# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: pt-br\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:51 engine/vibes_auth/admin.py:52
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:54
msgid "balance"
msgstr "Equilíbrio"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60
msgid "order"
msgstr "Pedido"

#: engine/vibes_auth/admin.py:61 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:51
msgid "orders"
msgstr "Pedidos"

#: engine/vibes_auth/admin.py:71
msgid "personal info"
msgstr "Informações pessoais"

#: engine/vibes_auth/admin.py:75 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
msgid "permissions"
msgstr "Permissões"

#: engine/vibes_auth/admin.py:88
msgid "important dates"
msgstr "Datas importantes"

#: engine/vibes_auth/admin.py:89
msgid "additional info"
msgstr "Informações adicionais"

#: engine/vibes_auth/admin.py:135
msgid "You cannot jump over your head!"
msgstr "Você não pode pular sobre sua cabeça!"

#: engine/vibes_auth/admin.py:167
msgid "Close selected threads"
msgstr "Fechar as linhas selecionadas"

#: engine/vibes_auth/admin.py:171
msgid "Open selected threads"
msgstr "Abrir linhas selecionadas"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Autenticação"

#: engine/vibes_auth/choices.py:6
msgid "Open"
msgstr "Aberto"

#: engine/vibes_auth/choices.py:7
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: engine/vibes_auth/choices.py:11
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: engine/vibes_auth/choices.py:12
msgid "Staff"
msgstr "Equipe"

#: engine/vibes_auth/choices.py:13
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:17
msgid "User messages entrypoint"
msgstr "Ponto de entrada de mensagens do usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:19
msgid ""
"Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports "
"action=ping."
msgstr ""
"Usuários anônimos ou autenticados não pertencentes à equipe enviam "
"mensagens. Também suporta action=ping."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:30
msgid "Staff inbox control"
msgstr "Controle da caixa de entrada da equipe"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:32
msgid ""
"Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event "
"payloads are emitted."
msgstr ""
"Ações exclusivas da equipe: list_open, assign, reply, close, ping. São "
"emitidas cargas úteis de eventos unificados."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:43
msgid "Per-thread staff channel"
msgstr "Canal da equipe por thread"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:44
msgid "Reply, close, and ping within a specific thread."
msgstr "Responda, feche e faça ping em um thread específico."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:18
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Obter um par de tokens"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:19
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Obter um par de tokens (atualização e acesso) para autenticação."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:41
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Atualizar um par de tokens"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:42
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Atualizar um par de tokens (atualizar e acessar)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:64
msgid "verify a token"
msgstr "Verificar um token"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:65
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Verificar um token (atualização ou acesso)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:71 engine/vibes_auth/views.py:100
msgid "the token is valid"
msgstr "O token é válido"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:19
msgid "create a new user"
msgstr "Criar um novo usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:27
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Recuperar os detalhes de um usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "update a user's details"
msgstr "Atualizar os detalhes de um usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "partially update a user's details"
msgstr "atualizar parcialmente os detalhes de um usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "delete a user"
msgstr "Excluir um usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Redefinir a senha de um usuário enviando um e-mail de redefinição de senha"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Manipular o upload do avatar de um usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:83
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Confirmar a redefinição de senha de um usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:87
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:351
#: engine/vibes_auth/serializers.py:103 engine/vibes_auth/serializers.py:107
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:94
msgid "passwords do not match"
msgstr "As senhas não correspondem"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:95
msgid "activate a user's account"
msgstr "Ativar a conta de um usuário"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "O link de ativação é inválido ou a conta já está ativada"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:111
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Mesclar produtos recentemente visualizados armazenados pelo cliente"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:46
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr "O uuid codificado em b64 do usuário que nos indicou o novo usuário."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:68
msgid "password too weak"
msgstr "A senha é muito fraca"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:128
msgid "malformed email"
msgstr "E-mail malformado"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:140
#: engine/vibes_auth/serializers.py:117
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Número de telefone malformado: {phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:165
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Formato de atributo inválido: {attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:182
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} não existe: {uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:304
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:156 engine/vibes_auth/viewsets.py:180
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "O link de ativação é inválido!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:307
msgid "account already activated..."
msgstr "A conta já foi ativada..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:314
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:376
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Algo deu errado: {e!s}"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:358
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:106
msgid "token is invalid!"
msgstr "O token é inválido!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"Os produtos que esse usuário visualizou mais recentemente (máximo de 48), em "
"ordem cronológica inversa."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#: engine/vibes_auth/models.py:209
msgid "groups"
msgstr "Grupos"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "wishlist"
msgstr "Lista de desejos"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:56 engine/vibes_auth/models.py:70
msgid "avatar"
msgstr "Avatar"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:58
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Os atributos podem ser usados para armazenar dados personalizados"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"O idioma é um dos {settings.LANGUAGES} com o padrão {settings.LANGUAGE_CODE}"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:66
msgid "address set"
msgstr "Endereços"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:52
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "É necessário um e-mail válido para chats anônimos."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:65
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "A mensagem deve ter de 1 a 1028 caracteres."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:105
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "Estamos procurando o operador para lhe responder, aguarde!"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:152
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "O responsável deve ser um usuário da equipe."

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"Representa uma entidade de usuário com campos e métodos personalizados para "
"funcionalidade estendida. Essa classe estende o modelo AbstractUser e "
"integra recursos adicionais, como login de e-mail personalizado, métodos de "
"validação, status de assinatura, verificação e armazenamento de atributos. "
"Ela também fornece utilitários para gerenciar itens visualizados "
"recentemente e ativação baseada em token para verificação de contas. O "
"modelo User foi projetado para lidar com casos de uso específicos para o "
"gerenciamento aprimorado de usuários."

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "user email address"
msgstr "Endereço de e-mail do usuário"

#: engine/vibes_auth/models.py:55
msgid "phone_number"
msgstr "Número de telefone"

#: engine/vibes_auth/models.py:60
msgid "user phone number"
msgstr "Número de telefone do usuário"

#: engine/vibes_auth/models.py:66
msgid "first_name"
msgstr "Primeiro nome"

#: engine/vibes_auth/models.py:67
msgid "last_name"
msgstr "Sobrenome"

#: engine/vibes_auth/models.py:73
msgid "user profile image"
msgstr "Imagem do perfil do usuário"

#: engine/vibes_auth/models.py:78
msgid "is verified"
msgstr "É verificado"

#: engine/vibes_auth/models.py:79
msgid "user verification status"
msgstr "Status de verificação do usuário"

#: engine/vibes_auth/models.py:82
msgid "is_active"
msgstr "Está ativo"

#: engine/vibes_auth/models.py:84
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Desmarque essa opção em vez de excluir contas"

#: engine/vibes_auth/models.py:87
msgid "is_subscribed"
msgstr "Está inscrito"

#: engine/vibes_auth/models.py:88
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Status da assinatura do boletim informativo do usuário"

#: engine/vibes_auth/models.py:92
msgid "activation token"
msgstr "Token de ativação"

#: engine/vibes_auth/models.py:101
msgid "attributes"
msgstr "Atributos"

#: engine/vibes_auth/models.py:141
msgid "user"
msgstr "Usuário"

#: engine/vibes_auth/models.py:142
msgid "users"
msgstr "Usuários"

#: engine/vibes_auth/models.py:149
msgid "For anonymous threads"
msgstr "Para tópicos anônimos"

#: engine/vibes_auth/models.py:173
msgid "Chat thread"
msgstr "Linha de bate-papo"

#: engine/vibes_auth/models.py:174
msgid "Chat threads"
msgstr "Tópicos de bate-papo"

#: engine/vibes_auth/models.py:180
msgid "provide user or email for anonymous thread."
msgstr "forneça o usuário ou e-mail para o tópico anônimo."

#: engine/vibes_auth/models.py:183
msgid "assignee must be a staff user."
msgstr "O responsável deve ser um usuário da equipe."

#: engine/vibes_auth/models.py:201
msgid "Chat message"
msgstr "Mensagem de bate-papo"

#: engine/vibes_auth/models.py:202
msgid "Chat messages"
msgstr "Mensagens de bate-papo"

#: engine/vibes_auth/models.py:208
msgid "group"
msgstr "Grupo"

#: engine/vibes_auth/models.py:215
msgid "outstanding token"
msgstr "Token excepcional"

#: engine/vibes_auth/models.py:216
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Tokens pendentes"

#: engine/vibes_auth/models.py:222
msgid "blacklisted token"
msgstr "Token na lista negra"

#: engine/vibes_auth/models.py:223
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Tokens na lista negra"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:91
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributes` deve ser um dicionário"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:97
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr ""
"O identificador de empresa é necessário ao se registrar como uma empresa"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:127
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "e-mail malformado: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:150 engine/vibes_auth/serializers.py:175
#: engine/vibes_auth/serializers.py:198 engine/vibes_auth/serializers.py:210
msgid "no active account"
msgstr "Nenhuma conta ativa encontrada"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:185
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "É necessário definir o atributo token_class na classe!"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:271
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token na lista negra"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:276
msgid "invalid token"
msgstr "Token inválido"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:286
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Nenhuma reivindicação de uuid de usuário presente no token"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:288
msgid "user does not exist"
msgstr "O usuário não existe"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Redefinir sua senha"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logotipo"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Confirmação de redefinição de senha"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Olá %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Recebemos uma solicitação para redefinir sua senha. Para redefinir sua "
"senha, clique no botão abaixo:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "redefinir senha"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Se o botão acima não funcionar, copie e cole o seguinte URL\n"
"                            em seu navegador da Web:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"Se você não enviou essa solicitação, ignore este\n"
"                            e-mail."

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Atenciosamente,<br>A equipe %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Todos os direitos reservados"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Ativar sua conta"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Obrigado por se inscrever no %(project_name)s. Ative sua conta clicando no "
"botão abaixo:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Ativar\n"
"                                    conta"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Atenciosamente,<br>a equipe %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:24
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Ativar conta"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:63
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Redefinir senha"

#: engine/vibes_auth/validators.py:15
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Formato de número telefônico inválido. O número deve ser inserido no "
"formato: \"+999999999\". São permitidos até 15 dígitos."

#: engine/vibes_auth/views.py:34
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"Representa uma visualização para obter um par de tokens de acesso e "
"atualização e os dados do usuário. Essa visualização gerencia o processo de "
"manipulação da autenticação baseada em token, em que os clientes podem obter "
"um par de tokens JWT (acesso e atualização) usando as credenciais "
"fornecidas. Ela é construída sobre uma visualização de token de base e "
"garante a limitação de taxa adequada para proteger contra ataques de força "
"bruta."

#: engine/vibes_auth/views.py:58
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"Trata da atualização de tokens para fins de autenticação. Essa classe é "
"usada para fornecer funcionalidade para operações de atualização de tokens "
"como parte de um sistema de autenticação. Ela garante que os clientes possam "
"solicitar um token atualizado dentro dos limites de taxa definidos. A "
"exibição depende do serializador associado para validar as entradas de "
"atualização de token e produzir saídas apropriadas."

#: engine/vibes_auth/views.py:83
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"Representa uma visualização para verificação de JSON Web Tokens (JWT) usando "
"lógica específica de serialização e validação."

#: engine/vibes_auth/views.py:103
msgid "the token is invalid"
msgstr "O token é inválido"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:44
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"Implementação do conjunto de visualizações do usuário.\n"
"Fornece um conjunto de ações que gerenciam dados relacionados ao usuário, "
"como criação, recuperação, atualizações, exclusão e ações personalizadas, "
"incluindo redefinição de senha, upload de avatar, ativação de conta e "
"mesclagem de itens visualizados recentemente. Essa classe estende os mixins "
"e o GenericViewSet para um tratamento robusto da API."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:113
msgid "password reset successfully"
msgstr "A senha foi redefinida com sucesso!"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:161
msgid "account already activated!"
msgstr "Você já ativou a conta..."
