# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: th-th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/payments/admin.py:17 engine/payments/models.py:68
msgid "transaction"
msgstr "ธุรกรรม"

#: engine/payments/admin.py:18 engine/payments/models.py:69
msgid "transactions"
msgstr "ธุรกรรม"

#: engine/payments/admin.py:64
msgid "can be used"
msgstr "สามารถใช้ได้"

#: engine/payments/apps.py:8
msgid "payments"
msgstr "การชำระเงิน"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "deposit"
msgstr "เงินฝาก"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "withdraw"
msgstr "ถอน"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:17
msgid "deposit to balance"
msgstr "ฝากเงินเพื่อปรับยอด"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:18
msgid "deposit some money to balance"
msgstr "ฝากเงินเพื่อปรับยอด"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:33
msgid "payment limits"
msgstr "ขีดจำกัดการชำระเงิน"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:35
msgid ""
"retrieve minimal and maximal allowed deposit amounts across available "
"gateways"
msgstr "ดึงข้อมูลจำนวนเงินฝากขั้นต่ำและขั้นสูงสุดที่อนุญาตผ่านช่องทางที่มีอยู่"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "list all transactions (read-only)"
msgstr "รายการธุรกรรมทั้งหมด (อ่านอย่างเดียว)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a single transaction (read-only)"
msgstr "ดึงข้อมูลธุรกรรมเดียว (อ่านอย่างเดียว)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:26
msgid "Transaction UUID"
msgstr "รหัส UUID ของธุรกรรม"

#: engine/payments/models.py:42
msgid "order to process after paid"
msgstr "คำสั่งซื้อเพื่อดำเนินการหลังจากชำระเงินแล้ว"

#: engine/payments/models.py:45
msgid "processing details"
msgstr "รายละเอียดการประมวลผล"

#: engine/payments/models.py:91
msgid "balance"
msgstr "สมดุล"

#: engine/payments/models.py:92
msgid "balances"
msgstr "สเกล"

#: engine/payments/models.py:102
msgid "name"
msgstr "ชื่อ"

#: engine/payments/models.py:107
msgid "default currency"
msgstr "สกุลเงินเริ่มต้น"

#: engine/payments/models.py:114
msgid "currencies"
msgstr "สกุลเงิน"

#: engine/payments/models.py:116
msgid "comma separated list of currencies supported by this gateway, "
msgstr "รายการสกุลเงินที่รองรับโดยเกตเวย์นี้ แยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค"

#: engine/payments/models.py:122
msgid "minimum transaction amount"
msgstr "จำนวนเงินการทำรายการขั้นต่ำ"

#: engine/payments/models.py:125
msgid "maximum transaction amount"
msgstr "จำนวนเงินสูงสุดต่อรายการ"

#: engine/payments/models.py:131
msgid "daily limit"
msgstr "ขีดจำกัดรายวัน"

#: engine/payments/models.py:132
msgid "daily sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "ขีดจำกัดยอดรวมต่อวันของจำนวนเงินธุรกรรม 0 หมายถึงไม่มีขีดจำกัด"

#: engine/payments/models.py:138
msgid "monthly limit"
msgstr "วงเงินรายเดือน"

#: engine/payments/models.py:139
msgid "monthly sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "วงเงินรวมรายเดือนของจำนวนธุรกรรม 0 หมายถึงไม่มีขีดจำกัด"

#: engine/payments/models.py:142
msgid "priority"
msgstr "ลำดับความสำคัญ"

#: engine/payments/models.py:145
msgid "integration variables"
msgstr "ตัวแปรการรวม"

#: engine/payments/models.py:152
msgid "payment gateway"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงิน"

#: engine/payments/models.py:153
msgid "payment gateways"
msgstr "เกตเวย์การชำระเงิน"

#: engine/payments/models.py:198
msgid "gateway integration path is not set"
msgstr "ไม่ได้ตั้งค่าเส้นทางการรวมเกตเวย์"

#: engine/payments/models.py:204
#, python-format
msgid "invalid integration path: %(path)s"
msgstr "เส้นทางบูรณาการไม่ถูกต้อง: %(path)s"

#: engine/payments/signals.py:45
msgid "the transaction amount didn't fit into allowed limits: "
msgstr "จำนวนเงินในการทำธุรกรรมไม่ตรงกับวงเงินที่อนุญาต:"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:6
#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:93
msgid "balance deposit"
msgstr "เงินฝากสมดุล"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:88
msgid "logo"
msgstr "โลโก้"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:94
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "สวัสดีครับ/ค่ะ %(user_first_name)s,"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:95
#, python-format
msgid ""
"we have successfully credited your account with %(amount)s. your current\n"
"                            balance is %(balance)s."
msgstr ""
"เราได้ทำการเครดิตเงินเข้าบัญชีของคุณเรียบร้อยแล้วเป็นจำนวน %(amount)s "
"ยอดเงินคงเหลือปัจจุบันของคุณคือ %(balance)s"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:98
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr "หากคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อทีมสนับสนุนของเราได้ที่ %(contact_email)s"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:100
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "ขอแสดงความนับถือ<br>ทีมงาน %(project_name)s"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:106
msgid "all rights reserved"
msgstr "สงวนลิขสิทธิ์"

#: engine/payments/utils/__init__.py:8
msgid "a provider to get rates from is required"
msgstr "จำเป็นต้องมีผู้ให้บริการเพื่อรับอัตราค่าบริการ"

#: engine/payments/utils/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgid "couldn't find provider {provider}"
msgstr "ไม่พบผู้ให้บริการ {provider}"

#: engine/payments/utils/emailing.py:31
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | balance deposit"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | ยอดเงินฝาก"

#: engine/payments/views.py:28
msgid ""
"This class provides an API endpoint to handle deposit transactions.\n"
"It supports the creation of a deposit transaction after validating the "
"provided data. If the user is not authenticated, an appropriate response is "
"returned. On successful validation and execution, a response with the "
"transaction details is provided."
msgstr ""
"คลาสนี้ให้บริการจุดเชื่อมต่อ API สำหรับจัดการธุรกรรมฝากเงิน "
"โดยรองรับการสร้างธุรกรรมฝากเงินหลังจากตรวจสอบข้อมูลที่ส่งมาอย่างถูกต้อง "
"หากผู้ใช้ไม่ได้รับการยืนยันตัวตน ระบบจะตอบกลับด้วยข้อความที่เหมาะสม "
"หากการตรวจสอบข้อมูลและดำเนินการสำเร็จ ระบบจะตอบกลับพร้อมรายละเอียดของธุรกรรม"

#: engine/payments/views.py:61
msgid ""
"Handles incoming callback requests to the API.\n"
"This class processes and routes incoming HTTP POST requests to the "
"appropriate pgateway handler based on the provided gateway parameter. It is "
"designed to handle callback events coming from external systems and provide "
"an appropriate HTTP response indicating success or failure."
msgstr ""
"จัดการคำขอการโทรกลับที่เข้ามาไปยัง API คลาสนี้ประมวลผลและส่งต่อคำขอ HTTP POST "
"ที่เข้ามาไปยังตัวจัดการ pgateway ที่เหมาะสมตามพารามิเตอร์ gateway ที่ให้มา "
"มันถูกออกแบบมาเพื่อจัดการเหตุการณ์การโทรกลับที่มาจากระบบภายนอกและให้คำตอบ HTTP "
"ที่เหมาะสมซึ่งบ่งบอกถึงความสำเร็จหรือความล้มเหลว"

#: engine/payments/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Transaction {transaction.uuid} has no gateway"
msgstr "ธุรกรรม {transaction.uuid} ไม่มีเกตเวย์"

#: engine/payments/views.py:82
#, python-brace-format
msgid "Gateway {transaction.gateway} has no integration"
msgstr "เกตเวย์ {transaction.gateway} ไม่มีการรวมระบบ"

#: engine/payments/views.py:96
msgid ""
"This endpoint returns minimal and maximal allowed deposit amounts across "
"available gateways."
msgstr "จุดสิ้นสุดนี้จะส่งคืนจำนวนเงินฝากขั้นต่ำและขั้นสูงสุดที่อนุญาตผ่านช่องทางที่มีอยู่ทั้งหมด"

#: engine/payments/viewsets.py:14
msgid ""
"ViewSet for handling read-only operations on the Transaction model. This "
"class provides a read-only interface for interacting with transaction data. "
"It uses the TransactionSerializer for serializing and deserializing the "
"data. The class ensures that only authorized users, who meet specific "
"permissions, can access the transactions."
msgstr ""
"ViewSet สำหรับการจัดการการดำเนินการแบบอ่านอย่างเดียวบนโมเดล Transaction "
"คลาสนี้ให้อินเทอร์เฟซแบบอ่านอย่างเดียวสำหรับการโต้ตอบกับข้อมูลธุรกรรม โดยใช้ "
"TransactionSerializer สำหรับการแปลงข้อมูลเป็นลำดับและถอดลำดับข้อมูล "
"คลาสนี้รับรองว่ามีเพียงผู้ใช้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น ซึ่งตรงตามสิทธิ์เฉพาะ สามารถเข้าถึงธุรกรรมได้"
