#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EVIBES 2026.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-04 19:25+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: nl-nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: engine/core/abstract.py:12
msgid "unique id"
msgstr "Uniek ID"

#: engine/core/abstract.py:13
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr "Unieke ID wordt gebruikt om elk databaseobject te identificeren"

#: engine/core/abstract.py:20
msgid "is active"
msgstr "Is actief"

#: engine/core/abstract.py:22
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed permission"
msgstr ""
"Als false is ingesteld, kan dit object niet worden gezien door gebruikers "
"zonder de benodigde toestemming"

#: engine/core/abstract.py:26 engine/core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Gemaakt"

#: engine/core/abstract.py:26
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Wanneer het object voor het eerst in de database verscheen"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "modified"
msgstr "Gewijzigd"

#: engine/core/abstract.py:29
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Wanneer het object voor het laatst bewerkt is"

#: engine/core/admin.py:94
msgid "translations"
msgstr "Vertalingen"

#: engine/core/admin.py:102
msgid "general"
msgstr "Algemeen"

#: engine/core/admin.py:106
msgid "relations"
msgstr "Relaties"

#: engine/core/admin.py:111
msgid "additional info"
msgstr "extra informatie"

#: engine/core/admin.py:133
msgid "metadata"
msgstr "Metagegevens"

#: engine/core/admin.py:141
msgid "timestamps"
msgstr "Tijdstempels"

#: engine/core/admin.py:158
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Activeer geselecteerde %(verbose_name_plural)s"

#: engine/core/admin.py:166
msgid "selected items have been activated."
msgstr "Geselecteerde items zijn geactiveerd!"

#: engine/core/admin.py:174
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Deactiveer geselecteerd %(verbose_name_plural)s"

#: engine/core/admin.py:184
msgid "selected items have been deactivated."
msgstr "Geselecteerde items zijn gedeactiveerd!"

#: engine/core/admin.py:196 engine/core/graphene/object_types.py:653
#: engine/core/graphene/object_types.py:660 engine/core/models.py:825
#: engine/core/models.py:833
msgid "attribute value"
msgstr "Attribuut Waarde"

#: engine/core/admin.py:197 engine/core/graphene/object_types.py:77
#: engine/core/models.py:834
msgid "attribute values"
msgstr "Attribuutwaarden"

#: engine/core/admin.py:208
msgid "image"
msgstr "Afbeelding"

#: engine/core/admin.py:209 engine/core/graphene/object_types.py:530
msgid "images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: engine/core/admin.py:220 engine/core/models.py:576
msgid "stock"
msgstr "Voorraad"

#: engine/core/admin.py:221 engine/core/graphene/object_types.py:713
msgid "stocks"
msgstr "Aandelen"

#: engine/core/admin.py:232 engine/core/models.py:1931
msgid "order product"
msgstr "Product bestellen"

#: engine/core/admin.py:233 engine/core/graphene/object_types.py:441
#: engine/core/models.py:1932
msgid "order products"
msgstr "Producten bestellen"

#: engine/core/admin.py:251 engine/core/admin.py:252
msgid "children"
msgstr "Kinderen"

#: engine/core/admin.py:1064
msgid "Config"
msgstr "Config"

#: engine/core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Kern"

#: engine/core/choices.py:4 engine/core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Afgewerkt"

#: engine/core/choices.py:5 engine/core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "leveren"

#: engine/core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Geleverd"

#: engine/core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Geannuleerd"

#: engine/core/choices.py:8 engine/core/choices.py:16 engine/core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Mislukt"

#: engine/core/choices.py:9 engine/core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "In afwachting van"

#: engine/core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Geaccepteerd"

#: engine/core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Geld terug"

#: engine/core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Betaling"

#: engine/core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: engine/core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "Succesvol"

#: engine/core/docs/drf/views.py:30
msgid "OpenAPI schema in selected format with selected language"
msgstr "OpenAPI schema in geselecteerd formaat met geselecteerde taal"

#: engine/core/docs/drf/views.py:32
msgid ""
"OpenApi3 schema for this API. Format can be selected via content "
"negotiation. Language can be selected with Accept-Language and query "
"parameter both."
msgstr ""
"OpenApi3 schema voor deze API. Formaat kan worden geselecteerd via "
"inhoudsonderhandeling. Taal kan worden geselecteerd met zowel Accept-"
"Language als query parameter."

#: engine/core/docs/drf/views.py:46 engine/core/graphene/mutations.py:36
msgid "cache I/O"
msgstr "Cache I/O"

#: engine/core/docs/drf/views.py:48
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Alleen een sleutel gebruiken om toegestane gegevens uit de cache te lezen.\n"
"Sleutel, gegevens en time-out met verificatie toepassen om gegevens naar de "
"cache te schrijven."

#: engine/core/docs/drf/views.py:66
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Een lijst met ondersteunde talen opvragen"

#: engine/core/docs/drf/views.py:78
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Verkrijg de blootstelbare parameters van de applicatie"

#: engine/core/docs/drf/views.py:92
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Stuur een bericht naar het ondersteuningsteam"

#: engine/core/docs/drf/views.py:106 engine/core/graphene/mutations.py:58
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Vraag een CORSed URL op. Alleen https toegestaan."

#: engine/core/docs/drf/views.py:122
msgid "Search between products, categories and brands"
msgstr "Zoeken tussen producten, categorieën en merken"

#: engine/core/docs/drf/views.py:144
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr ""
"Eindpunt voor globaal zoeken om in alle tabellen van het project te zoeken"

#: engine/core/docs/drf/views.py:153
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Een bestelling kopen als bedrijf"

#: engine/core/docs/drf/views.py:161
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Koop een bestelling in als een bedrijf, met behulp van de meegeleverde "
"`producten` met `product_uuid` en `attributen`."

#: engine/core/docs/drf/views.py:180
msgid "download a digital asset from purchased digital order"
msgstr "een digitaal goed downloaden van een gekochte digitale bestelling"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:65
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Alle attribuutgroepen weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:75
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Een enkele groep kenmerken ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "create an attribute group"
msgstr "Een attribuutgroep maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:92
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Een attribuutgroep verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:99
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaande attribuutgroep herschrijven en niet-wijzigbare attributen "
"opslaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:107
msgid "rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Enkele velden van een bestaande attribuutgroep herschrijven door niet-"
"wijzigbare velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:118
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Alle attributen weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Een enkel kenmerk ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:135
msgid "create an attribute"
msgstr "Een attribuut maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:142
msgid "delete an attribute"
msgstr "Een attribuut verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:149
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaand attribuut herschrijven en niet-wijzigbare attributen opslaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:156
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaand attribuut door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:166
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Alle attribuutwaarden weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:176
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Een waarde voor een enkel kenmerk ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:183
msgid "create an attribute value"
msgstr "Een attribuutwaarde maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:193
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Een attribuutwaarde verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:200
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaande attribuutwaarde herschrijven waarbij niet-wijzigbare "
"attributen worden opgeslagen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:208
msgid "rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande attribuutwaarde door niet-"
"wijzigbare velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:219 engine/core/docs/drf/viewsets.py:220
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Alle categorieën weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:230 engine/core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Een enkele categorie ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:236 engine/core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "Category UUID or slug"
msgstr "Categorie UUID of slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:246 engine/core/docs/drf/viewsets.py:247
msgid "create a category"
msgstr "Een categorie maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:254 engine/core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid "delete a category"
msgstr "Een categorie verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:262 engine/core/docs/drf/viewsets.py:263
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Een bestaande categorie herschrijven en niet-wijzigbare items opslaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:270 engine/core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:280 engine/core/docs/drf/viewsets.py:757
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1046
#: engine/core/graphene/object_types.py:119
#: engine/core/graphene/object_types.py:239
#: engine/core/graphene/object_types.py:540
msgid "SEO Meta snapshot"
msgstr "SEO Meta momentopname"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "returns a snapshot of the category's SEO meta data"
msgstr ""
"Geeft als resultaat een momentopname van de SEO-metagegevens van de categorie"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:302
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Alle categorieën weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"Voor niet-personeelsleden worden alleen hun eigen bestellingen geretourneerd."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:309
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, order_products."
"product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Hoofdlettergevoelig substring zoeken in human_readable_id, order_products."
"product.name en order_products.product.partnumber"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:316
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filter orders met buy_time >= deze ISO 8601 datetime"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:321
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filter orders met buy_time <= deze ISO 8601 datetime"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filter op exacte volgorde UUID"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:331
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "Filter op exacte, door mensen leesbare bestel-ID"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:336
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"Filter op e-mail van gebruiker (hoofdlettergevoelige exacte overeenkomst)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:341
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filter op UUID van gebruiker"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:347
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr "Filter op bestelstatus (hoofdlettergevoelige substringmatch)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created, "
"modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. '-"
"buy_time')."
msgstr ""
"Sorteer op een van: uuid, human_readable_id, user_email, gebruiker, status, "
"gemaakt, gewijzigd, buy_time, willekeurig. Voorvoegsel met '-' voor aflopend "
"(bijv. '-buy_time')."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Een enkele categorie ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:371
msgid "Order UUID or human-readable id"
msgstr "Order UUID of menselijk leesbare id"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:381
msgid "create an order"
msgstr "Een attribuut maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:382
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Werkt niet voor gebruikers die geen personeel zijn."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:389
msgid "delete an order"
msgstr "Een attribuut verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Een bestaande categorie herschrijven en niet-wijzigbare items opslaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:403
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:410
msgid "purchase an order"
msgstr "Aankoopprijs bij bestelling"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:412
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Rondt de aankoop van de bestelling af. Als `force_balance` wordt gebruikt, "
"wordt de aankoop afgerond met het saldo van de gebruiker; als "
"`force_payment` wordt gebruikt, wordt een transactie gestart."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid "retrieve current pending order of a user"
msgstr "huidige lopende order van een gebruiker ophalen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:428
msgid "retrieves a current pending order of an authenticated user"
msgstr "haalt een huidige lopende order op van een geverifieerde gebruiker"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:438 engine/core/graphene/mutations.py:353
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "een bestelling kopen zonder een account aan te maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:439
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr ""
"Rondt de aankoop van de bestelling af voor een niet-geregistreerde gebruiker."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:450
msgid "add product to order"
msgstr "Een product aan de bestelling toevoegen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:452
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Voegt een product toe aan een bestelling met de opgegeven `product_uuid` en "
"`attributen`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:461
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr ""
"Voeg een lijst met producten toe om te bestellen, hoeveelheden tellen niet "
"mee"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Voegt een lijst met producten toe aan een bestelling met behulp van de "
"opgegeven `product_uuid` en `attributen`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:472
msgid "remove product from order"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:474
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Verwijdert een product uit een bestelling met behulp van de opgegeven "
"`product_uuid` en `attributen`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:483
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr "Verwijder een product uit de bestelling, hoeveelheden tellen niet mee"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:485
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Verwijdert een lijst met producten uit een bestelling met behulp van de "
"opgegeven `product_uuid` en `attributen`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:497
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Alle attributen weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:498
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"Voor niet-personeelsleden worden alleen hun eigen verlanglijstjes "
"geretourneerd."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Een enkel kenmerk ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:515
msgid "create an wishlist"
msgstr "Een attribuut maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:516
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Werkt niet voor gebruikers die geen personeel zijn."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:523
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Een attribuut verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:530
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaand attribuut herschrijven en niet-wijzigbare attributen opslaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:537
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaand attribuut door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:544
msgid "retrieve current pending wishlist of a user"
msgstr "huidige wachtlijst van een gebruiker ophalen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:545
msgid "retrieves a current pending wishlist of an authenticated user"
msgstr ""
"haalt een huidig afwachtend verlanglijstje op van een geauthenticeerde "
"gebruiker"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Een product aan de bestelling toevoegen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:557
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Voegt een product toe aan een verlanglijstje met behulp van de opgegeven "
"`product_uuid`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:566
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Een product uit het verlanglijstje verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:568
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Verwijdert een product van een verlanglijstje met behulp van de opgegeven "
"`product_uuid`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:577
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Veel producten toevoegen aan het verlanglijstje"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:579
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Voegt veel producten toe aan een verlanglijstje met behulp van de opgegeven "
"`product_uuids`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:588
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:590
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Verwijdert een groot aantal producten uit een verlanglijstje met behulp van "
"de opgegeven `product_uuids`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:598
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, "
"`icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, "
"`iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), "
"`true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as "
"string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\","
"\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filter op een of meer attribuutnaam-/waardeparen.  \n"
"- **Syntaxis**: `attr_name=methode-waarde[;attr2=methode2-waarde2]...`\n"
"- **Methodes** (standaard op `icontains` indien weggelaten): `iexact`, "
"`exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, "
"`endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`.\n"
"- Waarde typen**: JSON wordt eerst geprobeerd (zodat je lijsten/dicten kunt "
"doorgeven), `true`/`false` voor booleans, integers, floats; anders behandeld "
"als string.  \n"
"- **Base64**: prefix met `b64-` om URL-veilige base64-encodering van de ruwe "
"waarde.  \n"
"Voorbeelden:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`."

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:617 engine/core/docs/drf/viewsets.py:618
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Alle producten weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:623
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(exacte) UUID van product"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:630
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for "
"descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Door komma's gescheiden lijst van velden om op te sorteren. Voorvoegsel met "
"`-` voor aflopend.  \n"
"**Toegestaan:** uuid, beoordeling, naam, slug, gemaakt, gewijzigd, prijs, "
"willekeurig"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:647 engine/core/docs/drf/viewsets.py:648
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Een enkel product ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:653 engine/core/docs/drf/viewsets.py:683
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:706 engine/core/docs/drf/viewsets.py:725
#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:744 engine/core/docs/drf/viewsets.py:763
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "Product UUID of Slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:666 engine/core/docs/drf/viewsets.py:667
msgid "create a product"
msgstr "Een product maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:677 engine/core/docs/drf/viewsets.py:678
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Een bestaand product herschrijven met behoud van niet-wijzigbare velden"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:697 engine/core/docs/drf/viewsets.py:700
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Enkele velden van een bestaand product bijwerken, met behoud van niet-"
"wijzigbare velden"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:719 engine/core/docs/drf/viewsets.py:720
msgid "delete a product"
msgstr "Een product verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:738 engine/core/docs/drf/viewsets.py:739
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "somt alle toegestane feedbacks voor een product op"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:758
msgid "returns a snapshot of the product's SEO meta data"
msgstr ""
"Geeft als resultaat een momentopname van de SEO-metagegevens van het product"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:779
msgid "list all addresses"
msgstr "Vermeld alle adressen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:789
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Een enkel adres ophalen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:799
msgid "create a new address"
msgstr "Een nieuw adres maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:810
msgid "delete an address"
msgstr "Een adres verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:820
msgid "update an entire address"
msgstr "Een heel adres bijwerken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:831
msgid "partially update an address"
msgstr "Een adres gedeeltelijk bijwerken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:842
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Automatische adresinvoer"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:848
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"Ruwe gegevensquerystring, gelieve aan te vullen met gegevens van geo-IP "
"eindpunt"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:855
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "beperkt de hoeveelheid resultaten, 1 < limiet < 10, standaard: 5"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:871
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "alle feedbacks weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:881
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "een enkele feedback ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:888
msgid "create a feedback"
msgstr "een feedback creëren"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:895
msgid "delete a feedback"
msgstr "een feedback verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:902
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"een bestaande feedback herschrijven waarbij niet-wijzigbare gegevens worden "
"opgeslagen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:909
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:919
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "alle order-productrelaties weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:929
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "een enkele bestelling-productrelatie ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:939
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "een nieuwe bestelling-product relatie maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:949
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "een bestaande order-productrelatie vervangen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:959
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "een bestaande order-productrelatie gedeeltelijk bijwerken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:969
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "een order-productrelatie verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:979
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "feedback toevoegen of verwijderen op een order-productrelatie"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:996
msgid "list all brands (simple view)"
msgstr "Alle merken weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1003
msgid "retrieve a single brand (detailed view)"
msgstr "Een enkel merk ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1008 engine/core/docs/drf/viewsets.py:1051
msgid "Brand UUID or slug"
msgstr "Merk UUID of slug"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1018
msgid "create a brand"
msgstr "Een merk creëren"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1025
msgid "delete a brand"
msgstr "Een merk verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1032
msgid "rewrite an existing brand saving non-editables"
msgstr "Een bestaand merk herschrijven door niet-editables op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1039
msgid "rewrite some fields of an existing brand saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1064
msgid "list all vendors (simple view)"
msgstr "Alle leveranciers weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1074
msgid "retrieve a single vendor (detailed view)"
msgstr "Een enkele leverancier ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1081
msgid "create a vendor"
msgstr "Een leverancier maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1088
msgid "delete a vendor"
msgstr "Een verkoper verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1095
msgid "rewrite an existing vendor saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaande verkoper herschrijven en niet-wijzigbare gegevens opslaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1102
msgid "rewrite some fields of an existing vendor saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1112
msgid "list all product images (simple view)"
msgstr "Alle productafbeeldingen weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1122
msgid "retrieve a single product image (detailed view)"
msgstr "Een enkele productafbeelding ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1129
msgid "create a product image"
msgstr "Een productafbeelding maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1139
msgid "delete a product image"
msgstr "Een productafbeelding verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1146
msgid "rewrite an existing product image saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaande productafbeelding herschrijven waarbij niet-wijzigbare "
"gegevens worden opgeslagen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1154
msgid "rewrite some fields of an existing product image saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1165
msgid "list all promo codes (simple view)"
msgstr "Alle promotiecodes weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1175
msgid "retrieve a single promo code (detailed view)"
msgstr "Een enkele promotiecode ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1182
msgid "create a promo code"
msgstr "Een promotiecode maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1189
msgid "delete a promo code"
msgstr "Een promotiecode verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1196
msgid "rewrite an existing promo code saving non-editables"
msgstr "Een bestaande promocode herschrijven die niet-wijzigbaar is"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1203
msgid "rewrite some fields of an existing promo code saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1213
msgid "list all promotions (simple view)"
msgstr "Alle promoties weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1223
msgid "retrieve a single promotion (detailed view)"
msgstr "Een enkele promotie ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1230
msgid "create a promotion"
msgstr "Maak een promotie"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1237
msgid "delete a promotion"
msgstr "Een promotie verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1244
msgid "rewrite an existing promotion saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaande promotie herschrijven waarbij niet-wijzigbare gegevens worden "
"opgeslagen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1251
msgid "rewrite some fields of an existing promotion saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1261
msgid "list all stocks (simple view)"
msgstr "Alle aandelen weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1268
msgid "retrieve a single stock (detailed view)"
msgstr "Een enkele voorraad ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1275
msgid "create a stock record"
msgstr "Een voorraadrecord maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1282
msgid "delete a stock record"
msgstr "Een voorraadrecord verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1289
msgid "rewrite an existing stock record saving non-editables"
msgstr ""
"Een bestaand voorraadrecord herschrijven waarbij niet-wijzigbare gegevens "
"worden opgeslagen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1297
msgid "rewrite some fields of an existing stock record saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1308
msgid "list all product tags (simple view)"
msgstr "Alle producttags weergeven (eenvoudige weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1318
msgid "retrieve a single product tag (detailed view)"
msgstr "Een enkele producttag ophalen (gedetailleerde weergave)"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1325
msgid "create a product tag"
msgstr "Een producttag maken"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1335
msgid "delete a product tag"
msgstr "Een producttag verwijderen"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1342
msgid "rewrite an existing product tag saving non-editables"
msgstr "Een bestaande producttag herschrijven en niet-wijzigbare tags opslaan"

#: engine/core/docs/drf/viewsets.py:1350
msgid "rewrite some fields of an existing product tag saving non-editables"
msgstr ""
"Herschrijf sommige velden van een bestaande categorie door niet-wijzigbare "
"velden op te slaan"

#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:128
#: engine/core/elasticsearch/__init__.py:629
msgid "no search term provided."
msgstr "Geen zoekterm opgegeven."

#: engine/core/filters.py:78 engine/core/filters.py:484
#: engine/core/filters.py:625
msgid "Search"
msgstr "Zoek op"

#: engine/core/filters.py:79 engine/core/filters.py:663
#: engine/core/filters.py:692
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: engine/core/filters.py:80 engine/core/filters.py:487
#: engine/core/filters.py:627
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: engine/core/filters.py:82 engine/core/filters.py:630
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: engine/core/filters.py:86
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Categorieën Naaktslakken"

#: engine/core/filters.py:88 engine/core/filters.py:495
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: engine/core/filters.py:90
msgid "Min Price"
msgstr "Min Prijs"

#: engine/core/filters.py:93
msgid "Max Price"
msgstr "Maximale prijs"

#: engine/core/filters.py:95
msgid "Is Active"
msgstr "Is actief"

#: engine/core/filters.py:96
msgid "Brand"
msgstr "Merk"

#: engine/core/filters.py:97
msgid "Attributes"
msgstr "Attributen"

#: engine/core/filters.py:99
msgid "Quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: engine/core/filters.py:101 engine/core/filters.py:489
#: engine/core/filters.py:628 engine/core/models.py:316
#: engine/core/models.py:497 engine/core/models.py:663
msgid "Slug"
msgstr "Slak"

#: engine/core/filters.py:102
msgid "Is Digital"
msgstr "Is digitaal"

#: engine/core/filters.py:104
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Subcategorieën opnemen"

#: engine/core/filters.py:108
msgid "Include personal ordered"
msgstr "Inclusief persoonlijk bestelde producten"

#: engine/core/filters.py:110 engine/core/models.py:667
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: engine/core/filters.py:212
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"Er moet een categorie_uuid zijn om include_subcategories vlag te gebruiken"

#: engine/core/filters.py:398
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Zoeken (ID, productnaam of onderdeelnummer)"

#: engine/core/filters.py:402
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Gekocht na (inclusief)"

#: engine/core/filters.py:405
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Eerder gekocht (inclusief)"

#: engine/core/filters.py:410 engine/core/filters.py:461
#: engine/core/filters.py:697
msgid "User email"
msgstr "E-mail gebruiker"

#: engine/core/filters.py:413 engine/core/filters.py:464
#: engine/core/filters.py:672 engine/core/filters.py:694
msgid "User UUID"
msgstr "Gebruiker UUID"

#: engine/core/filters.py:415
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: engine/core/filters.py:419
msgid "Human Readable ID"
msgstr "Menselijk leesbare ID"

#: engine/core/filters.py:488
msgid "Parent"
msgstr "Ouder"

#: engine/core/filters.py:492
msgid "Whole category(has at least 1 product or not)"
msgstr "Hele categorie (heeft minstens 1 product of niet)"

#: engine/core/filters.py:496
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: engine/core/filters.py:667
msgid "Product UUID"
msgstr "Product UUID"

#: engine/core/graphene/mutations.py:40
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Sleutel om te zoeken of te plaatsen in de cache"

#: engine/core/graphene/mutations.py:42
msgid "data to store in cache"
msgstr "Gegevens om op te slaan in de cache"

#: engine/core/graphene/mutations.py:45
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Time-out in seconden om de gegevens in de cache te plaatsen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:48
msgid "cached data"
msgstr "Gecachte gegevens"

#: engine/core/graphene/mutations.py:63
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Camelized JSON-gegevens van de opgevraagde URL"

#: engine/core/graphene/mutations.py:68 engine/core/views.py:248
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Alleen URL's die beginnen met http(s):// zijn toegestaan"

#: engine/core/graphene/mutations.py:86
msgid "add a product to the order"
msgstr "Een product aan de bestelling toevoegen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:109 engine/core/graphene/mutations.py:138
#: engine/core/graphene/mutations.py:254 engine/core/graphene/mutations.py:306
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Bestelling {order_uuid} niet gevonden!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:115 engine/core/graphene/mutations.py:166
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:144
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Alle producten uit de bestelling verwijderen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:189
msgid "buy an order"
msgstr "Een bestelling kopen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:220 engine/core/graphene/mutations.py:282
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr "Geef order_uuid of order_hr_id - wederzijds exclusief!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:249 engine/core/graphene/mutations.py:524
#: engine/core/graphene/mutations.py:573 engine/core/viewsets.py:753
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Verkeerd type kwam uit order.buy() methode: {type(instance)!s}"

#: engine/core/graphene/mutations.py:260
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Een actie uitvoeren op een lijst met producten in de bestelling"

#: engine/core/graphene/mutations.py:265
msgid "remove/add"
msgstr "Verwijderen/toevoegen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:301 engine/core/graphene/mutations.py:342
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "De actie moet \"toevoegen\" of \"verwijderen\" zijn!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:312
msgid "perform an action on a list of products in the wishlist"
msgstr "Een actie uitvoeren op een lijst met producten in het verlanglijstje"

#: engine/core/graphene/mutations.py:330
msgid "please provide wishlist_uuid value"
msgstr "Geef de waarde `wishlist_uuid` op."

#: engine/core/graphene/mutations.py:347 engine/core/graphene/mutations.py:423
#: engine/core/graphene/mutations.py:451 engine/core/graphene/mutations.py:479
#: engine/core/graphene/mutations.py:529
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "wens {wishlist_uuid} niet gevonden!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:401
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Een product aan de bestelling toevoegen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:429
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:457
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:485
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Een product uit de bestelling verwijderen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:535
msgid "buy a product"
msgstr "Een bestelling kopen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:542
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like attr1=value1,"
"attr2=value2"
msgstr ""
"Stuur de attributen als de string opgemaakt als attr1=waarde1,attr2=waarde2"

#: engine/core/graphene/mutations.py:580
msgid "add or delete a feedback for orderproduct"
msgstr "Feedback toevoegen of verwijderen voor het orderproduct"

#: engine/core/graphene/mutations.py:606
msgid "action must be either `add` or `remove`"
msgstr "De actie moet `toevoegen` of `verwijderen` zijn!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:609
#, python-brace-format
msgid "order product {order_product_uuid} not found"
msgstr "Orderproduct {order_product_uuid} niet gevonden!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:616
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Originele adresstring geleverd door de gebruiker"

#: engine/core/graphene/mutations.py:653 engine/core/models.py:979
#: engine/core/models.py:992 engine/core/models.py:1436
#: engine/core/models.py:1467 engine/core/models.py:1498
#: engine/core/viewsets.py:760
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} bestaat niet: {uuid}!"

#: engine/core/graphene/mutations.py:667
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Limiet moet tussen 1 en 10 liggen"

#: engine/core/graphene/mutations.py:716
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - werkt als een charme"

#: engine/core/graphene/object_types.py:84
#: engine/core/graphene/object_types.py:420
#: engine/core/graphene/object_types.py:471 engine/core/models.py:796
#: engine/core/models.py:1290 engine/core/models.py:2022
msgid "attributes"
msgstr "Attributen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:97
msgid "grouped attributes"
msgstr "Gegroepeerde kenmerken"

#: engine/core/graphene/object_types.py:104
msgid "groups of attributes"
msgstr "Groepen van kenmerken"

#: engine/core/graphene/object_types.py:118
#: engine/core/graphene/object_types.py:217
#: engine/core/graphene/object_types.py:255 engine/core/models.py:440
msgid "categories"
msgstr "Categorieën"

#: engine/core/graphene/object_types.py:134 engine/core/models.py:511
msgid "brands"
msgstr "Merken"

#: engine/core/graphene/object_types.py:219
msgid "category image url"
msgstr "Categorieën"

#: engine/core/graphene/object_types.py:220
#: engine/core/graphene/object_types.py:365 engine/core/models.py:278
msgid "markup percentage"
msgstr "Opwaarderingspercentage"

#: engine/core/graphene/object_types.py:224
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Welke attributen en waarden kunnen worden gebruikt om deze categorie te "
"filteren."

#: engine/core/graphene/object_types.py:230
msgid "minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Minimale en maximale prijzen voor producten in deze categorie, indien "
"beschikbaar."

#: engine/core/graphene/object_types.py:234
msgid "tags for this category"
msgstr "Tags voor deze categorie"

#: engine/core/graphene/object_types.py:237
msgid "products in this category"
msgstr "Producten in deze categorie"

#: engine/core/graphene/object_types.py:372 engine/core/models.py:183
msgid "vendors"
msgstr "Verkopers"

#: engine/core/graphene/object_types.py:376
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Breedtegraad (Y-coördinaat)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:377
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Lengtegraad (X-coördinaat)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:406
msgid "comment"
msgstr "Hoe"

#: engine/core/graphene/object_types.py:408
#: engine/core/graphene/object_types.py:542
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "Waarderingswaarde van 1 tot en met 10, of 0 indien niet ingesteld."

#: engine/core/graphene/object_types.py:416
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Vertegenwoordigt feedback van een gebruiker."

#: engine/core/graphene/object_types.py:421
#: engine/core/graphene/object_types.py:472 engine/core/models.py:1284
msgid "notifications"
msgstr "Meldingen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:423
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "Download url voor dit bestelproduct indien van toepassing"

#: engine/core/graphene/object_types.py:425 engine/core/models.py:1849
msgid "feedback"
msgstr "Feedback"

#: engine/core/graphene/object_types.py:459
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "Een lijst met bestelde producten in deze bestelling"

#: engine/core/graphene/object_types.py:461 engine/core/models.py:1254
msgid "billing address"
msgstr "Factuuradres"

#: engine/core/graphene/object_types.py:465
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Verzendadres voor deze bestelling, leeg laten als dit hetzelfde is als het "
"factuuradres of als dit niet van toepassing is"

#: engine/core/graphene/object_types.py:468
msgid "total price of this order"
msgstr "Totale prijs van deze bestelling"

#: engine/core/graphene/object_types.py:469
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Totale hoeveelheid producten in bestelling"

#: engine/core/graphene/object_types.py:470
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Zijn alle producten in de bestelling digitaal"

#: engine/core/graphene/object_types.py:474
msgid "transactions for this order"
msgstr "Transacties voor deze bestelling"

#: engine/core/graphene/object_types.py:494 engine/core/models.py:1318
msgid "orders"
msgstr "Bestellingen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:515
msgid "image url"
msgstr "Afbeelding URL"

#: engine/core/graphene/object_types.py:522
msgid "product's images"
msgstr "Afbeeldingen van het product"

#: engine/core/graphene/object_types.py:529 engine/core/models.py:439
#: engine/core/models.py:596
msgid "category"
msgstr "Categorie"

#: engine/core/graphene/object_types.py:531 engine/core/models.py:1850
msgid "feedbacks"
msgstr "Reacties"

#: engine/core/graphene/object_types.py:532 engine/core/models.py:510
#: engine/core/models.py:605
msgid "brand"
msgstr "Merk"

#: engine/core/graphene/object_types.py:534 engine/core/models.py:103
msgid "attribute groups"
msgstr "Attribuutgroepen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:536
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:111
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "price"
msgstr "Prijs"

#: engine/core/graphene/object_types.py:537
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:108
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:108
msgid "quantity"
msgstr "Hoeveelheid"

#: engine/core/graphene/object_types.py:538
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Aantal terugkoppelingen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:539
msgid "only available for personal orders"
msgstr "Producten alleen beschikbaar voor persoonlijke bestellingen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:544
msgid "discount price"
msgstr "Korting"

#: engine/core/graphene/object_types.py:568 engine/core/models.py:677
msgid "products"
msgstr "Producten"

#: engine/core/graphene/object_types.py:678
msgid "promocodes"
msgstr "Promocodes"

#: engine/core/graphene/object_types.py:693
msgid "products on sale"
msgstr "Producten te koop"

#: engine/core/graphene/object_types.py:701 engine/core/models.py:928
msgid "promotions"
msgstr "Promoties"

#: engine/core/graphene/object_types.py:705 engine/core/models.py:182
msgid "vendor"
msgstr "Verkoper"

#: engine/core/graphene/object_types.py:706 engine/core/models.py:676
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:107
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:107
msgid "product"
msgstr "Product"

#: engine/core/graphene/object_types.py:718 engine/core/models.py:951
msgid "wishlisted products"
msgstr "Gewenste producten"

#: engine/core/graphene/object_types.py:725 engine/core/models.py:968
msgid "wishlists"
msgstr "Verlanglijst"

#: engine/core/graphene/object_types.py:730
msgid "tagged products"
msgstr "Getagde producten"

#: engine/core/graphene/object_types.py:738 engine/core/models.py:219
#: engine/core/models.py:611
msgid "product tags"
msgstr "Product tags"

#: engine/core/graphene/object_types.py:743
msgid "tagged categories"
msgstr "Getagde categorieën"

#: engine/core/graphene/object_types.py:751
msgid "categories tags"
msgstr "Categorieën' tags"

#: engine/core/graphene/object_types.py:755
msgid "project name"
msgstr "Naam project"

#: engine/core/graphene/object_types.py:756
msgid "company name"
msgstr "Bedrijfsnaam"

#: engine/core/graphene/object_types.py:757
msgid "company address"
msgstr "Adres"

#: engine/core/graphene/object_types.py:758
msgid "company phone number"
msgstr "Telefoonnummer bedrijf"

#: engine/core/graphene/object_types.py:761
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"e-mail van', soms moet deze worden gebruikt in plaats van de "
"hostgebruikerswaarde"

#: engine/core/graphene/object_types.py:764
msgid "email host user"
msgstr "Gebruiker e-mail hosten"

#: engine/core/graphene/object_types.py:765
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Maximumbedrag voor betaling"

#: engine/core/graphene/object_types.py:766
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Minimumbedrag voor betaling"

#: engine/core/graphene/object_types.py:767
msgid "analytics data"
msgstr "Analytics-gegevens"

#: engine/core/graphene/object_types.py:768
msgid "advertisement data"
msgstr "Advertentiegegevens"

#: engine/core/graphene/object_types.py:771
msgid "company configuration"
msgstr "Configuratie"

#: engine/core/graphene/object_types.py:775
msgid "language code"
msgstr "Taalcode"

#: engine/core/graphene/object_types.py:776
msgid "language name"
msgstr "Naam van de taal"

#: engine/core/graphene/object_types.py:777
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Taalvlag, indien aanwezig :)"

#: engine/core/graphene/object_types.py:780
msgid "supported languages"
msgstr "Een lijst met ondersteunde talen opvragen"

#: engine/core/graphene/object_types.py:812
#: engine/core/graphene/object_types.py:815
#: engine/core/graphene/object_types.py:818
msgid "products search results"
msgstr "Producten zoekresultaten"

#: engine/core/graphene/object_types.py:820
msgid "posts search results"
msgstr "Zoekresultaten"

#: engine/core/models.py:75
msgid ""
"Represents a group of attributes, which can be hierarchical. This class is "
"used to manage and organize attribute groups. An attribute group can have a "
"parent group, forming a hierarchical structure. This can be useful for "
"categorizing and managing attributes more effectively in acomplex system."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een groep attributen, die hiërarchisch kan zijn. Deze "
"klasse wordt gebruikt om groepen van attributen te beheren en te "
"organiseren. Een attribuutgroep kan een bovenliggende groep hebben, die een "
"hiërarchische structuur vormt. Dit kan nuttig zijn voor het categoriseren en "
"effectiever beheren van attributen in een complex systeem."

#: engine/core/models.py:88
msgid "parent of this group"
msgstr "Ouder van deze groep"

#: engine/core/models.py:89
msgid "parent attribute group"
msgstr "Ouderattribuutgroep"

#: engine/core/models.py:93 engine/core/models.py:94
msgid "attribute group's name"
msgstr "Naam attribuutgroep"

#: engine/core/models.py:102 engine/core/models.py:756
msgid "attribute group"
msgstr "Attribuutgroep"

#: engine/core/models.py:108
msgid ""
"Represents a vendor entity capable of storing information about external "
"vendors and their interaction requirements. The Vendor class is used to "
"define and manage information related to an external vendor. It stores the "
"vendor's name, authentication details required for communication, and the "
"percentage markup applied to products retrieved from the vendor. This model "
"also maintains additional metadata and constraints, making it suitable for "
"use in systems that interact with third-party vendors."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een verkopersentiteit die informatie over externe verkopers "
"en hun interactievereisten kan opslaan. De klasse Vendor wordt gebruikt om "
"informatie over een externe verkoper te definiëren en te beheren. Het slaat "
"de naam van de verkoper op, authenticatiegegevens die nodig zijn voor "
"communicatie en het opmaakpercentage dat wordt toegepast op producten die "
"van de verkoper worden opgehaald. Dit model onderhoudt ook aanvullende "
"metadata en beperkingen, waardoor het geschikt is voor gebruik in systemen "
"die communiceren met externe verkopers."

#: engine/core/models.py:122
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Slaat referenties en eindpunten op die vereist zijn voor API-communicatie "
"van de verkoper"

#: engine/core/models.py:124
msgid "authentication info"
msgstr "Authenticatie-info"

#: engine/core/models.py:129
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr ""
"Definieer de opmaak voor producten die zijn opgehaald bij deze leverancier"

#: engine/core/models.py:130
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Verkoper winstpercentage"

#: engine/core/models.py:134
msgid "name of this vendor"
msgstr "Naam van deze verkoper"

#: engine/core/models.py:135
msgid "vendor name"
msgstr "Naam verkoper"

#: engine/core/models.py:150
msgid "response file"
msgstr "responsbestand"

#: engine/core/models.py:151
msgid "vendor's last processing response"
msgstr "laatste verwerkingsreactie van verkoper"

#: engine/core/models.py:157
msgid "vendor's integration file path"
msgstr "Pad integratiebestand verkoper"

#: engine/core/models.py:158
msgid "integration path"
msgstr "Integratie pad"

#: engine/core/models.py:192
msgid ""
"Represents a product tag used for classifying or identifying products. The "
"ProductTag class is designed to uniquely identify and classify products "
"through a combination of an internal tag identifier and a user-friendly "
"display name. It supports operations exported through mixins and provides "
"metadata customization for administrative purposes."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een producttag die wordt gebruikt om producten te "
"classificeren of te identificeren. De klasse ProductTag is ontworpen om "
"producten uniek te identificeren en te classificeren door een combinatie van "
"een interne tagidentifier en een gebruiksvriendelijke weergavenaam. Het "
"ondersteunt bewerkingen die geëxporteerd worden door mixins en biedt "
"aanpassing van metadata voor administratieve doeleinden."

#: engine/core/models.py:204 engine/core/models.py:235
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Interne tagidentifier voor de producttag"

#: engine/core/models.py:205 engine/core/models.py:236
msgid "tag name"
msgstr "Tag naam"

#: engine/core/models.py:209 engine/core/models.py:240
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Gebruiksvriendelijke naam voor de producttag"

#: engine/core/models.py:210 engine/core/models.py:241
msgid "tag display name"
msgstr "Tag weergavenaam"

#: engine/core/models.py:218
msgid "product tag"
msgstr "Productlabel"

#: engine/core/models.py:224
msgid ""
"Represents a category tag used for products. This class models a category "
"tag that can be used to associate and classify products. It includes "
"attributes for an internal tag identifier and a user-friendly display name."
msgstr ""
"Representeert een categorietag die gebruikt wordt voor producten. Deze "
"klasse modelleert een categorietag die kan worden gebruikt om producten te "
"associëren en te classificeren. Ze bevat attributen voor een interne "
"tagidentifier en een gebruiksvriendelijke weergavenaam."

#: engine/core/models.py:249
msgid "category tag"
msgstr "categorie tag"

#: engine/core/models.py:250 engine/core/models.py:322
msgid "category tags"
msgstr "categorie tags"

#: engine/core/models.py:255
msgid ""
"Represents a category entity to organize and group related items in a "
"hierarchical structure. Categories may have hierarchical relationships with "
"other categories, supporting parent-child relationships. The class includes "
"fields for metadata and visual representation, which serve as a foundation "
"for category-related features. This class is typically used to define and "
"manage product categories or other similar groupings within an application, "
"allowing users or administrators to specify the name, description, and "
"hierarchy of categories, as well as assign attributes like images, tags, or "
"priority."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een categorie-entiteit voor het organiseren en groeperen "
"van gerelateerde items in een hiërarchische structuur. Categorieën kunnen "
"hiërarchische relaties hebben met andere categorieën, waarbij ouder-kind "
"relaties worden ondersteund. De klasse bevat velden voor metadata en visuele "
"weergave, die dienen als basis voor categorie-gerelateerde functies. Deze "
"klasse wordt meestal gebruikt om productcategorieën of andere gelijksoortige "
"groeperingen binnen een applicatie te definiëren en te beheren, waarbij "
"gebruikers of beheerders de naam, beschrijving en hiërarchie van categorieën "
"kunnen specificeren en attributen zoals afbeeldingen, tags of prioriteit "
"kunnen toekennen."

#: engine/core/models.py:269
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Upload een afbeelding die deze categorie vertegenwoordigt"

#: engine/core/models.py:272
msgid "category image"
msgstr "Categorie afbeelding"

#: engine/core/models.py:277
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Definieer een toeslagpercentage voor producten in deze categorie"

#: engine/core/models.py:286
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Ouder van deze categorie om een hiërarchische structuur te vormen"

#: engine/core/models.py:287
msgid "parent category"
msgstr "Oudercategorie"

#: engine/core/models.py:292
msgid "category name"
msgstr "Naam categorie"

#: engine/core/models.py:293
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Geef deze categorie een naam"

#: engine/core/models.py:300
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Voeg een gedetailleerde beschrijving toe voor deze categorie"

#: engine/core/models.py:301
msgid "category description"
msgstr "Categorie beschrijving"

#: engine/core/models.py:321
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "tags die deze categorie helpen beschrijven of groeperen"

#: engine/core/models.py:328 engine/core/models.py:503
msgid "priority"
msgstr "Prioriteit"

#: engine/core/models.py:446
msgid ""
"Represents a Brand object in the system. This class handles information and "
"attributes related to a brand, including its name, logos, description, "
"associated categories, a unique slug, and priority order. It allows for the "
"organization and representation of brand-related data within the application."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een merkobject in het systeem. Deze klasse behandelt "
"informatie en attributen met betrekking tot een merk, inclusief de naam, "
"logo's, beschrijving, geassocieerde categorieën, een unieke slug en "
"prioriteitsvolgorde. Hiermee kunnen merkgerelateerde gegevens worden "
"georganiseerd en weergegeven in de applicatie."

#: engine/core/models.py:456
msgid "name of this brand"
msgstr "Naam van dit merk"

#: engine/core/models.py:457
msgid "brand name"
msgstr "Merknaam"

#: engine/core/models.py:464
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Upload een logo dat dit merk vertegenwoordigt"

#: engine/core/models.py:466
msgid "brand small image"
msgstr "Klein merkimago"

#: engine/core/models.py:472
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Upload een groot logo dat dit merk vertegenwoordigt"

#: engine/core/models.py:474
msgid "brand big image"
msgstr "Groot merkimago"

#: engine/core/models.py:479
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Een gedetailleerde beschrijving van het merk toevoegen"

#: engine/core/models.py:480
msgid "brand description"
msgstr "Merknaam"

#: engine/core/models.py:485
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Optionele categorieën waarmee dit merk wordt geassocieerd"

#: engine/core/models.py:486
msgid "associated categories"
msgstr "Categorieën"

#: engine/core/models.py:516
msgid ""
"Represents the stock of a product managed in the system. This class provides "
"details about the relationship between vendors, products, and their stock "
"information, as well as inventory-related properties like price, purchase "
"price, quantity, SKU, and digital assets. It is part of the inventory "
"management system to allow tracking and evaluation of products available "
"from various vendors."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt de voorraad van een product dat in het systeem wordt "
"beheerd. Deze klasse geeft details over de relatie tussen leveranciers, "
"producten en hun voorraadinformatie, evenals voorraadgerelateerde "
"eigenschappen zoals prijs, aankoopprijs, hoeveelheid, SKU en digitale "
"activa. Het maakt deel uit van het voorraadbeheersysteem om het volgen en "
"evalueren van beschikbare producten van verschillende leveranciers mogelijk "
"te maken."

#: engine/core/models.py:528
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "De verkoper die dit product levert"

#: engine/core/models.py:529
msgid "associated vendor"
msgstr "Geassocieerde verkoper"

#: engine/core/models.py:533
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Eindprijs voor de klant na winstmarges"

#: engine/core/models.py:534
msgid "selling price"
msgstr "Verkoopprijs"

#: engine/core/models.py:539
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Het product dat bij deze voorraadvermelding hoort"

#: engine/core/models.py:540 engine/core/models.py:821
#: engine/core/models.py:867 engine/core/models.py:1905
msgid "associated product"
msgstr "Bijbehorend product"

#: engine/core/models.py:547
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "De prijs die voor dit product aan de verkoper is betaald"

#: engine/core/models.py:548
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Aankoopprijs verkoper"

#: engine/core/models.py:552
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Beschikbare hoeveelheid van het product in voorraad"

#: engine/core/models.py:553
msgid "quantity in stock"
msgstr "Hoeveelheid op voorraad"

#: engine/core/models.py:557
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "Door de verkoper toegewezen SKU om het product te identificeren"

#: engine/core/models.py:558
msgid "vendor sku"
msgstr "Verkoper SKU"

#: engine/core/models.py:564
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Digitaal bestand gekoppeld aan deze voorraad indien van toepassing"

#: engine/core/models.py:565
msgid "digital file"
msgstr "Digitaal bestand"

#: engine/core/models.py:569
msgid "system attributes"
msgstr "Systeemeigenschappen"

#: engine/core/models.py:577
msgid "stock entries"
msgstr "Voorraadboekingen"

#: engine/core/models.py:582
msgid ""
"Represents a product with attributes such as category, brand, tags, digital "
"status, name, description, part number, and slug. Provides related utility "
"properties to retrieve ratings, feedback counts, price, quantity, and total "
"orders. Designed for use in a system that handles e-commerce or inventory "
"management. This class interacts with related models (such as Category, "
"Brand, and ProductTag) and manages caching for frequently accessed "
"properties to improve performance. It is used to define and manipulate "
"product data and its associated information within an application."
msgstr ""
"Representeert een product met attributen zoals categorie, merk, tags, "
"digitale status, naam, beschrijving, onderdeelnummer en slug. Biedt "
"gerelateerde hulpeigenschappen om beoordelingen, feedbacktellingen, prijs, "
"hoeveelheid en totaal aantal orders op te halen. Ontworpen voor gebruik in "
"een systeem dat e-commerce of voorraadbeheer afhandelt. Deze klasse "
"interageert met gerelateerde modellen (zoals Categorie, Merk en ProductTag) "
"en beheert caching voor veelgebruikte eigenschappen om de prestaties te "
"verbeteren. Het wordt gebruikt om productgegevens en de bijbehorende "
"informatie te definiëren en te manipuleren binnen een applicatie."

#: engine/core/models.py:595
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Categorie waartoe dit product behoort"

#: engine/core/models.py:604
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Dit product optioneel koppelen aan een merk"

#: engine/core/models.py:610
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Tags die dit product helpen beschrijven of groeperen"

#: engine/core/models.py:615
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Geeft aan of dit product digitaal wordt geleverd"

#: engine/core/models.py:616
msgid "is product digital"
msgstr "Is product digitaal"

#: engine/core/models.py:623
msgid "indicates whether this product should be updated from periodic task"
msgstr "geeft aan of dit product moet worden bijgewerkt van periodieke taak"

#: engine/core/models.py:625
msgid "is product updatable"
msgstr "kan het product worden bijgewerkt"

#: engine/core/models.py:631
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Zorg voor een duidelijke identificerende naam voor het product"

#: engine/core/models.py:632
msgid "product name"
msgstr "Naam product"

#: engine/core/models.py:638 engine/core/models.py:916
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Voeg een gedetailleerde beschrijving van het product toe"

#: engine/core/models.py:639
msgid "product description"
msgstr "Productbeschrijving"

#: engine/core/models.py:646
msgid "part number for this product"
msgstr "Onderdeelnummer voor dit product"

#: engine/core/models.py:647
msgid "part number"
msgstr "Onderdeelnummer"

#: engine/core/models.py:666
msgid "stock keeping unit for this product"
msgstr "Voorraadhoudende eenheid voor dit product"

#: engine/core/models.py:742
msgid ""
"Represents an attribute in the system. This class is used to define and "
"manage attributes, which are customizable pieces of data that can be "
"associated with other entities. Attributes have associated categories, "
"groups, value types, and names. The model supports multiple types of values, "
"including string, integer, float, boolean, array, and object. This allows "
"for dynamic and flexible data structuring."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een attribuut in het systeem. Deze klasse wordt gebruikt om "
"attributen te definiëren en te beheren. Dit zijn aanpasbare stukjes data die "
"kunnen worden geassocieerd met andere entiteiten. Attributen hebben "
"geassocieerde categorieën, groepen, waardetypes en namen. Het model "
"ondersteunt meerdere typen waarden, waaronder string, integer, float, "
"boolean, array en object. Dit maakt dynamische en flexibele "
"gegevensstructurering mogelijk."

#: engine/core/models.py:755
msgid "group of this attribute"
msgstr "Groep van dit kenmerk"

#: engine/core/models.py:761
msgid "string"
msgstr "String"

#: engine/core/models.py:762
msgid "integer"
msgstr "Integer"

#: engine/core/models.py:763
msgid "float"
msgstr "Vlotter"

#: engine/core/models.py:764
msgid "boolean"
msgstr "Booleaans"

#: engine/core/models.py:765
msgid "array"
msgstr "Array"

#: engine/core/models.py:766
msgid "object"
msgstr "Object"

#: engine/core/models.py:768
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Type waarde van het kenmerk"

#: engine/core/models.py:769
msgid "value type"
msgstr "Waardetype"

#: engine/core/models.py:774
msgid "name of this attribute"
msgstr "Naam van dit kenmerk"

#: engine/core/models.py:775
msgid "attribute's name"
msgstr "Naam attribuut"

#: engine/core/models.py:780
msgid "is filterable"
msgstr "kan worden gefilterd"

#: engine/core/models.py:782
msgid "designates whether this attribute can be used for filtering or not"
msgstr ""
"Welke attributen en waarden kunnen worden gebruikt om deze categorie te "
"filteren."

#: engine/core/models.py:795 engine/core/models.py:813
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:134
msgid "attribute"
msgstr "Attribuut"

#: engine/core/models.py:801
msgid ""
"Represents a specific value for an attribute that is linked to a product. It "
"links the 'attribute' to a unique 'value', allowing better organization and "
"dynamic representation of product characteristics."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een specifieke waarde voor een kenmerk dat is gekoppeld aan "
"een product. Het koppelt het 'kenmerk' aan een unieke 'waarde', wat een "
"betere organisatie en dynamische weergave van productkenmerken mogelijk "
"maakt."

#: engine/core/models.py:812
msgid "attribute of this value"
msgstr "Attribuut van deze waarde"

#: engine/core/models.py:820
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Het specifieke product geassocieerd met de waarde van dit kenmerk"

#: engine/core/models.py:826
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "De specifieke waarde voor dit kenmerk"

#: engine/core/models.py:839
msgid ""
"Represents a product image associated with a product in the system. This "
"class is designed to manage images for products, including functionality for "
"uploading image files, associating them with specific products, and "
"determining their display order. It also includes an accessibility feature "
"with alternative text for the images."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een productafbeelding die gekoppeld is aan een product in "
"het systeem. Deze klasse is ontworpen om afbeeldingen voor producten te "
"beheren, inclusief functionaliteit voor het uploaden van "
"afbeeldingsbestanden, ze te associëren met specifieke producten en hun "
"weergavevolgorde te bepalen. Het bevat ook een toegankelijkheidsfunctie met "
"alternatieve tekst voor de afbeeldingen."

#: engine/core/models.py:850
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Geef alternatieve tekst voor de afbeelding voor toegankelijkheid"

#: engine/core/models.py:851
msgid "image alt text"
msgstr "Alt-tekst afbeelding"

#: engine/core/models.py:854
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Upload het afbeeldingsbestand voor dit product"

#: engine/core/models.py:855 engine/core/models.py:886
msgid "product image"
msgstr "Product afbeelding"

#: engine/core/models.py:860
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Bepaalt de volgorde waarin afbeeldingen worden weergegeven"

#: engine/core/models.py:861
msgid "display priority"
msgstr "Prioriteit weergeven"

#: engine/core/models.py:866
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Het product dat deze afbeelding vertegenwoordigt"

#: engine/core/models.py:887
msgid "product images"
msgstr "Product afbeeldingen"

#: engine/core/models.py:892
msgid ""
"Represents a promotional campaign for products with a discount. This class "
"is used to define and manage promotional campaigns that offer a percentage-"
"based discount for products. The class includes attributes for setting the "
"discount rate, providing details about the promotion, and linking it to the "
"applicable products. It integrates with the product catalog to determine the "
"affected items in the campaign."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een promotiecampagne voor producten met een korting. Deze "
"klasse wordt gebruikt om promotiecampagnes te definiëren en beheren die een "
"procentuele korting bieden voor producten. De klasse bevat attributen voor "
"het instellen van het kortingspercentage, het verstrekken van details over "
"de promotie en het koppelen aan de van toepassing zijnde producten. Het "
"integreert met de productcatalogus om de betreffende artikelen in de "
"campagne te bepalen."

#: engine/core/models.py:904
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Kortingspercentage voor de geselecteerde producten"

#: engine/core/models.py:905
msgid "discount percentage"
msgstr "Kortingspercentage"

#: engine/core/models.py:910
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Geef deze promotie een unieke naam"

#: engine/core/models.py:911
msgid "promotion name"
msgstr "Naam promotie"

#: engine/core/models.py:917
msgid "promotion description"
msgstr "Promotie beschrijving"

#: engine/core/models.py:922
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Selecteer welke producten onder deze promotie vallen"

#: engine/core/models.py:923
msgid "included products"
msgstr "Meegeleverde producten"

#: engine/core/models.py:927
msgid "promotion"
msgstr "Promotie"

#: engine/core/models.py:938
msgid ""
"Represents a user's wishlist for storing and managing desired products. The "
"class provides functionality to manage a collection of products, supporting "
"operations such as adding and removing products, as well as supporting "
"operations for adding and removing multiple products at once."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt het verlanglijstje van een gebruiker voor het opslaan en "
"beheren van gewenste producten. De klasse biedt functionaliteit voor het "
"beheren van een verzameling producten en ondersteunt bewerkingen zoals het "
"toevoegen en verwijderen van producten, maar ook bewerkingen voor het "
"toevoegen en verwijderen van meerdere producten tegelijk."

#: engine/core/models.py:950
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Producten die de gebruiker als gewenst heeft gemarkeerd"

#: engine/core/models.py:958
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Gebruiker die eigenaar is van deze verlanglijst"

#: engine/core/models.py:959
msgid "wishlist owner"
msgstr "Eigenaar verlanglijstje"

#: engine/core/models.py:967
msgid "wishlist"
msgstr "Verlanglijst"

#: engine/core/models.py:1009
msgid ""
"Represents a documentary record tied to a product. This class is used to "
"store information about documentaries related to specific products, "
"including file uploads and their metadata. It contains methods and "
"properties to handle the file type and storage path for the documentary "
"files. It extends functionality from specific mixins and provides additional "
"custom features."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een documentair record gekoppeld aan een product. Deze "
"klasse wordt gebruikt om informatie op te slaan over documentaires met "
"betrekking tot specifieke producten, met inbegrip van het uploaden van "
"bestanden en hun metadata. Het bevat methoden en eigenschappen om het "
"bestandstype en het opslagpad voor de documentaire bestanden te behandelen. "
"Het breidt functionaliteit uit van specifieke mixins en biedt extra "
"aangepaste functies."

#: engine/core/models.py:1024
msgid "documentary"
msgstr "Documentaire"

#: engine/core/models.py:1025
msgid "documentaries"
msgstr "Documentaires"

#: engine/core/models.py:1035
msgid "unresolved"
msgstr "Onopgelost"

#: engine/core/models.py:1040
msgid ""
"Represents an address entity that includes location details and associations "
"with a user. Provides functionality for geographic and address data storage, "
"as well as integration with geocoding services. This class is designed to "
"store detailed address information including components like street, city, "
"region, country, and geolocation (longitude and latitude). It supports "
"integration with geocoding APIs, enabling the storage of raw API responses "
"for further processing or inspection. The class also allows associating an "
"address with a user, facilitating personalized data handling."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een adresentiteit met locatiegegevens en associaties met "
"een gebruiker. Biedt functionaliteit voor het opslaan van geografische en "
"adresgegevens, evenals integratie met geocoderingsservices. Deze klasse is "
"ontworpen om gedetailleerde adresgegevens op te slaan, inclusief componenten "
"als straat, stad, regio, land en geolocatie (lengtegraad en breedtegraad). "
"Het ondersteunt integratie met geocodering API's, waardoor de opslag van "
"ruwe API antwoorden voor verdere verwerking of inspectie mogelijk wordt. De "
"klasse maakt het ook mogelijk om een adres met een gebruiker te associëren, "
"wat het verwerken van gepersonaliseerde gegevens vergemakkelijkt."

#: engine/core/models.py:1055
msgid "address line for the customer"
msgstr "Adresregel voor de klant"

#: engine/core/models.py:1056
msgid "address line"
msgstr "Adresregel"

#: engine/core/models.py:1058
msgid "street"
msgstr "Straat"

#: engine/core/models.py:1059
msgid "district"
msgstr "District"

#: engine/core/models.py:1060
msgid "city"
msgstr "Stad"

#: engine/core/models.py:1061
msgid "region"
msgstr "Regio"

#: engine/core/models.py:1062
msgid "postal code"
msgstr "Postcode"

#: engine/core/models.py:1063
msgid "country"
msgstr "Land"

#: engine/core/models.py:1070
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Geolocatie Punt (lengtegraad, breedtegraad)"

#: engine/core/models.py:1076
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Volledig JSON-antwoord van geocoder voor dit adres"

#: engine/core/models.py:1082
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Opgeslagen JSON-antwoord van de geocoderingsservice"

#: engine/core/models.py:1092
msgid "address"
msgstr "Adres"

#: engine/core/models.py:1093
msgid "addresses"
msgstr "Adressen"

#: engine/core/models.py:1105
msgid ""
"Represents a promotional code that can be used for discounts, managing its "
"validity, type of discount, and application. The PromoCode class stores "
"details about a promotional code, including its unique identifier, discount "
"properties (amount or percentage), validity period, associated user (if "
"any), and status of its usage. It includes functionality to validate and "
"apply the promo code to an order while ensuring constraints are met."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een promotiecode die kan worden gebruikt voor kortingen en "
"beheert de geldigheid, het type korting en de toepassing ervan. De klasse "
"PromoCode slaat details op over een promotiecode, inclusief de unieke "
"identificatiecode, kortingseigenschappen (bedrag of percentage), "
"geldigheidsperiode, geassocieerde gebruiker (indien van toepassing) en "
"status van het gebruik. De klasse bevat functionaliteit om de promotiecode "
"te valideren en toe te passen op een bestelling, waarbij ervoor wordt "
"gezorgd dat aan de beperkingen wordt voldaan."

#: engine/core/models.py:1119
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Unieke code die een gebruiker gebruikt om een korting te verzilveren"

#: engine/core/models.py:1120
msgid "promo code identifier"
msgstr "Promo code identificatie"

#: engine/core/models.py:1127
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr ""
"Vast kortingsbedrag dat wordt toegepast als percentage niet wordt gebruikt"

#: engine/core/models.py:1128
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Vast kortingsbedrag"

#: engine/core/models.py:1134
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr ""
"Kortingspercentage dat wordt toegepast als het vaste bedrag niet wordt "
"gebruikt"

#: engine/core/models.py:1135
msgid "percentage discount"
msgstr "Kortingspercentage"

#: engine/core/models.py:1140
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Tijdstempel wanneer de promocode verloopt"

#: engine/core/models.py:1141
msgid "end validity time"
msgstr "Geldigheidsduur einde"

#: engine/core/models.py:1146
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Tijdstempel vanaf wanneer deze promocode geldig is"

#: engine/core/models.py:1147
msgid "start validity time"
msgstr "Begin geldigheidsduur"

#: engine/core/models.py:1152
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Tijdstempel wanneer de promocode werd gebruikt, leeg indien nog niet gebruikt"

#: engine/core/models.py:1153
msgid "usage timestamp"
msgstr "Gebruik tijdstempel"

#: engine/core/models.py:1158
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Gebruiker toegewezen aan deze promocode indien van toepassing"

#: engine/core/models.py:1159
msgid "assigned user"
msgstr "Toegewezen gebruiker"

#: engine/core/models.py:1166
msgid "promo code"
msgstr "Kortingscode"

#: engine/core/models.py:1167
msgid "promo codes"
msgstr "Actiecodes"

#: engine/core/models.py:1183
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Er moet slechts één type korting worden gedefinieerd (bedrag of percentage), "
"maar niet beide of geen van beide."

#: engine/core/models.py:1205
msgid "promocode already used"
msgstr "Promocode is al gebruikt"

#: engine/core/models.py:1227
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Ongeldig kortingstype voor promocode {self.uuid}!"

#: engine/core/models.py:1236
msgid ""
"Represents an order placed by a user. This class models an order within the "
"application, including its various attributes such as billing and shipping "
"information, status, associated user, notifications, and related operations. "
"Orders can have associated products, promotions can be applied, addresses "
"set, and shipping or billing details updated. Equally, functionality "
"supports managing the products in the order lifecycle."
msgstr ""
"Representeert een door een gebruiker geplaatste bestelling. Deze klasse "
"modelleert een bestelling binnen de applicatie, inclusief de verschillende "
"attributen zoals factuur- en verzendinformatie, status, gekoppelde "
"gebruiker, meldingen en gerelateerde bewerkingen. Bestellingen kunnen "
"gekoppelde producten hebben, promoties kunnen worden toegepast, adressen "
"kunnen worden ingesteld en verzend- of factureringsgegevens kunnen worden "
"bijgewerkt. De functionaliteit ondersteunt ook het beheer van de producten "
"in de levenscyclus van de bestelling."

#: engine/core/models.py:1253
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Het factuuradres dat voor deze bestelling is gebruikt"

#: engine/core/models.py:1261
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Optionele promotiecode toegepast op deze bestelling"

#: engine/core/models.py:1262
msgid "applied promo code"
msgstr "Kortingscode toegepast"

#: engine/core/models.py:1270
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Het verzendadres dat voor deze bestelling is gebruikt"

#: engine/core/models.py:1271
msgid "shipping address"
msgstr "Verzendadres"

#: engine/core/models.py:1277
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Huidige status van de order in zijn levenscyclus"

#: engine/core/models.py:1278
msgid "order status"
msgstr "Bestelstatus"

#: engine/core/models.py:1283 engine/core/models.py:1882
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"JSON-structuur van meldingen om weer te geven aan gebruikers, in admin UI "
"wordt de tabelweergave gebruikt"

#: engine/core/models.py:1289
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "JSON-weergave van bestelattributen voor deze bestelling"

#: engine/core/models.py:1295
msgid "the user who placed the order"
msgstr "De gebruiker die de bestelling heeft geplaatst"

#: engine/core/models.py:1296
msgid "user"
msgstr "Gebruiker"

#: engine/core/models.py:1302
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "De tijdstempel waarop de bestelling is afgerond"

#: engine/core/models.py:1303
msgid "buy time"
msgstr "Tijd kopen"

#: engine/core/models.py:1310
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Een menselijk leesbare identificatiecode voor de bestelling"

#: engine/core/models.py:1311
msgid "human readable id"
msgstr "menselijk leesbare ID"

#: engine/core/models.py:1317
msgid "order"
msgstr "Bestel"

#: engine/core/models.py:1364
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "Een gebruiker mag maar één lopende order tegelijk hebben!"

#: engine/core/models.py:1397
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr ""
"U kunt geen producten toevoegen aan een bestelling die niet in behandeling "
"is."

#: engine/core/models.py:1403
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "U kunt geen inactieve producten toevoegen aan uw bestelling"

#: engine/core/models.py:1425
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Je kunt niet meer producten toevoegen dan er op voorraad zijn"

#: engine/core/models.py:1449 engine/core/models.py:1478
#: engine/core/models.py:1488
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"U kunt geen producten verwijderen uit een bestelling die niet in behandeling "
"is."

#: engine/core/models.py:1473
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} bestaat niet met query <{query}>!"

#: engine/core/models.py:1512
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Promocode bestaat niet"

#: engine/core/models.py:1527
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr "Je kunt alleen fysieke producten kopen met opgegeven verzendadres!"

#: engine/core/models.py:1548
msgid "address does not exist"
msgstr "Adres bestaat niet"

#: engine/core/models.py:1570 engine/core/models.py:1649
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"U kunt op dit moment niet kopen. Probeer het over een paar minuten nog eens."

#: engine/core/models.py:1576 engine/core/models.py:1642
msgid "invalid force value"
msgstr "Ongeldige krachtwaarde"

#: engine/core/models.py:1582 engine/core/models.py:1653
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Je kunt geen lege bestelling kopen!"

#: engine/core/models.py:1603
msgid "you cannot buy an order without a user"
msgstr ""
"U kunt geen producten verwijderen uit een bestelling die niet in behandeling "
"is."

#: engine/core/models.py:1617
msgid "a user without a balance cannot buy with balance"
msgstr "Een gebruiker zonder saldo kan niet kopen met saldo!"

#: engine/core/models.py:1623
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Onvoldoende fondsen om de bestelling te voltooien"

#: engine/core/models.py:1664
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"u niet kunt kopen zonder registratie, geef dan de volgende informatie: "
"klantnaam, e-mail klant, telefoonnummer klant"

#: engine/core/models.py:1675
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Ongeldige betalingsmethode: {payment_method} van {available_payment_methods}!"

#: engine/core/models.py:1806
msgid ""
"Manages user feedback for products. This class is designed to capture and "
"store user feedback for specific products that they have purchased. It "
"contains attributes to store user comments, a reference to the related "
"product in the order, and a user-assigned rating. The class uses database "
"fields to effectively model and manage feedback data."
msgstr ""
"Beheert gebruikersfeedback voor producten. Deze klasse is ontworpen om "
"feedback van gebruikers over specifieke producten die ze hebben gekocht vast "
"te leggen en op te slaan. De klasse bevat attributen voor het opslaan van "
"opmerkingen van gebruikers, een verwijzing naar het betreffende product in "
"de bestelling en een door de gebruiker toegekende beoordeling. De klasse "
"gebruikt databasevelden om feedbackgegevens effectief te modelleren en te "
"beheren."

#: engine/core/models.py:1818
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "Opmerkingen van gebruikers over hun ervaring met het product"

#: engine/core/models.py:1819
msgid "feedback comments"
msgstr "Reacties"

#: engine/core/models.py:1827
msgid "references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Verwijst naar het specifieke product in een bestelling waar deze feedback "
"over gaat"

#: engine/core/models.py:1829
msgid "related order product"
msgstr "Gerelateerd product bestellen"

#: engine/core/models.py:1834
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Door de gebruiker toegekende waardering voor het product"

#: engine/core/models.py:1835
msgid "product rating"
msgstr "Productbeoordeling"

#: engine/core/models.py:1855
msgid ""
"Represents products associated with orders and their attributes. The "
"OrderProduct model maintains information about a product that is part of an "
"order, including details such as purchase price, quantity, product "
"attributes, and status. It manages notifications for the user and "
"administrators and handles operations such as returning the product balance "
"or adding feedback. This model also provides methods and properties that "
"support business logic, such as calculating the total price or generating a "
"download URL for digital products. The model integrates with the Order and "
"Product models and stores a reference to them."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt producten die zijn gekoppeld aan orders en hun attributen. "
"Het OrderProduct-model onderhoudt informatie over een product dat deel "
"uitmaakt van een bestelling, met inbegrip van details zoals aankoopprijs, "
"hoeveelheid, productkenmerken en status. Het beheert meldingen voor de "
"gebruiker en beheerders en handelt handelingen af zoals het retourneren van "
"het producttegoed of het toevoegen van feedback. Dit model biedt ook "
"methoden en eigenschappen die bedrijfslogica ondersteunen, zoals het "
"berekenen van de totaalprijs of het genereren van een download-URL voor "
"digitale producten. Het model integreert met de modellen Order en Product en "
"slaat een verwijzing ernaar op."

#: engine/core/models.py:1870
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "De prijs die de klant bij aankoop voor dit product heeft betaald"

#: engine/core/models.py:1871
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Aankoopprijs bij bestelling"

#: engine/core/models.py:1876
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "Interne opmerkingen voor beheerders over dit bestelde product"

#: engine/core/models.py:1877
msgid "internal comments"
msgstr "Interne opmerkingen"

#: engine/core/models.py:1883
msgid "user notifications"
msgstr "Meldingen van gebruikers"

#: engine/core/models.py:1888
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "JSON weergave van de attributen van dit item"

#: engine/core/models.py:1889
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Geordende producteigenschappen"

#: engine/core/models.py:1894
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Verwijzing naar de bovenliggende bestelling die dit product bevat"

#: engine/core/models.py:1895
msgid "parent order"
msgstr "Ouderlijk bevel"

#: engine/core/models.py:1904
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Het specifieke product dat bij deze bestelregel hoort"

#: engine/core/models.py:1911
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Hoeveelheid van dit specifieke product in de bestelling"

#: engine/core/models.py:1912
msgid "product quantity"
msgstr "Hoeveelheid product"

#: engine/core/models.py:1919
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Huidige status van dit product in de bestelling"

#: engine/core/models.py:1920
msgid "product line status"
msgstr "Status productlijn"

#: engine/core/models.py:1987
msgid "order product must have an order"
msgstr "Orderproduct moet een bijbehorende order hebben!"

#: engine/core/models.py:1989
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "Verkeerde actie opgegeven voor feedback: {action}!"

#: engine/core/models.py:2006
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr ""
"U kunt geen producten verwijderen uit een bestelling die niet in behandeling "
"is."

#: engine/core/models.py:2015
msgid "name"
msgstr "Naam"

#: engine/core/models.py:2017
msgid "URL of the integration"
msgstr "URL van de integratie"

#: engine/core/models.py:2020
msgid "authentication credentials"
msgstr "Authenticatiegegevens"

#: engine/core/models.py:2043
msgid "you can only have one default CRM provider"
msgstr "Je kunt maar één standaard CRM-provider hebben"

#: engine/core/models.py:2053
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#: engine/core/models.py:2054
msgid "CRMs"
msgstr "CRM's"

#: engine/core/models.py:2070
msgid "order CRM link"
msgstr "CRM link van bestelling"

#: engine/core/models.py:2071
msgid "orders CRM links"
msgstr "CRM-koppelingen voor bestellingen"

#: engine/core/models.py:2076
msgid ""
"Represents the downloading functionality for digital assets associated with "
"orders. The DigitalAssetDownload class provides the ability to manage and "
"access downloads related to order products. It maintains information about "
"the associated order product, the number of downloads, and whether the asset "
"is publicly visible. It includes a method to generate a URL for downloading "
"the asset when the associated order is in a completed status."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt de downloadfunctionaliteit voor digitale activa gekoppeld "
"aan bestellingen. De DigitalAssetDownload klasse biedt de mogelijkheid om "
"downloads gerelateerd aan orderproducten te beheren en te openen. Het "
"onderhoudt informatie over het geassocieerde orderproduct, het aantal "
"downloads en of het object publiekelijk zichtbaar is. Het bevat een methode "
"om een URL te genereren voor het downloaden van de activa wanneer de "
"bijbehorende order een voltooide status heeft."

#: engine/core/models.py:2092
msgid "download"
msgstr "Downloaden"

#: engine/core/models.py:2093
msgid "downloads"
msgstr "Downloads"

#: engine/core/serializers/utility.py:91
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"Om feedback toe te voegen, moet je een opmerking, beoordeling en "
"productidentificatie opgeven."

#: engine/core/sitemaps.py:25
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: engine/core/sitemaps.py:30
msgid "Contact Us"
msgstr "Neem contact met ons op"

#: engine/core/sitemaps.py:35
msgid "About Us"
msgstr "Over ons"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:5
msgid "Customers mix (30d)"
msgstr "Klantenmix (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:10
msgid "New customers"
msgstr "Nieuwe klanten"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:17
msgid "Returning customers"
msgstr "Terugkerende klanten"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_customers_mix.html:25
msgid "No customer activity in the last 30 days."
msgstr "Geen klantenactiviteit in de afgelopen 30 dagen."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:5
msgid "Daily sales"
msgstr "Dagelijkse verkoop"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:59
msgid "Orders (FINISHED)"
msgstr "Bestellingen (AFGESLOTEN)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:69
msgid "Gross revenue"
msgstr "Bruto-omzet"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:106
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:20
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_daily_sales.html:113
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_header.html:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:7
msgid "Income overview"
msgstr "Overzicht inkomsten"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:31
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Net"
msgstr "Netto-inkomsten"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:37
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:43
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:66
msgid "Returns"
msgstr "Geeft"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:48
msgid "Gross (pie total)"
msgstr "Bruto-omzet"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_income_overview.html:72
msgid "No data"
msgstr "Geen datum"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:6
msgid "GMV"
msgstr "GMV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:34
msgid "AOV"
msgstr "AOV"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:48
msgid "Net revenue"
msgstr "Netto-inkomsten"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:62
msgid "Refund rate"
msgstr "Restitutie"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_kpis.html:73
msgid "returned"
msgstr "Geretourneerd"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:5
msgid "Low stock"
msgstr "Lage voorraad"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_low_stock.html:29
msgid "No low stock items."
msgstr "Geen artikelen met weinig voorraad."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:5
msgid "Most returned products (30d)"
msgstr "Meest geretourneerde producten (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_most_returned.html:24
msgid "No returns in the last 30 days."
msgstr "Geen retourzendingen in de afgelopen 30 dagen."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:6
msgid "Most wished product"
msgstr "Meest gewenste product"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:33
#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:68
msgid "No data yet."
msgstr "Nog geen gegevens."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_product_lists.html:41
msgid "Most popular product"
msgstr "Populairste product"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:5
msgid "Quick Links"
msgstr "Snelle links"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_quick_links.html:12
msgid "No links available."
msgstr "Geen links beschikbaar."

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:5
msgid "Shipped vs Digital (30d)"
msgstr "Verzonden vs digitaal (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:10
msgid "Digital"
msgstr "Digitaal"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_shipped_vs_digital.html:20
msgid "Shipped"
msgstr "Verzonden"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:5
msgid "Top categories by quantity (30d)"
msgstr "Topcategorieën naar hoeveelheid (30d)"

#: engine/core/templates/admin/dashboard/_top_categories.html:23
msgid "No category sales in the last 30 days."
msgstr "Geen categorieverkopen in de afgelopen 30 dagen."

#: engine/core/templates/admin/index.html:9
msgid "Django site admin"
msgstr "Django website beheerder"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:6
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:99
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:99
msgid "order confirmation"
msgstr "Orderbevestiging"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:94
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:100
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Hallo %(order.user.first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that\n"
"                            we have taken your order into work. below are "
"the details of your\n"
"                            order:"
msgstr ""
"Hartelijk dank voor uw bestelling #%(order.pk)s! We zijn blij om u te "
"informeren dat we uw bestelling in behandeling hebben genomen. Hieronder "
"vindt u de gegevens van uw bestelling:"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:112
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:110
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:110
msgid "total"
msgstr "Totaal"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:125
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:157
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
msgid "total price"
msgstr "Totale prijs"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:131
#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:140
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:140
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Als je vragen hebt, neem dan gerust contact op met onze ondersteuning op "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:133
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Vriendelijke groeten,<br>het %(config.PROJECT_NAME)s team"

#: engine/core/templates/digital_order_created_email.html:139
#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:171
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:114
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle rechten voorbehouden"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:99
msgid "order delivered"
msgstr "Bestelling geleverd"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:100
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the\n"
"                            details of your order:"
msgstr ""
"We hebben uw bestelling succesvol verwerkt №%(order_uuid)s! Hieronder vindt "
"u de details van uw bestelling:"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:128
msgid ""
"additional\n"
"                                                    information"
msgstr ""
"aanvullende\n"
"                                                    informatie"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:137
#: engine/core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Waarde"

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:163
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:106
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at\n"
"                            %(contact_email)s."
msgstr ""
"Als je vragen hebt, kun je contact opnemen met onze klantenservice op "
"%(contact_email)s."

#: engine/core/templates/digital_order_delivered_email.html:165
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:108
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Vriendelijke groeten,<br>het %(project_name)s team"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Sleutel"

#: engine/core/templates/json_table_widget.html:40
msgid "Add Row"
msgstr "Rij toevoegen"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:6
#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:99
msgid "promocode granted"
msgstr "Promocode toegekend"

#: engine/core/templates/promocode_granted_email.html:101
msgid ""
"Thank you for staying with us! We have granted you with a promocode\n"
"                            for "
msgstr ""
"Bedankt dat je bij ons bent gebleven! We hebben u een promocode\n"
"                            voor"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:101
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:101
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below "
"are\n"
"                            the details of your order:"
msgstr ""
"Bedankt voor uw bestelling! We zijn blij om uw aankoop te bevestigen. "
"Hieronder vindt u de gegevens van uw bestelling:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:123
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:123
msgid "shipping price"
msgstr "Verzendprijs"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:133
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:133
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Je bestelling wordt afgeleverd op het volgende adres:"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:142
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:142
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Vriendelijke groeten, <br>Het %(config.PROJECT_NAME)s team"

#: engine/core/templates/shipped_order_created_email.html:147
#: engine/core/templates/shipped_order_delivered_email.html:147
msgid ""
"all rights\n"
"                        reserved"
msgstr ""
"alle rechten\n"
"                        voorbehouden"

#: engine/core/utils/caching.py:49
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Zowel gegevens als time-out zijn vereist"

#: engine/core/utils/caching.py:52
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "Ongeldige time-outwaarde, deze moet tussen 0 en 216000 seconden liggen"

#: engine/core/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | neem contact met ons op"

#: engine/core/utils/emailing.py:81
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | orderbevestiging"

#: engine/core/utils/emailing.py:115
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | bestelling geleverd"

#: engine/core/utils/emailing.py:203
#, python-brace-format
msgid "{settings.PROJECT_NAME} | promocode granted"
msgstr "{settings.PROJECT_NAME} | promocode toegekend"

#: engine/core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "U hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren."

#: engine/core/utils/nominatim.py:8
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "De parameter NOMINATIM_URL moet worden geconfigureerd!"

#: engine/core/validators.py:23
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Afbeeldingsafmetingen mogen niet groter zijn dan w{max_width} x "
"h{max_height} pixels"

#: engine/core/views.py:104
msgid ""
"Handles the request for the sitemap index and returns an XML response. It "
"ensures the response includes the appropriate content type header for XML."
msgstr ""
"Behandelt het verzoek voor de sitemap-index en stuurt een XML-antwoord "
"terug. Het zorgt ervoor dat het antwoord de juiste inhoudstype header voor "
"XML bevat."

#: engine/core/views.py:119
msgid ""
"Handles the detailed view response for a sitemap. This function processes "
"the request, fetches the appropriate sitemap detail response, and sets the "
"Content-Type header for XML."
msgstr ""
"Behandelt de gedetailleerde weergave respons voor een sitemap. Deze functie "
"verwerkt het verzoek, haalt het juiste sitemap detail antwoord op en stelt "
"de Content-Type header in voor XML."

#: engine/core/views.py:155
msgid ""
"Returns a list of supported languages and their corresponding information."
msgstr "Geeft een lijst met ondersteunde talen en de bijbehorende informatie."

#: engine/core/views.py:182
msgid "Returns the parameters of the website as a JSON object."
msgstr "Retourneert de parameters van de website als een JSON-object."

#: engine/core/views.py:198
msgid ""
"Handles cache operations such as reading and setting cache data with a "
"specified key and timeout."
msgstr ""
"Verwerkt cachebewerkingen zoals het lezen en instellen van cachegegevens met "
"een opgegeven sleutel en time-out."

#: engine/core/views.py:220
msgid "Handles `contact us` form submissions."
msgstr "Handelt `contact met ons` formulier inzendingen af."

#: engine/core/views.py:236
msgid ""
"Handles requests for processing and validating URLs from incoming POST "
"requests."
msgstr ""
"Handelt verzoeken af voor het verwerken en valideren van URL's van inkomende "
"POST-verzoeken."

#: engine/core/views.py:273
msgid "Handles global search queries."
msgstr "Handelt globale zoekopdrachten af."

#: engine/core/views.py:289
msgid "Handles the logic of buying as a business without registration."
msgstr "Behandelt de logica van kopen als bedrijf zonder registratie."

#: engine/core/views.py:337
msgid ""
"Handles the downloading of a digital asset associated with an order.\n"
"This function attempts to serve the digital asset file located in the "
"storage directory of the project. If the file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"Handelt het downloaden af van een digitaal actief dat is gekoppeld aan een "
"bestelling.\n"
"Deze functie probeert het digitale activabestand te serveren dat zich in de "
"opslagmap van het project bevindt. Als het bestand niet wordt gevonden, "
"wordt er een HTTP 404-fout weergegeven om aan te geven dat de bron niet "
"beschikbaar is."

#: engine/core/views.py:348
msgid "order_product_uuid is required"
msgstr "order_product_uuid is vereist"

#: engine/core/views.py:355
msgid "order product does not exist"
msgstr "bestelproduct bestaat niet"

#: engine/core/views.py:358
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "U kunt het digitale goed maar één keer downloaden"

#: engine/core/views.py:362
msgid "the order must be paid before downloading the digital asset"
msgstr ""
"de bestelling moet worden betaald voordat het digitale actief kan worden "
"gedownload"

#: engine/core/views.py:369
msgid "the order product does not have a product"
msgstr "Het bestelde product heeft geen product"

#: engine/core/views.py:412
msgid "favicon not found"
msgstr "favicon niet gevonden"

#: engine/core/views.py:418
msgid ""
"Handles requests for the favicon of a website.\n"
"This function attempts to serve the favicon file located in the static "
"directory of the project. If the favicon file is not found, an HTTP 404 "
"error is raised to indicate the resource is unavailable."
msgstr ""
"Handelt verzoeken af voor de favicon van een website.\n"
"Deze functie probeert het favicon-bestand te serveren dat zich in de "
"statische map van het project bevindt. Als het favicon-bestand niet wordt "
"gevonden, wordt er een HTTP 404-fout weergegeven om aan te geven dat de bron "
"niet beschikbaar is."

#: engine/core/views.py:432
msgid ""
"Redirects the request to the admin index page. The function handles incoming "
"HTTP requests and redirects them to the Django admin interface index page. "
"It uses Django's `redirect` function for handling the HTTP redirection."
msgstr ""
"Stuurt het verzoek door naar de admin-indexpagina. De functie handelt "
"inkomende HTTP-verzoeken af en leidt ze door naar de indexpagina van de "
"Django admin-interface. Het gebruikt Django's `redirect` functie voor het "
"afhandelen van de HTTP-omleiding."

#: engine/core/views.py:445
msgid "Returns current version of the eVibes. "
msgstr "Geeft als resultaat de huidige versie van eVibes."

#: engine/core/views.py:674 engine/core/views.py:689
#, python-format
msgid "Revenue & Orders (last %(days)d)"
msgstr "Inkomsten en orders (laatste %(days)d)"

#: engine/core/views.py:870
msgid "Returns custom variables for Dashboard. "
msgstr "Geeft aangepaste variabelen voor Dashboard."

#: engine/core/viewsets.py:139
msgid ""
"Defines a viewset for managing Evibes-related operations. The EvibesViewSet "
"class inherits from ModelViewSet and provides functionality for handling "
"actions and operations on Evibes entities. It includes support for dynamic "
"serializer classes based on the current action, customizable permissions, "
"and rendering formats."
msgstr ""
"Definieert een viewset voor het beheren van Evibes-gerelateerde handelingen. "
"De klasse EvibesViewSet erft van ModelViewSet en biedt functionaliteit voor "
"het afhandelen van acties en bewerkingen op Evibes-entiteiten. Het omvat "
"ondersteuning voor dynamische serializer klassen op basis van de huidige "
"actie, aanpasbare machtigingen, en rendering formaten."

#: engine/core/viewsets.py:160
msgid ""
"Represents a viewset for managing AttributeGroup objects. Handles operations "
"related to AttributeGroup, including filtering, serialization, and retrieval "
"of data. This class is part of the application's API layer and provides a "
"standardized way to process requests and responses for AttributeGroup data."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een viewset voor het beheren van AttributeGroup objecten. "
"Verwerkt bewerkingen met betrekking tot AttributeGroup, inclusief filteren, "
"serialisatie en ophalen van gegevens. Deze klasse maakt deel uit van de API-"
"laag van de applicatie en biedt een gestandaardiseerde manier om verzoeken "
"en reacties voor AttributeGroup-gegevens te verwerken."

#: engine/core/viewsets.py:179
msgid ""
"Handles operations related to Attribute objects within the application. "
"Provides a set of API endpoints to interact with Attribute data. This class "
"manages querying, filtering, and serialization of Attribute objects, "
"allowing dynamic control over the data returned, such as filtering by "
"specific fields or retrieving detailed versus simplified information "
"depending on the request."
msgstr ""
"Handelt bewerkingen af met betrekking tot Attribuutobjecten binnen de "
"applicatie. Biedt een set API-eindpunten voor interactie met "
"Attribuutgegevens. Deze klasse beheert het opvragen, filteren en seriëren "
"van Attribuutobjecten, waardoor dynamische controle over de geretourneerde "
"gegevens mogelijk is, zoals filteren op specifieke velden of het ophalen van "
"gedetailleerde versus vereenvoudigde informatie afhankelijk van het verzoek."

#: engine/core/viewsets.py:198
msgid ""
"A viewset for managing AttributeValue objects. This viewset provides "
"functionality for listing, retrieving, creating, updating, and deleting "
"AttributeValue objects. It integrates with Django REST Framework's viewset "
"mechanisms and uses appropriate serializers for different actions. Filtering "
"capabilities are provided through the DjangoFilterBackend."
msgstr ""
"Een viewset voor het beheren van AttributeValue-objecten. Deze viewset biedt "
"functionaliteit voor het opsommen, ophalen, maken, bijwerken en verwijderen "
"van AttributeValue objecten. Het integreert met Django REST Framework's "
"viewset mechanismen en gebruikt passende serializers voor verschillende "
"acties. Filtermogelijkheden worden geleverd door de DjangoFilterBackend."

#: engine/core/viewsets.py:217
msgid ""
"Manages views for Category-related operations. The CategoryViewSet class is "
"responsible for handling operations related to the Category model in the "
"system. It supports retrieving, filtering, and serializing category data. "
"The viewset also enforces permissions to ensure that only authorized users "
"can access specific data."
msgstr ""
"Beheert weergaven voor Categorie-gerelateerde bewerkingen. De klasse "
"CategoryViewSet is verantwoordelijk voor het afhandelen van bewerkingen met "
"betrekking tot het categoriemodel in het systeem. Het ondersteunt het "
"ophalen, filteren en seriëren van categoriegegevens. De viewset dwingt ook "
"rechten af om ervoor te zorgen dat alleen bevoegde gebruikers toegang hebben "
"tot specifieke gegevens."

#: engine/core/viewsets.py:346
msgid ""
"Represents a viewset for managing Brand instances. This class provides "
"functionality for querying, filtering, and serializing Brand objects. It "
"uses Django's ViewSet framework to simplify the implementation of API "
"endpoints for Brand objects."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een viewset voor het beheren van Merk instanties. Deze "
"klasse biedt functionaliteit voor het bevragen, filteren en seriëren van "
"Merk objecten. Het gebruikt Django's ViewSet framework om de implementatie "
"van API endpoints voor Merk objecten te vereenvoudigen."

#: engine/core/viewsets.py:458
msgid ""
"Manages operations related to the `Product` model in the system. This class "
"provides a viewset for managing products, including their filtering, "
"serialization, and operations on specific instances. It extends from "
"`EvibesViewSet` to use common functionality and integrates with the Django "
"REST framework for RESTful API operations. Includes methods for retrieving "
"product details, applying permissions, and accessing related feedback of a "
"product."
msgstr ""
"Beheert bewerkingen met betrekking tot het `Product` model in het systeem. "
"Deze klasse biedt een viewset voor het beheren van producten, inclusief hun "
"filtering, serialisatie en bewerkingen op specifieke instanties. Het breidt "
"uit van `EvibesViewSet` om gemeenschappelijke functionaliteit te gebruiken "
"en integreert met het Django REST framework voor RESTful API operaties. "
"Bevat methoden voor het ophalen van productdetails, het toepassen van "
"machtigingen en het verkrijgen van toegang tot gerelateerde feedback over "
"een product."

#: engine/core/viewsets.py:605
msgid ""
"Represents a viewset for managing Vendor objects. This viewset allows "
"fetching, filtering, and serializing Vendor data. It defines the queryset, "
"filter configurations, and serializer classes used to handle different "
"actions. The purpose of this class is to provide streamlined access to "
"Vendor-related resources through the Django REST framework."
msgstr ""
"Vertegenwoordigt een viewset voor het beheren van Vendor-objecten. Met deze "
"viewset kunnen gegevens van een verkoper worden opgehaald, gefilterd en "
"geserialiseerd. Het definieert de queryset, filter configuraties, en "
"serializer klassen gebruikt om verschillende acties af te handelen. Het doel "
"van deze klasse is om gestroomlijnde toegang te bieden tot Vendor-"
"gerelateerde bronnen via het Django REST framework."

#: engine/core/viewsets.py:625
msgid ""
"Representation of a view set handling Feedback objects. This class manages "
"operations related to Feedback objects, including listing, filtering, and "
"retrieving details. The purpose of this view set is to provide different "
"serializers for different actions and implement permission-based handling of "
"accessible Feedback objects. It extends the base `EvibesViewSet` and makes "
"use of Django's filtering system for querying data."
msgstr ""
"Weergave van een weergaveset die Feedback-objecten afhandelt. Deze klasse "
"beheert handelingen met betrekking tot Feedback-objecten, zoals het "
"weergeven, filteren en ophalen van details. Het doel van deze viewset is om "
"verschillende serializers voor verschillende acties te bieden en op "
"toestemming gebaseerde afhandeling van toegankelijke Feedback-objecten te "
"implementeren. Het breidt de basis `EvibesViewSet` uit en maakt gebruik van "
"Django's filtersysteem voor het opvragen van gegevens."

#: engine/core/viewsets.py:652
msgid ""
"ViewSet for managing orders and related operations. This class provides "
"functionality to retrieve, modify, and manage order objects. It includes "
"various endpoints for handling order operations such as adding or removing "
"products, performing purchases for registered as well as unregistered users, "
"and retrieving the current authenticated user's pending orders. The ViewSet "
"uses multiple serializers based on the specific action being performed and "
"enforces permissions accordingly while interacting with order data."
msgstr ""
"ViewSet voor het beheren van orders en gerelateerde operaties. Deze klasse "
"biedt functionaliteit voor het ophalen, wijzigen en beheren van "
"bestelobjecten. Het bevat verschillende eindpunten voor het afhandelen van "
"bestelbewerkingen zoals het toevoegen of verwijderen van producten, het "
"uitvoeren van aankopen voor zowel geregistreerde als niet-geregistreerde "
"gebruikers en het ophalen van de lopende bestellingen van de huidige "
"geauthenticeerde gebruiker. De ViewSet gebruikt meerdere serializers "
"gebaseerd op de specifieke actie die wordt uitgevoerd en dwingt "
"dienovereenkomstig permissies af tijdens de interactie met ordergegevens."

#: engine/core/viewsets.py:914
msgid ""
"Provides a viewset for managing OrderProduct entities. This viewset enables "
"CRUD operations and custom actions specific to the OrderProduct model. It "
"includes filtering, permission checks, and serializer switching based on the "
"requested action. Additionally, it provides a detailed action for handling "
"feedback on OrderProduct instances"
msgstr ""
"Biedt een viewset voor het beheren van OrderProduct-entiteiten. Deze viewset "
"maakt CRUD-bewerkingen en aangepaste acties mogelijk die specifiek zijn voor "
"het OrderProduct-model. Het omvat filteren, toestemmingscontroles en "
"serializer-omschakeling op basis van de gevraagde actie. Bovendien biedt het "
"een gedetailleerde actie voor het afhandelen van feedback op OrderProduct "
"instanties"

#: engine/core/viewsets.py:974
msgid "Manages operations related to Product images in the application. "
msgstr ""
"Beheert bewerkingen met betrekking tot productafbeeldingen in de applicatie."

#: engine/core/viewsets.py:988
msgid ""
"Manages the retrieval and handling of PromoCode instances through various "
"API actions."
msgstr ""
"Beheert het ophalen en afhandelen van PromoCode-instanties via verschillende "
"API-acties."

#: engine/core/viewsets.py:1019
msgid "Represents a view set for managing promotions. "
msgstr "Vertegenwoordigt een view set voor het beheren van promoties."

#: engine/core/viewsets.py:1032
msgid "Handles operations related to Stock data in the system."
msgstr ""
"Verwerkt bewerkingen met betrekking tot voorraadgegevens in het systeem."

#: engine/core/viewsets.py:1046
msgid ""
"ViewSet for managing Wishlist operations. The WishlistViewSet provides "
"endpoints for interacting with a user's wish list, allowing for the "
"retrieval, modification, and customization of products within the wish list. "
"This ViewSet facilitates functionality such as adding, removing, and bulk "
"actions for wishlist products. Permission checks are integrated to ensure "
"that users can only manage their own wishlists unless explicit permissions "
"are granted."
msgstr ""
"ViewSet voor het beheren van verlanglijstbewerkingen. De WishlistViewSet "
"biedt eindpunten voor interactie met de verlanglijst van een gebruiker, "
"zodat producten in de verlanglijst kunnen worden opgehaald, gewijzigd en "
"aangepast. Deze ViewSet faciliteert functionaliteit zoals toevoegen, "
"verwijderen en bulkacties voor verlanglijstproducten. Toestemmingscontroles "
"zijn geïntegreerd om ervoor te zorgen dat gebruikers alleen hun eigen "
"verlanglijstjes kunnen beheren, tenzij er expliciete toestemmingen zijn "
"verleend."

#: engine/core/viewsets.py:1183
msgid ""
"This class provides viewset functionality for managing `Address` objects. "
"The AddressViewSet class enables CRUD operations, filtering, and custom "
"actions related to address entities. It includes specialized behaviors for "
"different HTTP methods, serializer overrides, and permission handling based "
"on the request context."
msgstr ""
"Deze klasse biedt viewsetfunctionaliteit voor het beheren van `Adres`-"
"objecten. De klasse AddressViewSet maakt CRUD-bewerkingen, filteren en "
"aangepaste acties met betrekking tot adresentiteiten mogelijk. Het bevat "
"gespecialiseerde gedragingen voor verschillende HTTP methoden, serializer "
"omzeilingen en toestemmingsafhandeling gebaseerd op de verzoekcontext."

#: engine/core/viewsets.py:1254
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Fout bij geocodering: {e}"

#: engine/core/viewsets.py:1262
msgid ""
"Handles operations related to Product Tags within the application. This "
"class provides functionality for retrieving, filtering, and serializing "
"Product Tag objects. It supports flexible filtering on specific attributes "
"using the specified filter backend and dynamically uses different "
"serializers based on the action being performed."
msgstr ""
"Behandelt bewerkingen met betrekking tot Product Tags binnen de applicatie. "
"Deze klasse biedt functionaliteit voor het ophalen, filteren en serialiseren "
"van Product Tag objecten. Het ondersteunt flexibel filteren op specifieke "
"attributen met behulp van de gespecificeerde filter backend en gebruikt "
"dynamisch verschillende serializers op basis van de actie die wordt "
"uitgevoerd."
