#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 19:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: he-il\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/core/abstract.py:12
msgid "unique id"
msgstr "מזהה ייחודי"

#: engine/core/abstract.py:13
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr "מזהה ייחודי משמש לזיהוי ודאי של כל אובייקט במסד הנתונים."

#: engine/core/abstract.py:20
msgid "is active"
msgstr "פעיל"

#: engine/core/abstract.py:22
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr "אם מוגדר כ-false, אובייקט זה לא יהיה גלוי למשתמשים ללא ההרשאה הנדרשת."

#: engine/core/abstract.py:26 engine/core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "נוצר"

#: engine/core/abstract.py:26
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "כאשר האובייקט הופיע לראשונה במסד הנתונים"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "modified"
msgstr "משונה"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "when the object was last modified"
msgstr "מתי האובייקט נערך לאחרונה"

#: engine/core/admin.py:94
msgid "translations"
msgstr "תרגומים"

#: engine/core/admin.py:102
msgid "general"
msgstr "כללי"

#: engine/core/admin.py:106
msgid "relations"
msgstr "יחסים"

#: engine/core/admin.py:111
msgid "additional info"
msgstr "מידע נוסף"

#: engine/core/admin.py:133
msgid "metadata"
msgstr "מטא-נתונים"

#: engine/core/admin.py:141
msgid "timestamps"
msgstr "חותמות זמן"

#: engine/core/admin.py:158
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "הפעל את %(verbose_name_plural)s שנבחר"

#: engine/core/admin.py:166
msgid "selected items have been activated."
msgstr "הפריטים שנבחרו הופעלו!"

#: engine/core/admin.py:174
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "השבת את %(verbose_name_plural)s שנבחר"

#: engine/core/admin.py:184
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "פריטים נבחרים הושבתו!"

#: engine/core/admin.py:196 engine/core/graphene/object_types.py:653
#: engine/core/graphene/object_types.py:660 engine/core/models.py:825
#: engine/core/models.py:833
msgid "attribute value"
msgstr "ערך התכונה"

#: engine/core/admin.py:197 engine/core/graphene/object_types.py:77
#: engine/core/models.py:834
msgid "attribute values"
msgstr "ערכי תכונות"

#: engine/core/admin.py:208
msgid "image"
msgstr "תמונה"

#: engine/core/admin.py:209 engine/core/graphene/object_types.py:530
msgid "images"
msgstr "תמונות"

#: engine/core/admin.py:220 engine/core/models.py:576
msgid "stock"
msgstr "מלאי"

#: engine/core/admin.py:221 engine/core/graphene/object_types.py:713
msgid "stocks"
msgstr "מניות"

#: engine/core/admin.py:232 engine/core/models.py:1931
msgid "order product"
msgstr "הזמן מוצר"

#: engine/core/admin.py:233 engine/core/graphene/object_types.py:441
#: engine/core/models.py:1932
msgid "order products"
msgstr "הזמנת מוצרים"

#: engine/core/admin.py:251 engine/core/admin.py:252
msgid "children"
msgstr "ילדים"

#: engine/core/admin.py:1064
msgid "Config"
msgstr "תצורה"

#: engine/core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "ליבה"

#: engine/core/choices.py:4 engine/core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "סיימתי"

#: engine/core/choices.py:5 engine/core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "משלוח"

#: engine/core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "נמסר"

#: engine/core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "בוטל"

#: engine/core/choices.py:8 engine/core/choices.py:16 engine/core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "נכשל"

#: engine/core/choices.py:9 engine/core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "בהמתנה"

#: engine/core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "התקבל"

#: engine/core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "החזר כספי"

#: engine/core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "תשלום"

#: engine/core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: engine/core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "מוצלח"

#: engine/core/docs/drf/views.py:30
msgid "OpenAPI schema in selected format with selected language"
msgstr "סכימת OpenAPI בפורמט נבחר בשפה נבחרת"

#: engine/core/docs/drf/views.py:32
msgid ""
"OpenApi3 schema for this API. Format can be selected via content "
"negotiation. Language can be selected with Accept-Language and query "
"parameter both."
msgstr ""
"סכימת OpenApi3 עבור ממשק API זה. ניתן לבחור את הפורמט באמצעות משא ומתן על "
"תוכן. ניתן לבחור את השפה באמצעות Accept-Language ופרמטר שאילתה."

#: engine/core/docs/drf/views.py:46 engine/core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "קלט/פלט מטמון"

#: engine/core/docs/drf/views.py:48
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"החל רק מפתח לקריאת נתונים מותרים מהמטמון. החל מפתח, נתונים וזמן המתנה עם "
"אימות כדי לכתוב נתונים למטמון."

#: engine/core/docs/drf/views.py:66
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "קבל רשימה של השפות הנתמכות"

#: engine/core/docs/drf/views.py:78
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "קבל את הפרמטרים החשופים של היישום"

#: engine/core/docs/drf/views.py:92
msgid "send a message to the support team"
msgstr "שלח הודעה לצוות התמיכה"

#: engine/core/docs/drf/views.py:106 engine/core/graphene/mutations.py:58
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "בקש כתובת URL של CORS. מותר להשתמש רק ב-https."

#: engine/core/docs/drf/views.py:122
msgid "Search between products, categories and brands"
msgstr "חפש בין מוצרים, קטגוריות ומותגים"

#: engine/core/docs/drf/views.py:144
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr "נקודת קצה לחיפוש גלובלי לשאילתות בטבלאות הפרויקט"

#: engine/core/docs/drf/views.py:153
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "רכשו הזמנה כעסק"

#: engine/core/docs/drf/views.py:161
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"רכשו הזמנה כעסק, באמצעות `products` המסופק עם `product_uuid` ו-`attributes`."

#: engine/core/docs/drf/views.py:180
msgid "download a digital asset from purchased digital order"
msgstr "הורדת נכס דיגיטלי מהזמנה דיגיטלית שנרכשה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "הצג את כל קבוצות התכונות (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:75
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "איתור קבוצת תכונות אחת (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "create an attribute group"
msgstr "צור קבוצת תכונות"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:92
msgid "delete an attribute group"
msgstr "מחיקת קבוצת תכונות"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr "שכתוב קבוצת תכונות קיימת תוך שמירת תכונות שאינן ניתנות לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"שכתוב שדות מסוימים בקבוצת תכונות קיימת תוך שמירת תכונות שאינן ניתנות לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:118
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "הצג את כל התכונות (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "איתור תכונה בודדת (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:135
msgid "create an attribute"
msgstr "צור תכונה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:142
msgid "delete an attribute"
msgstr "מחיקת תכונה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:149
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "שכתוב תכונה קיימת תוך שמירת תכונות שאינן ניתנות לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:156
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr "שכתוב שדות מסוימים של תכונה קיימת תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:166
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "רשימת כל ערכי התכונות (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:176
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "איתור ערך תכונה בודד (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:183
msgid "create an attribute value"
msgstr "צור ערך תכונה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:193
msgid "delete an attribute value"
msgstr "מחיקת ערך תכונה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:200
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr "שכתוב ערך תכונה קיים תוך שמירת תכונות שאינן ניתנות לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:208
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"שכתוב שדות מסוימים של ערך תכונה קיים תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:219 engine/core/docs/drf/viewsets.py:220
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "הצג את כל הקטגוריות (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:230 engine/core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "איתור קטגוריה אחת (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:236 engine/core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "Category UUID or slug"
msgstr "קטגוריה UUID או slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:246 engine/core/docs/drf/viewsets.py:247
msgid "create a category"
msgstr "צור קטגוריה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:254 engine/core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid "delete a category"
msgstr "מחק קטגוריה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:262 engine/core/docs/drf/viewsets.py:263
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "שכתוב קטגוריה קיימת תוך שמירת פריטים שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:270 engine/core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr "שכתוב שדות מסוימים בקטגוריה קיימת תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:280 engine/core/docs/drf/viewsets.py:757
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1046
#: engine/core/graphene/object_types.py:119
#: engine/core/graphene/object_types.py:239
#: engine/core/graphene/object_types.py:540
msgid "SEO Meta snapshot"
msgstr "תמונת מצב SEO Meta"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "returns a snapshot of the category's SEO meta data"
msgstr "מחזיר תמונת מצב של מטא-נתוני SEO של הקטגוריה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:302
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "הצג את כל הקטגוריות (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr "למשתמשים שאינם אנשי צוות, מוצגות רק ההזמנות שלהם."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:309
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"חיפוש תת-מחרוזת ללא הבחנה בין אותיות גדולות וקטנות ב-human_readable_id, "
"order_products.product.name ו-order_products.product.partnumber"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:316
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "סנן הזמנות עם buy_time >= תאריך ושעה זה ב-ISO 8601"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:321
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "סנן הזמנות עם buy_time <= תאריך ושעה זה ב-ISO 8601"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "סינון לפי UUID של הזמנה מדויק"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:331
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "סינון לפי מספר הזמנה מדויק הניתן לקריאה על ידי בני אדם"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:336
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"סינון לפי כתובת הדוא\"ל של המשתמש (התאמה מדויקת ללא הבחנה בין אותיות רישיות "
"לאותיות קטנות)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:341
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "סינון לפי UUID של המשתמש"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:347
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"סינון לפי סטטוס הזמנה (התאמת תת-מחרוזת ללא הבחנה בין אותיות גדולות וקטנות)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"מיין לפי אחד מהפרמטרים הבאים: uuid, human_readable_id, user_email, user, "
"status, created, modified, buy_time, random. הוסף קידומת '-' עבור מיון יורד "
"(לדוגמה, '-buy_time')."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "איתור קטגוריה אחת (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:371
msgid "Order UUID or human-readable id"
msgstr "הזמן UUID או מזהה קריא לאדם"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:381
msgid "create an order"
msgstr "צור תכונה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:382
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "לא עובד עבור משתמשים שאינם עובדים."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:389
msgid "delete an order"
msgstr "מחיקת תכונה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "שכתוב קטגוריה קיימת תוך שמירת פריטים שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:403
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr "שכתוב שדות מסוימים בקטגוריה קיימת תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:410
msgid "purchase an order"
msgstr "מחיר הרכישה בעת ההזמנה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:412
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"מסיים את רכישת ההזמנה. אם נעשה שימוש ב-`force_balance`, הרכישה תושלם באמצעות "
"היתרה של המשתמש; אם נעשה שימוש ב-`force_payment`, תתבצע עסקה."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid "retrieve current pending order of a user"
msgstr "איתור הזמנה מושהית נוכחית של משתמש"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:428
msgid "retrieves a current pending order of an authenticated user"
msgstr "מאתר הזמנה ממתנה נוכחית של משתמש מאומת"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:438 engine/core/graphene/mutations.py:353
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "לרכוש הזמנה ללא יצירת חשבון"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:439
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "מסיים את רכישת ההזמנה עבור משתמש לא רשום."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:450
msgid "add product to order"
msgstr "הוסף מוצר להזמנה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:452
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr "מוסיף מוצר להזמנה באמצעות `product_uuid` ו-`attributes` שסופקו."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:461
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr "הוסף רשימת מוצרים להזמנה, הכמויות לא ייספרו"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"מוסיף רשימת מוצרים להזמנה באמצעות `product_uuid` ו-`attributes` שסופקו."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:472
msgid "remove product from order"
msgstr "הסר מוצר מההזמנה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:474
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr "מסיר מוצר מהזמנה באמצעות `product_uuid` ו-`attributes` שסופקו."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:483
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr "הסר מוצר מההזמנה, הכמויות לא ייספרו"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:485
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr "מסיר רשימת מוצרים מהזמנה באמצעות `product_uuid` ו-`attributes` שסופקו."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:497
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "הצג את כל התכונות (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:498
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr "למשתמשים שאינם אנשי צוות, מוצגות רק רשימות המשאלות שלהם."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "איתור תכונה בודדת (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:515
msgid "create an wishlist"
msgstr "צור תכונה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:516
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "לא עובד עבור משתמשים שאינם עובדים."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:523
msgid "delete an wishlist"
msgstr "מחיקת תכונה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:530
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "שכתוב תכונה קיימת תוך שמירת תכונות שאינן ניתנות לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:537
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "שכתוב שדות מסוימים של תכונה קיימת תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:544
msgid "retrieve current pending wishlist of a user"
msgstr "איתור רשימת המשאלות הנוכחית של משתמש"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:545
msgid "retrieves a current pending wishlist of an authenticated user"
msgstr "מציג רשימת משאלות בהמתנה של משתמש מאומת"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "add product to wishlist"
msgstr "הוסף מוצר להזמנה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:557
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr "מוסיף מוצר לרשימת המשאלות באמצעות `product_uuid` שסופק."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:566
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "הסר מוצר מרשימת המשאלות"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:568
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr "מסיר מוצר מרשימת המשאלות באמצעות `product_uuid` שסופק."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:577
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "הוסף מוצרים רבים לרשימת המשאלות"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:579
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr "מוסיף מוצרים רבים לרשימת המשאלות באמצעות `product_uuids` שסופק."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:588
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "הסר מוצר מההזמנה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:590
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr "מסיר מוצרים רבים מרשימת המשאלות באמצעות `product_uuids` שסופק."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:598
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"סינון לפי זוגות שם/ערך של תכונה אחת או יותר. • **תחביר**: `attr_name=method-"
"value[;attr2=method2-value2]…` • **שיטות** (ברירת המחדל היא `icontains` אם "
"לא צוין): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, "
"`startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, "
"`lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in` • **הקלדת ערכים**: תחילה מתבצע ניסיון JSON "
"(כך שניתן להעביר רשימות/מילונים), `true`/`false` עבור ערכי בוליאניים, מספרים "
"שלמים, מספרים צפים; אחרת מטופל כמחרוזת. • **Base64**: קידומת עם `b64-` כדי "
"לקודד את הערך הגולמי ב-base64 בטוח ל-URL.  \n"
"דוגמאות: `color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`, `b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:617 engine/core/docs/drf/viewsets.py:618
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "הצג את כל המוצרים (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:623
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(מדויק) UUID של המוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:630
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"רשימה של שדות למיון, מופרדים בפסיקים. קידומת `-` למיון יורד. **מותר:** uuid, "
"rating, name, slug, created, modified, price, random"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:647 engine/core/docs/drf/viewsets.py:648
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "איתור מוצר בודד (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:653 engine/core/docs/drf/viewsets.py:683
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:706 engine/core/docs/drf/viewsets.py:725
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:744 engine/core/docs/drf/viewsets.py:763
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "UUID או Slug של המוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:666 engine/core/docs/drf/viewsets.py:667
msgid "create a product"
msgstr "צור מוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:677 engine/core/docs/drf/viewsets.py:678
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "שכתוב מוצר קיים, תוך שמירה על שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:697 engine/core/docs/drf/viewsets.py:700
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "עדכן שדות מסוימים של מוצר קיים, תוך שמירה על שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:719 engine/core/docs/drf/viewsets.py:720
msgid "delete a product"
msgstr "מחק מוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:738 engine/core/docs/drf/viewsets.py:739
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "מפרט את כל המשובים המותרים עבור מוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:758
msgid "returns a snapshot of the product's SEO meta data"
msgstr "מחזיר תמונת מצב של מטא-נתוני SEO של המוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:779
msgid "list all addresses"
msgstr "רשימת כל הכתובות"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:789
msgid "retrieve a single address"
msgstr "איתור כתובת אחת"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:799
msgid "create a new address"
msgstr "צור כתובת חדשה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:810
msgid "delete an address"
msgstr "מחק כתובת"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:820
msgid "update an entire address"
msgstr "עדכון כתובת שלמה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:831
msgid "partially update an address"
msgstr "עדכון חלקי של כתובת"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:842
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "השלמת כתובת אוטומטית"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:848
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr "מחרוזת שאילתת נתונים גולמיים, אנא הוסף נתונים מנקודת הקצה של geo-IP"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:855
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "מגביל את כמות התוצאות, 1 < limit < 10, ברירת מחדל: 5"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:871
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "הצג את כל המשובים (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:881
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "איתור משוב בודד (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:888
msgid "create a feedback"
msgstr "ליצור משוב"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:895
msgid "delete a feedback"
msgstr "מחק משוב"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:902
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr "לשכתב משוב קיים תוך שמירת פריטים שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:909
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr "לשכתב כמה שדות של משוב קיים תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:919
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "רשימת כל קשרי ההזמנות-מוצרים (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:929
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "איתור קשר יחיד בין הזמנה למוצר (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:939
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "יצירת קשר חדש בין הזמנה למוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:949
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "החלפת קשר בין הזמנה למוצר קיים"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:959
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "עדכון חלקי של קשר בין הזמנה למוצר קיים"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:969
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "מחיקת קשר בין הזמנה למוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:979
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "הוספה או הסרה של משוב על קשר בין הזמנה למוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:996
msgid "list all brands (simple view)"
msgstr "הצג את כל המותגים (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1003
msgid "retrieve a single brand (detailed view)"
msgstr "איתור מותג בודד (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1008 engine/core/docs/drf/viewsets.py:1051
msgid "Brand UUID or slug"
msgstr "UUID או סלאג של המותג"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1018
msgid "create a brand"
msgstr "יצירת מותג"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1025
msgid "delete a brand"
msgstr "מחק מותג"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1032
msgid "rewrite an existing brand saving non-editables"
msgstr "שכתוב מותג קיים תוך שמירה על אלמנטים שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1039
msgid "rewrite some fields of an existing brand saving non-editables"
msgstr "שכתוב שדות מסוימים של מותג קיים תוך שמירה על שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1064
msgid "list all vendors (simple view)"
msgstr "הצג את כל הספקים (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1074
msgid "retrieve a single vendor (detailed view)"
msgstr "איתור ספק בודד (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1081
msgid "create a vendor"
msgstr "צור ספק"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1088
msgid "delete a vendor"
msgstr "מחק את הספק"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1095
msgid "rewrite an existing vendor saving non-editables"
msgstr "שכתוב ספק קיים תוך שמירת פריטים שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1102
msgid "rewrite some fields of an existing vendor saving non-editables"
msgstr "שכתוב שדות מסוימים של ספק קיים תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1112
msgid "list all product images (simple view)"
msgstr "הצג את כל תמונות המוצר (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1122
msgid "retrieve a single product image (detailed view)"
msgstr "איתור תמונה של מוצר בודד (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1129
msgid "create a product image"
msgstr "צור תמונה של המוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1139
msgid "delete a product image"
msgstr "מחיקת תמונת מוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1146
msgid "rewrite an existing product image saving non-editables"
msgstr "שכתוב תמונה קיימת של מוצר תוך שמירת אלמנטים שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1154
msgid "rewrite some fields of an existing product image saving non-editables"
msgstr ""
"שכתוב שדות מסוימים בתמונת מוצר קיימת תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1165
msgid "list all promo codes (simple view)"
msgstr "הצג את כל קודי המבצע (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1175
msgid "retrieve a single promo code (detailed view)"
msgstr "איתור קוד קידום מכירות בודד (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1182
msgid "create a promo code"
msgstr "צור קוד קידום מכירות"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1189
msgid "delete a promo code"
msgstr "מחק את קוד המבצע"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1196
msgid "rewrite an existing promo code saving non-editables"
msgstr "שכתוב קוד קידום מכירות קיים תוך שמירה על תוכן שאינו ניתן לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1203
msgid "rewrite some fields of an existing promo code saving non-editables"
msgstr ""
"שכתוב שדות מסוימים בקוד קידום מכירות קיים תוך שמירה על שדות שאינם ניתנים "
"לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1213
msgid "list all promotions (simple view)"
msgstr "הצג את כל המבצעים (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1223
msgid "retrieve a single promotion (detailed view)"
msgstr "איתור מבצע בודד (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1230
msgid "create a promotion"
msgstr "צור מבצע"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1237
msgid "delete a promotion"
msgstr "מחק מבצע"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1244
msgid "rewrite an existing promotion saving non-editables"
msgstr "שכתוב מבצע קיים תוך שמירת פריטים שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1251
msgid "rewrite some fields of an existing promotion saving non-editables"
msgstr "שכתוב שדות מסוימים של מבצע קיים תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1261
msgid "list all stocks (simple view)"
msgstr "הצג את כל המניות (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1268
msgid "retrieve a single stock (detailed view)"
msgstr "איתור מניה בודדת (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1275
msgid "create a stock record"
msgstr "צור רישום מלאי"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1282
msgid "delete a stock record"
msgstr "מחיקת רשומת מלאי"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1289
msgid "rewrite an existing stock record saving non-editables"
msgstr "שכתוב רשומת מלאי קיימת תוך שמירת פריטים שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1297
msgid "rewrite some fields of an existing stock record saving non-editables"
msgstr ""
"שכתוב שדות מסוימים ברשומת מלאי קיימת תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1308
msgid "list all product tags (simple view)"
msgstr "הצג את כל תגי המוצר (תצוגה פשוטה)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1318
msgid "retrieve a single product tag (detailed view)"
msgstr "איתור תגית מוצר בודדת (תצוגה מפורטת)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1325
msgid "create a product tag"
msgstr "צור תגית מוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1335
msgid "delete a product tag"
msgstr "מחק תווית מוצר"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1342
msgid "rewrite an existing product tag saving non-editables"
msgstr "שכתוב תגית מוצר קיימת תוך שמירת תוכן שאינו ניתן לעריכה"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1350
msgid "rewrite some fields of an existing product tag saving non-editables"
msgstr "שכתוב שדות מסוימים בתגית מוצר קיימת תוך שמירת שדות שאינם ניתנים לעריכה"

#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:128
#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:629
msgid "no search term provided."
msgstr "לא צויין מונח חיפוש."

#: engine/core/filters.py:78 engine/core/filters.py:484
#: engine/core/filters.py:625
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: engine/core/filters.py:79 engine/core/filters.py:663
#: engine/core/filters.py:692
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: engine/core/filters.py:80 engine/core/filters.py:487
#: engine/core/filters.py:627
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: engine/core/filters.py:82 engine/core/filters.py:630
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: engine/core/filters.py:86
msgid "Categories Slugs"
msgstr "קטגוריות שבלולים"

#: engine/core/filters.py:88 engine/core/filters.py:495
msgid "Tags"
msgstr "תגיות"

#: engine/core/filters.py:90
msgid "Min Price"
msgstr "מחיר מינימום"

#: engine/core/filters.py:93
msgid "Max Price"
msgstr "מחיר מקסימלי"

#: engine/core/filters.py:95
msgid "Is Active"
msgstr "פעיל"

#: engine/core/filters.py:96
msgid "Brand"
msgstr "מותג"

#: engine/core/filters.py:97
msgid "Attributes"
msgstr "תכונות"

#: engine/core/filters.py:99
msgid "Quantity"
msgstr "כמות"

#: engine/core/filters.py:101 engine/core/filters.py:489
#: engine/core/filters.py:628 engine/core/models.py:316
#: engine/core/models.py:497 engine/core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "שבלול"

#: engine/core/filters.py:102
msgid "Is Digital"
msgstr "האם דיגיטלי"

#: engine/core/filters.py:104
msgid "Include sub-categories"
msgstr "כלול תת-קטגוריות"

#: engine/core/filters.py:108
msgid "Include personal ordered"
msgstr "כלול מוצרים שהוזמנו באופן אישי"

#: engine/core/filters.py:110 engine/core/models.py:667
msgid "SKU"
msgstr "מספר קטלוגי"

#: engine/core/filters.py:212
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr "חייב להיות category_uuid כדי להשתמש בדגל include_subcategories"

#: engine/core/filters.py:398
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "חיפוש (מזהה, שם מוצר או מספר חלק)"

#: engine/core/filters.py:402
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "נקנה לאחר (כולל)"

#: engine/core/filters.py:405
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "נקנה לפני כן (כולל)"

#: engine/core/filters.py:410 engine/core/filters.py:461
#: engine/core/filters.py:697
msgid "User email"
msgstr "דוא\"ל המשתמש"

#: engine/core/filters.py:413 engine/core/filters.py:464
#: engine/core/filters.py:672 engine/core/filters.py:694
msgid "User UUID"
msgstr "UUID של המשתמש"

#: engine/core/filters.py:415
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: engine/core/filters.py:419
msgid "Human Readable ID"
msgstr "מזהה קריא על ידי בני אדם"

#: engine/core/filters.py:488
msgid "Parent"
msgstr "הורה"

#: engine/core/filters.py:492
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "קטגוריה שלמה (יש לפחות מוצר אחד או לא)"

#: engine/core/filters.py:496
msgid "Level"
msgstr "רמה"

#: engine/core/filters.py:667
msgid "Product UUID"
msgstr "UUID של המוצר"

#: engine/core/graphene/mutations.py:40
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "מפתח לחיפוש או להגדרה במטמון"

#: engine/core/graphene/mutations.py:42
msgid "data to store in cache"
msgstr "נתונים לאחסון במטמון"

#: engine/core/graphene/mutations.py:45
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "פסק זמן בשניות להגדרת הנתונים במטמון"

#: engine/core/graphene/mutations.py:48
msgid "cached data"
msgstr "נתונים במטמון"

#: engine/core/graphene/mutations.py:63
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "נתוני JSON שעברו קמלאיזציה מה-URL המבוקש"

#: engine/core/graphene/mutations.py:68 engine/core/views.py:248
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "רק כתובות URL המתחילות ב-http(s):// מותרות"

#: engine/core/graphene/mutations.py:86
msgid "add a product to the order"
msgstr "הוסף מוצר להזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:109 engine/core/graphene/mutations.py:138
#: engine/core/graphene/mutations.py:254 engine/core/graphene/mutations.py:306
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "ההזמנה {order_uuid} לא נמצאה!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:115 engine/core/graphene/mutations.py:166
msgid "remove a product from the order"
msgstr "הסר מוצר מההזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:144
msgid "remove all products from the order"
msgstr "הסר את כל המוצרים מההזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:189
msgid "buy an order"
msgstr "קנה הזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:220 engine/core/graphene/mutations.py:282
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr "אנא ספק את order_uuid או order_hr_id - אחד מהם בלבד!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:249 engine/core/graphene/mutations.py:524
#: engine/core/graphene/mutations.py:573 engine/core/viewsets.py:753
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "סוג שגוי הגיע משיטת order.buy(): {type(instance)!s}"

#: engine/core/graphene/mutations.py:260
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "בצע פעולה ברשימת המוצרים בהזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:265
msgid "remove/add"
msgstr "הסר/הוסף"

#: engine/core/graphene/mutations.py:301 engine/core/graphene/mutations.py:342
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "הפעולה חייבת להיות \"הוספה\" או \"הסרה\"!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:312
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "בצע פעולה ברשימת המוצרים ברשימת המשאלות"

#: engine/core/graphene/mutations.py:330
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "אנא ספק את הערך `wishlist_uuid`."

#: engine/core/graphene/mutations.py:347 engine/core/graphene/mutations.py:423
#: engine/core/graphene/mutations.py:451 engine/core/graphene/mutations.py:479
#: engine/core/graphene/mutations.py:529
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "רשימת המשאלות {wishlist_uuid} לא נמצאה!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:401
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "הוסף מוצר להזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:429
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "הסר מוצר מההזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:457
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "הסר מוצר מההזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:485
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "הסר מוצר מההזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:535
msgid "buy a product"
msgstr "קנה הזמנה"

#: engine/core/graphene/mutations.py:542
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr "אנא שלחו את התכונות כמחרוזת מעוצבת כך: attr1=value1,attr2=value2"

#: engine/core/graphene/mutations.py:580
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "הוספה או מחיקה של משוב עבור המוצר שהוזמן"

#: engine/core/graphene/mutations.py:606
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "הפעולה חייבת להיות `add` או `remove`!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:609
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "המוצר {order_product_uuid} לא נמצא!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:616
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "מחרוזת הכתובת המקורית שסופקה על ידי המשתמש"

#: engine/core/graphene/mutations.py:653 engine/core/models.py:979
#: engine/core/models.py:992 engine/core/models.py:1436
#: engine/core/models.py:1467 engine/core/models.py:1498
#: engine/core/viewsets.py:760
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} אינו קיים: {uuid}!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:667
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "הגבול חייב להיות בין 1 ל-10"

#: engine/core/graphene/mutations.py:716
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - עובד כמו קסם"

#: engine/core/graphene/object_types.py:84
#: engine/core/graphene/object_types.py:420
#: engine/core/graphene/object_types.py:471 engine/core/models.py:796
#: engine/core/models.py:1290 engine/core/models.py:2022
msgid "attributes"
msgstr "תכונות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:97
msgid "grouped attributes"
msgstr "תכונות מקובצות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:104
msgid "groups of attributes"
msgstr "קבוצות תכונות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:118
#: engine/core/graphene/object_types.py:217
#: engine/core/graphene/object_types.py:255 engine/core/models.py:440
msgid "categories"
msgstr "קטגוריות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:134 engine/core/models.py:511
msgid "brands"
msgstr "מותגים"

#: engine/core/graphene/object_types.py:219
msgid "category image url"
msgstr "קטגוריות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:220
#: engine/core/graphene/object_types.py:365 engine/core/models.py:278
msgid "markup percentage"
msgstr "אחוז הסימון"

#: engine/core/graphene/object_types.py:224
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr "אילו תכונות וערכים ניתן להשתמש בהם לסינון קטגוריה זו."

#: engine/core/graphene/object_types.py:230
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr "מחירים מינימליים ומקסימליים עבור מוצרים בקטגוריה זו, אם זמינים."

#: engine/core/graphene/object_types.py:234
msgid "tags for this category"
msgstr "תגיות עבור קטגוריה זו"

#: engine/core/graphene/object_types.py:237
msgid "products in this category"
msgstr "מוצרים בקטגוריה זו"

#: engine/core/graphene/object_types.py:372 engine/core/models.py:183
msgid "vendors"
msgstr "ספקים"

#: engine/core/graphene/object_types.py:376
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "קו רוחב (קואורדינטת Y)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:377
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "אורך (קואורדינטת X)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:406
msgid "comment"
msgstr "איך"

#: engine/core/graphene/object_types.py:408
#: engine/core/graphene/object_types.py:542
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "ערך דירוג בין 1 ל-10, כולל, או 0 אם לא הוגדר."

#: engine/core/graphene/object_types.py:416
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "מייצג משוב ממשתמש."

#: engine/core/graphene/object_types.py:421
#: engine/core/graphene/object_types.py:472 engine/core/models.py:1284
msgid "notifications"
msgstr "הודעות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:423
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "כתובת URL להורדת המוצר שהוזמן, אם רלוונטי"

#: engine/core/graphene/object_types.py:425 engine/core/models.py:1849
msgid "feedback"
msgstr "משוב"

#: engine/core/graphene/object_types.py:459
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "רשימת המוצרים בהזמנה זו"

#: engine/core/graphene/object_types.py:461 engine/core/models.py:1254
msgid "billing address"
msgstr "כתובת לחיוב"

#: engine/core/graphene/object_types.py:465
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"כתובת משלוח עבור הזמנה זו, השאר ריק אם זהה לכתובת החיוב או אם לא רלוונטי"

#: engine/core/graphene/object_types.py:468
msgid "total price of this order"
msgstr "המחיר הכולל של הזמנה זו"

#: engine/core/graphene/object_types.py:469
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "כמות המוצרים הכוללת בהזמנה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:470
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "האם כל המוצרים בהזמנה הם דיגיטליים?"

#: engine/core/graphene/object_types.py:474
msgid "transactions for this order"
msgstr "עסקאות עבור הזמנה זו"

#: engine/core/graphene/object_types.py:494 engine/core/models.py:1318
msgid "orders"
msgstr "הזמנות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:515
msgid "image url"
msgstr "כתובת URL של התמונה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:522
msgid "product's images"
msgstr "תמונות המוצר"

#: engine/core/graphene/object_types.py:529 engine/core/models.py:439
#: engine/core/models.py:596
msgid "category"
msgstr "קטגוריה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:531 engine/core/models.py:1850
msgid "feedbacks"
msgstr "משובים"

#: engine/core/graphene/object_types.py:532 engine/core/models.py:510
#: engine/core/models.py:605
msgid "brand"
msgstr "מותג"

#: engine/core/graphene/object_types.py:534 engine/core/models.py:103
msgid "attribute groups"
msgstr "קבוצות תכונות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:536
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "מחיר"

#: engine/core/graphene/object_types.py:537
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "כמות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:538
msgid "number of feedbacks"
msgstr "מספר המשובים"

#: engine/core/graphene/object_types.py:539
msgid "only available for personal orders"
msgstr "מוצרים זמינים רק להזמנות אישיות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:544
msgid "discount price"
msgstr "מחיר מוזל"

#: engine/core/graphene/object_types.py:568 engine/core/models.py:677
msgid "products"
msgstr "מוצרים"

#: engine/core/graphene/object_types.py:678
msgid "promocodes"
msgstr "קודי קידום מכירות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:693
msgid "products on sale"
msgstr "מוצרים במבצע"

#: engine/core/graphene/object_types.py:701 engine/core/models.py:928
msgid "promotions"
msgstr "מבצעים"

#: engine/core/graphene/object_types.py:705 engine/core/models.py:182
msgid "vendor"
msgstr "ספק"

#: engine/core/graphene/object_types.py:706 engine/core/models.py:676
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "מוצר"

#: engine/core/graphene/object_types.py:718 engine/core/models.py:951
msgid "wishlisted products"
msgstr "מוצרים ברשימת המשאלות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:725 engine/core/models.py:968
msgid "wishlists"
msgstr "רשימות משאלות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:730
msgid "tagged products"
msgstr "מוצרים מתויגים"

#: engine/core/graphene/object_types.py:738 engine/core/models.py:219
#: engine/core/models.py:611
msgid "product tags"
msgstr "תגיות מוצר"

#: engine/core/graphene/object_types.py:743
msgid "tagged categories"
msgstr "קטגוריות מתויגות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:751
msgid "categories tags"
msgstr "תגיות קטגוריות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:755
msgid "project name"
msgstr "שם הפרויקט"

#: engine/core/graphene/object_types.py:756
msgid "company name"
msgstr "שם החברה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:757
msgid "company address"
msgstr "כתובת החברה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:758
msgid "company phone number"
msgstr "מספר הטלפון של החברה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:761
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr "'email from', לעיתים יש להשתמש בו במקום בערך המשתמש המארח"

#: engine/core/graphene/object_types.py:764
msgid "email host user"
msgstr "משתמש מארח דוא\"ל"

#: engine/core/graphene/object_types.py:765
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "סכום מקסימלי לתשלום"

#: engine/core/graphene/object_types.py:766
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "סכום מינימום לתשלום"

#: engine/core/graphene/object_types.py:767
msgid "analytics data"
msgstr "נתוני ניתוח"

#: engine/core/graphene/object_types.py:768
msgid "advertisement data"
msgstr "נתוני פרסום"

#: engine/core/graphene/object_types.py:771
msgid "company configuration"
msgstr "תצורה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:775
msgid "language code"
msgstr "קוד שפה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:776
msgid "language name"
msgstr "שם השפה"

#: engine/core/graphene/object_types.py:777
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "דגל השפה, אם קיים :)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:780
msgid "supported languages"
msgstr "קבל רשימה של השפות הנתמכות"

#: engine/core/graphene/object_types.py:812
#: engine/core/graphene/object_types.py:815
#: engine/core/graphene/object_types.py:818
msgid "products search results"
msgstr "תוצאות חיפוש מוצרים"

#: engine/core/graphene/object_types.py:820
msgid "posts search results"
msgstr "תוצאות חיפוש מוצרים"

#: engine/core/models.py:75
msgid ""
"Represents a group of attributes, which can be hierarchical. This class is "
"used to manage and organize attribute groups. An attribute group can have a "
"parent group, forming a hierarchical structure. This can be useful for "
"categorizing and managing attributes more effectively in acomplex system."
msgstr ""
"מייצג קבוצת תכונות, שיכולה להיות היררכית. מחלקה זו משמשת לניהול וארגון "
"קבוצות תכונות. לקבוצת תכונות יכולה להיות קבוצת אב, היוצרת מבנה היררכי. זה "
"יכול להיות שימושי לסיווג וניהול תכונות בצורה יעילה יותר במערכת מורכבת."

#: engine/core/models.py:88
msgid "parent of this group"
msgstr "הורה של קבוצה זו"

#: engine/core/models.py:89
msgid "parent attribute group"
msgstr "קבוצת תכונות הורה"

#: engine/core/models.py:93 engine/core/models.py:94
msgid "attribute group's name"
msgstr "שם קבוצת התכונות"

#: engine/core/models.py:102 engine/core/models.py:756
msgid "attribute group"
msgstr "קבוצת תכונות"

#: engine/core/models.py:108
msgid ""
"Represents a vendor entity capable of storing information about external "
"vendors and their interaction requirements. The Vendor class is used to "
"define and manage information related to an external vendor. It stores the "
"vendor's name, authentication details required for communication, and the "
"percentage markup applied to products retrieved from the vendor. This model "
"also maintains additional metadata and constraints, making it suitable for "
"use in systems that interact with third-party vendors."
msgstr ""
"מייצג ישות ספק המסוגלת לאחסן מידע אודות ספקים חיצוניים ודרישות האינטראקציה "
"שלהם. מחלקת הספק משמשת להגדרת וניהול מידע הקשור לספק חיצוני. היא מאחסנת את "
"שם הספק, פרטי האימות הנדרשים לתקשורת ואת אחוז התוספת המחיר המוחל על מוצרים "
"הנרכשים מהספק. מודל זה גם מתחזק מטא-נתונים ואילוצים נוספים, מה שהופך אותו "
"מתאים לשימוש במערכות המקיימות אינטראקציה עם ספקים צד שלישי."

#: engine/core/models.py:122
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr "מאחסן את פרטי ההזדהות ונקודות הקצה הנדרשים לתקשורת API של הספק"

#: engine/core/models.py:124
msgid "authentication info"
msgstr "מידע אימות"

#: engine/core/models.py:129
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr "הגדר את הסימון עבור מוצרים שנרכשו מספק זה"

#: engine/core/models.py:130
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "אחוז תוספת הספק"

#: engine/core/models.py:134
msgid "name of this vendor"
msgstr "שם הספק הזה"

#: engine/core/models.py:135
msgid "vendor name"
msgstr "שם הספק"

#: engine/core/models.py:150
msgid "response file"
msgstr "קובץ תגובה"

#: engine/core/models.py:151
msgid "vendor's last processing response"
msgstr "תגובת העיבוד האחרונה של הספק"

#: engine/core/models.py:157
msgid "vendor's integration file path"
msgstr "נתיב קובץ האינטגרציה של הספק"

#: engine/core/models.py:158
msgid "integration path"
msgstr "נתיב אינטגרציה"

#: engine/core/models.py:192
msgid ""
"Represents a product tag used for classifying or identifying products. The "
"ProductTag class is designed to uniquely identify and classify products "
"through a combination of an internal tag identifier and a user-friendly "
"display name. It supports operations exported through mixins and provides "
"metadata customization for administrative purposes."
msgstr ""
"מייצג תגית מוצר המשמשת לסיווג או זיהוי מוצרים. מחלקת ProductTag נועדה לזהות "
"ולסווג מוצרים באופן ייחודי באמצעות שילוב של מזהה תגית פנימי ושם תצוגה "
"ידידותי למשתמש. היא תומכת בפעולות המיוצאות באמצעות mixins ומספקת התאמה אישית "
"של מטא-נתונים למטרות ניהוליות."

#: engine/core/models.py:204 engine/core/models.py:235
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "מזהה תווית פנימי עבור תווית המוצר"

#: engine/core/models.py:205 engine/core/models.py:236
msgid "tag name"
msgstr "שם היום"

#: engine/core/models.py:209 engine/core/models.py:240
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "שם ידידותי למשתמש עבור תווית המוצר"

#: engine/core/models.py:210 engine/core/models.py:241
msgid "tag display name"
msgstr "שם תצוגה של התג"

#: engine/core/models.py:218
msgid "product tag"
msgstr "תגית מוצר"

#: engine/core/models.py:224
msgid ""
"Represents a category tag used for products. This class models a category "
"tag that can be used to associate and classify products. It includes "
"attributes for an internal tag identifier and a user-friendly display name."
msgstr ""
"מייצג תווית קטגוריה המשמשת למוצרים. מחלקה זו מדגמת תווית קטגוריה שניתן "
"להשתמש בה כדי לקשר ולסווג מוצרים. היא כוללת תכונות עבור מזהה תווית פנימי ושם "
"תצוגה ידידותי למשתמש."

#: engine/core/models.py:249
msgid "category tag"
msgstr "תגית קטגוריה"

#: engine/core/models.py:250 engine/core/models.py:322
msgid "category tags"
msgstr "תגיות קטגוריה"

#: engine/core/models.py:255
msgid ""
"Represents a category entity to organize and group related items in a "
"hierarchical structure. Categories may have hierarchical relationships with "
"other categories, supporting parent-child relationships. The class includes "
"fields for metadata and visual representation, which serve as a foundation "
"for category-related features. This class is typically used to define and "
"manage product categories or other similar groupings within an application, "
"allowing users or administrators to specify the name, description, and "
"hierarchy of categories, as well as assign attributes like images, tags, or "
"priority."
msgstr ""
"מייצג ישות קטגוריה לארגון וקיבוץ פריטים קשורים במבנה היררכי. לקטגוריות "
"עשויות להיות יחסי היררכיה עם קטגוריות אחרות, התומכות ביחסי הורה-ילד. המחלקת "
"כוללת שדות למטא-נתונים וייצוג חזותי, המשמשים כבסיס לתכונות הקשורות "
"לקטגוריות. מחלקה זו משמשת בדרך כלל להגדרת וניהול קטגוריות מוצרים או קבוצות "
"דומות אחרות בתוך יישום, ומאפשרת למשתמשים או למנהלים לציין את השם, התיאור "
"וההיררכיה של הקטגוריות, וכן להקצות תכונות כגון תמונות, תגיות או עדיפות."

#: engine/core/models.py:269
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "העלה תמונה המייצגת קטגוריה זו"

#: engine/core/models.py:272
msgid "category image"
msgstr "תמונה בקטגוריה"

#: engine/core/models.py:277
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "הגדר אחוז תוספת מחיר עבור מוצרים בקטגוריה זו"

#: engine/core/models.py:286
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "הורה של קטגוריה זו כדי ליצור מבנה היררכי"

#: engine/core/models.py:287
msgid "parent category"
msgstr "קטגוריה ראשית"

#: engine/core/models.py:292
msgid "category name"
msgstr "שם הקטגוריה"

#: engine/core/models.py:293
msgid "provide a name for this category"
msgstr "ציין שם לקטגוריה זו"

#: engine/core/models.py:300
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "הוסף תיאור מפורט לקטגוריה זו"

#: engine/core/models.py:301
msgid "category description"
msgstr "תיאור הקטגוריה"

#: engine/core/models.py:321
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "תגיות המסייעות לתאר או לקבץ קטגוריה זו"

#: engine/core/models.py:328 engine/core/models.py:503
msgid "priority"
msgstr "עדיפות"

#: engine/core/models.py:446
msgid ""
"Represents a Brand object in the system. This class handles information and "
"attributes related to a brand, including its name, logos, description, "
"associated categories, a unique slug, and priority order. It allows for the "
"organization and representation of brand-related data within the application."
msgstr ""
"מייצג אובייקט מותג במערכת. מחלקה זו מטפלת במידע ובתכונות הקשורים למותג, כולל "
"שמו, לוגואים, תיאור, קטגוריות קשורות, סלוגן ייחודי וסדר עדיפות. היא מאפשרת "
"ארגון וייצוג של נתונים הקשורים למותג בתוך היישום."

#: engine/core/models.py:456
msgid "name of this brand"
msgstr "שם המותג"

#: engine/core/models.py:457
msgid "brand name"
msgstr "שם המותג"

#: engine/core/models.py:464
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "העלה לוגו המייצג את המותג הזה"

#: engine/core/models.py:466
msgid "brand small image"
msgstr "תמונה קטנה של המותג"

#: engine/core/models.py:472
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "העלה לוגו גדול המייצג את המותג הזה"

#: engine/core/models.py:474
msgid "brand big image"
msgstr "תמונה גדולה של המותג"

#: engine/core/models.py:479
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "הוסף תיאור מפורט של המותג"

#: engine/core/models.py:480
msgid "brand description"
msgstr "תיאור המותג"

#: engine/core/models.py:485
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "קטגוריות אופציונליות שהמותג הזה קשור אליהן"

#: engine/core/models.py:486
msgid "associated categories"
msgstr "קטגוריות"

#: engine/core/models.py:516
msgid ""
"Represents the stock of a product managed in the system. This class provides "
"details about the relationship between vendors, products, and their stock "
"information, as well as inventory-related properties like price, purchase "
"price, quantity, SKU, and digital assets. It is part of the inventory "
"management system to allow tracking and evaluation of products available "
"from various vendors."
msgstr ""
"מייצג את מלאי המוצר המנוהל במערכת. מחלקה זו מספקת פרטים על הקשר בין ספקים, "
"מוצרים ומידע על המלאי שלהם, וכן על מאפיינים הקשורים למלאי, כגון מחיר, מחיר "
"רכישה, כמות, SKU ונכסים דיגיטליים. היא מהווה חלק ממערכת ניהול המלאי ומאפשרת "
"מעקב והערכה של מוצרים הזמינים מספקים שונים."

#: engine/core/models.py:528
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "הספק המספק את מלאי המוצר הזה"

#: engine/core/models.py:529
msgid "associated vendor"
msgstr "ספק נלווה"

#: engine/core/models.py:533
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "המחיר הסופי ללקוח לאחר תוספות"

#: engine/core/models.py:534
msgid "selling price"
msgstr "מחיר המכירה"

#: engine/core/models.py:539
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "המוצר הקשור לרישום המלאי הזה"

#: engine/core/models.py:540 engine/core/models.py:821
#: engine/core/models.py:867 engine/core/models.py:1905
msgid "associated product"
msgstr "מוצר נלווה"

#: engine/core/models.py:547
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "המחיר ששולם למוכר עבור מוצר זה"

#: engine/core/models.py:548
msgid "vendor purchase price"
msgstr "מחיר הרכישה של הספק"

#: engine/core/models.py:552
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "כמות המוצר הזמינה במלאי"

#: engine/core/models.py:553
msgid "quantity in stock"
msgstr "כמות במלאי"

#: engine/core/models.py:557
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "SKU שהוקצה על ידי הספק לזיהוי המוצר"

#: engine/core/models.py:558
msgid "vendor sku"
msgstr "מק\"ט הספק"

#: engine/core/models.py:564
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "קובץ דיגיטלי הקשור למלאי זה, אם רלוונטי"

#: engine/core/models.py:565
msgid "digital file"
msgstr "קובץ דיגיטלי"

#: engine/core/models.py:569
msgid "system attributes"
msgstr "מאפייני המערכת"

#: engine/core/models.py:577
msgid "stock entries"
msgstr "רישומים במלאי"

#: engine/core/models.py:582
msgid ""
"Represents a product with attributes such as category, brand, tags, digital "
"status, name, description, part number, and slug. Provides related utility "
"properties to retrieve ratings, feedback counts, price, quantity, and total "
"orders. Designed for use in a system that handles e-commerce or inventory "
"management. This class interacts with related models (such as Category, "
"Brand, and ProductTag) and manages caching for frequently accessed "
"properties to improve performance. It is used to define and manipulate "
"product data and its associated information within an application."
msgstr ""
"מייצג מוצר עם תכונות כגון קטגוריה, מותג, תגיות, סטטוס דיגיטלי, שם, תיאור, "
"מספר חלק ו-slug. מספק תכונות שירות נלוות לאחזור דירוגים, ספירת משובים, מחיר, "
"כמות והזמנות סה\"כ. מיועד לשימוש במערכת המטפלת במסחר אלקטרוני או בניהול "
"מלאי. מחלקה זו מתקשרת עם מודלים נלווים (כגון קטגוריה, מותג ותגית מוצר) "
"ומנהלת את המטמון עבור תכונות הנגישות בתדירות גבוהה כדי לשפר את הביצועים. הוא "
"משמש להגדרה ולעיבוד נתוני מוצר והמידע הקשור אליו בתוך יישום."

#: engine/core/models.py:595
msgid "category this product belongs to"
msgstr "הקטגוריה אליה שייך מוצר זה"

#: engine/core/models.py:604
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "באופן אופציונלי, ניתן לשייך מוצר זה למותג"

#: engine/core/models.py:610
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "תגיות המסייעות לתאר או לקבץ מוצר זה"

#: engine/core/models.py:615
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "מציין אם מוצר זה נמסר באופן דיגיטלי"

#: engine/core/models.py:616
msgid "is product digital"
msgstr "האם המוצר הוא דיגיטלי?"

#: engine/core/models.py:623
msgid "indicates whether this product should be updated from periodic task"
msgstr "מציין אם יש לעדכן מוצר זה ממשימה תקופתית"

#: engine/core/models.py:625
msgid "is product updatable"
msgstr "האם ניתן לעדכן את המוצר?"

#: engine/core/models.py:631
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "ספק שם מזהה ברור למוצר"

#: engine/core/models.py:632
msgid "product name"
msgstr "שם המוצר"

#: engine/core/models.py:638 engine/core/models.py:916
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "הוסף תיאור מפורט של המוצר"

#: engine/core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "תיאור המוצר"

#: engine/core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "מספר חלק עבור מוצר זה"

#: engine/core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "מספר חלק"

#: engine/core/models.py:666
msgid "stock keeping unit for this product"
msgstr "יחידת אחסון מלאי עבור מוצר זה"

#: engine/core/models.py:742
msgid ""
"Represents an attribute in the system. This class is used to define and "
"manage attributes, which are customizable pieces of data that can be "
"associated with other entities. Attributes have associated categories, "
"groups, value types, and names. The model supports multiple types of values, "
"including string, integer, float, boolean, array, and object. This allows "
"for dynamic and flexible data structuring."
msgstr ""
"מייצג תכונה במערכת. מחלקה זו משמשת להגדרת תכונות ולניהולן. תכונות הן נתונים "
"הניתנים להתאמה אישית, שניתן לקשר לישויות אחרות. לתכונות יש קטגוריות, קבוצות, "
"סוגי ערכים ושמות משויכים. המודל תומך בסוגים רבים של ערכים, כולל מחרוזת, מספר "
"שלם, מספר צף, בוליאני, מערך ואובייקט. הדבר מאפשר בניית נתונים דינמית וגמישה."

#: engine/core/models.py:755
msgid "group of this attribute"
msgstr "קבוצה של תכונה זו"

#: engine/core/models.py:761
msgid "string"
msgstr "מחרוזת"

#: engine/core/models.py:762
msgid "integer"
msgstr "יושרה"

#: engine/core/models.py:763
msgid "float"
msgstr "צף"

#: engine/core/models.py:764
msgid "boolean"
msgstr "בוליאני"

#: engine/core/models.py:765
msgid "array"
msgstr "מערך"

#: engine/core/models.py:766
msgid "object"
msgstr "אובייקט"

#: engine/core/models.py:768
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "סוג ערך התכונה"

#: engine/core/models.py:769
msgid "value type"
msgstr "סוג ערך"

#: engine/core/models.py:774
msgid "name of this attribute"
msgstr "שם התכונה הזו"

#: engine/core/models.py:775
msgid "attribute's name"
msgstr "שם התכונה"

#: engine/core/models.py:780
msgid "is filterable"
msgstr "ניתן לסינון"

#: engine/core/models.py:782
msgid "designates whether this attribute can be used for filtering or not"
msgstr "מציין אם ניתן להשתמש בתכונה זו לצורך סינון או לא"

#: engine/core/models.py:795 engine/core/models.py:813
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "תכונה"

#: engine/core/models.py:801
msgid ""
"Represents a specific value for an attribute that is linked to a product. It "
"links the 'attribute' to a unique 'value', allowing better organization and "
"dynamic representation of product characteristics."
msgstr ""
"מייצג ערך ספציפי עבור תכונה המקושרת למוצר. הוא מקשר את ה\"תכונה\" ל\"ערך\" "
"ייחודי, ומאפשר ארגון טוב יותר וייצוג דינמי של מאפייני המוצר."

#: engine/core/models.py:812
msgid "attribute of this value"
msgstr "תכונה של ערך זה"

#: engine/core/models.py:820
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "המוצר הספציפי הקשור לערך של תכונה זו"

#: engine/core/models.py:826
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "הערך הספציפי עבור תכונה זו"

#: engine/core/models.py:839
msgid ""
"Represents a product image associated with a product in the system. This "
"class is designed to manage images for products, including functionality for "
"uploading image files, associating them with specific products, and "
"determining their display order. It also includes an accessibility feature "
"with alternative text for the images."
msgstr ""
"מייצג תמונת מוצר הקשורה למוצר במערכת. מחלקה זו נועדה לנהל תמונות של מוצרים, "
"כולל פונקציונליות להעלאת קבצי תמונה, שיוכם למוצרים ספציפיים וקביעת סדר "
"התצוגה שלהם. היא כוללת גם תכונת נגישות עם טקסט חלופי לתמונות."

#: engine/core/models.py:850
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "ספק טקסט חלופי לתמונה לצורך נגישות"

#: engine/core/models.py:851
msgid "image alt text"
msgstr "טקסט חלופי לתמונה"

#: engine/core/models.py:854
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "העלה את קובץ התמונה עבור מוצר זה"

#: engine/core/models.py:855 engine/core/models.py:886
msgid "product image"
msgstr "תמונת מוצר"

#: engine/core/models.py:860
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "קובע את סדר הצגת התמונות"

#: engine/core/models.py:861
msgid "display priority"
msgstr "עדיפות תצוגה"

#: engine/core/models.py:866
msgid "the product that this image represents"
msgstr "המוצר שהדימוי הזה מייצג"

#: engine/core/models.py:887
msgid "product images"
msgstr "תמונות מוצרים"

#: engine/core/models.py:892
msgid ""
"Represents a promotional campaign for products with a discount. This class "
"is used to define and manage promotional campaigns that offer a percentage-"
"based discount for products. The class includes attributes for setting the "
"discount rate, providing details about the promotion, and linking it to the "
"applicable products. It integrates with the product catalog to determine the "
"affected items in the campaign."
msgstr ""
"מייצג קמפיין קידום מכירות למוצרים בהנחה. מחלקה זו משמשת להגדרת וניהול "
"קמפיינים לקידום מכירות המציעים הנחה באחוזים על מוצרים. המחלקה כוללת תכונות "
"להגדרת שיעור ההנחה, מתן פרטים על המבצע וקישורו למוצרים הרלוונטיים. היא "
"משתלבת בקטלוג המוצרים כדי לקבוע את הפריטים המושפעים בקמפיין."

#: engine/core/models.py:904
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "אחוז ההנחה עבור המוצרים שנבחרו"

#: engine/core/models.py:905
msgid "discount percentage"
msgstr "אחוז ההנחה"

#: engine/core/models.py:910
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "ציין שם ייחודי לקידום מכירות זה"

#: engine/core/models.py:911
msgid "promotion name"
msgstr "שם המבצע"

#: engine/core/models.py:917
msgid "promotion description"
msgstr "תיאור המבצע"

#: engine/core/models.py:922
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "בחר אילו מוצרים כלולים במבצע זה"

#: engine/core/models.py:923
msgid "included products"
msgstr "מוצרים כלולים"

#: engine/core/models.py:927
msgid "promotion"
msgstr "קידום"

#: engine/core/models.py:938
msgid ""
"Represents a user's wishlist for storing and managing desired products. The "
"class provides functionality to manage a collection of products, supporting "
"operations such as adding and removing products, as well as supporting "
"operations for adding and removing multiple products at once."
msgstr ""
"מייצג את רשימת המשאלות של המשתמש לאחסון וניהול מוצרים רצויים. המחלקה מספקת "
"פונקציונליות לניהול אוסף מוצרים, תומכת בפעולות כגון הוספה והסרה של מוצרים, "
"וכן תומכת בפעולות להוספה והסרה של מספר מוצרים בבת אחת."

#: engine/core/models.py:950
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "מוצרים שהמשתמש סימן כנחשקים"

#: engine/core/models.py:958
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "המשתמש שבבעלותו רשימת המשאלות הזו"

#: engine/core/models.py:959
msgid "wishlist owner"
msgstr "בעל רשימת המשאלות"

#: engine/core/models.py:967
msgid "wishlist"
msgstr "רשימת משאלות"

#: engine/core/models.py:1009
msgid ""
"Represents a documentary record tied to a product. This class is used to "
"store information about documentaries related to specific products, "
"including file uploads and their metadata. It contains methods and "
"properties to handle the file type and storage path for the documentary "
"files. It extends functionality from specific mixins and provides additional "
"custom features."
msgstr ""
"מייצג תיעוד הקשור למוצר. מחלקה זו משמשת לאחסון מידע על תיעוד הקשור למוצרים "
"ספציפיים, כולל העלאת קבצים ומטא-נתונים שלהם. היא מכילה שיטות ותכונות לטיפול "
"בסוג הקובץ ובנתיב האחסון של קבצי התיעוד. היא מרחיבה את הפונקציונליות של "
"מיקסים ספציפיים ומספקת תכונות מותאמות אישית נוספות."

#: engine/core/models.py:1024
msgid "documentary"
msgstr "סרט תיעודי"

#: engine/core/models.py:1025
msgid "documentaries"
msgstr "סרטים תיעודיים"

#: engine/core/models.py:1035
msgid "unresolved"
msgstr "לא פתור"

#: engine/core/models.py:1040
msgid ""
"Represents an address entity that includes location details and associations "
"with a user. Provides functionality for geographic and address data storage, "
"as well as integration with geocoding services. This class is designed to "
"store detailed address information including components like street, city, "
"region, country, and geolocation (longitude and latitude). It supports "
"integration with geocoding APIs, enabling the storage of raw API responses "
"for further processing or inspection. The class also allows associating an "
"address with a user, facilitating personalized data handling."
msgstr ""
"מייצג ישות כתובת הכוללת פרטים על מיקום וקשרים עם משתמש. מספק פונקציונליות "
"לאחסון נתונים גיאוגרפיים וכתובות, וכן אינטגרציה עם שירותי קידוד גיאוגרפי. "
"מחלקה זו נועדה לאחסן מידע מפורט על כתובות, כולל רכיבים כגון רחוב, עיר, אזור, "
"מדינה ומיקום גיאוגרפי (קו אורך וקו רוחב). היא תומכת באינטגרציה עם ממשקי API "
"לקידוד גיאוגרפי, ומאפשרת אחסון של תגובות API גולמיות לעיבוד או בדיקה נוספים. "
"הסוג גם מאפשר לקשר כתובת למשתמש, מה שמקל על טיפול בנתונים מותאמים אישית."

#: engine/core/models.py:1055
msgid "address line for the customer"
msgstr "שורת כתובת עבור הלקוח"

#: engine/core/models.py:1056
msgid "address line"
msgstr "שורת כתובת"

#: engine/core/models.py:1058
msgid "street"
msgstr "רחוב"

#: engine/core/models.py:1059
msgid "district"
msgstr "מחוז"

#: engine/core/models.py:1060
msgid "city"
msgstr "עיר"

#: engine/core/models.py:1061
msgid "region"
msgstr "אזור"

#: engine/core/models.py:1062
msgid "postal code"
msgstr "מיקוד"

#: engine/core/models.py:1063
msgid "country"
msgstr "מדינה"

#: engine/core/models.py:1070
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "נקודת מיקום גיאוגרפי (אורך, רוחב)"

#: engine/core/models.py:1076
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "תגובה JSON מלאה מ-geocoder עבור כתובת זו"

#: engine/core/models.py:1082
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "תגובת JSON שמורה משירות הגיאו-קידוד"

#: engine/core/models.py:1092
msgid "address"
msgstr "כתובת"

#: engine/core/models.py:1093
msgid "addresses"
msgstr "כתובות"

#: engine/core/models.py:1105
msgid ""
"Represents a promotional code that can be used for discounts, managing its "
"validity, type of discount, and application. The PromoCode class stores "
"details about a promotional code, including its unique identifier, discount "
"properties (amount or percentage), validity period, associated user (if "
"any), and status of its usage. It includes functionality to validate and "
"apply the promo code to an order while ensuring constraints are met."
msgstr ""
"מייצג קוד קידום מכירות שניתן להשתמש בו לקבלת הנחות, לניהול תוקפו, סוג ההנחה "
"והשימוש בו. מחלקת PromoCode מאחסנת פרטים אודות קוד קידום מכירות, כולל המזהה "
"הייחודי שלו, מאפייני ההנחה (סכום או אחוז), תקופת התוקף, המשתמש המשויך (אם "
"יש) ומצב השימוש בו. היא כוללת פונקציונליות לאימות והחלת קוד הקידום על הזמנה, "
"תוך הקפדה על עמידה באילוצים."

#: engine/core/models.py:1119
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "קוד ייחודי המשמש את המשתמש למימוש הנחה"

#: engine/core/models.py:1120
msgid "promo code identifier"
msgstr "מזהה קוד קידום מכירות"

#: engine/core/models.py:1127
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "סכום הנחה קבוע המוחל אם לא נעשה שימוש באחוזים"

#: engine/core/models.py:1128
msgid "fixed discount amount"
msgstr "סכום הנחה קבוע"

#: engine/core/models.py:1134
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "אחוז ההנחה שיחול אם לא ייעשה שימוש בסכום הקבוע"

#: engine/core/models.py:1135
msgid "percentage discount"
msgstr "אחוז ההנחה"

#: engine/core/models.py:1140
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "חותמת זמן לתוקף הקוד המקדם מכירות"

#: engine/core/models.py:1141
msgid "end validity time"
msgstr "תוקף הסוף"

#: engine/core/models.py:1146
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "תאריך התחילה של תוקף קוד המבצע"

#: engine/core/models.py:1147
msgid "start validity time"
msgstr "תחילת תוקף"

#: engine/core/models.py:1152
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr "חותמת זמן שבה נעשה שימוש בקוד המבצע, ריק אם טרם נעשה בו שימוש"

#: engine/core/models.py:1153
msgid "usage timestamp"
msgstr "חותמת זמן שימוש"

#: engine/core/models.py:1158
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "משתמש שהוקצה לקוד קידום מכירות זה, אם רלוונטי"

#: engine/core/models.py:1159
msgid "assigned user"
msgstr "משתמש שהוקצה"

#: engine/core/models.py:1166
msgid "promo code"
msgstr "קוד קידום מכירות"

#: engine/core/models.py:1167
msgid "promo codes"
msgstr "קודי קידום מכירות"

#: engine/core/models.py:1183
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"יש להגדיר סוג הנחה אחד בלבד (סכום או אחוז), אך לא את שניהם או אף אחד מהם."

#: engine/core/models.py:1205
msgid "promocode already used"
msgstr "קוד המבצע כבר נוצל"

#: engine/core/models.py:1227
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "סוג הנחה לא חוקי עבור קוד קידום מכירות {self.uuid}!"

#: engine/core/models.py:1236
msgid ""
"Represents an order placed by a user. This class models an order within the "
"application, including its various attributes such as billing and shipping "
"information, status, associated user, notifications, and related operations. "
"Orders can have associated products, promotions can be applied, addresses "
"set, and shipping or billing details updated. Equally, functionality "
"supports managing the products in the order lifecycle."
msgstr ""
"מייצג הזמנה שבוצעה על ידי משתמש. מחלקה זו מדמה הזמנה בתוך היישום, כולל "
"תכונותיה השונות כגון פרטי חיוב ומשלוח, סטטוס, משתמש קשור, התראות ופעולות "
"נלוות. להזמנות יכולות להיות מוצרים נלווים, ניתן להחיל עליהן מבצעים, להגדיר "
"כתובות ולעדכן פרטי משלוח או חיוב. כמו כן, הפונקציונליות תומכת בניהול המוצרים "
"במחזור החיים של ההזמנה."

#: engine/core/models.py:1253
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "כתובת החיוב המשמשת להזמנה זו"

#: engine/core/models.py:1261
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "קוד קידום מכירות אופציונלי שהוחל על הזמנה זו"

#: engine/core/models.py:1262
msgid "applied promo code"
msgstr "קוד קידום מכירות שהוחל"

#: engine/core/models.py:1270
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "כתובת המשלוח המשמשת להזמנה זו"

#: engine/core/models.py:1271
msgid "shipping address"
msgstr "כתובת למשלוח"

#: engine/core/models.py:1277
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "הסטטוס הנוכחי של ההזמנה במחזור החיים שלה"

#: engine/core/models.py:1278
msgid "order status"
msgstr "סטטוס ההזמנה"

#: engine/core/models.py:1283 engine/core/models.py:1882
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"מבנה JSON של הודעות שיוצגו למשתמשים, בממשק המשתמש המנהלי נעשה שימוש בתצוגת "
"טבלה."

#: engine/core/models.py:1289
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "ייצוג JSON של תכונות ההזמנה עבור הזמנה זו"

#: engine/core/models.py:1295
msgid "the user who placed the order"
msgstr "המשתמש שהזמין את ההזמנה"

#: engine/core/models.py:1296
msgid "user"
msgstr "משתמש"

#: engine/core/models.py:1302
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "החותמת הזמן שבה הושלמה ההזמנה"

#: engine/core/models.py:1303
msgid "buy time"
msgstr "לקנות זמן"

#: engine/core/models.py:1310
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "מזהה קריא לאדם עבור ההזמנה"

#: engine/core/models.py:1311
msgid "human readable id"
msgstr "מזהה קריא על ידי בני אדם"

#: engine/core/models.py:1317
msgid "order"
msgstr "הזמנה"

#: engine/core/models.py:1364
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "למשתמש יכול להיות רק הזמנה אחת בהמתנה בכל פעם!"

#: engine/core/models.py:1397
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "לא ניתן להוסיף מוצרים להזמנה שאינה בהמתנה."

#: engine/core/models.py:1403
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "לא ניתן להוסיף מוצרים לא פעילים להזמנה"

#: engine/core/models.py:1425
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "לא ניתן להוסיף מוצרים מעבר למלאי הזמין"

#: engine/core/models.py:1449 engine/core/models.py:1478
#: engine/core/models.py:1488
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr "לא ניתן להסיר מוצרים מהזמנה שאינה בהמתנה."

#: engine/core/models.py:1473
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} אינו קיים בשאילתה <{query}>!"

#: engine/core/models.py:1512
msgid "promocode does not exist"
msgstr "קוד קידום מכירות אינו קיים"

#: engine/core/models.py:1527
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr "ניתן לרכוש מוצרים פיזיים רק עם ציון כתובת משלוח!"

#: engine/core/models.py:1548
msgid "address does not exist"
msgstr "הכתובת אינה קיימת"

#: engine/core/models.py:1570 engine/core/models.py:1649
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr "לא ניתן לבצע רכישה כרגע, אנא נסה שוב בעוד מספר דקות."

#: engine/core/models.py:1576 engine/core/models.py:1642
msgid "invalid force value"
msgstr "ערך כוח לא חוקי"

#: engine/core/models.py:1582 engine/core/models.py:1653
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "אי אפשר לרכוש הזמנה ריקה!"

#: engine/core/models.py:1603
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr "אי אפשר לקנות הזמנה בלי משתמש!"

#: engine/core/models.py:1617
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "משתמש ללא יתרה לא יכול לקנות עם יתרה!"

#: engine/core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "אין מספיק כסף כדי להשלים את ההזמנה"

#: engine/core/models.py:1664
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"אינך יכול לרכוש ללא רישום, אנא ספק את הפרטים הבאים: שם הלקוח, דוא\"ל הלקוח, "
"מספר הטלפון של הלקוח"

#: engine/core/models.py:1675
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr "אמצעי תשלום לא חוקי: {payment_method} מ-{available_payment_methods}!"

#: engine/core/models.py:1806
msgid ""
"Manages user feedback for products. This class is designed to capture and "
"store user feedback for specific products that they have purchased. It "
"contains attributes to store user comments, a reference to the related "
"product in the order, and a user-assigned rating. The class uses database "
"fields to effectively model and manage feedback data."
msgstr ""
"מנהל משוב משתמשים על מוצרים. מחלקה זו נועדה לאסוף ולאחסן משוב משתמשים על "
"מוצרים ספציפיים שרכשו. היא מכילה תכונות לאחסון הערות משתמשים, הפניה למוצר "
"הקשור בהזמנה ודירוג שהוקצה על ידי המשתמש. המחלקה משתמשת בשדות מסד נתונים כדי "
"למדל ולנהל ביעילות נתוני משוב."

#: engine/core/models.py:1818
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "הערות שסיפקו המשתמשים על חווייתם עם המוצר"

#: engine/core/models.py:1819
msgid "feedback comments"
msgstr "הערות משוב"

#: engine/core/models.py:1827
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr "מתייחס למוצר הספציפי בהזמנה שעליה מתייחס משוב זה."

#: engine/core/models.py:1829
msgid "related order product"
msgstr "מוצר בהזמנה קשורה"

#: engine/core/models.py:1834
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "דירוג שהוקצה על ידי המשתמש למוצר"

#: engine/core/models.py:1835
msgid "product rating"
msgstr "דירוג מוצר"

#: engine/core/models.py:1855
msgid ""
"Represents products associated with orders and their attributes. The "
"OrderProduct model maintains information about a product that is part of an "
"order, including details such as purchase price, quantity, product "
"attributes, and status. It manages notifications for the user and "
"administrators and handles operations such as returning the product balance "
"or adding feedback. This model also provides methods and properties that "
"support business logic, such as calculating the total price or generating a "
"download URL for digital products. The model integrates with the Order and "
"Product models and stores a reference to them."
msgstr ""
"מייצג מוצרים הקשורים להזמנות ותכונותיהם. מודל OrderProduct שומר מידע על מוצר "
"שהוא חלק מהזמנה, כולל פרטים כגון מחיר הרכישה, כמות, תכונות המוצר ומצב. הוא "
"מנהל התראות למשתמש ולמנהלים ומטפל בפעולות כגון החזרת יתרת המוצר או הוספת "
"משוב. מודל זה מספק גם שיטות ותכונות התומכות בלוגיקה עסקית, כגון חישוב המחיר "
"הכולל או יצירת כתובת URL להורדה עבור מוצרים דיגיטליים. המודל משתלב עם מודלי "
"Order ו-Product ומאחסן הפניה אליהם."

#: engine/core/models.py:1870
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "המחיר ששילם הלקוח עבור מוצר זה בעת הרכישה"

#: engine/core/models.py:1871
msgid "purchase price at order time"
msgstr "מחיר הרכישה בעת ההזמנה"

#: engine/core/models.py:1876
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "הערות פנימיות למנהלים אודות מוצר זה שהוזמן"

#: engine/core/models.py:1877
msgid "internal comments"
msgstr "הערות פנימיות"

#: engine/core/models.py:1883
msgid "user notifications"
msgstr "הודעות למשתמשים"

#: engine/core/models.py:1888
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "ייצוג JSON של תכונות פריט זה"

#: engine/core/models.py:1889
msgid "ordered product attributes"
msgstr "תכונות המוצר שהוזמן"

#: engine/core/models.py:1894
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "הפניה להזמנה הראשית המכילה מוצר זה"

#: engine/core/models.py:1895
msgid "parent order"
msgstr "הזמנת הורים"

#: engine/core/models.py:1904
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "המוצר הספציפי הקשור לשורת הזמנה זו"

#: engine/core/models.py:1911
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "כמות המוצר הספציפי הזה בהזמנה"

#: engine/core/models.py:1912
msgid "product quantity"
msgstr "כמות המוצר"

#: engine/core/models.py:1919
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "הסטטוס הנוכחי של מוצר זה בהזמנה"

#: engine/core/models.py:1920
msgid "product line status"
msgstr "סטטוס קו המוצרים"

#: engine/core/models.py:1987
msgid "order product must have an order"
msgstr "המוצר בהזמנה חייב להיות קשור להזמנה!"

#: engine/core/models.py:1989
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "פעולה שגויה שצוינה עבור משוב: {action}!"

#: engine/core/models.py:2006
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr "אינך יכול להחזיר הזמנה שלא התקבלה"

#: engine/core/models.py:2015
msgid "name"
msgstr "שם"

#: engine/core/models.py:2017
msgid "URL of the integration"
msgstr "כתובת ה-URL של האינטגרציה"

#: engine/core/models.py:2020
msgid "authentication credentials"
msgstr "אישורי אימות"

#: engine/core/models.py:2043
msgid "you can only have one default CRM provider"
msgstr "ניתן להגדיר ספק CRM ברירת מחדל אחד בלבד"

#: engine/core/models.py:2053
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2054
msgid "CRMs"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2070
msgid "order CRM link"
msgstr "קישור CRM של ההזמנה"

#: engine/core/models.py:2071
msgid "orders CRM links"
msgstr "קישורי CRM של הזמנות"

#: engine/core/models.py:2076
msgid ""
"Represents the downloading functionality for digital assets associated with "
"orders. The DigitalAssetDownload class provides the ability to manage and "
"access downloads related to order products. It maintains information about "
"the associated order product, the number of downloads, and whether the asset "
"is publicly visible. It includes a method to generate a URL for downloading "
"the asset when the associated order is in a completed status."
msgstr ""
"מייצג את פונקציונליות ההורדה של נכסים דיגיטליים הקשורים להזמנות. מחלקת "
"DigitalAssetDownload מספקת את היכולת לנהל ולהיכנס להורדות הקשורות למוצרים "
"שהוזמנו. היא שומרת מידע על המוצר שהוזמן, מספר ההורדות והאם הנכס גלוי לציבור. "
"היא כוללת שיטה ליצירת כתובת URL להורדת הנכס כאשר ההזמנה הקשורה נמצאת במצב "
"'הושלמה'."

#: engine/core/models.py:2092
msgid "download"
msgstr "הורדה"

#: engine/core/models.py:2093
msgid "downloads"
msgstr "הורדות"

#: engine/core/serializers/utility.py:91
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr "עליך לספק תגובה, דירוג ומספר זיהוי מוצר (uuid) כדי להוסיף משוב."

#: engine/core/sitemaps.py:25
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: engine/core/sitemaps.py:30
msgid "Contact Us"
msgstr "צור קשר"

#: engine/core/sitemaps.py:35
msgid "About Us"
msgstr "אודות"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:5
msgid "Customers mix (30d)"
msgstr "תמהיל לקוחות (30 יום)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:10
msgid "New customers"
msgstr "לקוחות חדשים"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:17
msgid "Returning customers"
msgstr "לקוחות חוזרים"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:25
msgid "No customer activity in the last 30 days."
msgstr "אין פעילות של לקוחות ב-30 הימים האחרונים."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:5
msgid "Daily sales"
msgstr "מכירות יומיות"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:59
msgid "Orders (FINISHED)"
msgstr "הזמנות (הושלמו)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:69
msgid "Gross revenue"
msgstr "הכנסות ברוטו"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:106
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:20
msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:113
msgid "Gross"
msgstr "גרוס"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_header.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "לוח מחוונים"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:7
msgid "Income overview"
msgstr "סקירת הכנסות"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:31
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Net"
msgstr "הכנסות נטו"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:37
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Taxes"
msgstr "מסים"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:43
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Returns"
msgstr "החזרות"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:48
msgid "Gross (pie total)"
msgstr "הכנסות ברוטו"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:72
msgid "No data"
msgstr "בנתונים"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:6
msgid "GMV"
msgstr "GMV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:34
msgid "AOV"
msgstr "AOV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:48
msgid "Net revenue"
msgstr "הכנסות נטו"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:62
msgid "Refund rate"
msgstr "שיעור ההחזר"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:73
msgid "returned"
msgstr "הוחזר"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:5
msgid "Low stock"
msgstr "מלאי נמוך"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:29
msgid "No low stock items."
msgstr "אין פריטים במלאי נמוך."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:5
msgid "Most returned products (30d)"
msgstr "רוב המוצרים שהוחזרו (30 יום)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:24
msgid "No returns in the last 30 days."
msgstr "אין החזרות ב-30 הימים האחרונים."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:6
msgid "Most wished product"
msgstr "המוצר המבוקש ביותר"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:33
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:68
msgid "No data yet."
msgstr "אין עדיין נתונים."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:41
msgid "Most popular product"
msgstr "המוצר הפופולרי ביותר"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:5
msgid "Quick Links"
msgstr "קישורים מהירים"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:12
msgid "No links available."
msgstr "אין קישורים זמינים."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:5
msgid "Shipped vs Digital (30d)"
msgstr "משלוח לעומת דיגיטלי (30 יום)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:10
msgid "Digital"
msgstr "דיגיטלי"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:20
msgid "Shipped"
msgstr "נשלח"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:5
msgid "Top categories by quantity (30d)"
msgstr "הקטגוריות המובילות לפי כמות (30 יום)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:23
msgid "No category sales in the last 30 days."
msgstr "אין מכירות בקטגוריה זו ב-30 הימים האחרונים."

#: engine/core/templates/admin/index.html:9
msgid "Django site admin"
msgstr "מנהל אתר Django"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "אישור הזמנה"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "לוגו"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "שלום %(order.user.first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"תודה על הזמנתך #%(order.pk)s! אנו שמחים להודיע לך שהזמנתך נכנסה לעיבוד. להלן "
"פרטי הזמנתך:"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "סה\"כ"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "מחיר כולל"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"אם יש לך שאלות, אל תהסס לפנות לתמיכה שלנו ב-%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "בברכה,<br>צוות %(config.PROJECT_NAME)s"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:114
msgid "all rights reserved"
msgstr "כל הזכויות שמורות"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "ההזמנה נמסרה"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "שלום %(user_first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr "הזמנתך №%(order_uuid)s טופלה בהצלחה! להלן פרטי הזמנתך:"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr "מידע נוסף"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: engine/core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "ערך"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:106
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr "אם יש לך שאלות, אל תהסס לפנות לתמיכה שלנו ב-%(contact_email)s."

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:108
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "בברכה,<br>צוות %(project_name)s"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "מפתח"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:40
msgid "Add Row"
msgstr "הוסף שורה"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:6
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:99
msgid "promocode granted"
msgstr "קוד קידום מכירות מוענק"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:101
msgid ""
"Thank you for staying with us! We have granted you with a promocode\n"
"                            for "
msgstr "תודה על שהייתכם איתנו! הענקנו לכם קוד קידום מכירות עבור"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr "תודה על הזמנתך! אנו שמחים לאשר את רכישתך. להלן פרטי הזמנתך:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "מחיר משלוח"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "ההזמנה שלך תסופק לכתובת הבאה:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "בברכה, <br>צוות %(config.PROJECT_NAME)s"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr "כל הזכויות שמורות"

#: engine/core/utils/caching.py:49
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "נדרשים הן הנתונים והן זמן ההמתנה"

#: engine/core/utils/caching.py:52
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "ערך זמן המתנה לא חוקי, הוא חייב להיות בין 0 ל-216000 שניות"

#: engine/core/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | צור קשר יוזם"

#: engine/core/utils/emailing.py:81
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | אישור הזמנה"

#: engine/core/utils/emailing.py:115
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | הזמנה נמסרה"

#: engine/core/utils/emailing.py:203
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | promocode granted"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | קוד קידום מכירות מוענק"

#: engine/core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו."

#: engine/core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "יש להגדיר את הפרמטר NOMINATIM_URL!"

#: engine/core/validators.py:23
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr "מידות התמונה לא יעלו על w{max_width} x h{max_height} פיקסלים!"

#: engine/core/views.py:104
msgid ""
"Handles the request for the sitemap index and returns an XML response. It "
"ensures the response includes the appropriate content type header for XML."
msgstr ""
"מטפל בבקשה לאינדקס מפת האתר ומחזיר תגובה בפורמט XML. הוא מבטיח שהתגובה תכלול "
"את כותרת סוג התוכן המתאימה ל-XML."

#: engine/core/views.py:119
msgid ""
"Handles the detailed view response for a sitemap. This function processes "
"the request, fetches the appropriate sitemap detail response, and sets the "
"Content-Type header for XML."
msgstr ""
"מטפל בתגובה לתצוגה מפורטת של מפת אתר. פונקציה זו מעבדת את הבקשה, משיגה את "
"התגובה המתאימה לפרטי מפת האתר, וקובעת את כותרת Content-Type עבור XML."

#: engine/core/views.py:155
msgid ""
"Returns a list of supported languages and their corresponding information."
msgstr "מחזיר רשימה של שפות נתמכות והמידע המתאים להן."

#: engine/core/views.py:182
msgid "Returns the parameters of the website as a JSON object."
msgstr "מחזיר את הפרמטרים של האתר כאובייקט JSON."

#: engine/core/views.py:198
msgid ""
"Handles cache operations such as reading and setting cache data with a "
"specified key and timeout."
msgstr ""
"מטפל בפעולות מטמון כגון קריאה והגדרת נתוני מטמון עם מפתח וזמן המתנה מוגדרים."

#: engine/core/views.py:220
msgid "Handles `contact us` form submissions."
msgstr "מטפל בהגשת טפסי \"צור קשר\"."

#: engine/core/views.py:236
msgid ""
"Handles requests for processing and validating URLs from incoming POST "
"requests."
msgstr "מטפל בבקשות לעיבוד ואימות כתובות URL מבקשות POST נכנסות."

#: engine/core/views.py:273
msgid "Handles global search queries."
msgstr "מטפל בשאילתות חיפוש גלובליות."

#: engine/core/views.py:289
msgid "Handles the logic of buying as a business without registration."
msgstr "מטפל בהיגיון הרכישה כעסק ללא רישום."

#: engine/core/views.py:337
msgid ""
"Handles the downloading of a digital asset associated with an order.\n"
"This function attempts to serve the digital asset file located in the "
"storage directory of the project. If the file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"מטפל בהורדת נכס דיגיטלי הקשור להזמנה. פונקציה זו מנסה להציג את קובץ הנכס "
"הדיגיטלי הנמצא בספריית האחסון של הפרויקט. אם הקובץ לא נמצא, מתקבלת שגיאת "
"HTTP 404 המציינת שהמשאב אינו זמין."

#: engine/core/views.py:348
msgid "order_product_uuid is required"
msgstr "order_product_uuid נדרש"

#: engine/core/views.py:355
msgid "order product does not exist"
msgstr "המוצר שהוזמן אינו קיים"

#: engine/core/views.py:358
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "ניתן להוריד את הנכס הדיגיטלי פעם אחת בלבד"

#: engine/core/views.py:362
msgid "the order must be paid before downloading the digital asset"
msgstr "יש לשלם את ההזמנה לפני הורדת הנכס הדיגיטלי"

#: engine/core/views.py:369
msgid "the order product does not have a product"
msgstr "למוצר ההזמנה אין מוצר"

#: engine/core/views.py:412
msgid "favicon not found"
msgstr "לא נמצא סמל מועדף"

#: engine/core/views.py:418
msgid ""
"Handles requests for the favicon of a website.\n"
"This function attempts to serve the favicon file located in the static "
"directory of the project. If the favicon file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"מטפל בבקשות לסמל המועדף של אתר אינטרנט. פונקציה זו מנסה להציג את קובץ הסמל "
"המועדף הנמצא בספרייה הסטטית של הפרויקט. אם קובץ הסמל המועדף לא נמצא, מתקבלת "
"שגיאת HTTP 404 המציינת שהמשאב אינו זמין."

#: engine/core/views.py:432
msgid ""
"Redirects the request to the admin index page. The function handles incoming "
"HTTP requests and redirects them to the Django admin interface index page. "
"It uses Django's `redirect` function for handling the HTTP redirection."
msgstr ""
"מנתב את הבקשה לדף האינדקס של המנהל. הפונקציה מטפלת בבקשות HTTP נכנסות ומנתבת "
"אותן לדף האינדקס של ממשק המנהל של Django. היא משתמשת בפונקציית `redirect` של "
"Django לטיפול בהפניה HTTP."

#: engine/core/views.py:445
msgid "Returns current version of the eVibes. "
msgstr "מחזיר את הגרסה הנוכחית של eVibes."

#: engine/core/views.py:674 engine/core/views.py:689
#, python-format
msgid "Revenue & Orders (last %(days)d)"
msgstr "הכנסות והזמנות (אחרון %(days)d)"

#: engine/core/views.py:870
msgid "Returns custom variables for Dashboard. "
msgstr "מחזיר משתנים מותאמים אישית עבור לוח המחוונים."

#: engine/core/viewsets.py:139
msgid ""
"Defines a viewset for managing Evibes-related operations. The EvibesViewSet "
"class inherits from ModelViewSet and provides functionality for handling "
"actions and operations on Evibes entities. It includes support for dynamic "
"serializer classes based on the current action, customizable permissions, "
"and rendering formats."
msgstr ""
"מגדיר קבוצת תצוגות לניהול פעולות הקשורות ל-Evibes. מחלקת EvibesViewSet יורשת "
"מ-ModelViewSet ומספקת פונקציונליות לטיפול בפעולות ובפעולות על ישויות Evibes. "
"היא כוללת תמיכה במחלוקות סריאליזציה דינמיות המבוססות על הפעולה הנוכחית, "
"הרשאות הניתנות להתאמה אישית ופורמטים של עיבוד."

#: engine/core/viewsets.py:160
msgid ""
"Represents a viewset for managing AttributeGroup objects. Handles operations "
"related to AttributeGroup, including filtering, serialization, and retrieval "
"of data. This class is part of the application's API layer and provides a "
"standardized way to process requests and responses for AttributeGroup data."
msgstr ""
"מייצג קבוצת תצוגות לניהול אובייקטי AttributeGroup. מטפל בפעולות הקשורות "
"ל-AttributeGroup, כולל סינון, סידור סדרתי ואחזור נתונים. מחלקה זו היא חלק "
"משכבת ה-API של היישום ומספקת דרך סטנדרטית לעיבוד בקשות ותגובות עבור נתוני "
"AttributeGroup."

#: engine/core/viewsets.py:179
msgid ""
"Handles operations related to Attribute objects within the application. "
"Provides a set of API endpoints to interact with Attribute data. This class "
"manages querying, filtering, and serialization of Attribute objects, "
"allowing dynamic control over the data returned, such as filtering by "
"specific fields or retrieving detailed versus simplified information "
"depending on the request."
msgstr ""
"מטפל בפעולות הקשורות לאובייקטי Attribute בתוך היישום. מספק קבוצת נקודות קצה "
"API לתקשורת עם נתוני Attribute. מחלקה זו מנהלת שאילתות, סינון וסידור סדרתי "
"של אובייקטי Attribute, ומאפשרת שליטה דינמית על הנתונים המוחזרים, כגון סינון "
"לפי שדות ספציפיים או אחזור מידע מפורט לעומת מידע מפושט, בהתאם לבקשה."

#: engine/core/viewsets.py:198
msgid ""
"A viewset for managing AttributeValue objects. This viewset provides "
"functionality for listing, retrieving, creating, updating, and deleting "
"AttributeValue objects. It integrates with Django REST Framework's viewset "
"mechanisms and uses appropriate serializers for different actions. Filtering "
"capabilities are provided through the DjangoFilterBackend."
msgstr ""
"סט תצוגה לניהול אובייקטי AttributeValue. סט תצוגה זה מספק פונקציונליות "
"לרישום, אחזור, יצירה, עדכון ומחיקה של אובייקטי AttributeValue. הוא משתלב "
"במנגנוני סט התצוגה של Django REST Framework ומשתמש בממירים מתאימים לפעולות "
"שונות. יכולות סינון מסופקות באמצעות DjangoFilterBackend."

#: engine/core/viewsets.py:217
msgid ""
"Manages views for Category-related operations. The CategoryViewSet class is "
"responsible for handling operations related to the Category model in the "
"system. It supports retrieving, filtering, and serializing category data. "
"The viewset also enforces permissions to ensure that only authorized users "
"can access specific data."
msgstr ""
"מנהל תצוגות עבור פעולות הקשורות לקטגוריות. מחלקת CategoryViewSet אחראית "
"לטיפול בפעולות הקשורות למודל הקטגוריות במערכת. היא תומכת באחזור, סינון "
"וסידור נתוני קטגוריות. מערך התצוגות גם אוכף הרשאות כדי להבטיח שרק משתמשים "
"מורשים יוכלו לגשת לנתונים ספציפיים."

#: engine/core/viewsets.py:346
msgid ""
"Represents a viewset for managing Brand instances. This class provides "
"functionality for querying, filtering, and serializing Brand objects. It "
"uses Django's ViewSet framework to simplify the implementation of API "
"endpoints for Brand objects."
msgstr ""
"מייצג קבוצת תצוגות לניהול מופעים של מותג. מחלקה זו מספקת פונקציונליות "
"לשאילתה, סינון וסידור אובייקטים של מותג. היא משתמשת במערך ViewSet של Django "
"כדי לפשט את היישום של נקודות קצה API לאובייקטים של מותג."

#: engine/core/viewsets.py:458
msgid ""
"Manages operations related to the `Product` model in the system. This class "
"provides a viewset for managing products, including their filtering, "
"serialization, and operations on specific instances. It extends from "
"`EvibesViewSet` to use common functionality and integrates with the Django "
"REST framework for RESTful API operations. Includes methods for retrieving "
"product details, applying permissions, and accessing related feedback of a "
"product."
msgstr ""
"מנהל פעולות הקשורות למודל `Product` במערכת. מחלקה זו מספקת מערך תצוגה לניהול "
"מוצרים, כולל סינון, סידור סדרתי ופעולות על מופעים ספציפיים. היא מרחיבה את "
"`EvibesViewSet` כדי להשתמש בפונקציונליות משותפת ומשתלבת עם מסגרת Django REST "
"עבור פעולות RESTful API. כוללת שיטות לאחזור פרטי מוצר, החלת הרשאות וגישה "
"למשוב הקשור למוצר."

#: engine/core/viewsets.py:605
msgid ""
"Represents a viewset for managing Vendor objects. This viewset allows "
"fetching, filtering, and serializing Vendor data. It defines the queryset, "
"filter configurations, and serializer classes used to handle different "
"actions. The purpose of this class is to provide streamlined access to "
"Vendor-related resources through the Django REST framework."
msgstr ""
"מייצג קבוצת תצוגות לניהול אובייקטי ספק. קבוצת תצוגות זו מאפשרת לאחזר, לסנן "
"ולסדר נתוני ספק. היא מגדירה את קבוצת השאילתות, תצורות המסננים ומחלקות הסידור "
"המשמשות לטיפול בפעולות שונות. מטרת מחלקה זו היא לספק גישה יעילה למשאבים "
"הקשורים לספק באמצעות מסגרת Django REST."

#: engine/core/viewsets.py:625
msgid ""
"Representation of a view set handling Feedback objects. This class manages "
"operations related to Feedback objects, including listing, filtering, and "
"retrieving details. The purpose of this view set is to provide different "
"serializers for different actions and implement permission-based handling of "
"accessible Feedback objects. It extends the base `EvibesViewSet` and makes "
"use of Django's filtering system for querying data."
msgstr ""
"ייצוג של קבוצת תצוגה המטפלת באובייקטי משוב. מחלקה זו מנהלת פעולות הקשורות "
"לאובייקטי משוב, כולל רישום, סינון ואחזור פרטים. מטרת קבוצת תצוגה זו היא לספק "
"סדרנים שונים לפעולות שונות וליישם טיפול מבוסס הרשאות באובייקטי משוב נגישים. "
"היא מרחיבה את `EvibesViewSet` הבסיסי ומשתמשת במערכת הסינון של Django לשאילתת "
"נתונים."

#: engine/core/viewsets.py:652
msgid ""
"ViewSet for managing orders and related operations. This class provides "
"functionality to retrieve, modify, and manage order objects. It includes "
"various endpoints for handling order operations such as adding or removing "
"products, performing purchases for registered as well as unregistered users, "
"and retrieving the current authenticated user's pending orders. The ViewSet "
"uses multiple serializers based on the specific action being performed and "
"enforces permissions accordingly while interacting with order data."
msgstr ""
"ViewSet לניהול הזמנות ופעולות נלוות. מחלקה זו מספקת פונקציונליות לאחזור, "
"שינוי וניהול אובייקטי הזמנה. היא כוללת נקודות קצה שונות לטיפול בפעולות הזמנה "
"כגון הוספה או הסרה של מוצרים, ביצוע רכישות עבור משתמשים רשומים ולא רשומים, "
"ואחזור הזמנות ממתנות של המשתמש המאושר הנוכחי. ViewSet משתמש במספר סדרנים "
"בהתאם לפעולה הספציפית המתבצעת ומאכוף הרשאות בהתאם בעת אינטראקציה עם נתוני "
"הזמנה."

#: engine/core/viewsets.py:914
msgid ""
"Provides a viewset for managing OrderProduct entities. This viewset enables "
"CRUD operations and custom actions specific to the OrderProduct model. It "
"includes filtering, permission checks, and serializer switching based on the "
"requested action. Additionally, it provides a detailed action for handling "
"feedback on OrderProduct instances"
msgstr ""
"מספק סט תצוגה לניהול ישויות OrderProduct. סט תצוגה זה מאפשר פעולות CRUD "
"ופעולות מותאמות אישית ספציפיות למודל OrderProduct. הוא כולל סינון, בדיקות "
"הרשאות והחלפת סריאלייזר בהתאם לפעולה המבוקשת. בנוסף, הוא מספק פעולה מפורטת "
"לטיפול במשוב על מופעים של OrderProduct."

#: engine/core/viewsets.py:974
msgid "Manages operations related to Product images in the application. "
msgstr "מנהל פעולות הקשורות לתמונות מוצרים ביישום."

#: engine/core/viewsets.py:988
msgid ""
"Manages the retrieval and handling of PromoCode instances through various "
"API actions."
msgstr "מנהל את אחזור וטיפול במקרי PromoCode באמצעות פעולות API שונות."

#: engine/core/viewsets.py:1019
msgid "Represents a view set for managing promotions. "
msgstr "מייצג קבוצת תצוגות לניהול מבצעים."

#: engine/core/viewsets.py:1032
msgid "Handles operations related to Stock data in the system."
msgstr "מטפל בפעולות הקשורות לנתוני המלאי במערכת."

#: engine/core/viewsets.py:1046
msgid ""
"ViewSet for managing Wishlist operations. The WishlistViewSet provides "
"endpoints for interacting with a user's wish list, allowing for the "
"retrieval, modification, and customization of products within the wish list. "
"This ViewSet facilitates functionality such as adding, removing, and bulk "
"actions for wishlist products. Permission checks are integrated to ensure "
"that users can only manage their own wishlists unless explicit permissions "
"are granted."
msgstr ""
"ViewSet לניהול פעולות רשימת המשאלות. WishlistViewSet מספק נקודות קצה "
"לאינטראקציה עם רשימת המשאלות של המשתמש, ומאפשר אחזור, שינוי והתאמה אישית של "
"מוצרים ברשימת המשאלות. ViewSet זה מאפשר פונקציונליות כגון הוספה, הסרה "
"ופעולות מרובות עבור מוצרים ברשימת המשאלות. בדיקות הרשאה משולבות כדי להבטיח "
"שמשתמשים יוכלו לנהל רק את רשימות המשאלות שלהם, אלא אם כן ניתנו הרשאות "
"מפורשות."

#: engine/core/viewsets.py:1183
msgid ""
"This class provides viewset functionality for managing `Address` objects. "
"The AddressViewSet class enables CRUD operations, filtering, and custom "
"actions related to address entities. It includes specialized behaviors for "
"different HTTP methods, serializer overrides, and permission handling based "
"on the request context."
msgstr ""
"מחלקת זו מספקת פונקציונליות של קבוצת תצוגה לניהול אובייקטי `Address`. מחלקת "
"AddressViewSet מאפשרת פעולות CRUD, סינון ופעולות מותאמות אישית הקשורות "
"לישויות כתובת. היא כוללת התנהגויות מיוחדות עבור שיטות HTTP שונות, עקיפת "
"סריאלייזר וטיפול בהרשאות בהתבסס על הקשר הבקשה."

#: engine/core/viewsets.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "שגיאת קידוד גיאוגרפי: {e}"

#: engine/core/viewsets.py:1262
msgid ""
"Handles operations related to Product Tags within the application. This "
"class provides functionality for retrieving, filtering, and serializing "
"Product Tag objects. It supports flexible filtering on specific attributes "
"using the specified filter backend and dynamically uses different "
"serializers based on the action being performed."
msgstr ""
"מטפל בפעולות הקשורות לתגי מוצר בתוך היישום. מחלקה זו מספקת פונקציונליות "
"לאחזור, סינון וסידור אובייקטי תגי מוצר. היא תומכת בסינון גמיש של תכונות "
"ספציפיות באמצעות מנגנון הסינון שצוין, ומשתמשת באופן דינמי במנגנוני סידור "
"שונים בהתאם לפעולה המבוצעת."
