wishlists"
msgstr "Ønskelister"

#: engine/core/graphene/object_types.py:730
msgid "tagged products"
msgstr "Merkede produkter"

#: engine/core/graphene/object_types.py:738 engine/core/models.py:219
#: engine/core/models.py:611
msgid "product tags"
msgstr "Produktmerker"

#: engine/core/graphene/object_types.py:743
msgid "tagged categories"
msgstr "Merkede kategorier"

#: engine/core/graphene/object_types.py:751
msgid "categories tags"
msgstr "Kategorier' tagger"

#: engine/core/graphene/object_types.py:755
msgid "project name"
msgstr "Prosjektets navn"

#: engine/core/graphene/object_types.py:756
msgid "company name"
msgstr "Selskapets navn"

#: engine/core/graphene/object_types.py:757
msgid "company address"
msgstr "Selskapets adresse"

#: engine/core/graphene/object_types.py:758
msgid "company phone number"
msgstr "Telefonnummer til selskapet"

#: engine/core/graphene/object_types.py:761
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"\"e-post fra\", noen ganger må den brukes i stedet for vertsbrukerverdien"

#: engine/core/graphene/object_types.py:764
msgid "email host user"
msgstr "E-post vert bruker"

#: engine/core/graphene/object_types.py:765
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Maksimalt beløp for betaling"

#: engine/core/graphene/object_types.py:766
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Minimumsbeløp for betaling"

#: engine/core/graphene/object_types.py:767
msgid "analytics data"
msgstr "Analysedata"

#: engine/core/graphene/object_types.py:768
msgid "advertisement data"
msgstr "Annonsedata"

#: engine/core/graphene/object_types.py:771
msgid "company configuration"
msgstr "Konfigurasjon"

#: engine/core/graphene/object_types.py:775
msgid "language code"
msgstr "Språkkode"

#: engine/core/graphene/object_types.py:776
msgid "language name"
msgstr "Navn på språk"

#: engine/core/graphene/object_types.py:777
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Språkflagg, hvis det finnes :)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:780
msgid "supported languages"
msgstr "Få en liste over språk som støttes"

#: engine/core/graphene/object_types.py:812
#: engine/core/graphene/object_types.py:815
#: engine/core/graphene/object_types.py:818
msgid "products search results"
msgstr "Søkeresultater for produkter"

#: engine/core/graphene/object_types.py:820
msgid "posts search results"
msgstr "Søkeresultater for produkter"

#: engine/core/models.py:75
msgid ""
"Represents a group of attributes, which can be hierarchical. This class is "
"used to manage and organize attribute groups. An attribute group can have a "
"parent group, forming a hierarchical structure. This can be useful for "
"categorizing and managing attributes more effectively in acomplex system."
msgstr ""
"Representerer en gruppe attributter, som kan være hierarkiske. Denne klassen "
"brukes til å administrere og organisere attributtgrupper. En attributtgruppe "
"kan ha en overordnet gruppe som danner en hierarkisk struktur. Dette kan "
"være nyttig for å kategorisere og administrere attributter på en mer "
"effektiv måte i et komplekst system."

#: engine/core/models.py:88
msgid "parent of this group"
msgstr "Foreldre til denne gruppen"

#: engine/core/models.py:89
msgid "parent attribute group"
msgstr "Overordnet attributtgruppe"

#: engine/core/models.py:93 engine/core/models.py:94
msgid "attribute group's name"
msgstr "Attributtgruppens navn"

#: engine/core/models.py:102 engine/core/models.py:756
msgid "attribute group"
msgstr "Attributtgruppe"

#: engine/core/models.py:108
msgid ""
"Represents a vendor entity capable of storing information about external "
"vendors and their interaction requirements. The Vendor class is used to "
"define and manage information related to an external vendor. It stores the "
"vendor's name, authentication details required for communication, and the "
"percentage markup applied to products retrieved from the vendor. This model "
"also maintains additional metadata and constraints, making it suitable for "
"use in systems that interact with third-party vendors."
msgstr ""
"Representerer en leverandørenhet som kan lagre informasjon om eksterne "
"leverandører og deres interaksjonskrav. Vendor-klassen brukes til å definere "
"og administrere informasjon knyttet til en ekstern leverandør. Den lagrer "
"leverandørens navn, autentiseringsdetaljer som kreves for kommunikasjon, og "
"prosentmarkeringen som brukes på produkter som hentes fra leverandøren. "
"Denne modellen inneholder også ytterligere metadata og begrensninger, noe "
"som gjør den egnet for bruk i systemer som samhandler med "
"tredjepartsleverandører."

#: engine/core/models.py:122
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Lagrer legitimasjon og endepunkter som kreves for leverandørens API-"
"kommunikasjon"

#: engine/core/models.py:124
msgid "authentication info"
msgstr "Autentiseringsinformasjon"

#: engine/core/models.py:129
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr "Definer påslag for produkter som hentes fra denne leverandøren"

#: engine/core/models.py:130
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Leverandørens påslagsprosent"

#: engine/core/models.py:134
msgid "name of this vendor"
msgstr "Navn på denne leverandøren"

#: engine/core/models.py:135
msgid "vendor name"
msgstr "Leverandørens navn"

#: engine/core/models.py:150
msgid "response file"
msgstr "svarfil"

#: engine/core/models.py:151
msgid "vendor's last processing response"
msgstr "leverandørens siste behandlingssvar"

#: engine/core/models.py:157
msgid "vendor's integration file path"
msgstr "Leverandørens integrasjonsfilbane"

#: engine/core/models.py:158
msgid "integration path"
msgstr "Integreringsvei"

#: engine/core/models.py:192
msgid ""
"Represents a product tag used for classifying or identifying products. The "
"ProductTag class is designed to uniquely identify and classify products "
"through a combination of an internal tag identifier and a user-friendly "
"display name. It supports operations exported through mixins and provides "
"metadata customization for administrative purposes."
msgstr ""
"Representerer en produkttagg som brukes til å klassifisere eller "
"identifisere produkter. ProductTag-klassen er utformet for å identifisere og "
"klassifisere produkter på en unik måte ved hjelp av en kombinasjon av en "
"intern tagg-identifikator og et brukervennlig visningsnavn. Den støtter "
"operasjoner som eksporteres gjennom mixins, og gir metadatatilpasning for "
"administrative formål."

#: engine/core/models.py:204 engine/core/models.py:235
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Intern tagg-identifikator for produkttaggen"

#: engine/core/models.py:205 engine/core/models.py:236
msgid "tag name"
msgstr "Tagg navn"

#: engine/core/models.py:209 engine/core/models.py:240
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Brukervennlig navn for produkttaggen"

#: engine/core/models.py:210 engine/core/models.py:241
msgid "tag display name"
msgstr "Visningsnavn for taggen"

#: engine/core/models.py:218
msgid "product tag"
msgstr "Produktmerke"

#: engine/core/models.py:224
msgid ""
"Represents a category tag used for products. This class models a category "
"tag that can be used to associate and classify products. It includes "
"attributes for an internal tag identifier and a user-friendly display name."
msgstr ""
"Representerer en kategorikode som brukes for produkter. Denne klassen "
"modellerer en kategorikode som kan brukes til å knytte til og klassifisere "
"produkter. Den inneholder attributter for en intern tagg-identifikator og et "
"brukervennlig visningsnavn."

#: engine/core/models.py:249
msgid "category tag"
msgstr "kategorimerke"

#: engine/core/models.py:250 engine/core/models.py:322
msgid "category tags"
msgstr "kategorikoder"

#: engine/core/models.py:255
msgid ""
"Represents a category entity to organize and group related items in a "
"hierarchical structure. Categories may have hierarchical relationships with "
"other categories, supporting parent-child relationships. The class includes "
"fields for metadata and visual representation, which serve as a foundation "
"for category-related features. This class is typically used to define and "
"manage product categories or other similar groupings within an application, "
"allowing users or administrators to specify the name, description, and "
"hierarchy of categories, as well as assign attributes like images, tags, or "
"priority."
msgstr ""
"Representerer en kategorienhet for å organisere og gruppere relaterte "
"elementer i en hierarkisk struktur. Kategorier kan ha hierarkiske relasjoner "
"med andre kategorier, noe som støtter foreldre-barn-relasjoner. Klassen "
"inneholder felt for metadata og visuell representasjon, som danner "
"grunnlaget for kategorirelaterte funksjoner. Denne klassen brukes vanligvis "
"til å definere og administrere produktkategorier eller andre lignende "
"grupperinger i en applikasjon, slik at brukere eller administratorer kan "
"spesifisere navn, beskrivelse og hierarki for kategoriene, samt tildele "
"attributter som bilder, tagger eller prioritet."

#: engine/core/models.py:269
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Last opp et bilde som representerer denne kategorien"

#: engine/core/models.py:272
msgid "category image"
msgstr "Kategori bilde"

#: engine/core/models.py:277
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Definer en påslagsprosent for produkter i denne kategorien"

#: engine/core/models.py:286
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Overordnet til denne kategorien for å danne en hierarkisk struktur"

#: engine/core/models.py:287
msgid "parent category"
msgstr "Overordnet kategori"

#: engine/core/models.py:292
msgid "category name"
msgstr "Navn på kategori"

#: engine/core/models.py:293
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Oppgi et navn for denne kategorien"

#: engine/core/models.py:300
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Legg til en detaljert beskrivelse for denne kategorien"

#: engine/core/models.py:301
msgid "category description"
msgstr "Beskrivelse av kategori"

#: engine/core/models.py:321
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "tagger som bidrar til å beskrive eller gruppere denne kategorien"

#: engine/core/models.py:328 engine/core/models.py:503
msgid "priority"
msgstr "Prioritet"

#: engine/core/models.py:446
msgid ""
"Represents a Brand object in the system. This class handles information and "
"attributes related to a brand, including its name, logos, description, "
"associated categories, a unique slug, and priority order. It allows for the "
"organization and representation of brand-related data within the application."
msgstr ""
"Representerer et merkevareobjekt i systemet. Denne klassen håndterer "
"informasjon og attributter knyttet til et merke, inkludert navn, logoer, "
"beskrivelse, tilknyttede kategorier, en unik slug og "
"prioriteringsrekkefølge. Den gjør det mulig å organisere og representere "
"merkerelaterte data i applikasjonen."

#: engine/core/models.py:456
msgid "name of this brand"
msgstr "Navnet på dette merket"

#: engine/core/models.py:457
msgid "brand name"
msgstr "Merkenavn"

#: engine/core/models.py:464
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Last opp en logo som representerer dette varemerket"

#: engine/core/models.py:466
msgid "brand small image"
msgstr "Merkevare lite image"

#: engine/core/models.py:472
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Last opp en stor logo som representerer dette varemerket"

#: engine/core/models.py:474
msgid "brand big image"
msgstr "Merkevare med stort image"

#: engine/core/models.py:479
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Legg til en detaljert beskrivelse av merket"

#: engine/core/models.py:480
msgid "brand description"
msgstr "Varemerkebeskrivelse"

#: engine/core/models.py:485
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Valgfrie kategorier som dette merket er assosiert med"

#: engine/core/models.py:486
msgid "associated categories"
msgstr "Kategorier"

#: engine/core/models.py:516
msgid ""
"Represents the stock of a product managed in the system. This class provides "
"details about the relationship between vendors, products, and their stock "
"information, as well as inventory-related properties like price, purchase "
"price, quantity, SKU, and digital assets. It is part of the inventory "
"management system to allow tracking and evaluation of products available "
"from various vendors."
msgstr ""
"Representerer lagerbeholdningen til et produkt som administreres i systemet. "
"Denne klassen gir informasjon om forholdet mellom leverandører, produkter og "
"deres lagerinformasjon, samt lagerrelaterte egenskaper som pris, "
"innkjøpspris, antall, SKU og digitale eiendeler. Den er en del av "
"lagerstyringssystemet for å muliggjøre sporing og evaluering av produkter "
"som er tilgjengelige fra ulike leverandører."

#: engine/core/models.py:528
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Leverandøren som leverer dette produktet lagerfører"

#: engine/core/models.py:529
msgid "associated vendor"
msgstr "Tilknyttet leverandør"

#: engine/core/models.py:533
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Sluttpris til kunden etter påslag"

#: engine/core/models.py:534
msgid "selling price"
msgstr "Salgspris"

#: engine/core/models.py:539
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Produktet som er knyttet til denne lagerposten"

#: engine/core/models.py:540 engine/core/models.py:821
#: engine/core/models.py:867 engine/core/models.py:1905
msgid "associated product"
msgstr "Tilhørende produkt"

#: engine/core/models.py:547
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Prisen som er betalt til leverandøren for dette produktet"

#: engine/core/models.py:548
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Leverandørens innkjøpspris"

#: engine/core/models.py:552
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Tilgjengelig mengde av produktet på lager"

#: engine/core/models.py:553
msgid "quantity in stock"
msgstr "Antall på lager"

#: engine/core/models.py:557
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "Leverandørens SKU for identifisering av produktet"

#: engine/core/models.py:558
msgid "vendor sku"
msgstr "Leverandørens SKU"

#: engine/core/models.py:564
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Digital fil knyttet til denne aksjen, hvis aktuelt"

#: engine/core/models.py:565
msgid "digital file"
msgstr "Digital fil"

#: engine/core/models.py:569
msgid "system attributes"
msgstr "Systemattributter"

#: engine/core/models.py:577
msgid "stock entries"
msgstr "Lageroppføringer"

#: engine/core/models.py:582
msgid ""
"Represents a product with attributes such as category, brand, tags, digital "
"status, name, description, part number, and slug. Provides related utility "
"properties to retrieve ratings, feedback counts, price, quantity, and total "
"orders. Designed for use in a system that handles e-commerce or inventory "
"management. This class interacts with related models (such as Category, "
"Brand, and ProductTag) and manages caching for frequently accessed "
"properties to improve performance. It is used to define and manipulate "
"product data and its associated information within an application."
msgstr ""
"Representerer et produkt med attributter som kategori, merke, tagger, "
"digital status, navn, beskrivelse, delenummer og slug. Tilbyr relaterte "
"verktøyegenskaper for å hente vurderinger, antall tilbakemeldinger, pris, "
"antall og totalt antall bestillinger. Designet for bruk i et system som "
"håndterer e-handel eller lagerstyring. Denne klassen samhandler med "
"relaterte modeller (for eksempel Category, Brand og ProductTag) og "
"administrerer hurtigbufring av egenskaper som brukes ofte, for å forbedre "
"ytelsen. Den brukes til å definere og manipulere produktdata og tilhørende "
"informasjon i en applikasjon."

#: engine/core/models.py:595
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Kategori dette produktet tilhører"

#: engine/core/models.py:604
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Du kan eventuelt knytte dette produktet til et varemerke"

#: engine/core/models.py:610
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Tagger som bidrar til å beskrive eller gruppere dette produktet"

#: engine/core/models.py:615
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Angir om dette produktet leveres digitalt"

#: engine/core/models.py:616
msgid "is product digital"
msgstr "Er produktet digitalt"

#: engine/core/models.py:623
msgid "indicates whether this product should be updated from periodic task"
msgstr "angir om dette produktet skal oppdateres fra periodisk oppgave"

#: engine/core/models.py:625
msgid "is product updatable"
msgstr "er produktet oppdaterbart"

#: engine/core/models.py:631
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Gi produktet et tydelig navn som identifiserer det"

#: engine/core/models.py:632
msgid "product name"
msgstr "Produktnavn"

#: engine/core/models.py:638 engine/core/models.py:916
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Legg til en detaljert beskrivelse av produktet"

#: engine/core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "Produktbeskrivelse"

#: engine/core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "Delenummer for dette produktet"

#: engine/core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "Delenummer"

#: engine/core/models.py:666
msgid "stock keeping unit for this product"
msgstr "Lagerholdsenhet for dette produktet"

#: engine/core/models.py:742
msgid ""
"Represents an attribute in the system. This class is used to define and "
"manage attributes, which are customizable pieces of data that can be "
"associated with other entities. Attributes have associated categories, "
"groups, value types, and names. The model supports multiple types of values, "
"including string, integer, float, boolean, array, and object. This allows "
"for dynamic and flexible data structuring."
msgstr ""
"Representerer et attributt i systemet. Denne klassen brukes til å definere "
"og administrere attributter, som er data som kan tilpasses og knyttes til "
"andre enheter. Attributter har tilknyttede kategorier, grupper, verdityper "
"og navn. Modellen støtter flere typer verdier, blant annet streng, heltall, "
"float, boolsk, matrise og objekt. Dette gir mulighet for dynamisk og "
"fleksibel datastrukturering."

#: engine/core/models.py:755
msgid "group of this attribute"
msgstr "Gruppe av dette attributtet"

#: engine/core/models.py:761
msgid "string"
msgstr "Streng"

#: engine/core/models.py:762
msgid "integer"
msgstr "Heltall"

#: engine/core/models.py:763
msgid "float"
msgstr "Flyter"

#: engine/core/models.py:764
msgid "boolean"
msgstr "Boolsk"

#: engine/core/models.py:765
msgid "array"
msgstr "Array"

#: engine/core/models.py:766
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: engine/core/models.py:768
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Type av attributtets verdi"

#: engine/core/models.py:769
msgid "value type"
msgstr "Verditype"

#: engine/core/models.py:774
msgid "name of this attribute"
msgstr "Navn på dette attributtet"

#: engine/core/models.py:775
msgid "attribute's name"
msgstr "Attributtets navn"

#: engine/core/models.py:780
msgid "is filterable"
msgstr "er filtrerbar"

#: engine/core/models.py:782
msgid "designates whether this attribute can be used for filtering or not"
msgstr ""
"Hvilke attributter og verdier som kan brukes til å filtrere denne kategorien."

#: engine/core/models.py:795 engine/core/models.py:813
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "Attributt"

#: engine/core/models.py:801
msgid ""
"Represents a specific value for an attribute that is linked to a product. It "
"links the 'attribute' to a unique 'value', allowing better organization and "
"dynamic representation of product characteristics."
msgstr ""
"Representerer en spesifikk verdi for et attributt som er knyttet til et "
"produkt. Den knytter \"attributtet\" til en unik \"verdi\", noe som gir "
"bedre organisering og dynamisk representasjon av produktegenskaper."

#: engine/core/models.py:812
msgid "attribute of this value"
msgstr "Attributt for denne verdien"

#: engine/core/models.py:820
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Det spesifikke produktet som er knyttet til dette attributtets verdi"

#: engine/core/models.py:826
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Den spesifikke verdien for dette attributtet"

#: engine/core/models.py:839
msgid ""
"Represents a product image associated with a product in the system. This "
"class is designed to manage images for products, including functionality for "
"uploading image files, associating them with specific products, and "
"determining their display order. It also includes an accessibility feature "
"with alternative text for the images."
msgstr ""
"Representerer et produktbilde som er knyttet til et produkt i systemet. "
"Denne klassen er utviklet for å administrere bilder for produkter, inkludert "
"funksjonalitet for å laste opp bildefiler, knytte dem til spesifikke "
"produkter og bestemme visningsrekkefølgen. Den inneholder også en "
"tilgjengelighetsfunksjon med alternativ tekst for bildene."

#: engine/core/models.py:850
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Gi alternativ tekst til bildet for tilgjengelighet"

#: engine/core/models.py:851
msgid "image alt text"
msgstr "Alt-tekst til bilder"

#: engine/core/models.py:854
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Last opp bildefilen for dette produktet"

#: engine/core/models.py:855 engine/core/models.py:886
msgid "product image"
msgstr "Produktbilde"

#: engine/core/models.py:860
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Bestemmer rekkefølgen bildene skal vises i"

#: engine/core/models.py:861
msgid "display priority"
msgstr "Prioritet på skjermen"

#: engine/core/models.py:866
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Produktet som dette bildet representerer"

#: engine/core/models.py:887
msgid "product images"
msgstr "Produktbilder"

#: engine/core/models.py:892
msgid ""
"Represents a promotional campaign for products with a discount. This class "
"is used to define and manage promotional campaigns that offer a percentage-"
"based discount for products. The class includes attributes for setting the "
"discount rate, providing details about the promotion, and linking it to the "
"applicable products. It integrates with the product catalog to determine the "
"affected items in the campaign."
msgstr ""
"Representerer en kampanje for produkter med rabatt. Denne klassen brukes til "
"å definere og administrere kampanjekampanjer som tilbyr en prosentbasert "
"rabatt for produkter. Klassen inneholder attributter for å angi "
"rabattsatsen, gi detaljer om kampanjen og knytte den til de aktuelle "
"produktene. Den integreres med produktkatalogen for å finne de berørte "
"varene i kampanjen."

#: engine/core/models.py:904
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Prosentvis rabatt for de valgte produktene"

#: engine/core/models.py:905
msgid "discount percentage"
msgstr "Rabattprosent"

#: engine/core/models.py:910
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Oppgi et unikt navn for denne kampanjen"

#: engine/core/models.py:911
msgid "promotion name"
msgstr "Navn på kampanjen"

#: engine/core/models.py:917
msgid "promotion description"
msgstr "Beskrivelse av kampanjen"

#: engine/core/models.py:922
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Velg hvilke produkter som er inkludert i denne kampanjen"

#: engine/core/models.py:923
msgid "included products"
msgstr "Inkluderte produkter"

#: engine/core/models.py:927
msgid "promotion"
msgstr "Markedsføring"

#: engine/core/models.py:938
msgid ""
"Represents a user's wishlist for storing and managing desired products. The "
"class provides functionality to manage a collection of products, supporting "
"operations such as adding and removing products, as well as supporting "
"operations for adding and removing multiple products at once."
msgstr ""
"Representerer en brukers ønskeliste for lagring og administrasjon av ønskede "
"produkter. Klassen tilbyr funksjonalitet for å administrere en samling "
"produkter, og støtter operasjoner som å legge til og fjerne produkter, samt "
"operasjoner for å legge til og fjerne flere produkter samtidig."

#: engine/core/models.py:950
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Produkter som brukeren har merket som ønsket"

#: engine/core/models.py:958
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Bruker som eier denne ønskelisten"

#: engine/core/models.py:959
msgid "wishlist owner"
msgstr "Ønskelistens eier"

#: engine/core/models.py:967
msgid "wishlist"
msgstr "Ønskeliste"

#: engine/core/models.py:1009
msgid ""
"Represents a documentary record tied to a product. This class is used to "
"store information about documentaries related to specific products, "
"including file uploads and their metadata. It contains methods and "
"properties to handle the file type and storage path for the documentary "
"files. It extends functionality from specific mixins and provides additional "
"custom features."
msgstr ""
"Representerer en dokumentarpost knyttet til et produkt. Denne klassen brukes "
"til å lagre informasjon om dokumentarer knyttet til bestemte produkter, "
"inkludert filopplastinger og metadata for disse. Den inneholder metoder og "
"egenskaper for å håndtere filtype og lagringsbane for dokumentarfilene. Den "
"utvider funksjonaliteten fra spesifikke mixins og tilbyr flere tilpassede "
"funksjoner."

#: engine/core/models.py:1024
msgid "documentary"
msgstr "Dokumentarfilm"

#: engine/core/models.py:1025
msgid "documentaries"
msgstr "Dokumentarfilmer"

#: engine/core/models.py:1035
msgid "unresolved"
msgstr "Uavklart"

#: engine/core/models.py:1040
msgid ""
"Represents an address entity that includes location details and associations "
"with a user. Provides functionality for geographic and address data storage, "
"as well as integration with geocoding services. This class is designed to "
"store detailed address information including components like street, city, "
"region, country, and geolocation (longitude and latitude). It supports "
"integration with geocoding APIs, enabling the storage of raw API responses "
"for further processing or inspection. The class also allows associating an "
"address with a user, facilitating personalized data handling."
msgstr ""
"Representerer en adresseenhet som inneholder stedsdetaljer og assosiasjoner "
"til en bruker. Tilbyr funksjonalitet for lagring av geografiske data og "
"adressedata, samt integrering med geokodingstjenester. Denne klassen er "
"utformet for å lagre detaljert adresseinformasjon, inkludert komponenter som "
"gate, by, region, land og geolokalisering (lengde- og breddegrad). Den "
"støtter integrasjon med API-er for geokoding, og gjør det mulig å lagre rå "
"API-svar for videre behandling eller inspeksjon. Klassen gjør det også mulig "
"å knytte en adresse til en bruker, noe som gjør det enklere å tilpasse "
"datahåndteringen."

#: engine/core/models.py:1055
msgid "address line for the customer"
msgstr "Adresselinje for kunden"

#: engine/core/models.py:1056
msgid "address line"
msgstr "Adresselinje"

#: engine/core/models.py:1058
msgid "street"
msgstr "Gate"

#: engine/core/models.py:1059
msgid "district"
msgstr "Distrikt"

#: engine/core/models.py:1060
msgid "city"
msgstr "By"

#: engine/core/models.py:1061
msgid "region"
msgstr "Region"

#: engine/core/models.py:1062
msgid "postal code"
msgstr "Postnummer"

#: engine/core/models.py:1063
msgid "country"
msgstr "Land"

#: engine/core/models.py:1070
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Geolokaliseringspunkt(lengdegrad, breddegrad)"

#: engine/core/models.py:1076
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Fullstendig JSON-svar fra geokoderen for denne adressen"

#: engine/core/models.py:1082
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Lagret JSON-svar fra geokodingstjenesten"

#: engine/core/models.py:1092
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: engine/core/models.py:1093
msgid "addresses"
msgstr "Adresser"

#: engine/core/models.py:1105
msgid ""
"Represents a promotional code that can be used for discounts, managing its "
"validity, type of discount, and application. The PromoCode class stores "
"details about a promotional code, including its unique identifier, discount "
"properties (amount or percentage), validity period, associated user (if "
"any), and status of its usage. It includes functionality to validate and "
"apply the promo code to an order while ensuring constraints are met."
msgstr ""
"Representerer en kampanjekode som kan brukes til rabatter, og styrer dens "
"gyldighet, rabattype og anvendelse. PromoCode-klassen lagrer informasjon om "
"en kampanjekode, inkludert dens unike identifikator, rabattegenskaper (beløp "
"eller prosent), gyldighetsperiode, tilknyttet bruker (hvis noen) og status "
"for bruken av den. Den inneholder funksjonalitet for å validere og bruke "
"kampanjekoden på en bestilling, samtidig som den sikrer at begrensningene er "
"oppfylt."

#: engine/core/models.py:1119
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Unik kode som brukes av en bruker for å løse inn en rabatt"

#: engine/core/models.py:1120
msgid "promo code identifier"
msgstr "Kampanjekode-identifikator"

#: engine/core/models.py:1127
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "Fast rabattbeløp som brukes hvis prosent ikke brukes"

#: engine/core/models.py:1128
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Fast rabattbeløp"

#: engine/core/models.py:1134
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Prosentvis rabatt hvis fast beløp ikke brukes"

#: engine/core/models.py:1135
msgid "percentage discount"
msgstr "Prosentvis rabatt"

#: engine/core/models.py:1140
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Tidsstempel for når kampanjekoden utløper"

#: engine/core/models.py:1141
msgid "end validity time"
msgstr "Slutt gyldighetstid"

#: engine/core/models.py:1146
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Tidsstempel som denne kampanjekoden er gyldig fra"

#: engine/core/models.py:1147
msgid "start validity time"
msgstr "Start gyldighetstid"

#: engine/core/models.py:1152
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Tidsstempel for når kampanjekoden ble brukt, tomt hvis den ikke er brukt ennå"

#: engine/core/models.py:1153
msgid "usage timestamp"
msgstr "Tidsstempel for bruk"

#: engine/core/models.py:1158
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Bruker som er tilordnet denne kampanjekoden, hvis aktuelt"

#: engine/core/models.py:1159
msgid "assigned user"
msgstr "Tilordnet bruker"

#: engine/core/models.py:1166
msgid "promo code"
msgstr "Kampanjekode"

#: engine/core/models.py:1167
msgid "promo codes"
msgstr "Kampanjekoder"

#: engine/core/models.py:1183
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Bare én type rabatt skal defineres (beløp eller prosent), men ikke begge "
"eller ingen av delene."

#: engine/core/models.py:1205
msgid "promocode already used"
msgstr "Promokoden har allerede blitt brukt"

#: engine/core/models.py:1227
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Ugyldig rabattype for kampanjekode {self.uuid}!"

#: engine/core/models.py:1236
msgid ""
"Represents an order placed by a user. This class models an order within the "
"application, including its various attributes such as billing and shipping "
"information, status, associated user, notifications, and related operations. "
"Orders can have associated products, promotions can be applied, addresses "
"set, and shipping or billing details updated. Equally, functionality "
"supports managing the products in the order lifecycle."
msgstr ""
"Representerer en bestilling som er lagt inn av en bruker. Denne klassen "
"modellerer en bestilling i applikasjonen, inkludert ulike attributter som "
"fakturerings- og leveringsinformasjon, status, tilknyttet bruker, varsler og "
"relaterte operasjoner. Bestillinger kan ha tilknyttede produkter, kampanjer "
"kan brukes, adresser kan angis, og frakt- eller faktureringsopplysninger kan "
"oppdateres. På samme måte støtter funksjonaliteten håndtering av produktene "
"i bestillingens livssyklus."

#: engine/core/models.py:1253
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Faktureringsadressen som brukes for denne bestillingen"

#: engine/core/models.py:1261
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Valgfri kampanjekode brukt på denne bestillingen"

#: engine/core/models.py:1262
msgid "applied promo code"
msgstr "Anvendt kampanjekode"

#: engine/core/models.py:1270
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Leveringsadressen som brukes for denne bestillingen"

#: engine/core/models.py:1271
msgid "shipping address"
msgstr "Leveringsadresse"

#: engine/core/models.py:1277
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Ordrens nåværende status i livssyklusen"

#: engine/core/models.py:1278
msgid "order status"
msgstr "Order status"

#: engine/core/models.py:1283 engine/core/models.py:1882
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"JSON-struktur for varsler som skal vises til brukere, i admin-grensesnittet "
"brukes tabellvisningen"

#: engine/core/models.py:1289
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "JSON-representasjon av ordreattributter for denne ordren"

#: engine/core/models.py:1295
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Brukeren som har lagt inn bestillingen"

#: engine/core/models.py:1296
msgid "user"
msgstr "Bruker"

#: engine/core/models.py:1302
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Tidsstempel for når bestillingen ble fullført"

#: engine/core/models.py:1303
msgid "buy time"
msgstr "Kjøp tid"

#: engine/core/models.py:1310
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "En menneskelig lesbar identifikator for bestillingen"

#: engine/core/models.py:1311
msgid "human readable id"
msgstr "ID som kan leses av mennesker"

#: engine/core/models.py:1317
msgid "order"
msgstr "Bestilling"

#: engine/core/models.py:1364
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "En bruker kan bare ha én ventende ordre om gangen!"

#: engine/core/models.py:1397
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Du kan ikke legge til produkter i en bestilling som ikke er en pågående "
"bestilling"

#: engine/core/models.py:1403
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Du kan ikke legge til inaktive produkter i bestillingen"

#: engine/core/models.py:1425
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr ""
"Du kan ikke legge til flere produkter enn det som er tilgjengelig på lager"

#: engine/core/models.py:1449 engine/core/models.py:1478
#: engine/core/models.py:1488
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Du kan ikke fjerne produkter fra en bestilling som ikke er en pågående "
"bestilling"

#: engine/core/models.py:1473
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} finnes ikke med spørring <{query}>!"

#: engine/core/models.py:1512
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Promokoden finnes ikke"

#: engine/core/models.py:1527
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr "Du kan bare kjøpe fysiske produkter med oppgitt leveringsadresse!"

#: engine/core/models.py:1548
msgid "address does not exist"
msgstr "Adressen eksisterer ikke"

#: engine/core/models.py:1570 engine/core/models.py:1649
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"Du kan ikke kjøpe for øyeblikket, vennligst prøv igjen om noen minutter."

#: engine/core/models.py:1576 engine/core/models.py:1642
msgid "invalid force value"
msgstr "Ugyldig kraftverdi"

#: engine/core/models.py:1582 engine/core/models.py:1653
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Du kan ikke kjøpe en tom ordre!"

#: engine/core/models.py:1603
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr "Du kan ikke kjøpe en ordre uten en bruker!"

#: engine/core/models.py:1617
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "En bruker uten saldo kan ikke kjøpe med saldo!"

#: engine/core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Utilstrekkelige midler til å fullføre bestillingen"

#: engine/core/models.py:1664
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"du kan ikke kjøpe uten registrering, vennligst oppgi følgende informasjon: "
"kundenavn, kundens e-postadresse, kundens telefonnummer"

#: engine/core/models.py:1675
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Ugyldig betalingsmetode: {payment_method} fra {available_payment_methods}!"

#: engine/core/models.py:1806
msgid ""
"Manages user feedback for products. This class is designed to capture and "
"store user feedback for specific products that they have purchased. It "
"contains attributes to store user comments, a reference to the related "
"product in the order, and a user-assigned rating. The class uses database "
"fields to effectively model and manage feedback data."
msgstr ""
"Håndterer brukernes tilbakemeldinger på produkter. Denne klassen er utformet "
"for å fange opp og lagre tilbakemeldinger fra brukerne om spesifikke "
"produkter de har kjøpt. Den inneholder attributter for å lagre "
"brukerkommentarer, en referanse til det relaterte produktet i bestillingen "
"og en brukertildelt vurdering. Klassen bruker databasefelt for å modellere "
"og administrere tilbakemeldingsdata på en effektiv måte."

#: engine/core/models.py:1818
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "Brukerkommentarer om deres erfaringer med produktet"

#: engine/core/models.py:1819
msgid "feedback comments"
msgstr "Tilbakemeldinger og kommentarer"

#: engine/core/models.py:1827
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Refererer til det spesifikke produktet i en ordre som denne tilbakemeldingen "
"handler om"

#: engine/core/models.py:1829
msgid "related order product"
msgstr "Relatert bestillingsprodukt"

#: engine/core/models.py:1834
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Brukertildelt vurdering for produktet"

#: engine/core/models.py:1835
msgid "product rating"
msgstr "Produktvurdering"

#: engine/core/models.py:1855
msgid ""
"Represents products associated with orders and their attributes. The "
"OrderProduct model maintains information about a product that is part of an "
"order, including details such as purchase price, quantity, product "
"attributes, and status. It manages notifications for the user and "
"administrators and handles operations such as returning the product balance "
"or adding feedback. This model also provides methods and properties that "
"support business logic, such as calculating the total price or generating a "
"download URL for digital products. The model integrates with the Order and "
"Product models and stores a reference to them."
msgstr ""
"Representerer produkter som er knyttet til bestillinger og deres "
"attributter. OrderProduct-modellen inneholder informasjon om et produkt som "
"er en del av en bestilling, inkludert detaljer som innkjøpspris, antall, "
"produktattributter og status. Den håndterer varslinger til brukeren og "
"administratorer, og håndterer operasjoner som å returnere produktsaldoen "
"eller legge til tilbakemeldinger. Modellen inneholder også metoder og "
"egenskaper som støtter forretningslogikk, for eksempel beregning av "
"totalpris eller generering av en nedlastings-URL for digitale produkter. "
"Modellen integreres med Order- og Product-modellene og lagrer en referanse "
"til disse."

#: engine/core/models.py:1870
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "Prisen kunden betalte for dette produktet på kjøpstidspunktet"

#: engine/core/models.py:1871
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Innkjøpspris på bestillingstidspunktet"

#: engine/core/models.py:1876
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "Interne kommentarer for administratorer om dette bestilte produktet"

#: engine/core/models.py:1877
msgid "internal comments"
msgstr "Interne kommentarer"

#: engine/core/models.py:1883
msgid "user notifications"
msgstr "Brukervarsler"

#: engine/core/models.py:1888
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "JSON-representasjon av dette elementets attributter"

#: engine/core/models.py:1889
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Bestilte produktegenskaper"

#: engine/core/models.py:1894
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr ""
"Referanse til den overordnede bestillingen som inneholder dette produktet"

#: engine/core/models.py:1895
msgid "parent order"
msgstr "Overordnet ordre"

#: engine/core/models.py:1904
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Det spesifikke produktet som er knyttet til denne ordrelinjen"

#: engine/core/models.py:1911
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Antall av dette spesifikke produktet i bestillingen"

#: engine/core/models.py:1912
msgid "product quantity"
msgstr "Produktmengde"

#: engine/core/models.py:1919
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Nåværende status for dette produktet i bestillingen"

#: engine/core/models.py:1920
msgid "product line status"
msgstr "Status for produktlinjen"

#: engine/core/models.py:1987
msgid "order product must have an order"
msgstr "Orderproduct må ha en tilknyttet ordre!"

#: engine/core/models.py:1989
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "Feil handling angitt for tilbakemelding: {action}!"

#: engine/core/models.py:2006
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr "du kan ikke gi tilbakemelding på en bestilling som ikke er mottatt"

#: engine/core/models.py:2015
msgid "name"
msgstr "Navn"

#: engine/core/models.py:2017
msgid "URL of the integration"
msgstr "URL-adressen til integrasjonen"

#: engine/core/models.py:2020
msgid "authentication credentials"
msgstr "Legitimasjon for autentisering"

#: engine/core/models.py:2043
msgid "you can only have one default CRM provider"
msgstr "Du kan bare ha én standard CRM-leverandør"

#: engine/core/models.py:2053
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2054
msgid "CRMs"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2070
msgid "order CRM link"
msgstr "Ordre CRM-kobling"

#: engine/core/models.py:2071
msgid "orders CRM links"
msgstr "CRM-koblinger for bestillinger"

#: engine/core/models.py:2076
msgid ""
"Represents the downloading functionality for digital assets associated with "
"orders. The DigitalAssetDownload class provides the ability to manage and "
"access downloads related to order products. It maintains information about "
"the associated order product, the number of downloads, and whether the asset "
"is publicly visible. It includes a method to generate a URL for downloading "
"the asset when the associated order is in a completed status."
msgstr ""
"Representerer nedlastingsfunksjonaliteten for digitale ressurser knyttet til "
"bestillinger. DigitalAssetDownload-klassen gir mulighet til å administrere "
"og få tilgang til nedlastinger knyttet til bestillingsprodukter. Den "
"inneholder informasjon om det tilknyttede bestillingsproduktet, antall "
"nedlastinger og om ressursen er offentlig synlig. Den inneholder en metode "
"for å generere en URL for nedlasting av ressursen når den tilknyttede "
"bestillingen har status som fullført."

#: engine/core/models.py:2092
msgid "download"
msgstr "Last ned"

#: engine/core/models.py:2093
msgid "downloads"
msgstr "Nedlastinger"

#: engine/core/serializers/utility.py:91
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"du må oppgi en kommentar, vurdering og bestille produkt-uid for å legge til "
"tilbakemelding."

#: engine/core/sitemaps.py:25
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: engine/core/sitemaps.py:30
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontakt oss"

#: engine/core/sitemaps.py:35
msgid "About Us"
msgstr "Om oss"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:5
msgid "Customers mix (30d)"
msgstr "Kundemiks (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:10
msgid "New customers"
msgstr "Nye kunder"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:17
msgid "Returning customers"
msgstr "Tilbakevendende kunder"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:25
msgid "No customer activity in the last 30 days."
msgstr "Ingen kundeaktivitet de siste 30 dagene."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:5
msgid "Daily sales"
msgstr "Daglig salg"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:59
msgid "Orders (FINISHED)"
msgstr "Bestillinger (AVSLUTTET)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:69
msgid "Gross revenue"
msgstr "Brutto inntekter"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:106
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:20
msgid "Orders"
msgstr "Bestillinger"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:113
msgid "Gross"
msgstr "Brutto"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_header.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashbord"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:7
msgid "Income overview"
msgstr "Oversikt over inntekter"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:31
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Net"
msgstr "Netto inntekter"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:37
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Taxes"
msgstr "Skatter og avgifter"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:43
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Returns"
msgstr "Retur"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:48
msgid "Gross (pie total)"
msgstr "Brutto inntekter"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:72
msgid "No data"
msgstr "Ingen dato"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:6
msgid "GMV"
msgstr "GMV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:34
msgid "AOV"
msgstr "AOV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:48
msgid "Net revenue"
msgstr "Netto inntekter"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:62
msgid "Refund rate"
msgstr "Refusjonsgrad"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:73
msgid "returned"
msgstr "Returneres"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:5
msgid "Low stock"
msgstr "Lav lagerbeholdning"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:29
msgid "No low stock items."
msgstr "Ingen varer med lav lagerbeholdning."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:5
msgid "Most returned products (30d)"
msgstr "Flest returnerte produkter (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:24
msgid "No returns in the last 30 days."
msgstr "Ingen returer i løpet av de siste 30 dagene."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:6
msgid "Most wished product"
msgstr "Mest ønskede produkt"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:33
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:68
msgid "No data yet."
msgstr "Ingen data ennå."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:41
msgid "Most popular product"
msgstr "Mest populære produkt"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:5
msgid "Quick Links"
msgstr "Hurtigkoblinger"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:12
msgid "No links available."
msgstr "Ingen lenker tilgjengelig."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:5
msgid "Shipped vs Digital (30d)"
msgstr "Leveres vs. digitalt (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:10
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:20
msgid "Shipped"
msgstr "Leveres"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:5
msgid "Top categories by quantity (30d)"
msgstr "Toppkategorier etter antall (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:23
msgid "No category sales in the last 30 days."
msgstr "Ingen kategorisalg de siste 30 dagene."

#: engine/core/templates/admin/index.html:9
msgid "Django site admin"
msgstr "Django site admin"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "Ordrebekreftelse"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Hallo %(order.user.first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"Takk for din bestilling #%(order.pk)s! Vi er glade for å informere deg om at "
"vi har tatt bestillingen din i arbeid. Nedenfor er detaljene i bestillingen "
"din:"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "Totalt"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "Totalpris"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Hvis du har spørsmål, er du velkommen til å kontakte vår support på "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Med vennlig hilsen,<br>teamet %(config.PROJECT_NAME)s"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:114
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle rettigheter forbeholdt"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "Bestilling levert"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr ""
"Vi har behandlet bestillingen din №%(order_uuid)s! Nedenfor er detaljene i "
"bestillingen din:"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr ""
"ytterligere\n"
"                                                    informasjon"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: engine/core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Verdi"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:106
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Hvis du har spørsmål, er du velkommen til å kontakte vår support på "
"%(contact_email)s."

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:108
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Med vennlig hilsen,<br>teamet %(project_name)s"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Nøkkel"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:40
msgid "Add Row"
msgstr "Legg til rad"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:6
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:99
msgid "promocode granted"
msgstr "Promokode innvilget"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:101
msgid ""
"Thank you for staying with us! We have granted you with a promocode\n"
"                            for "
msgstr ""
"Takk for at du bor hos oss! Vi har gitt deg en promokode\n"
"                            for"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr ""
"Takk for bestillingen din! Vi er glade for å kunne bekrefte kjøpet ditt. "
"Nedenfor er detaljene for bestillingen din:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "Fraktpris"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Bestillingen din vil bli levert til følgende adresse:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Med vennlig hilsen, %(config.PROJECT_NAME)s-teamet"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr ""
"Alle rettigheter\n"
"                        forbeholdt"

#: engine/core/utils/caching.py:49
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Både data og tidsavbrudd er påkrevd"

#: engine/core/utils/caching.py:52
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "Ugyldig tidsavbruddsverdi, den må være mellom 0 og 216000 sekunder"

#: engine/core/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | kontakt oss initiert"

#: engine/core/utils/emailing.py:81
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | ordrebekreftelse"

#: engine/core/utils/emailing.py:115
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | bestilling levert"

#: engine/core/utils/emailing.py:203
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | promocode granted"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | promokode gitt"

#: engine/core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "Du har ikke tillatelse til å utføre denne handlingen."

#: engine/core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "Parameteren NOMINATIM_URL må være konfigurert!"

#: engine/core/validators.py:23
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Bildedimensjonene bør ikke overstige b{max_width} x h{max_height} piksler!"

#: engine/core/views.py:104
msgid ""
"Handles the request for the sitemap index and returns an XML response. It "
"ensures the response includes the appropriate content type header for XML."
msgstr ""
"Håndterer forespørselen om områdekartindeksen og returnerer et XML-svar. Den "
"sørger for at svaret inneholder riktig innholdstypeoverskrift for XML."

#: engine/core/views.py:119
msgid ""
"Handles the detailed view response for a sitemap. This function processes "
"the request, fetches the appropriate sitemap detail response, and sets the "
"Content-Type header for XML."
msgstr ""
"Håndterer det detaljerte visningssvaret for et områdekart. Denne funksjonen "
"behandler forespørselen, henter det aktuelle detaljsvaret for områdekartet "
"og angir overskriften Content-Type for XML."

#: engine/core/views.py:155
msgid ""
"Returns a list of supported languages and their corresponding information."
msgstr ""
"Returnerer en liste over språk som støttes, med tilhørende informasjon."

#: engine/core/views.py:182
msgid "Returns the parameters of the website as a JSON object."
msgstr "Returnerer nettstedets parametere som et JSON-objekt."

#: engine/core/views.py:198
msgid ""
"Handles cache operations such as reading and setting cache data with a "
"specified key and timeout."
msgstr ""
"Håndterer cache-operasjoner som lesing og innstilling av cachedata med en "
"spesifisert nøkkel og tidsavbrudd."

#: engine/core/views.py:220
msgid "Handles `contact us` form submissions."
msgstr "Håndterer innsendinger av `kontakt oss`-skjemaer."

#: engine/core/views.py:236
msgid ""
"Handles requests for processing and validating URLs from incoming POST "
"requests."
msgstr ""
"Håndterer forespørsler om behandling og validering av URL-er fra innkommende "
"POST-forespørsler."

#: engine/core/views.py:273
msgid "Handles global search queries."
msgstr "Håndterer globale søk."

#: engine/core/views.py:289
msgid "Handles the logic of buying as a business without registration."
msgstr "Håndterer logikken med å kjøpe som en bedrift uten registrering."

#: engine/core/views.py:337
msgid ""
"Handles the downloading of a digital asset associated with an order.\n"
"This function attempts to serve the digital asset file located in the "
"storage directory of the project. If the file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"Håndterer nedlastingen av en digital ressurs som er knyttet til en "
"bestilling.\n"
"Denne funksjonen forsøker å levere den digitale ressursfilen som ligger i "
"lagringskatalogen til prosjektet. Hvis filen ikke blir funnet, vises en HTTP "
"404-feil for å indikere at ressursen ikke er tilgjengelig."

#: engine/core/views.py:348
msgid "order_product_uuid is required"
msgstr "order_product_uuid er påkrevd"

#: engine/core/views.py:355
msgid "order product does not exist"
msgstr "ordreproduktet eksisterer ikke"

#: engine/core/views.py:358
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Du kan bare laste ned den digitale ressursen én gang"

#: engine/core/views.py:362
msgid "the order must be paid before downloading the digital asset"
msgstr "bestillingen må betales før nedlasting av den digitale ressursen"

#: engine/core/views.py:369
msgid "the order product does not have a product"
msgstr "Ordreproduktet har ikke et produkt"

#: engine/core/views.py:412
msgid "favicon not found"
msgstr "favicon ble ikke funnet"

#: engine/core/views.py:418
msgid ""
"Handles requests for the favicon of a website.\n"
"This function attempts to serve the favicon file located in the static "
"directory of the project. If the favicon file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"Håndterer forespørsler om faviconet til et nettsted.\n"
"Denne funksjonen forsøker å vise favicon-filen som ligger i den statiske "
"katalogen i prosjektet. Hvis favicon-filen ikke blir funnet, vises en HTTP "
"404-feil for å indikere at ressursen ikke er tilgjengelig."

#: engine/core/views.py:432
msgid ""
"Redirects the request to the admin index page. The function handles incoming "
"HTTP requests and redirects them to the Django admin interface index page. "
"It uses Django's `redirect` function for handling the HTTP redirection."
msgstr ""
"Omdirigerer forespørselen til admin-indekssiden. Funksjonen håndterer "
"innkommende HTTP-forespørsler og omdirigerer dem til Djangos indeksside for "
"administrasjonsgrensesnittet. Den bruker Djangos `redirect`-funksjon for å "
"håndtere HTTP-omdirigeringen."

#: engine/core/views.py:445
msgid "Returns current version of the eVibes. "
msgstr "Returnerer gjeldende versjon av eVibes."

#: engine/core/views.py:674 engine/core/views.py:689
#, python-format
msgid "Revenue & Orders (last %(days)d)"
msgstr "Inntekter og bestillinger (siste %(days)d)"

#: engine/core/views.py:870
msgid "Returns custom variables for Dashboard. "
msgstr "Returnerer egendefinerte variabler for Dashboard."

#: engine/core/viewsets.py:139
msgid ""
"Defines a viewset for managing Evibes-related operations. The EvibesViewSet "
"class inherits from ModelViewSet and provides functionality for handling "
"actions and operations on Evibes entities. It includes support for dynamic "
"serializer classes based on the current action, customizable permissions, "
"and rendering formats."
msgstr ""
"Definerer et visningssett for håndtering av Evibes-relaterte operasjoner. "
"EvibesViewSet-klassen arver fra ModelViewSet og tilbyr funksjonalitet for "
"håndtering av handlinger og operasjoner på Evibes-enheter. Den inkluderer "
"støtte for dynamiske serialiseringsklasser basert på den aktuelle "
"handlingen, tilpassbare tillatelser og gjengivelsesformater."

#: engine/core/viewsets.py:160
msgid ""
"Represents a viewset for managing AttributeGroup objects. Handles operations "
"related to AttributeGroup, including filtering, serialization, and retrieval "
"of data. This class is part of the application's API layer and provides a "
"standardized way to process requests and responses for AttributeGroup data."
msgstr ""
"Representerer et visningssett for håndtering av AttributeGroup-objekter. "
"Håndterer operasjoner knyttet til AttributeGroup, inkludert filtrering, "
"serialisering og henting av data. Denne klassen er en del av applikasjonens "
"API-lag og gir en standardisert måte å behandle forespørsler og svar for "
"AttributeGroup-data på."

#: engine/core/viewsets.py:179
msgid ""
"Handles operations related to Attribute objects within the application. "
"Provides a set of API endpoints to interact with Attribute data. This class "
"manages querying, filtering, and serialization of Attribute objects, "
"allowing dynamic control over the data returned, such as filtering by "
"specific fields or retrieving detailed versus simplified information "
"depending on the request."
msgstr ""
"Håndterer operasjoner knyttet til Attribute-objekter i applikasjonen. Tilbyr "
"et sett med API-endepunkter for interaksjon med attributtdata. Denne klassen "
"håndterer spørring, filtrering og serialisering av Attribute-objekter, noe "
"som gir dynamisk kontroll over dataene som returneres, for eksempel "
"filtrering etter bestemte felt eller henting av detaljert versus forenklet "
"informasjon avhengig av forespørselen."

#: engine/core/viewsets.py:198
msgid ""
"A viewset for managing AttributeValue objects. This viewset provides "
"functionality for listing, retrieving, creating, updating, and deleting "
"AttributeValue objects. It integrates with Django REST Framework's viewset "
"mechanisms and uses appropriate serializers for different actions. Filtering "
"capabilities are provided through the DjangoFilterBackend."
msgstr ""
"Et visningssett for administrasjon av AttributeValue-objekter. Dette "
"visningssettet inneholder funksjonalitet for å liste opp, hente, opprette, "
"oppdatere og slette AttributeValue-objekter. Det integreres med Django REST "
"Framework's viewset-mekanismer og bruker passende serialisatorer for ulike "
"handlinger. Filtreringsmuligheter tilbys gjennom DjangoFilterBackend."

#: engine/core/viewsets.py:217
msgid ""
"Manages views for Category-related operations. The CategoryViewSet class is "
"responsible for handling operations related to the Category model in the "
"system. It supports retrieving, filtering, and serializing category data. "
"The viewset also enforces permissions to ensure that only authorized users "
"can access specific data."
msgstr ""
"Administrerer visninger for Category-relaterte operasjoner. CategoryViewSet-"
"klassen er ansvarlig for å håndtere operasjoner knyttet til Category-"
"modellen i systemet. Den støtter henting, filtrering og serialisering av "
"kategoridata. Visningssettet håndhever også tillatelser for å sikre at bare "
"autoriserte brukere har tilgang til bestemte data."

#: engine/core/viewsets.py:346
msgid ""
"Represents a viewset for managing Brand instances. This class provides "
"functionality for querying, filtering, and serializing Brand objects. It "
"uses Django's ViewSet framework to simplify the implementation of API "
"endpoints for Brand objects."
msgstr ""
"Representerer et visningssett for håndtering av Brand-instanser. Denne "
"klassen tilbyr funksjonalitet for spørring, filtrering og serialisering av "
"Brand-objekter. Den bruker Djangos ViewSet-rammeverk for å forenkle "
"implementeringen av API-sluttpunkter for Brand-objekter."

#: engine/core/viewsets.py:458
msgid ""
"Manages operations related to the `Product` model in the system. This class "
"provides a viewset for managing products, including their filtering, "
"serialization, and operations on specific instances. It extends from "
"`EvibesViewSet` to use common functionality and integrates with the Django "
"REST framework for RESTful API operations. Includes methods for retrieving "
"product details, applying permissions, and accessing related feedback of a "
"product."
msgstr ""
"Håndterer operasjoner knyttet til `Product`-modellen i systemet. Denne "
"klassen gir et visningssett for håndtering av produkter, inkludert "
"filtrering, serialisering og operasjoner på spesifikke forekomster. Den "
"utvides fra `EvibesViewSet` for å bruke felles funksjonalitet og integreres "
"med Django REST-rammeverket for RESTful API-operasjoner. Inkluderer metoder "
"for å hente produktdetaljer, tildele tillatelser og få tilgang til relaterte "
"tilbakemeldinger om et produkt."

#: engine/core/viewsets.py:605
msgid ""
"Represents a viewset for managing Vendor objects. This viewset allows "
"fetching, filtering, and serializing Vendor data. It defines the queryset, "
"filter configurations, and serializer classes used to handle different "
"actions. The purpose of this class is to provide streamlined access to "
"Vendor-related resources through the Django REST framework."
msgstr ""
"Representerer et visningssett for håndtering av Vendor-objekter. Dette "
"visningssettet gjør det mulig å hente, filtrere og serialisere Vendor-data. "
"Den definerer spørresettet, filterkonfigurasjonene og serialiseringsklassene "
"som brukes til å håndtere ulike handlinger. Formålet med denne klassen er å "
"gi strømlinjeformet tilgang til Vendor-relaterte ressurser gjennom Django "
"REST-rammeverket."

#: engine/core/viewsets.py:625
msgid ""
"Representation of a view set handling Feedback objects. This class manages "
"operations related to Feedback objects, including listing, filtering, and "
"retrieving details. The purpose of this view set is to provide different "
"serializers for different actions and implement permission-based handling of "
"accessible Feedback objects. It extends the base `EvibesViewSet` and makes "
"use of Django's filtering system for querying data."
msgstr ""
"Representasjon av et visningssett som håndterer Feedback-objekter. Denne "
"klassen håndterer operasjoner knyttet til Feedback-objekter, inkludert "
"opplisting, filtrering og henting av detaljer. Formålet med dette "
"visningssettet er å tilby forskjellige serialisatorer for ulike handlinger "
"og implementere rettighetsbasert håndtering av tilgjengelige "
"tilbakemeldingsobjekter. Den utvider basisklassen `EvibesViewSet` og bruker "
"Djangos filtreringssystem for å spørre etter data."

#: engine/core/viewsets.py:652
msgid ""
"ViewSet for managing orders and related operations. This class provides "
"functionality to retrieve, modify, and manage order objects. It includes "
"various endpoints for handling order operations such as adding or removing "
"products, performing purchases for registered as well as unregistered users, "
"and retrieving the current authenticated user's pending orders. The ViewSet "
"uses multiple serializers based on the specific action being performed and "
"enforces permissions accordingly while interacting with order data."
msgstr ""
"ViewSet for håndtering av bestillinger og relaterte operasjoner. Denne "
"klassen inneholder funksjonalitet for å hente, endre og administrere "
"ordreobjekter. Den inneholder ulike endepunkter for håndtering av "
"ordreoperasjoner, for eksempel å legge til eller fjerne produkter, utføre "
"kjøp for både registrerte og uregistrerte brukere og hente den aktuelle "
"autentiserte brukerens ventende bestillinger. ViewSet bruker flere "
"serialisatorer basert på den spesifikke handlingen som utføres, og håndhever "
"tillatelser i samsvar med dette under samhandling med ordredata."

#: engine/core/viewsets.py:914
msgid ""
"Provides a viewset for managing OrderProduct entities. This viewset enables "
"CRUD operations and custom actions specific to the OrderProduct model. It "
"includes filtering, permission checks, and serializer switching based on the "
"requested action. Additionally, it provides a detailed action for handling "
"feedback on OrderProduct instances"
msgstr ""
"Tilbyr et visningssett for håndtering av OrderProduct-enheter. Dette "
"visningssettet muliggjør CRUD-operasjoner og egendefinerte handlinger som er "
"spesifikke for OrderProduct-modellen. Det inkluderer filtrering, kontroll av "
"tillatelser og bytte av serializer basert på den forespurte handlingen. I "
"tillegg inneholder det en detaljert handling for håndtering av "
"tilbakemeldinger på OrderProduct-instanser"

#: engine/core/viewsets.py:974
msgid "Manages operations related to Product images in the application. "
msgstr "Administrerer operasjoner knyttet til produktbilder i applikasjonen."

#: engine/core/viewsets.py:988
msgid ""
"Manages the retrieval and handling of PromoCode instances through various "
"API actions."
msgstr ""
"Administrerer henting og håndtering av PromoCode-instanser gjennom ulike API-"
"handlinger."

#: engine/core/viewsets.py:1019
msgid "Represents a view set for managing promotions. "
msgstr "Representerer et visningssett for håndtering av kampanjer."

#: engine/core/viewsets.py:1032
msgid "Handles operations related to Stock data in the system."
msgstr "Håndterer operasjoner knyttet til lagerdata i systemet."

#: engine/core/viewsets.py:1046
msgid ""
"ViewSet for managing Wishlist operations. The WishlistViewSet provides "
"endpoints for interacting with a user's wish list, allowing for the "
"retrieval, modification, and customization of products within the wish list. "
"This ViewSet facilitates functionality such as adding, removing, and bulk "
"actions for wishlist products. Permission checks are integrated to ensure "
"that users can only manage their own wishlists unless explicit permissions "
"are granted."
msgstr ""
"ViewSet for administrasjon av ønskelisteoperasjoner. WishlistViewSet "
"inneholder endepunkter for interaksjon med en brukers ønskeliste, noe som "
"gjør det mulig å hente, endre og tilpasse produkter i ønskelisten. Dette "
"ViewSetet legger til rette for funksjonalitet som å legge til, fjerne og "
"utføre massehandlinger for ønskelisteprodukter. Tillatelseskontroller er "
"integrert for å sikre at brukere bare kan administrere sine egne ønskelister "
"med mindre eksplisitte tillatelser er gitt."

#: engine/core/viewsets.py:1183
msgid ""
"This class provides viewset functionality for managing `Address` objects. "
"The AddressViewSet class enables CRUD operations, filtering, and custom "
"actions related to address entities. It includes specialized behaviors for "
"different HTTP methods, serializer overrides, and permission handling based "
"on the request context."
msgstr ""
"Denne klassen tilbyr visningssettfunksjonalitet for håndtering av `Address`-"
"objekter. AddressViewSet-klassen muliggjør CRUD-operasjoner, filtrering og "
"egendefinerte handlinger knyttet til adresseenheter. Den inkluderer "
"spesialisert atferd for ulike HTTP-metoder, overstyring av serializer og "
"håndtering av tillatelser basert på forespørselskonteksten."

#: engine/core/viewsets.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Feil i geokoding: {e}"

#: engine/core/viewsets.py:1262
msgid ""
"Handles operations related to Product Tags within the application. This "
"class provides functionality for retrieving, filtering, and serializing "
"Product Tag objects. It supports flexible filtering on specific attributes "
"using the specified filter backend and dynamically uses different "
"serializers based on the action being performed."
msgstr ""
"Håndterer operasjoner knyttet til produkttagger i applikasjonen. Denne "
"klassen tilbyr funksjonalitet for henting, filtrering og serialisering av "
"Product Tag-objekter. Den støtter fleksibel filtrering på spesifikke "
"attributter ved hjelp av den spesifiserte filterbackenden, og bruker "
"dynamisk forskjellige serialisatorer basert på handlingen som utføres."
