# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: tr-tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/payments/admin.py:17 engine/payments/models.py:68
msgid "transaction"
msgstr "İşlem"

#: engine/payments/admin.py:18 engine/payments/models.py:69
msgid "transactions"
msgstr "İşlemler"

#: engine/payments/admin.py:64
msgid "can be used"
msgstr "Kullanılabilir"

#: engine/payments/apps.py:8
msgid "payments"
msgstr "Ödemeler"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "deposit"
msgstr "Depozito"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "withdraw"
msgstr "Geri Çekilme"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:17
msgid "deposit to balance"
msgstr "Bakiyeye yatırma"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:18
msgid "deposit some money to balance"
msgstr "Bakiye için biraz para yatırın"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:33
msgid "payment limits"
msgstr "Ödeme limitleri"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:35
msgid ""
"retrieve minimal and maximal allowed deposit amounts across available "
"gateways"
msgstr ""
"Mevcut ağ geçitlerinde izin verilen minimum ve maksimum para yatırma "
"tutarlarını alın"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "list all transactions (read-only)"
msgstr "Tüm işlemleri listele (salt okunur)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a single transaction (read-only)"
msgstr "Tek bir işlemi alma (salt okunur)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:26
msgid "Transaction UUID"
msgstr "İşlem UUID'si"

#: engine/payments/models.py:42
msgid "order to process after paid"
msgstr "Ödeme yapıldıktan sonra işleme alınacak sipariş"

#: engine/payments/models.py:45
msgid "processing details"
msgstr "İşleme ayrıntıları"

#: engine/payments/models.py:91
msgid "balance"
msgstr "Denge"

#: engine/payments/models.py:92
msgid "balances"
msgstr "Terazi"

#: engine/payments/models.py:102
msgid "name"
msgstr "isim"

#: engine/payments/models.py:107
msgid "default currency"
msgstr "varsayılan para birimi"

#: engine/payments/models.py:114
msgid "currencies"
msgstr "para birimleri"

#: engine/payments/models.py:116
msgid "comma separated list of currencies supported by this gateway, "
msgstr ""
"Bu ağ geçidi tarafından desteklenen para birimlerinin virgülle ayrılmış "
"listesi,"

#: engine/payments/models.py:122
msgid "minimum transaction amount"
msgstr "minimum işlem tutarı"

#: engine/payments/models.py:125
msgid "maximum transaction amount"
msgstr "maksimum işlem tutarı"

#: engine/payments/models.py:131
msgid "daily limit"
msgstr "günlük limit"

#: engine/payments/models.py:132
msgid "daily sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "işlem tutarlarının günlük toplam limiti. 0 limit yok anlamına gelir"

#: engine/payments/models.py:138
msgid "monthly limit"
msgstr "aylık limit"

#: engine/payments/models.py:139
msgid "monthly sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "işlem tutarlarının aylık toplam limiti. 0 limit yok anlamına gelir"

#: engine/payments/models.py:142
msgid "priority"
msgstr "öncelik"

#: engine/payments/models.py:145
msgid "integration variables"
msgstr "entegrasyon değişkenleri"

#: engine/payments/models.py:152
msgid "payment gateway"
msgstr "ödeme ağ geçidi"

#: engine/payments/models.py:153
msgid "payment gateways"
msgstr "ödeme ağ geçitleri"

#: engine/payments/models.py:198
msgid "gateway integration path is not set"
msgstr "ağ geçidi entegrasyon yolu ayarlanmamış"

#: engine/payments/models.py:204
#, python-format
msgid "invalid integration path: %(path)s"
msgstr "geçersiz entegrasyon yolu: %(path)s"

#: engine/payments/signals.py:45
msgid "the transaction amount didn't fit into allowed limits: "
msgstr "İşlem tutarı izin verilen limitlere uymuyordu:"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:6
#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:93
msgid "balance deposit"
msgstr "Bakiye Yatırma"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:88
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:94
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Merhaba %(user_first_name)s,"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:95
#, python-format
msgid ""
"we have successfully credited your account with %(amount)s. your current\n"
"                            balance is %(balance)s."
msgstr ""
"Hesabınıza başarılı bir şekilde %(amount)s yatırdık. Şu anki\n"
"                            denge %(balance)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:98
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Herhangi bir sorunuz varsa, destek ekibimizle iletişime geçmekten "
"çekinmeyin\n"
"                            %(contact_email)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:100
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Saygılarımla,<br>the %(project_name)s team"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:106
msgid "all rights reserved"
msgstr "Tüm hakları saklıdır"

#: engine/payments/utils/__init__.py:8
msgid "a provider to get rates from is required"
msgstr "Fiyat almak için bir sağlayıcı gereklidir"

#: engine/payments/utils/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgid "couldn't find provider {provider}"
msgstr "Sağlayıcı bulunamadı {provider}"

#: engine/payments/utils/emailing.py:31
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | balance deposit"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | bakiye depozitosu"

#: engine/payments/views.py:28
msgid ""
"This class provides an API endpoint to handle deposit transactions.\n"
"It supports the creation of a deposit transaction after validating the "
"provided data. If the user is not authenticated, an appropriate response is "
"returned. On successful validation and execution, a response with the "
"transaction details is provided."
msgstr ""
"Bu sınıf, para yatırma işlemlerini işlemek için bir API uç noktası sağlar.\n"
"Sağlanan verileri doğruladıktan sonra bir para yatırma işleminin "
"oluşturulmasını destekler. Kullanıcının kimliği doğrulanmamışsa, uygun bir "
"yanıt döndürülür. Doğrulama ve yürütme başarılı olduğunda, işlem "
"ayrıntılarını içeren bir yanıt sağlanır."

#: engine/payments/views.py:61
msgid ""
"Handles incoming callback requests to the API.\n"
"This class processes and routes incoming HTTP POST requests to the "
"appropriate pgateway handler based on the provided gateway parameter. It is "
"designed to handle callback events coming from external systems and provide "
"an appropriate HTTP response indicating success or failure."
msgstr ""
"API'ye gelen geri arama isteklerini işler.\n"
"Bu sınıf, sağlanan ağ geçidi parametresine göre gelen HTTP POST isteklerini "
"işler ve uygun pgateway işleyicisine yönlendirir. Harici sistemlerden gelen "
"geri arama olaylarını işlemek ve başarı veya başarısızlığı gösteren uygun "
"bir HTTP yanıtı sağlamak için tasarlanmıştır."

#: engine/payments/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Transaction {transaction.uuid} has no gateway"
msgstr "İşlem {transaction.uuid}'ın ağ geçidi yok"

#: engine/payments/views.py:82
#, python-brace-format
msgid "Gateway {transaction.gateway} has no integration"
msgstr "Gateway {transaction.gateway} entegrasyona sahip değildir"

#: engine/payments/views.py:96
msgid ""
"This endpoint returns minimal and maximal allowed deposit amounts across "
"available gateways."
msgstr ""
"Bu uç nokta, mevcut ağ geçitlerinde izin verilen minimum ve maksimum para "
"yatırma miktarlarını döndürür."

#: engine/payments/viewsets.py:14
msgid ""
"ViewSet for handling read-only operations on the Transaction model. This "
"class provides a read-only interface for interacting with transaction data. "
"It uses the TransactionSerializer for serializing and deserializing the "
"data. The class ensures that only authorized users, who meet specific "
"permissions, can access the transactions."
msgstr ""
"Transaction modeli üzerinde salt okunur işlemleri gerçekleştirmek için "
"ViewSet. Bu sınıf, işlem verileriyle etkileşim için salt okunur bir arayüz "
"sağlar. Verileri serileştirmek ve seriden çıkarmak için "
"TransactionSerializer kullanır. Sınıf, yalnızca belirli izinleri karşılayan "
"yetkili kullanıcıların işlemlere erişebilmesini sağlar."
