# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: vi-vn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/payments/admin.py:17 engine/payments/models.py:68
msgid "transaction"
msgstr "Giao dịch"

#: engine/payments/admin.py:18 engine/payments/models.py:69
msgid "transactions"
msgstr "Giao dịch"

#: engine/payments/admin.py:64
msgid "can be used"
msgstr "Có thể sử dụng"

#: engine/payments/apps.py:8
msgid "payments"
msgstr "Thanh toán"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "deposit"
msgstr "Tiền gửi"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "withdraw"
msgstr "Rút tiền"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:17
msgid "deposit to balance"
msgstr "Gửi tiền vào tài khoản"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:18
msgid "deposit some money to balance"
msgstr "Gửi một số tiền để cân bằng."

#: engine/payments/docs/drf/views.py:33
msgid "payment limits"
msgstr "Giới hạn thanh toán"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:35
msgid ""
"retrieve minimal and maximal allowed deposit amounts across available "
"gateways"
msgstr ""
"Tra cứu số tiền gửi tối thiểu và tối đa được phép trên các cổng thanh toán "
"có sẵn."

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "list all transactions (read-only)"
msgstr "Danh sách tất cả các giao dịch (chỉ đọc)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a single transaction (read-only)"
msgstr "Lấy một giao dịch duy nhất (chỉ đọc)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:26
msgid "Transaction UUID"
msgstr "Mã giao dịch UUID"

#: engine/payments/models.py:42
msgid "order to process after paid"
msgstr "Đơn hàng sẽ được xử lý sau khi thanh toán."

#: engine/payments/models.py:45
msgid "processing details"
msgstr "Chi tiết xử lý"

#: engine/payments/models.py:91
msgid "balance"
msgstr "Cân bằng"

#: engine/payments/models.py:92
msgid "balances"
msgstr "Cân"

#: engine/payments/models.py:102
msgid "name"
msgstr "tên"

#: engine/payments/models.py:107
msgid "default currency"
msgstr "Tiền tệ mặc định"

#: engine/payments/models.py:114
msgid "currencies"
msgstr "tiền tệ"

#: engine/payments/models.py:116
msgid "comma separated list of currencies supported by this gateway, "
msgstr ""
"Danh sách các loại tiền tệ được hỗ trợ bởi cổng thanh toán này, được phân "
"tách bằng dấu phẩy,"

#: engine/payments/models.py:122
msgid "minimum transaction amount"
msgstr "Số tiền giao dịch tối thiểu"

#: engine/payments/models.py:125
msgid "maximum transaction amount"
msgstr "Số tiền giao dịch tối đa"

#: engine/payments/models.py:131
msgid "daily limit"
msgstr "giới hạn hàng ngày"

#: engine/payments/models.py:132
msgid "daily sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr ""
"Giới hạn tổng số tiền giao dịch hàng ngày. 0 có nghĩa là không có giới hạn."

#: engine/payments/models.py:138
msgid "monthly limit"
msgstr "giới hạn hàng tháng"

#: engine/payments/models.py:139
msgid "monthly sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr ""
"Giới hạn tổng số tiền giao dịch hàng tháng. 0 có nghĩa là không có giới hạn."

#: engine/payments/models.py:142
msgid "priority"
msgstr "ưu tiên"

#: engine/payments/models.py:145
msgid "integration variables"
msgstr "biến tích phân"

#: engine/payments/models.py:152
msgid "payment gateway"
msgstr "cổng thanh toán"

#: engine/payments/models.py:153
msgid "payment gateways"
msgstr "Cổng thanh toán"

#: engine/payments/models.py:198
msgid "gateway integration path is not set"
msgstr "Đường dẫn tích hợp cổng không được thiết lập."

#: engine/payments/models.py:204
#, python-format
msgid "invalid integration path: %(path)s"
msgstr "Đường dẫn tích hợp không hợp lệ: %(path)s"

#: engine/payments/signals.py:45
msgid "the transaction amount didn't fit into allowed limits: "
msgstr "Số tiền giao dịch không nằm trong giới hạn cho phép:"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:6
#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:93
msgid "balance deposit"
msgstr "Số dư tiền gửi"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:88
msgid "logo"
msgstr "Biểu trưng"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:94
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Xin chào %(user_first_name)s,"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:95
#, python-format
msgid ""
"we have successfully credited your account with %(amount)s. your current\n"
"                            balance is %(balance)s."
msgstr ""
"Chúng tôi đã thành công trong việc nạp tiền vào tài khoản của bạn với số "
"tiền %(amount)s. Số dư hiện tại của bạn là %(balance)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:98
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên hệ với bộ phận hỗ trợ của chúng "
"tôi tại %(contact_email)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:100
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Trân trọng,<br>Đội ngũ %(project_name)s"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:106
msgid "all rights reserved"
msgstr "Tất cả các quyền được bảo lưu."

#: engine/payments/utils/__init__.py:8
msgid "a provider to get rates from is required"
msgstr "Cần có nhà cung cấp để lấy báo giá."

#: engine/payments/utils/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgid "couldn't find provider {provider}"
msgstr "Không thể tìm thấy nhà cung cấp {provider}"

#: engine/payments/utils/emailing.py:31
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | balance deposit"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Số dư tiền gửi"

#: engine/payments/views.py:28
msgid ""
"This class provides an API endpoint to handle deposit transactions.\n"
"It supports the creation of a deposit transaction after validating the "
"provided data. If the user is not authenticated, an appropriate response is "
"returned. On successful validation and execution, a response with the "
"transaction details is provided."
msgstr ""
"Lớp này cung cấp một điểm cuối API để xử lý các giao dịch nạp tiền. Nó hỗ "
"trợ tạo giao dịch nạp tiền sau khi xác thực dữ liệu được cung cấp. Nếu người "
"dùng chưa được xác thực, một phản hồi phù hợp sẽ được trả về. Sau khi xác "
"thực và thực thi thành công, một phản hồi chứa chi tiết giao dịch sẽ được "
"cung cấp."

#: engine/payments/views.py:61
msgid ""
"Handles incoming callback requests to the API.\n"
"This class processes and routes incoming HTTP POST requests to the "
"appropriate pgateway handler based on the provided gateway parameter. It is "
"designed to handle callback events coming from external systems and provide "
"an appropriate HTTP response indicating success or failure."
msgstr ""
"Xử lý các yêu cầu gọi lại (callback) đến API. Lớp này xử lý và định tuyến "
"các yêu cầu HTTP POST đến trình xử lý pgateway phù hợp dựa trên tham số "
"gateway được cung cấp. Nó được thiết kế để xử lý các sự kiện gọi lại từ các "
"hệ thống bên ngoài và cung cấp phản hồi HTTP phù hợp để chỉ ra thành công "
"hoặc thất bại."

#: engine/payments/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Transaction {transaction.uuid} has no gateway"
msgstr "Giao dịch {transaction.uuid} không có cổng thanh toán."

#: engine/payments/views.py:82
#, python-brace-format
msgid "Gateway {transaction.gateway} has no integration"
msgstr "Cổng {transaction.gateway} không có tích hợp."

#: engine/payments/views.py:96
msgid ""
"This endpoint returns minimal and maximal allowed deposit amounts across "
"available gateways."
msgstr ""
"Điểm cuối này trả về các mức tiền gửi tối thiểu và tối đa được phép trên các "
"cổng thanh toán có sẵn."

#: engine/payments/viewsets.py:14
msgid ""
"ViewSet for handling read-only operations on the Transaction model. This "
"class provides a read-only interface for interacting with transaction data. "
"It uses the TransactionSerializer for serializing and deserializing the "
"data. The class ensures that only authorized users, who meet specific "
"permissions, can access the transactions."
msgstr ""
"ViewSet dùng để xử lý các thao tác chỉ đọc trên mô hình giao dịch. Lớp này "
"cung cấp một giao diện chỉ đọc để tương tác với dữ liệu giao dịch. Nó sử "
"dụng TransactionSerializer để serialize và deserialize dữ liệu. Lớp này đảm "
"bảo rằng chỉ những người dùng được ủy quyền, đáp ứng các quyền hạn cụ thể, "
"mới có thể truy cập vào các giao dịch."
