# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-21 00:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: no-no\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/payments/admin.py:17 engine/payments/models.py:68
msgid "transaction"
msgstr "Transaksjon"

#: engine/payments/admin.py:18 engine/payments/models.py:69
msgid "transactions"
msgstr "Transaksjoner"

#: engine/payments/admin.py:64
msgid "can be used"
msgstr "Kan brukes"

#: engine/payments/apps.py:8
msgid "payments"
msgstr "Betalinger"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "deposit"
msgstr "Innskudd"

#: engine/payments/choices.py:3
msgid "withdraw"
msgstr "Trekke tilbake"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:17
msgid "deposit to balance"
msgstr "Innskudd til saldo"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:18
msgid "deposit some money to balance"
msgstr "Sett inn litt penger for å balansere"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:33
msgid "payment limits"
msgstr "Grenser for betaling"

#: engine/payments/docs/drf/views.py:35
msgid ""
"retrieve minimal and maximal allowed deposit amounts across available "
"gateways"
msgstr ""
"Hent minimum og maksimum tillatt innskuddsbeløp på tvers av tilgjengelige "
"gatewayer"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:14
msgid "list all transactions (read-only)"
msgstr "Liste over alle transaksjoner (skrivebeskyttet)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:21
msgid "retrieve a single transaction (read-only)"
msgstr "Hent en enkelttransaksjon (skrivebeskyttet)"

#: engine/payments/docs/drf/viewsets.py:26
msgid "Transaction UUID"
msgstr "UUID for transaksjon"

#: engine/payments/models.py:42
msgid "order to process after paid"
msgstr "Ordre som skal behandles etter betaling"

#: engine/payments/models.py:45
msgid "processing details"
msgstr "Detaljer om behandlingen"

#: engine/payments/models.py:91
msgid "balance"
msgstr "Balanse"

#: engine/payments/models.py:92
msgid "balances"
msgstr "Vekt"

#: engine/payments/models.py:102
msgid "name"
msgstr "navn"

#: engine/payments/models.py:107
msgid "default currency"
msgstr "standard valuta"

#: engine/payments/models.py:114
msgid "currencies"
msgstr "valutaer"

#: engine/payments/models.py:116
msgid "comma separated list of currencies supported by this gateway, "
msgstr "kommaseparert liste over valutaer som støttes av denne gatewayen,"

#: engine/payments/models.py:122
msgid "minimum transaction amount"
msgstr "minimum transaksjonsbeløp"

#: engine/payments/models.py:125
msgid "maximum transaction amount"
msgstr "maksimalt transaksjonsbeløp"

#: engine/payments/models.py:131
msgid "daily limit"
msgstr "daglig grense"

#: engine/payments/models.py:132
msgid "daily sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "daglig sumgrense for transaksjonsbeløp. 0 betyr ingen grense"

#: engine/payments/models.py:138
msgid "monthly limit"
msgstr "månedlig grense"

#: engine/payments/models.py:139
msgid "monthly sum limit of transactions' amounts. 0 means no limit"
msgstr "månedlig sumgrense for transaksjonsbeløp. 0 betyr ingen grense"

#: engine/payments/models.py:142
msgid "priority"
msgstr "prioritet"

#: engine/payments/models.py:145
msgid "integration variables"
msgstr "integrasjonsvariabler"

#: engine/payments/models.py:152
msgid "payment gateway"
msgstr "betalingsgateway"

#: engine/payments/models.py:153
msgid "payment gateways"
msgstr "betalingsportaler"

#: engine/payments/models.py:198
msgid "gateway integration path is not set"
msgstr "gateway-integrasjonsbanen er ikke angitt"

#: engine/payments/models.py:204
#, python-format
msgid "invalid integration path: %(path)s"
msgstr "ugyldig integrasjonsbane: %(path)s"

#: engine/payments/signals.py:45
msgid "the transaction amount didn't fit into allowed limits: "
msgstr "Transaksjonsbeløpet passet ikke inn i de tillatte grensene:"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:6
#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:93
msgid "balance deposit"
msgstr "Saldo innskudd"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:88
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:94
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:95
#, python-format
msgid ""
"we have successfully credited your account with %(amount)s. your current\n"
"                            balance is %(balance)s."
msgstr ""
"Vi har kreditert kontoen din med %(amount)s. Din nåværende\n"
"                            saldo er %(balance)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:98
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Hvis du har spørsmål, er du velkommen til å kontakte vår support på\n"
"                            %(contact_email)s."

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:100
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Med vennlig hilsen,<br>teamet %(project_name)s"

#: engine/payments/templates/balance_deposit_email.html:106
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle rettigheter forbeholdt"

#: engine/payments/utils/__init__.py:8
msgid "a provider to get rates from is required"
msgstr "Det kreves en leverandør å få priser fra"

#: engine/payments/utils/__init__.py:15
#, python-brace-format
msgid "couldn't find provider {provider}"
msgstr "Fant ikke leverandøren {provider}."

#: engine/payments/utils/emailing.py:31
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | balance deposit"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | Saldo innskudd"

#: engine/payments/views.py:28
msgid ""
"This class provides an API endpoint to handle deposit transactions.\n"
"It supports the creation of a deposit transaction after validating the "
"provided data. If the user is not authenticated, an appropriate response is "
"returned. On successful validation and execution, a response with the "
"transaction details is provided."
msgstr ""
"Denne klassen tilbyr et API-sluttpunkt for å håndtere "
"innskuddstransaksjoner.\n"
"Den støtter opprettelsen av en innskuddstransaksjon etter validering av de "
"oppgitte dataene. Hvis brukeren ikke er autentisert, returneres et passende "
"svar. Ved vellykket validering og utførelse leveres et svar med "
"transaksjonsdetaljer."

#: engine/payments/views.py:61
msgid ""
"Handles incoming callback requests to the API.\n"
"This class processes and routes incoming HTTP POST requests to the "
"appropriate pgateway handler based on the provided gateway parameter. It is "
"designed to handle callback events coming from external systems and provide "
"an appropriate HTTP response indicating success or failure."
msgstr ""
"Håndterer innkommende tilbakekallingsforespørsler til API-et.\n"
"Denne klassen behandler og ruter innkommende HTTP POST-forespørsler til "
"riktig pgateway-håndterer basert på den angitte gateway-parameteren. Den er "
"utformet for å håndtere tilbakeringingshendelser som kommer fra eksterne "
"systemer, og gir et passende HTTP-svar som angir om forespørselen er "
"vellykket eller mislykket."

#: engine/payments/views.py:75
#, python-brace-format
msgid "Transaction {transaction.uuid} has no gateway"
msgstr "Transaksjon {transaction.uuid} har ingen gateway"

#: engine/payments/views.py:82
#, python-brace-format
msgid "Gateway {transaction.gateway} has no integration"
msgstr "Gateway {transaction.gateway} har ingen integrasjon"

#: engine/payments/views.py:96
msgid ""
"This endpoint returns minimal and maximal allowed deposit amounts across "
"available gateways."
msgstr ""
"Dette endepunktet returnerer minimale og maksimale tillatte innskuddsbeløp "
"på tvers av tilgjengelige gatewayer."

#: engine/payments/viewsets.py:14
msgid ""
"ViewSet for handling read-only operations on the Transaction model. This "
"class provides a read-only interface for interacting with transaction data. "
"It uses the TransactionSerializer for serializing and deserializing the "
"data. The class ensures that only authorized users, who meet specific "
"permissions, can access the transactions."
msgstr ""
"ViewSet for håndtering av skrivebeskyttede operasjoner på "
"transaksjonsmodellen. Denne klassen tilbyr et skrivebeskyttet grensesnitt "
"for interaksjon med transaksjonsdata. Den bruker TransactionSerializer til å "
"serialisere og deserialisere dataene. Klassen sikrer at bare autoriserte "
"brukere med bestemte rettigheter får tilgang til transaksjonene."
