# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: pl-pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/vibes_auth/admin.py:51 engine/vibes_auth/admin.py:52
#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:54
msgid "balance"
msgstr "Równowaga"

#: engine/vibes_auth/admin.py:60
msgid "order"
msgstr "Zamówienie"

#: engine/vibes_auth/admin.py:61 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:51
msgid "orders"
msgstr "Zamówienia"

#: engine/vibes_auth/admin.py:71
msgid "personal info"
msgstr "Informacje osobiste"

#: engine/vibes_auth/admin.py:75 engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:50
msgid "permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: engine/vibes_auth/admin.py:88
msgid "important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: engine/vibes_auth/admin.py:89
msgid "additional info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: engine/vibes_auth/admin.py:135
msgid "You cannot jump over your head!"
msgstr "Nie możesz skakać na główkę!"

#: engine/vibes_auth/admin.py:167
msgid "Close selected threads"
msgstr "Zamykanie wybranych wątków"

#: engine/vibes_auth/admin.py:171
msgid "Open selected threads"
msgstr "Otwieranie wybranych wątków"

#: engine/vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: engine/vibes_auth/choices.py:6
msgid "Open"
msgstr "Otwarty"

#: engine/vibes_auth/choices.py:7
msgid "Closed"
msgstr "Zamknięte"

#: engine/vibes_auth/choices.py:11
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: engine/vibes_auth/choices.py:12
msgid "Staff"
msgstr "Personel"

#: engine/vibes_auth/choices.py:13
msgid "System"
msgstr "System"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:17
msgid "User messages entrypoint"
msgstr "Punkt wejścia komunikatów użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:19
msgid ""
"Anonymous or authenticated non-staff users send messages. Also supports "
"action=ping."
msgstr ""
"Anonimowi lub uwierzytelnieni użytkownicy spoza personelu wysyłają "
"wiadomości. Obsługuje również action=ping."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:30
msgid "Staff inbox control"
msgstr "Kontrola skrzynki odbiorczej pracowników"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:32
msgid ""
"Staff-only actions: list_open, assign, reply, close, ping. Unified event "
"payloads are emitted."
msgstr ""
"Akcje tylko dla personelu: list_open, assign, reply, close, ping. Emitowane "
"są ujednolicone ładunki zdarzeń."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:43
msgid "Per-thread staff channel"
msgstr "Kanał dla pracowników wątku"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/messaging.py:44
msgid "Reply, close, and ping within a specific thread."
msgstr "Odpowiadanie, zamykanie i pingowanie w ramach określonego wątku."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:18
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Uzyskanie pary tokenów"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:19
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr "Uzyskanie pary tokenów (odświeżenie i dostęp) w celu uwierzytelnienia."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:41
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Odśwież parę tokenów"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:42
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Odświeżenie pary tokenów (odświeżenie i dostęp)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:64
msgid "verify a token"
msgstr "Weryfikacja tokena"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:65
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Weryfikacja tokena (odświeżenie lub dostęp)."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/views.py:71 engine/vibes_auth/views.py:100
msgid "the token is valid"
msgstr "Token jest ważny"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:19
msgid "create a new user"
msgstr "Tworzenie nowego użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:27
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Pobieranie danych użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:34
msgid "update a user's details"
msgstr "Aktualizacja danych użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:42
msgid "partially update a user's details"
msgstr "częściowa aktualizacja danych użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:50
msgid "delete a user"
msgstr "Usuwanie użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Zresetowanie hasła użytkownika poprzez wysłanie wiadomości e-mail "
"resetującej hasło."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Obsługa przesyłania awatara dla użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:83
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Potwierdzenie zresetowania hasła użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:87
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:351
#: engine/vibes_auth/serializers.py:103 engine/vibes_auth/serializers.py:107
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:94
msgid "passwords do not match"
msgstr "Hasła nie są zgodne"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:95
msgid "activate a user's account"
msgstr "Aktywacja konta użytkownika"

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Link aktywacyjny jest nieprawidłowy lub konto zostało już aktywowane."

#: engine/vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:111
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Scalanie ostatnio oglądanych produktów przechowywanych przez klienta"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:46
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr ""
"Zakodowany w b64 identyfikator uuid użytkownika, który polecił nam nowego "
"użytkownika."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:68
msgid "password too weak"
msgstr "Hasło jest zbyt słabe"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:128
msgid "malformed email"
msgstr "Zniekształcona wiadomość e-mail"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:140
#: engine/vibes_auth/serializers.py:117
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Zniekształcony numer telefonu: {phone_number}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:165
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Nieprawidłowy format atrybutu: {attribute_pair}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:182
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} nie istnieje: {uuid}!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:304
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:156 engine/vibes_auth/viewsets.py:180
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Link aktywacyjny jest nieprawidłowy!"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:307
msgid "account already activated..."
msgstr "Konto zostało już aktywowane..."

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:314
#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:376
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Coś poszło nie tak: {e!s}"

#: engine/vibes_auth/graphene/mutations.py:358
#: engine/vibes_auth/viewsets.py:106
msgid "token is invalid!"
msgstr "Token jest nieprawidłowy!"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:46
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in reverse‐"
"chronological order"
msgstr ""
"Produkty ostatnio przeglądane przez tego użytkownika (maks. 48), w "
"kolejności odwrotnej do chronologicznej."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:49
#: engine/vibes_auth/models.py:209
msgid "groups"
msgstr "Grupy"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:52
msgid "wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:56 engine/vibes_auth/models.py:70
msgid "avatar"
msgstr "Awatar"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:58
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Atrybuty mogą być używane do przechowywania niestandardowych danych"

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"language is one of the {settings.LANGUAGES} with default {settings."
"LANGUAGE_CODE}"
msgstr ""
"Język jest jednym z {settings.LANGUAGES} z domyślnym {settings."
"LANGUAGE_CODE}."

#: engine/vibes_auth/graphene/object_types.py:66
msgid "address set"
msgstr "Adresy"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:52
msgid "Valid email is required for anonymous chats."
msgstr "W przypadku czatów anonimowych wymagany jest prawidłowy adres e-mail."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:65
msgid "Message must be 1..1028 characters."
msgstr "Wiadomość musi zawierać od 1 do 1028 znaków."

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:105
msgid "We're searching for the operator to answer you already, hold by!"
msgstr "Szukamy operatora, który już ci odpowie, zaczekaj!"

#: engine/vibes_auth/messaging/services.py:152
msgid "Assignee must be a staff user."
msgstr "Odbiorca musi być użytkownikiem personelu."

#: engine/vibes_auth/models.py:42
msgid ""
"Represents a User entity with customized fields and methods for extended "
"functionality. This class extends the AbstractUser model and integrates "
"additional features like custom email login, validation methods, "
"subscription status, verification, and attributes storage. It also provides "
"utilities for managing recently viewed items and token-based activation for "
"verifying accounts. The User model is designed to handle specific use cases "
"for enhanced user management."
msgstr ""
"Reprezentuje encję User z niestandardowymi polami i metodami dla "
"rozszerzonej funkcjonalności. Ta klasa rozszerza model AbstractUser i "
"integruje dodatkowe funkcje, takie jak niestandardowy login e-mail, metody "
"walidacji, status subskrypcji, weryfikacja i przechowywanie atrybutów. "
"Zapewnia również narzędzia do zarządzania ostatnio przeglądanymi elementami "
"i aktywację opartą na tokenach do weryfikacji kont. Model User został "
"zaprojektowany do obsługi określonych przypadków użycia w celu ulepszonego "
"zarządzania użytkownikami."

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: engine/vibes_auth/models.py:53
msgid "user email address"
msgstr "Adres e-mail użytkownika"

#: engine/vibes_auth/models.py:55
msgid "phone_number"
msgstr "Numer telefonu"

#: engine/vibes_auth/models.py:60
msgid "user phone number"
msgstr "Numer telefonu użytkownika"

#: engine/vibes_auth/models.py:66
msgid "first_name"
msgstr "Imię"

#: engine/vibes_auth/models.py:67
msgid "last_name"
msgstr "Nazwisko"

#: engine/vibes_auth/models.py:73
msgid "user profile image"
msgstr "Obraz profilu użytkownika"

#: engine/vibes_auth/models.py:78
msgid "is verified"
msgstr "Czy zweryfikowano"

#: engine/vibes_auth/models.py:79
msgid "user verification status"
msgstr "Status weryfikacji użytkownika"

#: engine/vibes_auth/models.py:82
msgid "is_active"
msgstr "Jest aktywny"

#: engine/vibes_auth/models.py:84
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Odznacz to zamiast usuwać konta"

#: engine/vibes_auth/models.py:87
msgid "is_subscribed"
msgstr "Jest subskrybowany"

#: engine/vibes_auth/models.py:88
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Status subskrypcji newslettera użytkownika"

#: engine/vibes_auth/models.py:92
msgid "activation token"
msgstr "Token aktywacyjny"

#: engine/vibes_auth/models.py:101
msgid "attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: engine/vibes_auth/models.py:141
msgid "user"
msgstr "Użytkownik"

#: engine/vibes_auth/models.py:142
msgid "users"
msgstr "Użytkownicy"

#: engine/vibes_auth/models.py:149
msgid "For anonymous threads"
msgstr "Dla wątków anonimowych"

#: engine/vibes_auth/models.py:173
msgid "Chat thread"
msgstr "Wątek czatu"

#: engine/vibes_auth/models.py:174
msgid "Chat threads"
msgstr "Wątki czatu"

#: engine/vibes_auth/models.py:180
msgid "provide user or email for anonymous thread."
msgstr "Podaj użytkownika lub adres e-mail dla anonimowego wątku."

#: engine/vibes_auth/models.py:183
msgid "assignee must be a staff user."
msgstr "cesjonariusz musi być użytkownikiem personelu."

#: engine/vibes_auth/models.py:201
msgid "Chat message"
msgstr "Wiadomość na czacie"

#: engine/vibes_auth/models.py:202
msgid "Chat messages"
msgstr "Wiadomości czatu"

#: engine/vibes_auth/models.py:208
msgid "group"
msgstr "Grupa"

#: engine/vibes_auth/models.py:215
msgid "outstanding token"
msgstr "Wyjątkowy token"

#: engine/vibes_auth/models.py:216
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Zaległe tokeny"

#: engine/vibes_auth/models.py:222
msgid "blacklisted token"
msgstr "Token na czarnej liście"

#: engine/vibes_auth/models.py:223
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Tokeny znajdujące się na czarnej liście"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:91
msgid "attributes must be a dictionary"
msgstr "`attributes` musi być słownikiem"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:97
msgid "business identificator is required when registering as a business"
msgstr "Identyfikator firmy jest wymagany podczas rejestracji jako firma"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:127
#, python-brace-format
msgid "malformed email: {email}"
msgstr "źle sformatowana wiadomość e-mail: {email}"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:150 engine/vibes_auth/serializers.py:175
#: engine/vibes_auth/serializers.py:198 engine/vibes_auth/serializers.py:210
msgid "no active account"
msgstr "Nie znaleziono aktywnego konta"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:185
msgid "must set token_class attribute on class."
msgstr "Należy ustawić atrybut token_class na klasie!"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:271
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token na czarnej liście"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:276
msgid "invalid token"
msgstr "Nieprawidłowy token"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:286
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Brak oświadczenia uuid użytkownika w tokenie"

#: engine/vibes_auth/serializers.py:288
msgid "user does not exist"
msgstr "Użytkownik nie istnieje"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:85
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:90
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Potwierdzenie resetowania hasła"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:91
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Witaj %(user_first_name)s,"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:92
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła. Zresetuj hasło, klikając poniższy "
"przycisk:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
msgid "reset password"
msgstr "resetowanie hasła"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:97
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:99
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Jeśli powyższy przycisk nie działa, skopiuj i wklej następujący adres URL\n"
"                            do przeglądarki internetowej:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:100
msgid ""
"if you did not send this request, please ignore this\n"
"                            email."
msgstr ""
"jeśli nie wysłałeś tej prośby, zignoruj tę wiadomość.\n"
"                            email."

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Z wyrazami szacunku,<br>Zespół %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:108
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:108
msgid "all rights reserved"
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Aktywacja konta"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account\n"
"                            by clicking the button below:"
msgstr ""
"Dziękujemy za zarejestrowanie się w %(project_name)s. Aktywuj swoje konto, "
"klikając poniższy przycisk:"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:96
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Aktywować\n"
"                                    konto"

#: engine/vibes_auth/templates/user_verification_email.html:102
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Najlepsze pozdrowienia,<br>zespół %(project_name)s"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:24
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Aktywuj konto"

#: engine/vibes_auth/utils/emailing.py:63
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Resetuj hasło"

#: engine/vibes_auth/validators.py:15
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Nieprawidłowy format numeru telefonu. Numer musi być wprowadzony w formacie: "
"\"+999999999\". Dozwolone do 15 cyfr."

#: engine/vibes_auth/views.py:34
msgid ""
"Represents a view for getting a pair of access and refresh tokens and user's "
"data. This view manages the process of handling token-based authentication "
"where clients can get a pair of JWT tokens (access and refresh) using "
"provided credentials. It is built on top of a base token view and ensures "
"proper rate limiting to protect against brute force attacks."
msgstr ""
"Reprezentuje widok pobierania pary tokenów dostępu i odświeżania oraz danych "
"użytkownika. Ten widok zarządza procesem obsługi uwierzytelniania opartego "
"na tokenach, w którym klienci mogą uzyskać parę tokenów JWT (dostęp i "
"odświeżanie) przy użyciu dostarczonych poświadczeń. Jest on zbudowany w "
"oparciu o podstawowy widok tokenu i zapewnia odpowiednie ograniczenie "
"szybkości w celu ochrony przed atakami typu brute force."

#: engine/vibes_auth/views.py:58
msgid ""
"Handles refreshing of tokens for authentication purposes. This class is used "
"to provide functionality for token refresh operations as part of an "
"authentication system. It ensures that clients can request a refreshed token "
"within defined rate limits. The view relies on the associated serializer to "
"validate token refresh inputs and produce appropriate outputs."
msgstr ""
"Obsługuje odświeżanie tokenów do celów uwierzytelniania. Klasa ta służy do "
"zapewnienia funkcjonalności dla operacji odświeżania tokenów w ramach "
"systemu uwierzytelniania. Zapewnia, że klienci mogą zażądać odświeżenia "
"tokena w ramach określonych limitów szybkości. Widok opiera się na "
"powiązanym serializerze w celu sprawdzenia poprawności danych wejściowych "
"odświeżania tokena i wygenerowania odpowiednich danych wyjściowych."

#: engine/vibes_auth/views.py:83
msgid ""
"Represents a view for verifying JSON Web Tokens (JWT) using specific "
"serialization and validation logic. "
msgstr ""
"Reprezentuje widok do weryfikacji tokenów sieciowych JSON (JWT) przy użyciu "
"określonej logiki serializacji i walidacji."

#: engine/vibes_auth/views.py:103
msgid "the token is invalid"
msgstr "Token jest nieprawidłowy"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:44
msgid ""
"User view set implementation.\n"
"Provides a set of actions that manage user-related data such as creation, "
"retrieval, updates, deletion, and custom actions including password reset, "
"avatar upload, account activation, and recently viewed items merging. This "
"class extends the mixins and GenericViewSet for robust API handling."
msgstr ""
"Implementacja zestawu widoków użytkownika.\n"
"Zapewnia zestaw akcji, które zarządzają danymi związanymi z użytkownikiem, "
"takimi jak tworzenie, pobieranie, aktualizacje, usuwanie i niestandardowe "
"akcje, w tym resetowanie hasła, przesyłanie awatara, aktywacja konta i "
"scalanie ostatnio przeglądanych elementów. Ta klasa rozszerza mixiny i "
"GenericViewSet dla solidnej obsługi API."

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:113
msgid "password reset successfully"
msgstr "Hasło zostało pomyślnie zresetowane!"

#: engine/vibes_auth/viewsets.py:161
msgid "account already activated!"
msgstr "Konto zostało już aktywowane..."
