#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 19:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ja-jp\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/core/abstract.py:12
msgid "unique id"
msgstr "ユニークID"

#: engine/core/abstract.py:13
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"ユニークIDは、データベースオブジェクトを確実に識別するために使用されます。"

#: engine/core/abstract.py:20
msgid "is active"
msgstr "アクティブ"

#: engine/core/abstract.py:22
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr ""
"falseに設定された場合、このオブジェクトは必要なパーミッションのないユーザーに"
"は見えない。"

#: engine/core/abstract.py:26 engine/core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "作成"

#: engine/core/abstract.py:26
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "そのオブジェクトが初めてデータベースに登場した時"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "modified"
msgstr "変形"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "when the object was last modified"
msgstr "オブジェクトの最終編集日時"

#: engine/core/admin.py:94
msgid "translations"
msgstr "翻訳"

#: engine/core/admin.py:102
msgid "general"
msgstr "一般"

#: engine/core/admin.py:106
msgid "relations"
msgstr "関係"

#: engine/core/admin.py:111
msgid "additional info"
msgstr "追加情報"

#: engine/core/admin.py:133
msgid "metadata"
msgstr "メタデータ"

#: engine/core/admin.py:141
msgid "timestamps"
msgstr "タイムスタンプ"

#: engine/core/admin.py:158
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "選択した%(verbose_name_plural)sをアクティブにする"

#: engine/core/admin.py:166
msgid "selected items have been activated."
msgstr "選択した項目がアクティブになりました！"

#: engine/core/admin.py:174
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "選択された%(verbose_name_plural)sを非アクティブにする"

#: engine/core/admin.py:184
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "選択されたアイテムは無効化されました！"

#: engine/core/admin.py:196 engine/core/graphene/object_types.py:653
#: engine/core/graphene/object_types.py:660 engine/core/models.py:825
#: engine/core/models.py:833
msgid "attribute value"
msgstr "属性値"

#: engine/core/admin.py:197 engine/core/graphene/object_types.py:77
#: engine/core/models.py:834
msgid "attribute values"
msgstr "属性値"

#: engine/core/admin.py:208
msgid "image"
msgstr "画像"

#: engine/core/admin.py:209 engine/core/graphene/object_types.py:530
msgid "images"
msgstr "画像"

#: engine/core/admin.py:220 engine/core/models.py:576
msgid "stock"
msgstr "在庫"

#: engine/core/admin.py:221 engine/core/graphene/object_types.py:713
msgid "stocks"
msgstr "株式"

#: engine/core/admin.py:232 engine/core/models.py:1931
msgid "order product"
msgstr "商品のご注文"

#: engine/core/admin.py:233 engine/core/graphene/object_types.py:441
#: engine/core/models.py:1932
msgid "order products"
msgstr "商品のご注文"

#: engine/core/admin.py:251 engine/core/admin.py:252
msgid "children"
msgstr "子供たち"

#: engine/core/admin.py:1064
msgid "Config"
msgstr "コンフィグ"

#: engine/core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "コア"

#: engine/core/choices.py:4 engine/core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "終了"

#: engine/core/choices.py:5 engine/core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "配達"

#: engine/core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "配信"

#: engine/core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "キャンセル"

#: engine/core/choices.py:8 engine/core/choices.py:16 engine/core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "失敗"

#: engine/core/choices.py:9 engine/core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "申請中"

#: engine/core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "受諾"

#: engine/core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "返金"

#: engine/core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "支払い"

#: engine/core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "モメンタル"

#: engine/core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "成功"

#: engine/core/docs/drf/views.py:30
msgid "OpenAPI schema in selected format with selected language"
msgstr "選択された言語と選択されたフォーマットのOpenAPIスキーマ"

#: engine/core/docs/drf/views.py:32
msgid ""
"OpenApi3 schema for this API. Format can be selected via content "
"negotiation. Language can be selected with Accept-Language and query "
"parameter both."
msgstr ""
"この API の OpenApi3 スキーマ。フォーマットはコンテントネゴシエーションで選択"
"できる。言語は Accept-Language とクエリパラメータで選択できる。"

#: engine/core/docs/drf/views.py:46 engine/core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "キャッシュI/O"

#: engine/core/docs/drf/views.py:48
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"許可されたデータをキャッシュから読み出すには、キーのみを適用する。\n"
"キャッシュにデータを書き込むには、認証付きのキー、データ、タイムアウトを適用"
"する。"

#: engine/core/docs/drf/views.py:66
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "サポートされている言語のリストを取得する"

#: engine/core/docs/drf/views.py:78
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "アプリケーションの公開可能なパラメータを取得する"

#: engine/core/docs/drf/views.py:92
msgid "send a message to the support team"
msgstr "サポートチームにメッセージを送る"

#: engine/core/docs/drf/views.py:106 engine/core/graphene/mutations.py:58
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "CORSされたURLを要求する。httpsのみ許可。"

#: engine/core/docs/drf/views.py:122
msgid "Search between products, categories and brands"
msgstr "商品、カテゴリー、ブランド間の検索"

#: engine/core/docs/drf/views.py:144
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr "プロジェクト全体のテーブルを検索するグローバル検索エンドポイント"

#: engine/core/docs/drf/views.py:153
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "ビジネスとして注文を購入する"

#: engine/core/docs/drf/views.py:161
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"提供された `product` と `product_uuid` と `attributes` を使用して、ビジネスと"
"して注文を購入する。"

#: engine/core/docs/drf/views.py:180
msgid "download a digital asset from purchased digital order"
msgstr "購入したデジタル注文からデジタル資産をダウンロードする"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "すべての属性グループをリストアップ（シンプルビュー）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:75
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "単一の属性グループを取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "create an attribute group"
msgstr "属性グループの作成"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:92
msgid "delete an attribute group"
msgstr "属性グループの削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr "既存の属性グループを書き換えて、編集不可能なものを保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"既存の属性グループのいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能なものを保存す"
"る。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:118
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "すべての属性をリストアップ（シンプルな表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "単一の属性を取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:135
msgid "create an attribute"
msgstr "属性を作成する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:142
msgid "delete an attribute"
msgstr "属性を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:149
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "既存の属性を書き換える。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:156
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"既存の属性のいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:166
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "すべての属性値をリストアップ（シンプルビュー）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:176
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "単一の属性値を取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:183
msgid "create an attribute value"
msgstr "属性値の作成"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:193
msgid "delete an attribute value"
msgstr "属性値の削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:200
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr "既存の属性値を書き換える。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:208
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"既存の属性値のいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能な値を保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:219 engine/core/docs/drf/viewsets.py:220
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "全カテゴリーを一覧表示（シンプル表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:230 engine/core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "単一のカテゴリーを取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:236 engine/core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "Category UUID or slug"
msgstr "カテゴリーUUIDまたはスラッグ"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:246 engine/core/docs/drf/viewsets.py:247
msgid "create a category"
msgstr "カテゴリーを作成する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:254 engine/core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid "delete a category"
msgstr "カテゴリーの削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:262 engine/core/docs/drf/viewsets.py:263
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "既存のカテゴリーを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:270 engine/core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr "編集不可を保存している既存のカテゴリのいくつかのフィールドを書き換える"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:280 engine/core/docs/drf/viewsets.py:757
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1046
#: engine/core/graphene/object_types.py:119
#: engine/core/graphene/object_types.py:239
#: engine/core/graphene/object_types.py:540
msgid "SEO Meta snapshot"
msgstr "SEOメタ・スナップショット"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "returns a snapshot of the category's SEO meta data"
msgstr "カテゴリのSEOメタデータのスナップショットを返します。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:302
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "全カテゴリーを一覧表示（シンプル表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr "スタッフ以外のユーザーについては、自分の注文のみが返却される。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:309
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"human_readable_id、order_products.product.name、order_products.product."
"partnumberの大文字小文字を区別しない部分文字列検索"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:316
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "buy_time >= このISO 8601の日時を持つ注文をフィルタリングする。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:321
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "buy_time <= このISO 8601の日付時間の注文をフィルタリングする。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "正確な順序UUIDによるフィルタリング"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:331
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "人間が読み取れる正確な注文IDによるフィルタリング"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:336
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"ユーザーのEメールによるフィルタリング（大文字・小文字を区別しない完全一致）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:341
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "ユーザーのUUIDによるフィルタリング"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:347
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"注文ステータスによるフィルタリング（大文字と小文字を区別しない部分文字列マッ"
"チ）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"uuid、human_readable_id、user_email、user、status、created、modified、"
"buy_time、randomのいずれかによる順序。降順の場合は'-'をプレフィックスとしてつ"
"ける（例：'-buy_time'）。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "単一のカテゴリーを取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:371
msgid "Order UUID or human-readable id"
msgstr "注文UUIDまたは人間が読めるID"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:381
msgid "create an order"
msgstr "属性を作成する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:382
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "スタッフ以外のユーザーには使えない。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:389
msgid "delete an order"
msgstr "属性を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "既存のカテゴリーを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:403
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr "編集不可を保存している既存のカテゴリのいくつかのフィールドを書き換える"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:410
msgid "purchase an order"
msgstr "注文時の購入価格"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:412
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"注文の購入を確定する。force_balance` が使用された場合、ユーザーの残高を使用し"
"て購入が完了します。 `force_payment` が使用された場合、トランザクションが開始"
"されます。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid "retrieve current pending order of a user"
msgstr "ユーザーの現在の保留中の注文を取得する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:428
msgid "retrieves a current pending order of an authenticated user"
msgstr "認証されたユーザーの現在の保留中の注文を取得します。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:438 engine/core/graphene/mutations.py:353
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "アカウントを作成せずに注文を購入する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:439
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "は、未登録ユーザーの注文購入を確定します。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:450
msgid "add product to order"
msgstr "注文に商品を追加する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:452
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"指定した `product_uuid` と `attributes` を使用して、商品を注文に追加する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:461
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr "数量はカウントされません。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"指定された `product_uuid` と `attributes` を使用して、注文に商品のリストを追"
"加する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:472
msgid "remove product from order"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:474
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"指定された `product_uuid` と `attributes` を使用して、注文から商品を削除す"
"る。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:483
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr "注文から商品を削除すると、数量はカウントされません。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:485
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"指定された `product_uuid` と `attributes` を用いて、注文から商品のリストを削"
"除する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:497
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "すべての属性をリストアップ（シンプルな表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:498
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr "スタッフ以外のユーザーには、自分のウィッシュリストのみが返されます。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "単一の属性を取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:515
msgid "create an wishlist"
msgstr "属性を作成する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:516
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "スタッフ以外のユーザーには使えない。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:523
msgid "delete an wishlist"
msgstr "属性を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:530
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "既存の属性を書き換える。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:537
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"既存の属性のいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:544
msgid "retrieve current pending wishlist of a user"
msgstr "ユーザの現在の保留中のウィッシュリストを取得する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:545
msgid "retrieves a current pending wishlist of an authenticated user"
msgstr "認証されたユーザーの現在の保留中のウィッシュリストを取得します。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "add product to wishlist"
msgstr "注文に商品を追加する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:557
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr "指定された `product_uuid` を使ってウィッシュリストに商品を追加する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:566
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "ウィッシュリストから商品を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:568
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"指定された `product_uuid` を使ってウィッシュリストから商品を削除します。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:577
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "ウィッシュリストに多くの商品を追加する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:579
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"指定された `product_uuids` を使ってウィッシュリストに多くの商品を追加する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:588
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:590
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"指定された `product_uuids` を使ってウィッシュリストから多くの商品を削除する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:598
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"1つまたは複数の属性名/値のペアでフィルタリングします。  \n"
"- シンタックス**：attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`。\n"
"- メソッド** (省略された場合のデフォルトは `icontains`)：`iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`.\n"
"- 値の型付け**：boolean, integer, float の場合は `true`/`false`; それ以外の場"
"合は文字列として扱う。  \n"
"- それ以外は文字列として扱われる。 **Base64**: `b64-` をプレフィックスとして"
"つけると、生の値を URL-safe base64-encode することができる。  \n"
"例  \n"
"color=exact-red`、`size=gt-10`、`features=in-[\"wifi\", \"bluetooth\"]`、\n"
"b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:617 engine/core/docs/drf/viewsets.py:618
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "全商品を一覧表示（シンプル表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:623
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(正確には）製品UUID"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:630
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"カンマ区切りの並べ替えフィールドのリスト。降順の場合は `-` をプレフィックスと"
"してつける。  \n"
"**許可:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:647 engine/core/docs/drf/viewsets.py:648
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "単一の製品を取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:653 engine/core/docs/drf/viewsets.py:683
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:706 engine/core/docs/drf/viewsets.py:725
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:744 engine/core/docs/drf/viewsets.py:763
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "製品UUIDまたはスラグ"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:666 engine/core/docs/drf/viewsets.py:667
msgid "create a product"
msgstr "製品を作る"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:677 engine/core/docs/drf/viewsets.py:678
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "編集不可能なフィールドを保持したまま、既存の製品を書き換える。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:697 engine/core/docs/drf/viewsets.py:700
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"編集不可能なフィールドを保持したまま、既存の製品の一部のフィールドを更新す"
"る。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:719 engine/core/docs/drf/viewsets.py:720
msgid "delete a product"
msgstr "製品を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:738 engine/core/docs/drf/viewsets.py:739
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "製品に対して許可されたすべてのフィードバックを一覧表示します。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:758
msgid "returns a snapshot of the product's SEO meta data"
msgstr "商品のSEOメタデータのスナップショットを返します。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:779
msgid "list all addresses"
msgstr "全住所のリスト"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:789
msgid "retrieve a single address"
msgstr "単一アドレスの取得"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:799
msgid "create a new address"
msgstr "新しいアドレスを作成する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:810
msgid "delete an address"
msgstr "アドレスの削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:820
msgid "update an entire address"
msgstr "アドレス全体の更新"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:831
msgid "partially update an address"
msgstr "アドレスの一部更新"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:842
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "オートコンプリート住所入力"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:848
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"docker compose exec app poetry run python manage.py deepl_translate -l en-gb "
"-l ar-ar -l cs-cz -l da-dk -l de-de -l en-us -l es-es -l fr-fr -l hi-in -l "
"it-it -l ja-jp -l kk-kz -l n-nl -l pl-pl -l pt-br -l ro-ro -l ru-ru -l zh-"
"hans -a core -a geo -a payments -a vibes_auth -a blog"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:855
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "結果を制限する, 1 < limit < 10, デフォルト: 5"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:871
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "すべてのフィードバックを表示する（シンプルな表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:881
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "単一のフィードバックを取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:888
msgid "create a feedback"
msgstr "フィードバックを作成する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:895
msgid "delete a feedback"
msgstr "フィードバックを削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:902
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr "既存のフィードバックを書き換える。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:909
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"既存のフィードバックのいくつかのフィールドを書き換えて、編集不可能なものを保"
"存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:919
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "すべての注文と商品の関係をリストアップする（シンプルビュー）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:929
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "単一の注文と商品の関係を取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:939
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "新しい注文と商品の関係を作る"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:949
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "既存の注文と商品の関係を置き換える"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:959
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "既存の注文と商品の関係を部分的に更新する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:969
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "注文と商品の関係を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:979
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "注文と商品の関係に関するフィードバックを追加または削除する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:996
msgid "list all brands (simple view)"
msgstr "すべてのブランドをリストアップ（シンプル表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1003
msgid "retrieve a single brand (detailed view)"
msgstr "単一ブランドの検索（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1008 engine/core/docs/drf/viewsets.py:1051
msgid "Brand UUID or slug"
msgstr "ブランドUUIDまたはスラッグ"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1018
msgid "create a brand"
msgstr "ブランドを作る"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1025
msgid "delete a brand"
msgstr "ブランドの削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1032
msgid "rewrite an existing brand saving non-editables"
msgstr "編集不可の既存ブランドをリライトする"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1039
msgid "rewrite some fields of an existing brand saving non-editables"
msgstr ""
"編集不可能なフィールドを保存している既存ブランドのフィールドを書き換える。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1064
msgid "list all vendors (simple view)"
msgstr "全ベンダーのリスト（シンプルビュー）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1074
msgid "retrieve a single vendor (detailed view)"
msgstr "単一ベンダーの検索（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1081
msgid "create a vendor"
msgstr "ベンダーの作成"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1088
msgid "delete a vendor"
msgstr "ベンダーの削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1095
msgid "rewrite an existing vendor saving non-editables"
msgstr "既存のベンダーを書き換え、編集不可能な部分を保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1102
msgid "rewrite some fields of an existing vendor saving non-editables"
msgstr ""
"既存のベンダーのいくつかのフィールドを書き換えて、編集不可能なフィールドを保"
"存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1112
msgid "list all product images (simple view)"
msgstr "すべての商品画像を一覧表示（シンプル表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1122
msgid "retrieve a single product image (detailed view)"
msgstr "1枚の商品画像を取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1129
msgid "create a product image"
msgstr "製品イメージの作成"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1139
msgid "delete a product image"
msgstr "商品画像を削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1146
msgid "rewrite an existing product image saving non-editables"
msgstr "既存の商品画像を書き換え、編集不可能な部分を保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1154
msgid "rewrite some fields of an existing product image saving non-editables"
msgstr ""
"既存の商品画像のいくつかのフィールドを書き換えて、編集不可能な部分を保存す"
"る。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1165
msgid "list all promo codes (simple view)"
msgstr "すべてのプロモコードを一覧表示（シンプル表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1175
msgid "retrieve a single promo code (detailed view)"
msgstr "単一のプロモコードを取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1182
msgid "create a promo code"
msgstr "プロモコードを作成する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1189
msgid "delete a promo code"
msgstr "プロモコードを削除する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1196
msgid "rewrite an existing promo code saving non-editables"
msgstr "既存のプロモコードを書き換え、編集不可のプロモコードを保存する"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1203
msgid "rewrite some fields of an existing promo code saving non-editables"
msgstr ""
"既存のプロモコードの一部のフィールドを書き換えて、編集不可能な部分を保存す"
"る。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1213
msgid "list all promotions (simple view)"
msgstr "すべてのプロモーションを一覧表示（シンプル表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1223
msgid "retrieve a single promotion (detailed view)"
msgstr "単一のプロモーションを取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1230
msgid "create a promotion"
msgstr "プロモーションの作成"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1237
msgid "delete a promotion"
msgstr "プロモーションの削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1244
msgid "rewrite an existing promotion saving non-editables"
msgstr "既存のプロモーションを書き換える。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1251
msgid "rewrite some fields of an existing promotion saving non-editables"
msgstr ""
"既存のプロモーションのいくつかのフィールドを書き換え、編集不可能な部分を保存"
"する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1261
msgid "list all stocks (simple view)"
msgstr "全銘柄リスト（シンプルビュー）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1268
msgid "retrieve a single stock (detailed view)"
msgstr "単一銘柄の取得（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1275
msgid "create a stock record"
msgstr "ストックレコードの作成"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1282
msgid "delete a stock record"
msgstr "ストックレコードの削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1289
msgid "rewrite an existing stock record saving non-editables"
msgstr "既存のストックレコードを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1297
msgid "rewrite some fields of an existing stock record saving non-editables"
msgstr ""
"編集不可能なフィールドを保存している既存のストックレコードの一部のフィールド"
"を書き換える。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1308
msgid "list all product tags (simple view)"
msgstr "すべての商品タグを一覧表示（シンプル表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1318
msgid "retrieve a single product tag (detailed view)"
msgstr "単一の商品タグを取得する（詳細表示）"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1325
msgid "create a product tag"
msgstr "商品タグの作成"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1335
msgid "delete a product tag"
msgstr "商品タグの削除"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1342
msgid "rewrite an existing product tag saving non-editables"
msgstr "既存の商品タグを書き換え、編集不可能なものを保存する。"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1350
msgid "rewrite some fields of an existing product tag saving non-editables"
msgstr ""
"既存の商品タグの一部のフィールドを書き換えて、編集不可能な部分を保存する。"

#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:128
#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:629
msgid "no search term provided."
msgstr "検索語はありません。"

#: engine/core/filters.py:78 engine/core/filters.py:484
#: engine/core/filters.py:625
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: engine/core/filters.py:79 engine/core/filters.py:663
#: engine/core/filters.py:692
msgid "UUID"
msgstr "ユーユーアイディー"

#: engine/core/filters.py:80 engine/core/filters.py:487
#: engine/core/filters.py:627
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: engine/core/filters.py:82 engine/core/filters.py:630
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: engine/core/filters.py:86
msgid "Categories Slugs"
msgstr "カテゴリー ナメクジ"

#: engine/core/filters.py:88 engine/core/filters.py:495
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: engine/core/filters.py:90
msgid "Min Price"
msgstr "最低価格"

#: engine/core/filters.py:93
msgid "Max Price"
msgstr "最高価格"

#: engine/core/filters.py:95
msgid "Is Active"
msgstr "アクティブ"

#: engine/core/filters.py:96
msgid "Brand"
msgstr "ブランド"

#: engine/core/filters.py:97
msgid "Attributes"
msgstr "属性"

#: engine/core/filters.py:99
msgid "Quantity"
msgstr "数量"

#: engine/core/filters.py:101 engine/core/filters.py:489
#: engine/core/filters.py:628 engine/core/models.py:316
#: engine/core/models.py:497 engine/core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: engine/core/filters.py:102
msgid "Is Digital"
msgstr "デジタル"

#: engine/core/filters.py:104
msgid "Include sub-categories"
msgstr "サブカテゴリーを含む"

#: engine/core/filters.py:108
msgid "Include personal ordered"
msgstr "個人注文商品を含む"

#: engine/core/filters.py:110 engine/core/models.py:667
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: engine/core/filters.py:212
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"include_subcategoriesフラグを使うには、category_uuidがなければならない。"

#: engine/core/filters.py:398
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "検索（ID、製品名または部品番号）"

#: engine/core/filters.py:402
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "購入時期"

#: engine/core/filters.py:405
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "以前に購入したもの（含む）"

#: engine/core/filters.py:410 engine/core/filters.py:461
#: engine/core/filters.py:697
msgid "User email"
msgstr "ユーザーEメール"

#: engine/core/filters.py:413 engine/core/filters.py:464
#: engine/core/filters.py:672 engine/core/filters.py:694
msgid "User UUID"
msgstr "ユーザーUUID"

#: engine/core/filters.py:415
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: engine/core/filters.py:419
msgid "Human Readable ID"
msgstr "人間が読めるID"

#: engine/core/filters.py:488
msgid "Parent"
msgstr "親"

#: engine/core/filters.py:492
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "カテゴリー全体（少なくとも1つの製品があるかどうか）"

#: engine/core/filters.py:496
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: engine/core/filters.py:667
msgid "Product UUID"
msgstr "製品UUID"

#: engine/core/graphene/mutations.py:40
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "キャッシュを探すキー、またはキャッシュにセットするキー"

#: engine/core/graphene/mutations.py:42
msgid "data to store in cache"
msgstr "キャッシュに保存するデータ"

#: engine/core/graphene/mutations.py:45
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "キャッシュにデータをセットするタイムアウト時間（秒"

#: engine/core/graphene/mutations.py:48
msgid "cached data"
msgstr "キャッシュ・データ"

#: engine/core/graphene/mutations.py:63
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "リクエストされたURLからキャメル化されたJSONデータ"

#: engine/core/graphene/mutations.py:68 engine/core/views.py:248
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "http(s)://で始まるURLのみが許可されます。"

#: engine/core/graphene/mutations.py:86
msgid "add a product to the order"
msgstr "注文に商品を追加する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:109 engine/core/graphene/mutations.py:138
#: engine/core/graphene/mutations.py:254 engine/core/graphene/mutations.py:306
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "注文 {order_uuid} が見つかりません！"

#: engine/core/graphene/mutations.py:115 engine/core/graphene/mutations.py:166
msgid "remove a product from the order"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:144
msgid "remove all products from the order"
msgstr "注文からすべての商品を削除する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:189
msgid "buy an order"
msgstr "注文する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:220 engine/core/graphene/mutations.py:282
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr "order_uuidまたはorder_hr_idを入力してください！"

#: engine/core/graphene/mutations.py:249 engine/core/graphene/mutations.py:524
#: engine/core/graphene/mutations.py:573 engine/core/viewsets.py:753
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "order.buy()メソッドから間違った型が来た：{type(instance)!s}。"

#: engine/core/graphene/mutations.py:260
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "注文商品のリストに対してアクションを実行する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:265
msgid "remove/add"
msgstr "削除/追加"

#: engine/core/graphene/mutations.py:301 engine/core/graphene/mutations.py:342
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "アクションは \"add \"か \"remove \"のどちらかでなければならない！"

#: engine/core/graphene/mutations.py:312
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "ウィッシュリストの商品リストに対してアクションを実行する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:330
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "wishlist_uuid`の値を指定してください。"

#: engine/core/graphene/mutations.py:347 engine/core/graphene/mutations.py:423
#: engine/core/graphene/mutations.py:451 engine/core/graphene/mutations.py:479
#: engine/core/graphene/mutations.py:529
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "ウィッシュリスト {wishlist_uuid} が見つかりません！"

#: engine/core/graphene/mutations.py:401
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "注文に商品を追加する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:429
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:457
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:485
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "注文から商品を削除する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:535
msgid "buy a product"
msgstr "注文する"

#: engine/core/graphene/mutations.py:542
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr ""
"属性は、attr1=value1,attr2=value2のような形式の文字列として送信してください。"

#: engine/core/graphene/mutations.py:580
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "orderproductに対するフィードバックを追加または削除する。"

#: engine/core/graphene/mutations.py:606
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "アクションは `add` または `remove` のいずれかでなければならない！"

#: engine/core/graphene/mutations.py:609
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "Orderproduct {order_product_uuid} が見つかりません！"

#: engine/core/graphene/mutations.py:616
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "ユーザーが提供したオリジナルのアドレス文字列"

#: engine/core/graphene/mutations.py:653 engine/core/models.py:979
#: engine/core/models.py:992 engine/core/models.py:1436
#: engine/core/models.py:1467 engine/core/models.py:1498
#: engine/core/viewsets.py:760
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name}は存在しません：{uuid}が存在しません！"

#: engine/core/graphene/mutations.py:667
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "上限は1から10の間でなければならない"

#: engine/core/graphene/mutations.py:716
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - 魅力のように動作"

#: engine/core/graphene/object_types.py:84
#: engine/core/graphene/object_types.py:420
#: engine/core/graphene/object_types.py:471 engine/core/models.py:796
#: engine/core/models.py:1290 engine/core/models.py:2022
msgid "attributes"
msgstr "属性"

#: engine/core/graphene/object_types.py:97
msgid "grouped attributes"
msgstr "グループ化された属性"

#: engine/core/graphene/object_types.py:104
msgid "groups of attributes"
msgstr "属性のグループ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:118
#: engine/core/graphene/object_types.py:217
#: engine/core/graphene/object_types.py:255 engine/core/models.py:440
msgid "categories"
msgstr "カテゴリー"

#: engine/core/graphene/object_types.py:134 engine/core/models.py:511
msgid "brands"
msgstr "ブランド"

#: engine/core/graphene/object_types.py:219
msgid "category image url"
msgstr "カテゴリー"

#: engine/core/graphene/object_types.py:220
#: engine/core/graphene/object_types.py:365 engine/core/models.py:278
msgid "markup percentage"
msgstr "マークアップ率"

#: engine/core/graphene/object_types.py:224
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr "このカテゴリのフィルタリングに使用できる属性と値。"

#: engine/core/graphene/object_types.py:230
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr "このカテゴリーの商品の最低価格と最高価格がある場合。"

#: engine/core/graphene/object_types.py:234
msgid "tags for this category"
msgstr "このカテゴリのタグ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:237
msgid "products in this category"
msgstr "このカテゴリの製品"

#: engine/core/graphene/object_types.py:372 engine/core/models.py:183
msgid "vendors"
msgstr "ベンダー"

#: engine/core/graphene/object_types.py:376
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "緯度（Y座標）"

#: engine/core/graphene/object_types.py:377
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "経度（X座標）"

#: engine/core/graphene/object_types.py:406
msgid "comment"
msgstr "どのように"

#: engine/core/graphene/object_types.py:408
#: engine/core/graphene/object_types.py:542
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "1から10までの評価値（設定されていない場合は0）。"

#: engine/core/graphene/object_types.py:416
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "ユーザーからのフィードバックを表す。"

#: engine/core/graphene/object_types.py:421
#: engine/core/graphene/object_types.py:472 engine/core/models.py:1284
msgid "notifications"
msgstr "お知らせ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:423
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "該当する場合は、この注文商品のダウンロードURLを入力してください。"

#: engine/core/graphene/object_types.py:425 engine/core/models.py:1849
msgid "feedback"
msgstr "フィードバック"

#: engine/core/graphene/object_types.py:459
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "注文商品のリスト"

#: engine/core/graphene/object_types.py:461 engine/core/models.py:1254
msgid "billing address"
msgstr "請求先住所"

#: engine/core/graphene/object_types.py:465
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr "請求先住所と同じ場合、または該当しない場合は空白にしてください。"

#: engine/core/graphene/object_types.py:468
msgid "total price of this order"
msgstr "この注文の合計金額"

#: engine/core/graphene/object_types.py:469
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "注文商品の総数量"

#: engine/core/graphene/object_types.py:470
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "ご注文の商品はすべてデジタルですか？"

#: engine/core/graphene/object_types.py:474
msgid "transactions for this order"
msgstr "この注文の取引"

#: engine/core/graphene/object_types.py:494 engine/core/models.py:1318
msgid "orders"
msgstr "受注状況"

#: engine/core/graphene/object_types.py:515
msgid "image url"
msgstr "画像URL"

#: engine/core/graphene/object_types.py:522
msgid "product's images"
msgstr "製品画像"

#: engine/core/graphene/object_types.py:529 engine/core/models.py:439
#: engine/core/models.py:596
msgid "category"
msgstr "カテゴリー"

#: engine/core/graphene/object_types.py:531 engine/core/models.py:1850
msgid "feedbacks"
msgstr "フィードバック"

#: engine/core/graphene/object_types.py:532 engine/core/models.py:510
#: engine/core/models.py:605
msgid "brand"
msgstr "ブランド"

#: engine/core/graphene/object_types.py:534 engine/core/models.py:103
msgid "attribute groups"
msgstr "属性グループ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:536
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "価格"

#: engine/core/graphene/object_types.py:537
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "数量"

#: engine/core/graphene/object_types.py:538
msgid "number of feedbacks"
msgstr "フィードバック数"

#: engine/core/graphene/object_types.py:539
msgid "only available for personal orders"
msgstr "個人注文のみの商品"

#: engine/core/graphene/object_types.py:544
msgid "discount price"
msgstr "割引価格"

#: engine/core/graphene/object_types.py:568 engine/core/models.py:677
msgid "products"
msgstr "製品紹介"

#: engine/core/graphene/object_types.py:678
msgid "promocodes"
msgstr "プロモコード"

#: engine/core/graphene/object_types.py:693
msgid "products on sale"
msgstr "販売商品"

#: engine/core/graphene/object_types.py:701 engine/core/models.py:928
msgid "promotions"
msgstr "プロモーション"

#: engine/core/graphene/object_types.py:705 engine/core/models.py:182
msgid "vendor"
msgstr "ベンダー"

#: engine/core/graphene/object_types.py:706 engine/core/models.py:676
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "製品"

#: engine/core/graphene/object_types.py:718 engine/core/models.py:951
msgid "wishlisted products"
msgstr "ウィッシュリスト掲載商品"

#: engine/core/graphene/object_types.py:725 engine/core/models.py:968
msgid "wishlists"
msgstr "ウィッシュリスト"

#: engine/core/graphene/object_types.py:730
msgid "tagged products"
msgstr "タグ別アーカイブ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:738 engine/core/models.py:219
#: engine/core/models.py:611
msgid "product tags"
msgstr "商品タグ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:743
msgid "tagged categories"
msgstr "タグ別アーカイブ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:751
msgid "categories tags"
msgstr "カテゴリー' タグ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:755
msgid "project name"
msgstr "プロジェクト名"

#: engine/core/graphene/object_types.py:756
msgid "company name"
msgstr "会社名"

#: engine/core/graphene/object_types.py:757
msgid "company address"
msgstr "会社住所"

#: engine/core/graphene/object_types.py:758
msgid "company phone number"
msgstr "会社電話番号"

#: engine/core/graphene/object_types.py:761
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr "'email from' は、ホストユーザの値の代わりに使用されることがあります。"

#: engine/core/graphene/object_types.py:764
msgid "email host user"
msgstr "メールホストユーザー"

#: engine/core/graphene/object_types.py:765
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "支払限度額"

#: engine/core/graphene/object_types.py:766
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "最低支払額"

#: engine/core/graphene/object_types.py:767
msgid "analytics data"
msgstr "分析データ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:768
msgid "advertisement data"
msgstr "広告データ"

#: engine/core/graphene/object_types.py:771
msgid "company configuration"
msgstr "構成"

#: engine/core/graphene/object_types.py:775
msgid "language code"
msgstr "言語コード"

#: engine/core/graphene/object_types.py:776
msgid "language name"
msgstr "言語名"

#: engine/core/graphene/object_types.py:777
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "言語フラグがある場合 :)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:780
msgid "supported languages"
msgstr "サポートされている言語のリストを取得する"

#: engine/core/graphene/object_types.py:812
#: engine/core/graphene/object_types.py:815
#: engine/core/graphene/object_types.py:818
msgid "products search results"
msgstr "製品検索結果"

#: engine/core/graphene/object_types.py:820
msgid "posts search results"
msgstr "製品検索結果"

#: engine/core/models.py:75
msgid ""
"Represents a group of attributes, which can be hierarchical. This class is "
"used to manage and organize attribute groups. An attribute group can have a "
"parent group, forming a hierarchical structure. This can be useful for "
"categorizing and managing attributes more effectively in acomplex system."
msgstr ""
"属性グループを表し、階層化することができます。このクラスは、属性グループの管"
"理と整理に使用します。属性グループは親グループを持つことができ、階層構造を形"
"成します。これは、複雑なシステムで属性をより効果的に分類・管理するのに便利で"
"す。"

#: engine/core/models.py:88
msgid "parent of this group"
msgstr "このグループの親"

#: engine/core/models.py:89
msgid "parent attribute group"
msgstr "親属性グループ"

#: engine/core/models.py:93 engine/core/models.py:94
msgid "attribute group's name"
msgstr "属性グループ名"

#: engine/core/models.py:102 engine/core/models.py:756
msgid "attribute group"
msgstr "属性グループ"

#: engine/core/models.py:108
msgid ""
"Represents a vendor entity capable of storing information about external "
"vendors and their interaction requirements. The Vendor class is used to "
"define and manage information related to an external vendor. It stores the "
"vendor's name, authentication details required for communication, and the "
"percentage markup applied to products retrieved from the vendor. This model "
"also maintains additional metadata and constraints, making it suitable for "
"use in systems that interact with third-party vendors."
msgstr ""
"外部ベンダーとその相互作用要件に関する情報を格納できるベンダー・エンティティ"
"を表します。Vendor クラスは、外部ベンダーに関連する情報を定義・管理するために"
"使用します。これは、ベンダーの名前、通信に必要な認証の詳細、ベンダーから取得"
"した商品に適用されるパーセンテージのマークアップを格納します。このモデルは、"
"追加のメタデータと制約も保持するため、サードパーティ・ベンダーとやり取りする"
"システムでの使用に適しています。"

#: engine/core/models.py:122
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr "ベンダーのAPI通信に必要な認証情報とエンドポイントを保存する。"

#: engine/core/models.py:124
msgid "authentication info"
msgstr "認証情報"

#: engine/core/models.py:129
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr "このベンダーから取得した商品のマークアップを定義する。"

#: engine/core/models.py:130
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "ベンダーのマークアップ率"

#: engine/core/models.py:134
msgid "name of this vendor"
msgstr "このベンダーの名前"

#: engine/core/models.py:135
msgid "vendor name"
msgstr "ベンダー名"

#: engine/core/models.py:150
msgid "response file"
msgstr "レスポンスファイル"

#: engine/core/models.py:151
msgid "vendor's last processing response"
msgstr "ベンダーの最終処理回答"

#: engine/core/models.py:157
msgid "vendor's integration file path"
msgstr "ベンダーの統合ファイルパス"

#: engine/core/models.py:158
msgid "integration path"
msgstr "統合パス"

#: engine/core/models.py:192
msgid ""
"Represents a product tag used for classifying or identifying products. The "
"ProductTag class is designed to uniquely identify and classify products "
"through a combination of an internal tag identifier and a user-friendly "
"display name. It supports operations exported through mixins and provides "
"metadata customization for administrative purposes."
msgstr ""
"製品を分類または識別するために使用される製品タグを表します。ProductTag クラス"
"は、内部タグ識別子とユーザーフレンドリーな表示名の組み合わせによって、製品を"
"一意に識別および分類するように設計されています。ミキシンを通じてエクスポート"
"される操作をサポートし、管理目的のためにメタデータのカスタマイズを提供しま"
"す。"

#: engine/core/models.py:204 engine/core/models.py:235
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "商品タグの内部タグ識別子"

#: engine/core/models.py:205 engine/core/models.py:236
msgid "tag name"
msgstr "タグ名"

#: engine/core/models.py:209 engine/core/models.py:240
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "商品タグのユーザーフレンドリーな名前"

#: engine/core/models.py:210 engine/core/models.py:241
msgid "tag display name"
msgstr "タグ表示名"

#: engine/core/models.py:218
msgid "product tag"
msgstr "商品タグ"

#: engine/core/models.py:224
msgid ""
"Represents a category tag used for products. This class models a category "
"tag that can be used to associate and classify products. It includes "
"attributes for an internal tag identifier and a user-friendly display name."
msgstr ""
"商品に使用されるカテゴリータグを表します。このクラスは、商品の関連付けと分類"
"に使用できるカテゴリタグをモデル化します。内部タグ識別子とユーザーフレンド"
"リーな表示名の属性が含まれます。"

#: engine/core/models.py:249
msgid "category tag"
msgstr "カテゴリタグ"

#: engine/core/models.py:250 engine/core/models.py:322
msgid "category tags"
msgstr "カテゴリータグ"

#: engine/core/models.py:255
msgid ""
"Represents a category entity to organize and group related items in a "
"hierarchical structure. Categories may have hierarchical relationships with "
"other categories, supporting parent-child relationships. The class includes "
"fields for metadata and visual representation, which serve as a foundation "
"for category-related features. This class is typically used to define and "
"manage product categories or other similar groupings within an application, "
"allowing users or administrators to specify the name, description, and "
"hierarchy of categories, as well as assign attributes like images, tags, or "
"priority."
msgstr ""
"関連するアイテムを階層構造で整理し、グループ化するためのカテゴリ・エンティ"
"ティを表します。カテゴリは、親子関係をサポートする他のカテゴリとの階層関係を"
"持つことができます。このクラスには、カテゴリ関連機能の基盤となるメタデータお"
"よび視覚表現のためのフィールドが含まれます。このクラスは通常、アプリケーショ"
"ン内で商品カテゴリやその他の類似のグループ化を定義および管理するために使用さ"
"れ、ユーザや管理者がカテゴリの名前、説明、階層を指定したり、画像、タグ、優先"
"度などの属性を割り当てることができます。"

#: engine/core/models.py:269
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "このカテゴリーを表す画像をアップロードする"

#: engine/core/models.py:272
msgid "category image"
msgstr "カテゴリーイメージ"

#: engine/core/models.py:277
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "このカテゴリの商品のマークアップ率を定義する"

#: engine/core/models.py:286
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "階層構造を形成するこのカテゴリの親"

#: engine/core/models.py:287
msgid "parent category"
msgstr "親カテゴリー"

#: engine/core/models.py:292
msgid "category name"
msgstr "カテゴリー名"

#: engine/core/models.py:293
msgid "provide a name for this category"
msgstr "このカテゴリの名前を入力してください。"

#: engine/core/models.py:300
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "このカテゴリの詳細説明を追加する"

#: engine/core/models.py:301
msgid "category description"
msgstr "カテゴリー説明"

#: engine/core/models.py:321
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "このカテゴリーを説明またはグループ化するのに役立つタグ"

#: engine/core/models.py:328 engine/core/models.py:503
msgid "priority"
msgstr "優先順位"

#: engine/core/models.py:446
msgid ""
"Represents a Brand object in the system. This class handles information and "
"attributes related to a brand, including its name, logos, description, "
"associated categories, a unique slug, and priority order. It allows for the "
"organization and representation of brand-related data within the application."
msgstr ""
"システム内のブランド・オブジェクトを表します。このクラスは、名前、ロゴ、説"
"明、関連カテゴリ、一意のスラッグ、および優先順位など、ブランドに関連する情報"
"と属性を処理します。このクラスによって、アプリケーション内でブランド関連デー"
"タを整理し、表現することができます。"

#: engine/core/models.py:456
msgid "name of this brand"
msgstr "ブランド名"

#: engine/core/models.py:457
msgid "brand name"
msgstr "ブランド名"

#: engine/core/models.py:464
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "このブランドを代表するロゴをアップロードする"

#: engine/core/models.py:466
msgid "brand small image"
msgstr "小さなブランドイメージ"

#: engine/core/models.py:472
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "このブランドを象徴する大きなロゴをアップロードする"

#: engine/core/models.py:474
msgid "brand big image"
msgstr "大きなブランドイメージ"

#: engine/core/models.py:479
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "ブランドの詳細な説明を加える"

#: engine/core/models.py:480
msgid "brand description"
msgstr "ブランド説明"

#: engine/core/models.py:485
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "このブランドが関連するオプション・カテゴリー"

#: engine/core/models.py:486
msgid "associated categories"
msgstr "カテゴリー"

#: engine/core/models.py:516
msgid ""
"Represents the stock of a product managed in the system. This class provides "
"details about the relationship between vendors, products, and their stock "
"information, as well as inventory-related properties like price, purchase "
"price, quantity, SKU, and digital assets. It is part of the inventory "
"management system to allow tracking and evaluation of products available "
"from various vendors."
msgstr ""
"システムで管理されている商品の在庫を表します。このクラスは、ベンダー、商品、"
"およびそれらの在庫情報間の関係の詳細や、価格、購入価格、数量、SKU、デジタル資"
"産などの在庫関連プロパティを提供します。これは在庫管理システムの一部で、さま"
"ざまなベンダーから入手可能な製品の追跡と評価を可能にします。"

#: engine/core/models.py:528
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "この製品の在庫を供給しているベンダー"

#: engine/core/models.py:529
msgid "associated vendor"
msgstr "関連ベンダー"

#: engine/core/models.py:533
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "マークアップ後の顧客への最終価格"

#: engine/core/models.py:534
msgid "selling price"
msgstr "販売価格"

#: engine/core/models.py:539
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "このストックエントリーに関連する製品"

#: engine/core/models.py:540 engine/core/models.py:821
#: engine/core/models.py:867 engine/core/models.py:1905
msgid "associated product"
msgstr "関連製品"

#: engine/core/models.py:547
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "この製品に対してベンダーに支払われた価格"

#: engine/core/models.py:548
msgid "vendor purchase price"
msgstr "ベンダーの購入価格"

#: engine/core/models.py:552
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "在庫数"

#: engine/core/models.py:553
msgid "quantity in stock"
msgstr "在庫数"

#: engine/core/models.py:557
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "製品を識別するためにベンダーが割り当てたSKU"

#: engine/core/models.py:558
msgid "vendor sku"
msgstr "ベンダーのSKU"

#: engine/core/models.py:564
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "この銘柄に関連するデジタルファイル（該当する場合"

#: engine/core/models.py:565
msgid "digital file"
msgstr "デジタルファイル"

#: engine/core/models.py:569
msgid "system attributes"
msgstr "システム属性"

#: engine/core/models.py:577
msgid "stock entries"
msgstr "ストックエントリー"

#: engine/core/models.py:582
msgid ""
"Represents a product with attributes such as category, brand, tags, digital "
"status, name, description, part number, and slug. Provides related utility "
"properties to retrieve ratings, feedback counts, price, quantity, and total "
"orders. Designed for use in a system that handles e-commerce or inventory "
"management. This class interacts with related models (such as Category, "
"Brand, and ProductTag) and manages caching for frequently accessed "
"properties to improve performance. It is used to define and manipulate "
"product data and its associated information within an application."
msgstr ""
"カテゴリ、ブランド、タグ、デジタルステータス、名前、説明、品番、スラッグなど"
"の属性を持つ製品を表します。評価、フィードバック数、価格、数量、注文総数を取"
"得するための関連ユーティリティ・プロパティを提供します。電子商取引や在庫管理"
"を扱うシステムで使用するように設計されています。このクラスは、関連するモデル "
"(Category、Brand、ProductTag など) と相互作用し、パフォーマンスを向上させるた"
"めに、頻繁にアクセスされるプロパティのキャッシュを管理します。アプリケーショ"
"ン内で商品データとその関連情報を定義し、操作するために使用されます。"

#: engine/core/models.py:595
msgid "category this product belongs to"
msgstr "この製品が属するカテゴリ"

#: engine/core/models.py:604
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "オプションでこの製品をブランドと関連付ける"

#: engine/core/models.py:610
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "この商品の説明やグループ分けに役立つタグ"

#: engine/core/models.py:615
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "この製品がデジタル配信されるかどうかを示す"

#: engine/core/models.py:616
msgid "is product digital"
msgstr "製品はデジタルか"

#: engine/core/models.py:623
msgid "indicates whether this product should be updated from periodic task"
msgstr "は、この製品が定期的なタスクから更新されるべきかどうかを示します。"

#: engine/core/models.py:625
msgid "is product updatable"
msgstr "製品は更新可能か"

#: engine/core/models.py:631
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "製品の明確な識別名を提供する"

#: engine/core/models.py:632
msgid "product name"
msgstr "商品名"

#: engine/core/models.py:638 engine/core/models.py:916
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "商品の詳細説明を追加する"

#: engine/core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "商品説明"

#: engine/core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "この製品の品番"

#: engine/core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "品番"

#: engine/core/models.py:666
msgid "stock keeping unit for this product"
msgstr "この製品の在庫管理単位"

#: engine/core/models.py:742
msgid ""
"Represents an attribute in the system. This class is used to define and "
"manage attributes, which are customizable pieces of data that can be "
"associated with other entities. Attributes have associated categories, "
"groups, value types, and names. The model supports multiple types of values, "
"including string, integer, float, boolean, array, and object. This allows "
"for dynamic and flexible data structuring."
msgstr ""
"システム内の属性を表します。このクラスは、属性を定義および管理するために使用"
"されます。属性は、他のエンティティに関連付けることができる、カスタマイズ可能"
"なデータの部分です。属性には、関連するカテゴリ、グループ、値型、および名前が"
"あります。このモデルは、string、integer、float、boolean、array、object などの"
"複数の型の値をサポートしています。これにより、動的で柔軟なデータ構造化が可能"
"になります。"

#: engine/core/models.py:755
msgid "group of this attribute"
msgstr "この属性のグループ"

#: engine/core/models.py:761
msgid "string"
msgstr "ストリング"

#: engine/core/models.py:762
msgid "integer"
msgstr "整数"

#: engine/core/models.py:763
msgid "float"
msgstr "フロート"

#: engine/core/models.py:764
msgid "boolean"
msgstr "ブーリアン"

#: engine/core/models.py:765
msgid "array"
msgstr "配列"

#: engine/core/models.py:766
msgid "object"
msgstr "対象"

#: engine/core/models.py:768
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "属性値のタイプ"

#: engine/core/models.py:769
msgid "value type"
msgstr "値の種類"

#: engine/core/models.py:774
msgid "name of this attribute"
msgstr "この属性の名前"

#: engine/core/models.py:775
msgid "attribute's name"
msgstr "属性名"

#: engine/core/models.py:780
msgid "is filterable"
msgstr "フィルタリング可能"

#: engine/core/models.py:782
msgid "designates whether this attribute can be used for filtering or not"
msgstr "この属性がフィルタリングに使用できるかどうかを指定する。"

#: engine/core/models.py:795 engine/core/models.py:813
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "属性"

#: engine/core/models.py:801
msgid ""
"Represents a specific value for an attribute that is linked to a product. It "
"links the 'attribute' to a unique 'value', allowing better organization and "
"dynamic representation of product characteristics."
msgstr ""
"製品にリンクされている属性の特定の値を表します。これは、「属性」を一意の"
"「値」にリンクし、製品特性のより良い編成と動的な表現を可能にします。"

#: engine/core/models.py:812
msgid "attribute of this value"
msgstr "この値の属性"

#: engine/core/models.py:820
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "この属性の値に関連する特定の製品"

#: engine/core/models.py:826
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "この属性の具体的な値"

#: engine/core/models.py:839
msgid ""
"Represents a product image associated with a product in the system. This "
"class is designed to manage images for products, including functionality for "
"uploading image files, associating them with specific products, and "
"determining their display order. It also includes an accessibility feature "
"with alternative text for the images."
msgstr ""
"システム内の商品に関連付けられた商品画像を表します。このクラスは商品の画像を"
"管理するために設計されており、画像ファイルのアップロード、特定の商品との関連"
"付け、表示順の決定などの機能を提供します。また、画像の代替テキストによるアク"
"セシビリティ機能も備えています。"

#: engine/core/models.py:850
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "アクセシビリティのために、画像に代替テキストを提供する。"

#: engine/core/models.py:851
msgid "image alt text"
msgstr "画像のaltテキスト"

#: engine/core/models.py:854
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "この商品の画像ファイルをアップロードする"

#: engine/core/models.py:855 engine/core/models.py:886
msgid "product image"
msgstr "商品画像"

#: engine/core/models.py:860
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "画像の表示順を決める"

#: engine/core/models.py:861
msgid "display priority"
msgstr "表示優先度"

#: engine/core/models.py:866
msgid "the product that this image represents"
msgstr "この画像が表す製品"

#: engine/core/models.py:887
msgid "product images"
msgstr "商品画像"

#: engine/core/models.py:892
msgid ""
"Represents a promotional campaign for products with a discount. This class "
"is used to define and manage promotional campaigns that offer a percentage-"
"based discount for products. The class includes attributes for setting the "
"discount rate, providing details about the promotion, and linking it to the "
"applicable products. It integrates with the product catalog to determine the "
"affected items in the campaign."
msgstr ""
"割引を伴う商品の販促キャンペーンを表します。このクラスは、商品に対してパーセ"
"ンテージベースの割引を提供する販促キャンペーンを定義および管理するために使用"
"します。このクラスには、割引率を設定し、プロモーションの詳細を提供し、該当す"
"る商品にリンクするための属性が含まれます。商品カタログと統合して、キャンペー"
"ンの対象商品を決定します。"

#: engine/core/models.py:904
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "選択した商品の割引率"

#: engine/core/models.py:905
msgid "discount percentage"
msgstr "割引率"

#: engine/core/models.py:910
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "このプロモーションのユニークな名前を入力してください。"

#: engine/core/models.py:911
msgid "promotion name"
msgstr "プロモーション名"

#: engine/core/models.py:917
msgid "promotion description"
msgstr "プロモーション内容"

#: engine/core/models.py:922
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "キャンペーン対象商品をお選びください。"

#: engine/core/models.py:923
msgid "included products"
msgstr "含まれる製品"

#: engine/core/models.py:927
msgid "promotion"
msgstr "プロモーション"

#: engine/core/models.py:938
msgid ""
"Represents a user's wishlist for storing and managing desired products. The "
"class provides functionality to manage a collection of products, supporting "
"operations such as adding and removing products, as well as supporting "
"operations for adding and removing multiple products at once."
msgstr ""
"希望する商品を保存・管理するためのユーザーのウィッシュリストを表します。この"
"クラスは、商品のコレクションを管理する機能を提供し、商品の追加や削除などの操"
"作をサポートし、複数の商品を一度に追加したり削除したりする操作をサポートしま"
"す。"

#: engine/core/models.py:950
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "ユーザーが欲しいとマークした商品"

#: engine/core/models.py:958
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "このウィッシュリストを所有しているユーザー"

#: engine/core/models.py:959
msgid "wishlist owner"
msgstr "ウィッシュリストのオーナー"

#: engine/core/models.py:967
msgid "wishlist"
msgstr "ウィッシュリスト"

#: engine/core/models.py:1009
msgid ""
"Represents a documentary record tied to a product. This class is used to "
"store information about documentaries related to specific products, "
"including file uploads and their metadata. It contains methods and "
"properties to handle the file type and storage path for the documentary "
"files. It extends functionality from specific mixins and provides additional "
"custom features."
msgstr ""
"商品に関連付けられたドキュメンタリーのレコードを表します。このクラスは、ファ"
"イルのアップロードとそのメタデータを含む、特定の商品に関連するドキュメンタ"
"リーに関する情報を格納するために使用されます。ドキュメントファイルのファイル"
"タイプと保存パスを処理するメソッドとプロパティが含まれています。特定のミック"
"スインから機能を拡張し、追加のカスタム機能を提供します。"

#: engine/core/models.py:1024
msgid "documentary"
msgstr "ドキュメンタリー"

#: engine/core/models.py:1025
msgid "documentaries"
msgstr "ドキュメンタリー"

#: engine/core/models.py:1035
msgid "unresolved"
msgstr "未解決"

#: engine/core/models.py:1040
msgid ""
"Represents an address entity that includes location details and associations "
"with a user. Provides functionality for geographic and address data storage, "
"as well as integration with geocoding services. This class is designed to "
"store detailed address information including components like street, city, "
"region, country, and geolocation (longitude and latitude). It supports "
"integration with geocoding APIs, enabling the storage of raw API responses "
"for further processing or inspection. The class also allows associating an "
"address with a user, facilitating personalized data handling."
msgstr ""
"場所の詳細とユーザーとの関連付けを含む住所エンティティを表します。地理データ"
"および住所データを保存する機能と、ジオコーディングサービスとの統合機能を提供"
"します。このクラスは、street、city、region、country、geolocation (longitude "
"and latitude) のようなコンポーネントを含む詳細な住所情報を格納するように設計"
"されています。ジオコーディング API との統合をサポートしており、 生の API レス"
"ポンスを保存してさらなる処理や検査を行うことができます。また、このクラスは住"
"所とユーザを関連付けることができ、 パーソナライズされたデータの取り扱いを容易"
"にします。"

#: engine/core/models.py:1055
msgid "address line for the customer"
msgstr "お客様の住所"

#: engine/core/models.py:1056
msgid "address line"
msgstr "住所"

#: engine/core/models.py:1058
msgid "street"
msgstr "ストリート"

#: engine/core/models.py:1059
msgid "district"
msgstr "地区"

#: engine/core/models.py:1060
msgid "city"
msgstr "都市"

#: engine/core/models.py:1061
msgid "region"
msgstr "地域"

#: engine/core/models.py:1062
msgid "postal code"
msgstr "郵便番号"

#: engine/core/models.py:1063
msgid "country"
msgstr "国名"

#: engine/core/models.py:1070
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "ジオロケーションポイント(経度、緯度)"

#: engine/core/models.py:1076
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "この住所に対するジオコーダーからの完全なJSON応答"

#: engine/core/models.py:1082
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "ジオコーディング・サービスからの保存されたJSONレスポンス"

#: engine/core/models.py:1092
msgid "address"
msgstr "住所"

#: engine/core/models.py:1093
msgid "addresses"
msgstr "住所"

#: engine/core/models.py:1105
msgid ""
"Represents a promotional code that can be used for discounts, managing its "
"validity, type of discount, and application. The PromoCode class stores "
"details about a promotional code, including its unique identifier, discount "
"properties (amount or percentage), validity period, associated user (if "
"any), and status of its usage. It includes functionality to validate and "
"apply the promo code to an order while ensuring constraints are met."
msgstr ""
"割引に使用できるプロモーションコードを表し、その有効期間、割引の種類、適用を"
"管理します。PromoCode クラスは、一意の識別子、割引のプロパティ (金額または"
"パーセンテージ)、有効期間、関連するユーザ (もしあれば)、および使用状況など、"
"プロモーションコードに関する詳細を格納します。これは、制約が満たされているこ"
"とを保証しながら、プロモコードを検証し、注文に適用する機能を含んでいます。"

#: engine/core/models.py:1119
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "ユーザーが割引を利用する際に使用する固有のコード"

#: engine/core/models.py:1120
msgid "promo code identifier"
msgstr "プロモコード識別子"

#: engine/core/models.py:1127
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "パーセントを使用しない場合に適用される固定割引額"

#: engine/core/models.py:1128
msgid "fixed discount amount"
msgstr "固定割引額"

#: engine/core/models.py:1134
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "定額を使用しない場合に適用される割引率"

#: engine/core/models.py:1135
msgid "percentage discount"
msgstr "割引率"

#: engine/core/models.py:1140
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "プロモコードの有効期限が切れるタイムスタンプ"

#: engine/core/models.py:1141
msgid "end validity time"
msgstr "終了有効時間"

#: engine/core/models.py:1146
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "このプロモコードが有効なタイムスタンプ"

#: engine/core/models.py:1147
msgid "start validity time"
msgstr "開始有効時間"

#: engine/core/models.py:1152
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr "プロモコードが使用されたタイムスタンプ、未使用の場合は空白"

#: engine/core/models.py:1153
msgid "usage timestamp"
msgstr "使用タイムスタンプ"

#: engine/core/models.py:1158
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "該当する場合、このプロモコードに割り当てられたユーザー"

#: engine/core/models.py:1159
msgid "assigned user"
msgstr "担当ユーザー"

#: engine/core/models.py:1166
msgid "promo code"
msgstr "プロモコード"

#: engine/core/models.py:1167
msgid "promo codes"
msgstr "プロモコード"

#: engine/core/models.py:1183
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"割引の種類は1つだけ（金額またはパーセント）定義されるべきで、両方またはどちら"
"も定義してはならない。"

#: engine/core/models.py:1205
msgid "promocode already used"
msgstr "プロモコードはすでに使用されています"

#: engine/core/models.py:1227
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "プロモコード {self.uuid} の割引タイプが無効です！"

#: engine/core/models.py:1236
msgid ""
"Represents an order placed by a user. This class models an order within the "
"application, including its various attributes such as billing and shipping "
"information, status, associated user, notifications, and related operations. "
"Orders can have associated products, promotions can be applied, addresses "
"set, and shipping or billing details updated. Equally, functionality "
"supports managing the products in the order lifecycle."
msgstr ""
"ユーザーによる注文を表します。このクラスは、請求や配送情報、ステータス、関連"
"するユーザ、通知、関連する操作などのさまざまな属性を含む、アプリケーション内"
"の注文をモデル化します。注文は関連する商品を持つことができ、プロモーションを"
"適用し、住所を設定し、配送または請求の詳細を更新することができます。同様に、"
"注文のライフサイクルにおける商品の管理もサポートします。"

#: engine/core/models.py:1253
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "この注文に使用される請求先住所"

#: engine/core/models.py:1261
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "この注文に適用されるプロモコード"

#: engine/core/models.py:1262
msgid "applied promo code"
msgstr "プロモーションコード適用"

#: engine/core/models.py:1270
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "この注文に使用された配送先住所"

#: engine/core/models.py:1271
msgid "shipping address"
msgstr "配送先住所"

#: engine/core/models.py:1277
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "ライフサイクルにおける現在の注文状況"

#: engine/core/models.py:1278
msgid "order status"
msgstr "注文状況"

#: engine/core/models.py:1283 engine/core/models.py:1882
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"ユーザーに表示する通知のJSON構造、管理UIではテーブルビューが使用されます。"

#: engine/core/models.py:1289
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "この注文の注文属性のJSON表現"

#: engine/core/models.py:1295
msgid "the user who placed the order"
msgstr "注文を行ったユーザー"

#: engine/core/models.py:1296
msgid "user"
msgstr "ユーザー"

#: engine/core/models.py:1302
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "注文が確定したタイムスタンプ"

#: engine/core/models.py:1303
msgid "buy time"
msgstr "時間を買う"

#: engine/core/models.py:1310
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "オーダーの人間が読み取り可能な識別子。"

#: engine/core/models.py:1311
msgid "human readable id"
msgstr "人間が読めるID"

#: engine/core/models.py:1317
msgid "order"
msgstr "オーダー"

#: engine/core/models.py:1364
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "ユーザーは一度に1つの未決注文しか持つことができません！"

#: engine/core/models.py:1397
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "保留中の注文以外の注文に商品を追加することはできません。"

#: engine/core/models.py:1403
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "アクティブでない商品を注文に追加することはできません。"

#: engine/core/models.py:1425
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "在庫以上の商品を追加することはできません。"

#: engine/core/models.py:1449 engine/core/models.py:1478
#: engine/core/models.py:1488
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr "保留中の注文以外の注文から商品を削除することはできません。"

#: engine/core/models.py:1473
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name}はクエリ<{query}と一緒に存在しません！"

#: engine/core/models.py:1512
msgid "promocode does not exist"
msgstr "プロモコードが存在しない"

#: engine/core/models.py:1527
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr "配送先住所が指定された現物商品のみ購入可能！"

#: engine/core/models.py:1548
msgid "address does not exist"
msgstr "アドレスが存在しない"

#: engine/core/models.py:1570 engine/core/models.py:1649
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr "現在ご購入いただけません。数分後にもう一度お試しください。"

#: engine/core/models.py:1576 engine/core/models.py:1642
msgid "invalid force value"
msgstr "無効なフォース値"

#: engine/core/models.py:1582 engine/core/models.py:1653
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "空注文はできません！"

#: engine/core/models.py:1603
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr "ユーザーがいない注文は購入できない！"

#: engine/core/models.py:1617
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "残高のないユーザーは、残高で購入することはできない！"

#: engine/core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "注文を完了するための資金不足"

#: engine/core/models.py:1664
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"ご登録がない場合はご購入いただけませんので、以下の情報をお知らせください：お"
"客様のお名前、お客様のEメール、お客様の電話番号"

#: engine/core/models.py:1675
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"支払方法が無効です：{available_payment_methods}からの{payment_method}が無効で"
"す！"

#: engine/core/models.py:1806
msgid ""
"Manages user feedback for products. This class is designed to capture and "
"store user feedback for specific products that they have purchased. It "
"contains attributes to store user comments, a reference to the related "
"product in the order, and a user-assigned rating. The class uses database "
"fields to effectively model and manage feedback data."
msgstr ""
"製品に対するユーザのフィードバックを管理します。このクラスは、購入した特定の"
"商品に対するユーザのフィードバックを取得し、保存するために設計されています。"
"ユーザのコメント、注文の関連商品への参照、そしてユーザが割り当てた評価を保存"
"する属性を含みます。このクラスは、フィードバックデータを効果的にモデル化し、"
"管理するためにデータベースフィールドを使用します。"

#: engine/core/models.py:1818
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "ユーザーから寄せられた製品使用体験に関するコメント"

#: engine/core/models.py:1819
msgid "feedback comments"
msgstr "フィードバック・コメント"

#: engine/core/models.py:1827
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr "このフィードバックが対象としている注文の特定の製品を参照する。"

#: engine/core/models.py:1829
msgid "related order product"
msgstr "関連注文商品"

#: engine/core/models.py:1834
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "ユーザーによる製品の評価"

#: engine/core/models.py:1835
msgid "product rating"
msgstr "製品評価"

#: engine/core/models.py:1855
msgid ""
"Represents products associated with orders and their attributes. The "
"OrderProduct model maintains information about a product that is part of an "
"order, including details such as purchase price, quantity, product "
"attributes, and status. It manages notifications for the user and "
"administrators and handles operations such as returning the product balance "
"or adding feedback. This model also provides methods and properties that "
"support business logic, such as calculating the total price or generating a "
"download URL for digital products. The model integrates with the Order and "
"Product models and stores a reference to them."
msgstr ""
"注文に関連する商品とその属性を表す。OrderProductモデルは、購入価格、数量、商"
"品属性、ステータスなどの詳細を含む、注文の一部である商品に関する情報を保持し"
"ます。ユーザーや管理者への通知を管理し、商品残高の返却やフィードバックの追加"
"などの操作を処理します。このモデルはまた、合計価格の計算やデジタル商品のダウ"
"ンロードURLの生成など、ビジネスロジックをサポートするメソッドやプロパティも提"
"供します。このモデルはOrderモデルとProductモデルと統合され、それらへの参照を"
"保存します。"

#: engine/core/models.py:1870
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "この商品の購入時に顧客が支払った価格"

#: engine/core/models.py:1871
msgid "purchase price at order time"
msgstr "注文時の購入価格"

#: engine/core/models.py:1876
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "この注文商品に関する管理者への内部コメント"

#: engine/core/models.py:1877
msgid "internal comments"
msgstr "社内コメント"

#: engine/core/models.py:1883
msgid "user notifications"
msgstr "ユーザー通知"

#: engine/core/models.py:1888
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "このアイテムの属性のJSON表現"

#: engine/core/models.py:1889
msgid "ordered product attributes"
msgstr "製品属性の順序"

#: engine/core/models.py:1894
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "この商品を含む親注文への参照"

#: engine/core/models.py:1895
msgid "parent order"
msgstr "親注文"

#: engine/core/models.py:1904
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "この注文ラインに関連する特定の製品"

#: engine/core/models.py:1911
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "注文に含まれる特定の商品の数量"

#: engine/core/models.py:1912
msgid "product quantity"
msgstr "製品数量"

#: engine/core/models.py:1919
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "この商品の現在のご注文状況"

#: engine/core/models.py:1920
msgid "product line status"
msgstr "製品ラインの状況"

#: engine/core/models.py:1987
msgid "order product must have an order"
msgstr "Orderproductには関連する注文がなければならない！"

#: engine/core/models.py:1989
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "フィードバックに指定されたアクションが間違っています：{action}です！"

#: engine/core/models.py:2006
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr "受信していない注文をフィードバックすることはできません。"

#: engine/core/models.py:2015
msgid "name"
msgstr "名称"

#: engine/core/models.py:2017
msgid "URL of the integration"
msgstr "統合のURL"

#: engine/core/models.py:2020
msgid "authentication credentials"
msgstr "認証情報"

#: engine/core/models.py:2043
msgid "you can only have one default CRM provider"
msgstr "デフォルトのCRMプロバイダーは1つだけです。"

#: engine/core/models.py:2053
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2054
msgid "CRMs"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2070
msgid "order CRM link"
msgstr "注文のCRMリンク"

#: engine/core/models.py:2071
msgid "orders CRM links"
msgstr "オーダーのCRMリンク"

#: engine/core/models.py:2076
msgid ""
"Represents the downloading functionality for digital assets associated with "
"orders. The DigitalAssetDownload class provides the ability to manage and "
"access downloads related to order products. It maintains information about "
"the associated order product, the number of downloads, and whether the asset "
"is publicly visible. It includes a method to generate a URL for downloading "
"the asset when the associated order is in a completed status."
msgstr ""
"注文に関連するデジタル資産のダウンロード機能を表します。DigitalAssetDownload"
"クラスは、注文商品に関連するダウンロードを管理し、アクセスする機能を提供しま"
"す。このクラスは、関連する注文商品、ダウンロード数、およびアセットが公開され"
"ているかどうかの情報を保持します。関連する注文が完了したステータスのときに、"
"アセットをダウンロードするための URL を生成するメソッドも含まれています。"

#: engine/core/models.py:2092
msgid "download"
msgstr "ダウンロード"

#: engine/core/models.py:2093
msgid "downloads"
msgstr "ダウンロード"

#: engine/core/serializers/utility.py:91
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"フィードバックを追加するには、コメント、評価、および注文商品の uuid を入力す"
"る必要があります。"

#: engine/core/sitemaps.py:25
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: engine/core/sitemaps.py:30
msgid "Contact Us"
msgstr "お問い合わせ"

#: engine/core/sitemaps.py:35
msgid "About Us"
msgstr "会社概要"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:5
msgid "Customers mix (30d)"
msgstr "顧客構成 (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:10
msgid "New customers"
msgstr "新規顧客"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:17
msgid "Returning customers"
msgstr "リピーター"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:25
msgid "No customer activity in the last 30 days."
msgstr "過去30日間に顧客の活動がない。"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:5
msgid "Daily sales"
msgstr "デイリーセールス"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:59
msgid "Orders (FINISHED)"
msgstr "オーダー（終了）"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:69
msgid "Gross revenue"
msgstr "総収入"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:106
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:20
msgid "Orders"
msgstr "受注状況"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:113
msgid "Gross"
msgstr "グロス"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_header.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:7
msgid "Income overview"
msgstr "収入概要"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:31
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Net"
msgstr "純収入"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:37
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Taxes"
msgstr "税金"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:43
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Returns"
msgstr "リターン"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:48
msgid "Gross (pie total)"
msgstr "総収入"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:72
msgid "No data"
msgstr "日付なし"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:6
msgid "GMV"
msgstr "GMV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:34
msgid "AOV"
msgstr "AOV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:48
msgid "Net revenue"
msgstr "純収入"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:62
msgid "Refund rate"
msgstr "払い戻し率"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:73
msgid "returned"
msgstr "返品"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:5
msgid "Low stock"
msgstr "在庫僅少"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:29
msgid "No low stock items."
msgstr "在庫の少ない商品はありません。"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:5
msgid "Most returned products (30d)"
msgstr "最も返品された商品 (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:24
msgid "No returns in the last 30 days."
msgstr "過去30日間返品なし。"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:6
msgid "Most wished product"
msgstr "最も欲しい製品"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:33
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:68
msgid "No data yet."
msgstr "まだデータはない。"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:41
msgid "Most popular product"
msgstr "最も人気のある製品"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:5
msgid "Quick Links"
msgstr "クイックリンク"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:12
msgid "No links available."
msgstr "リンクはありません。"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:5
msgid "Shipped vs Digital (30d)"
msgstr "出荷対デジタル (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:10
msgid "Digital"
msgstr "デジタル"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:20
msgid "Shipped"
msgstr "出荷済み"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:5
msgid "Top categories by quantity (30d)"
msgstr "数量上位カテゴリー (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:23
msgid "No category sales in the last 30 days."
msgstr "過去30日間にカテゴリー別売上なし。"

#: engine/core/templates/admin/index.html:9
msgid "Django site admin"
msgstr "Djangoサイト管理者"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "ご注文の確認"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "ロゴ"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "こんにちは%(order.user.first_name)s、"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"ご注文ありがとうございます#%(order.pk)s！ご注文を承りましたことをお知らせいた"
"します。以下、ご注文の詳細です："

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "合計"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "合計価格"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら、%(config.EMAIL_HOST_USER)sまでお気軽にお問い合わ"
"せください。"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "よろしくお願いします、<br>%(config.PROJECT_NAME)sチーム"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:114
msgid "all rights reserved"
msgstr "無断複写・転載を禁じます。"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "注文の配達"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "こんにちは%(user_first_name)s、"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr ""
"ご注文の№%(order_uuid)sが正常に処理されました！以下はご注文の詳細です："

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr ""
"追加\n"
"                                                    追加情報"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: engine/core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "価値"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:106
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"ご不明な点がございましたら、%(contact_email)sまでお気軽にお問い合わせくださ"
"い。"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:108
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "よろしくお願いします、<br>%(project_name)sチーム"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "キー"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:40
msgid "Add Row"
msgstr "行を追加"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:6
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:99
msgid "promocode granted"
msgstr "プロモーションコード"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:101
msgid ""
"Thank you for staying with us! We have granted you with a promocode\n"
"                            for "
msgstr ""
"ご宿泊ありがとうございます！プロモーションコード\n"
"                            を付与させていただきました。"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr ""
"ご注文ありがとうございます！ご購入を確認させていただきました。以下、ご注文の"
"詳細です："

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "送料"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "ご注文の商品は以下の住所に配送されます："

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "よろしくお願いします、<br>%(config.PROJECT_NAME)sチーム"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr ""
"すべての権利\n"
"                        予約済み"

#: engine/core/utils/caching.py:49
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "データとタイムアウトの両方が必要"

#: engine/core/utils/caching.py:52
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "無効なタイムアウト値です。"

#: engine/core/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME}｜コンタクト開始| お問い合わせはこちらから"

#: engine/core/utils/emailing.py:81
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME}｜注文確認| 注文確認"

#: engine/core/utils/emailing.py:115
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME}｜注文を配信"

#: engine/core/utils/emailing.py:203
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | promocode granted"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME}｜プロモコード付与"

#: engine/core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "この操作を行う権限がありません。"

#: engine/core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "NOMINATIM_URLパラメータを設定する必要があります！"

#: engine/core/validators.py:23
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"画像のサイズは w{max_width} x h{max_height} ピクセルを超えないようにしてくだ"
"さい！"

#: engine/core/views.py:104
msgid ""
"Handles the request for the sitemap index and returns an XML response. It "
"ensures the response includes the appropriate content type header for XML."
msgstr ""
"サイトマップインデックスのリクエストを処理し、XMLレスポンスを返します。レスポ"
"ンスにXML用の適切なコンテントタイプヘッダーが含まれるようにします。"

#: engine/core/views.py:119
msgid ""
"Handles the detailed view response for a sitemap. This function processes "
"the request, fetches the appropriate sitemap detail response, and sets the "
"Content-Type header for XML."
msgstr ""
"サイトマップの詳細表示レスポンスを処理します。この関数はリクエストを処理し、"
"適切なサイトマップ詳細レスポンスを取得し、XML の Content-Type ヘッダを設定し"
"ます。"

#: engine/core/views.py:155
msgid ""
"Returns a list of supported languages and their corresponding information."
msgstr "サポートされている言語の一覧と対応する情報を返します。"

#: engine/core/views.py:182
msgid "Returns the parameters of the website as a JSON object."
msgstr "ウェブサイトのパラメータをJSONオブジェクトとして返します。"

#: engine/core/views.py:198
msgid ""
"Handles cache operations such as reading and setting cache data with a "
"specified key and timeout."
msgstr ""
"指定されたキーとタイムアウトで、キャッシュ・データの読み取りや設定などの"
"キャッシュ操作を行う。"

#: engine/core/views.py:220
msgid "Handles `contact us` form submissions."
msgstr "お問い合わせフォームの送信を処理する。"

#: engine/core/views.py:236
msgid ""
"Handles requests for processing and validating URLs from incoming POST "
"requests."
msgstr ""
"入ってくる POST リクエストからの URL の処理と検証のリクエストを処理します。"

#: engine/core/views.py:273
msgid "Handles global search queries."
msgstr "グローバル検索クエリを処理する。"

#: engine/core/views.py:289
msgid "Handles the logic of buying as a business without registration."
msgstr "登録なしでビジネスとして購入するロジックを扱う。"

#: engine/core/views.py:337
msgid ""
"Handles the downloading of a digital asset associated with an order.\n"
"This function attempts to serve the digital asset file located in the "
"storage directory of the project. If the file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"注文に関連付けられたデジタルアセットのダウンロードを処理します。\n"
"この関数は、プロジェクトのストレージディレクトリにあるデジタルアセットファイ"
"ルの提供を試みます。ファイルが見つからない場合、リソースが利用できないことを"
"示すHTTP 404エラーが発生します。"

#: engine/core/views.py:348
msgid "order_product_uuid is required"
msgstr "order_product_uuidは必須です。"

#: engine/core/views.py:355
msgid "order product does not exist"
msgstr "注文商品が存在しない"

#: engine/core/views.py:358
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "デジタルアセットのダウンロードは1回限りです。"

#: engine/core/views.py:362
msgid "the order must be paid before downloading the digital asset"
msgstr "デジタル資産をダウンロードする前に、注文を支払う必要があります。"

#: engine/core/views.py:369
msgid "the order product does not have a product"
msgstr "注文商品に商品がない"

#: engine/core/views.py:412
msgid "favicon not found"
msgstr "ファビコンが見つかりません"

#: engine/core/views.py:418
msgid ""
"Handles requests for the favicon of a website.\n"
"This function attempts to serve the favicon file located in the static "
"directory of the project. If the favicon file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"ウェブサイトのファビコンへのリクエストを処理します。\n"
"この関数は、プロジェクトの静的ディレクトリにあるファビコンファイルの提供を試"
"みます。ファビコンファイルが見つからない場合、リソースが利用できないことを示"
"す HTTP 404 エラーが発生します。"

#: engine/core/views.py:432
msgid ""
"Redirects the request to the admin index page. The function handles incoming "
"HTTP requests and redirects them to the Django admin interface index page. "
"It uses Django's `redirect` function for handling the HTTP redirection."
msgstr ""
"リクエストを admin インデックスページにリダイレクトします。この関数は、HTTP "
"リクエストを処理し、 Django の admin インタフェースインデッ クスページにリダ"
"イレクトします。HTTP リダイレクトの処理には Django の `redirect` 関数を使いま"
"す。"

#: engine/core/views.py:445
msgid "Returns current version of the eVibes. "
msgstr "eVibes の現在のバージョンを返します。"

#: engine/core/views.py:674 engine/core/views.py:689
#, python-format
msgid "Revenue & Orders (last %(days)d)"
msgstr "収益と受注 (最終 %(days)d)"

#: engine/core/views.py:870
msgid "Returns custom variables for Dashboard. "
msgstr "ダッシュボードのカスタム変数を返します。"

#: engine/core/viewsets.py:139
msgid ""
"Defines a viewset for managing Evibes-related operations. The EvibesViewSet "
"class inherits from ModelViewSet and provides functionality for handling "
"actions and operations on Evibes entities. It includes support for dynamic "
"serializer classes based on the current action, customizable permissions, "
"and rendering formats."
msgstr ""
"Evibes 関連の操作を管理するためのビューセットを定義します。EvibesViewSet クラ"
"スは ModelViewSet を継承し、Evibes エンティティに対する アクションや操作を扱"
"うための機能を提供します。現在のアクションに基づいた動的なシリアライザークラ"
"スのサポート、 カスタマイズ可能なパーミッション、レンダリングフォーマットが含"
"まれます。"

#: engine/core/viewsets.py:160
msgid ""
"Represents a viewset for managing AttributeGroup objects. Handles operations "
"related to AttributeGroup, including filtering, serialization, and retrieval "
"of data. This class is part of the application's API layer and provides a "
"standardized way to process requests and responses for AttributeGroup data."
msgstr ""
"AttributeGroup オブジェクトを管理するためのビューセットを表します。データの"
"フィルタリング、シリアライズ、取得など、AttributeGroup に関連する操作を処理し"
"ます。このクラスは、アプリケーションのAPIレイヤの一部であり、AttributeGroup"
"データの要求と応答を処理する標準化された方法を提供します。"

#: engine/core/viewsets.py:179
msgid ""
"Handles operations related to Attribute objects within the application. "
"Provides a set of API endpoints to interact with Attribute data. This class "
"manages querying, filtering, and serialization of Attribute objects, "
"allowing dynamic control over the data returned, such as filtering by "
"specific fields or retrieving detailed versus simplified information "
"depending on the request."
msgstr ""
"アプリケーション内でAttributeオブジェクトに関連する操作を処理する。Attribute "
"データと対話するための API エンドポイントのセットを提供します。このクラスは、"
"Attribute オブジェクトのクエリ、フィルタリング、およびシリアライズを管理し、"
"特定のフィールドによるフィルタリングや、リクエストに応じた詳細情報と簡略化さ"
"れた情報の取得など、返されるデータの動的な制御を可能にします。"

#: engine/core/viewsets.py:198
msgid ""
"A viewset for managing AttributeValue objects. This viewset provides "
"functionality for listing, retrieving, creating, updating, and deleting "
"AttributeValue objects. It integrates with Django REST Framework's viewset "
"mechanisms and uses appropriate serializers for different actions. Filtering "
"capabilities are provided through the DjangoFilterBackend."
msgstr ""
"AttributeValue オブジェクトを管理するためのビューセットです。このビューセット"
"は、 AttributeValue オブジェクトの一覧表示、取得、作成、更新、削除の機能を提"
"供し ます。Django REST Framework のビューセット機構と統合され、異なるアクショ"
"ンに適切なシリアライザを使います。フィルタリング機能は DjangoFilterBackend を"
"通して提供されます。"

#: engine/core/viewsets.py:217
msgid ""
"Manages views for Category-related operations. The CategoryViewSet class is "
"responsible for handling operations related to the Category model in the "
"system. It supports retrieving, filtering, and serializing category data. "
"The viewset also enforces permissions to ensure that only authorized users "
"can access specific data."
msgstr ""
"Category関連の操作のためのビューを管理します。CategoryViewSetクラスは、システ"
"ム内のCategoryモデルに関連する操作を処理する責任があります。カテゴリデータの"
"取得、フィルタリング、シリアライズをサポートします。ビューセットはまた、許可"
"されたユーザーだけが特定のデータにアクセスできるようにパーミッションを強制し"
"ます。"

#: engine/core/viewsets.py:346
msgid ""
"Represents a viewset for managing Brand instances. This class provides "
"functionality for querying, filtering, and serializing Brand objects. It "
"uses Django's ViewSet framework to simplify the implementation of API "
"endpoints for Brand objects."
msgstr ""
"Brandインスタンスを管理するためのビューセットを表します。このクラスは Brand "
"オブジェクトのクエリ、フィルタリング、シリアライズの機能を提供します。Django "
"の ViewSet フレームワークを使い、 Brand オブジェクトの API エンドポイントの実"
"装を簡素化します。"

#: engine/core/viewsets.py:458
msgid ""
"Manages operations related to the `Product` model in the system. This class "
"provides a viewset for managing products, including their filtering, "
"serialization, and operations on specific instances. It extends from "
"`EvibesViewSet` to use common functionality and integrates with the Django "
"REST framework for RESTful API operations. Includes methods for retrieving "
"product details, applying permissions, and accessing related feedback of a "
"product."
msgstr ""
"システム内の `Product` モデルに関連する操作を管理する。このクラスは、商品の"
"フィルタリング、シリアライズ、特定のインスタンスに対する操作など、商品を管理"
"するためのビューセットを提供します。共通の機能を使うために `EvibesViewSet` を"
"継承し、 RESTful API 操作のために Django REST フレームワークと統合していま"
"す。商品の詳細を取得したり、パーミッションを適用したり、商品の関連するフィー"
"ドバックにアクセスするためのメソッドを含みます。"

#: engine/core/viewsets.py:605
msgid ""
"Represents a viewset for managing Vendor objects. This viewset allows "
"fetching, filtering, and serializing Vendor data. It defines the queryset, "
"filter configurations, and serializer classes used to handle different "
"actions. The purpose of this class is to provide streamlined access to "
"Vendor-related resources through the Django REST framework."
msgstr ""
"Vendor オブジェクトを管理するためのビューセットを表します。このビューセットを"
"使用すると、 Vendor のデータを取得したりフィルタリングしたりシリアライズした"
"りすることができます。さまざまなアクションを処理するためのクエリセット、 フィ"
"ルタ設定、シリアライザクラスを定義します。このクラスの目的は、 Django REST フ"
"レームワークを通して Vendor 関連リソースへの合理的なアクセスを提供することで"
"す。"

#: engine/core/viewsets.py:625
msgid ""
"Representation of a view set handling Feedback objects. This class manages "
"operations related to Feedback objects, including listing, filtering, and "
"retrieving details. The purpose of this view set is to provide different "
"serializers for different actions and implement permission-based handling of "
"accessible Feedback objects. It extends the base `EvibesViewSet` and makes "
"use of Django's filtering system for querying data."
msgstr ""
"Feedback オブジェクトを扱うビューセットの表現。このクラスは、一覧表示、フィル"
"タリング、詳細の取得など、Feedback オブジェクトに関する操作を管理します。この"
"ビューセットの目的は、アクションごとに異なるシリアライザを提供し、アクセス可"
"能な Feedback オブジェクトのパーミッションベースの処理を実装することです。"
"ベースとなる `EvibesViewSet` を拡張し、Django のフィルタリングシステムを利用"
"してデータを取得します。"

#: engine/core/viewsets.py:652
msgid ""
"ViewSet for managing orders and related operations. This class provides "
"functionality to retrieve, modify, and manage order objects. It includes "
"various endpoints for handling order operations such as adding or removing "
"products, performing purchases for registered as well as unregistered users, "
"and retrieving the current authenticated user's pending orders. The ViewSet "
"uses multiple serializers based on the specific action being performed and "
"enforces permissions accordingly while interacting with order data."
msgstr ""
"注文と関連する操作を管理するための ViewSet。このクラスは、注文オブジェクトを"
"取得、変更、管理する機能を提供します。商品の追加や削除、登録ユーザや未登録"
"ユーザの購入の実行、現在の認証ユーザの保留中の注文の取得など、注文操作を処理"
"するためのさまざまなエンドポイントを含みます。ViewSetは、実行される特定のアク"
"ションに基づいて複数のシリアライザを使用し、注文データを操作している間、それ"
"に応じてパーミッションを強制します。"

#: engine/core/viewsets.py:914
msgid ""
"Provides a viewset for managing OrderProduct entities. This viewset enables "
"CRUD operations and custom actions specific to the OrderProduct model. It "
"includes filtering, permission checks, and serializer switching based on the "
"requested action. Additionally, it provides a detailed action for handling "
"feedback on OrderProduct instances"
msgstr ""
"OrderProduct エンティティを管理するためのビューセットを提供します。このビュー"
"セットは、OrderProduct モデルに固有の CRUD 操作とカスタムアクションを可能にし"
"ます。これは、要求されたアクションに基づくフィルタリング、パーミッション"
"チェック、シリアライザーの切り替えを含みます。さらに、OrderProduct インスタン"
"スに関するフィードバックを処理するための詳細なアクションを提供します。"

#: engine/core/viewsets.py:974
msgid "Manages operations related to Product images in the application. "
msgstr "アプリケーション内の商品画像に関する操作を管理します。"

#: engine/core/viewsets.py:988
msgid ""
"Manages the retrieval and handling of PromoCode instances through various "
"API actions."
msgstr ""
"様々なAPIアクションによるプロモコードインスタンスの取得と処理を管理します。"

#: engine/core/viewsets.py:1019
msgid "Represents a view set for managing promotions. "
msgstr "プロモーションを管理するためのビューセットを表します。"

#: engine/core/viewsets.py:1032
msgid "Handles operations related to Stock data in the system."
msgstr "システム内のストックデータに関する操作を行う。"

#: engine/core/viewsets.py:1046
msgid ""
"ViewSet for managing Wishlist operations. The WishlistViewSet provides "
"endpoints for interacting with a user's wish list, allowing for the "
"retrieval, modification, and customization of products within the wish list. "
"This ViewSet facilitates functionality such as adding, removing, and bulk "
"actions for wishlist products. Permission checks are integrated to ensure "
"that users can only manage their own wishlists unless explicit permissions "
"are granted."
msgstr ""
"ウィッシュリスト操作を管理するためのViewSet。WishlistViewSetは、ユーザーの"
"ウィッシュリストと対話するためのエンドポイントを提供し、ウィッシュリスト内の"
"商品の検索、変更、カスタマイズを可能にします。このViewSetは、ウィッシュリスト"
"商品の追加、削除、一括アクションなどの機能を容易にします。明示的なパーミッ"
"ションが付与されていない限り、ユーザーが自分のウィッシュリストのみを管理でき"
"るよう、パーミッションチェックが統合されています。"

#: engine/core/viewsets.py:1183
msgid ""
"This class provides viewset functionality for managing `Address` objects. "
"The AddressViewSet class enables CRUD operations, filtering, and custom "
"actions related to address entities. It includes specialized behaviors for "
"different HTTP methods, serializer overrides, and permission handling based "
"on the request context."
msgstr ""
"このクラスは `Address` オブジェクトを管理するためのビューセット機能を提供す"
"る。AddressViewSet クラスは、住所エンティティに関連する CRUD 操作、フィルタリ"
"ング、カスタムアクションを可能にします。異なる HTTP メソッドに特化した振る舞"
"いや、シリアライザのオーバーライド、 リクエストコンテキストに基づいたパーミッ"
"ション処理などを含みます。"

#: engine/core/viewsets.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "ジオコーディングエラー：{e}"

#: engine/core/viewsets.py:1262
msgid ""
"Handles operations related to Product Tags within the application. This "
"class provides functionality for retrieving, filtering, and serializing "
"Product Tag objects. It supports flexible filtering on specific attributes "
"using the specified filter backend and dynamically uses different "
"serializers based on the action being performed."
msgstr ""
"アプリケーション内で商品タグに関連する操作を処理します。このクラスは、商品タ"
"グオブジェクトの取得、フィルタリング、シリアライズの機能を提供します。指定さ"
"れたフィルタバックエンドを使用して特定の属性に対する柔軟なフィルタリングをサ"
"ポートし、実行されるアクションに基づいて動的に異なるシリアライザを使用しま"
"す。"
