#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <CONTACT@FUREUNOIR.COM> \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: da-dk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/abstract.py:11
msgid "unique id"
msgstr "Unikt ID"

#: core/abstract.py:12
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr "Unikt ID bruges til sikkert at identificere ethvert databaseobjekt"

#: core/abstract.py:19
msgid "is active"
msgstr "Er aktiv"

#: core/abstract.py:20
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed "
"permission"
msgstr ""
"Hvis det er sat til false, kan dette objekt ikke ses af brugere uden den "
"nødvendige tilladelse."

#: core/abstract.py:22 core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Oprettet"

#: core/abstract.py:22
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Da objektet første gang dukkede op i databasen"

#: core/abstract.py:23
msgid "modified"
msgstr "Modificeret"

#: core/abstract.py:23
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Hvornår objektet sidst blev redigeret"

#: core/admin.py:38 core/admin.py:53
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Aktivér udvalgte %(verbose_name_plural)s"

#: core/admin.py:43 core/admin.py:58
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Deaktiver udvalgte %(verbose_name_plural)s"

#: core/admin.py:67 core/graphene/object_types.py:383
#: core/graphene/object_types.py:390 core/models.py:149 core/models.py:157
msgid "attribute value"
msgstr "Attributværdi"

#: core/admin.py:68 core/graphene/object_types.py:36 core/models.py:158
msgid "attribute values"
msgstr "Attributværdier"

#: core/admin.py:137
#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:6
msgid "name"
msgstr "Navn"

#: core/admin.py:156
msgid "image"
msgstr "Billede"

#: core/admin.py:157 core/graphene/object_types.py:336
msgid "images"
msgstr "Billeder"

#: core/admin.py:164 core/models.py:1212
msgid "stock"
msgstr "Lager"

#: core/admin.py:165 core/graphene/object_types.py:437
msgid "stocks"
msgstr "Aktier"

#: core/admin.py:194 core/graphene/object_types.py:340
#: core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:95
msgid "price"
msgstr "Pris"

#: core/admin.py:199
msgid "rating"
msgstr "Produktvurdering"

#: core/admin.py:203
msgid "basic info"
msgstr "Grundlæggende information"

#: core/admin.py:217
msgid "important dates"
msgstr "Vigtige datoer"

#: core/admin.py:261 core/models.py:881
msgid "order product"
msgstr "Bestil produkt"

#: core/admin.py:262 core/graphene/object_types.py:262 core/models.py:882
msgid "order products"
msgstr "Bestil produkter"

#: core/admin.py:281
msgid "is business"
msgstr "Er forretning"

#: core/admin.py:405
msgid "config"
msgstr "Konfig"

#: core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Kerne"

#: core/choices.py:4 core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Færdig"

#: core/choices.py:5 core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Leverer"

#: core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Leveret"

#: core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Annulleret"

#: core/choices.py:8 core/choices.py:16 core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Mislykket"

#: core/choices.py:9 core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "Afventer"

#: core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Accepteret"

#: core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Penge returneret"

#: core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Betaling"

#: core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "Succesfuld"

#: core/docs/drf/views.py:17 core/graphene/mutations.py:35
msgid "cache I/O"
msgstr "Cache-I/O"

#: core/docs/drf/views.py:19
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Anvend kun en nøgle til at læse tilladte data fra cachen.\n"
"Anvend nøgle, data og timeout med autentificering for at skrive data til cachen."

#: core/docs/drf/views.py:32
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Få en liste over understøttede sprog"

#: core/docs/drf/views.py:41
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Hent applikationens eksponerbare parametre"

#: core/docs/drf/views.py:48
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Send en besked til supportteamet"

#: core/docs/drf/views.py:59 core/graphene/mutations.py:54
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Anmod om en CORSed URL. Kun https er tilladt."

#: core/docs/drf/views.py:85
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr "Globalt søgepunkt til at søge på tværs af projektets tabeller"

#: core/docs/drf/views.py:91
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Køb en ordre som virksomhed"

#: core/docs/drf/views.py:98
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Køb en ordre som en virksomhed ved hjælp af de angivne `produkter` med "
"`produkt_uuid` og `attributter`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:43
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Liste over alle attributgrupper (simpel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:47
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt attributgruppe (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:51
msgid "create an attribute group"
msgstr "Opret en attributgruppe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:55
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Slet en attributgruppe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:59
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv en eksisterende attributgruppe, der gemmer ikke-redigerbare "
"attributter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:63
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv nogle felter i en eksisterende attributgruppe og gem ikke-"
"redigerbare felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:70
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Liste over alle attributter (simpel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:74
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt attribut (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:78
msgid "create an attribute"
msgstr "Opret en attribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "delete an attribute"
msgstr "Slet en attribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:86
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "Omskriv en eksisterende attribut, der gemmer ikke-redigerbare filer"

#: core/docs/drf/viewsets.py:90
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv nogle felter i en eksisterende attribut og gem ikke-redigerbare "
"felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:97
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Liste over alle attributværdier (simpel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt attributværdi (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:105
msgid "create an attribute value"
msgstr "Opret en attributværdi"

#: core/docs/drf/viewsets.py:109
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Slet en attributværdi"

#: core/docs/drf/viewsets.py:113
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv en eksisterende attributværdi, der gemmer ikke-redigerbare filer"

#: core/docs/drf/viewsets.py:117
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv nogle felter i en eksisterende attributværdi og gem ikke-redigerbare"
" felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:124
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Liste over alle kategorier (enkel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt kategori (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:132
msgid "create a category"
msgstr "Opret en kategori"

#: core/docs/drf/viewsets.py:136
msgid "delete a category"
msgstr "Slet en kategori"

#: core/docs/drf/viewsets.py:140
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Omskriv en eksisterende kategori, der gemmer ikke-redigerbare filer"

#: core/docs/drf/viewsets.py:144
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv nogle felter i en eksisterende kategori og gem ikke-redigerbare "
"felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:151
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Liste over alle kategorier (enkel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:152
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"For ikke-ansatte brugere er det kun deres egne ordrer, der returneres."

#: core/docs/drf/viewsets.py:158
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, "
"order_products.product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Substringsøgning uden brug af store og små bogstaver på tværs af "
"human_readable_id, order_products.product.name og "
"order_products.product.partnumber"

#: core/docs/drf/viewsets.py:165
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrer ordrer med buy_time >= denne ISO 8601 datetime"

#: core/docs/drf/viewsets.py:170
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrer ordrer med buy_time <= denne ISO 8601 datetime"

#: core/docs/drf/viewsets.py:175
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filtrer efter nøjagtig ordre-UUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:180
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "Filtrer efter nøjagtigt menneskeligt læsbart ordre-ID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:185
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr "Filtrer efter brugerens e-mail (case-insensitive exact match)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:190
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filtrer efter brugerens UUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:195
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr "Filtrer efter ordrestatus (case-insensitive substring match)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:201
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created,"
" modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. "
"'-buy_time')."
msgstr ""
"Bestil efter en af: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, "
"created, modified, buy_time, random. Præfiks med '-' for faldende rækkefølge"
" (f.eks. '-buy_time')."

#: core/docs/drf/viewsets.py:210
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt kategori (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:214
msgid "create an order"
msgstr "Opret en attribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:215
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Virker ikke for ikke-ansatte brugere."

#: core/docs/drf/viewsets.py:219
msgid "delete an order"
msgstr "Slet en attribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:223
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Omskriv en eksisterende kategori, der gemmer ikke-redigerbare filer"

#: core/docs/drf/viewsets.py:227
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv nogle felter i en eksisterende kategori og gem ikke-redigerbare "
"felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "purchase an order"
msgstr "Købspris på bestillingstidspunktet"

#: core/docs/drf/viewsets.py:233
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Afslutter købet af ordren. Hvis `force_balance` bruges, gennemføres købet "
"ved hjælp af brugerens saldo; hvis `force_payment` bruges, igangsættes en "
"transaktion."

#: core/docs/drf/viewsets.py:245 core/graphene/mutations.py:279
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "Køb en ordre uden at oprette en konto"

#: core/docs/drf/viewsets.py:246
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "afslutter ordrekøbet for en ikke-registreret bruger."

#: core/docs/drf/viewsets.py:254
msgid "add product to order"
msgstr "Tilføj et produkt til ordren"

#: core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Tilføjer et produkt til en ordre ved hjælp af de angivne `product_uuid` og "
"`attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:260
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr "Tilføj en liste med produkter til bestilling, antal tæller ikke med"

#: core/docs/drf/viewsets.py:261
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Tilføjer en liste af produkter til en ordre ved hjælp af de angivne "
"`product_uuid` og `attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:266
msgid "remove product from order"
msgstr "Fjern et produkt fra ordren"

#: core/docs/drf/viewsets.py:267
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Fjerner et produkt fra en ordre ved hjælp af de angivne `product_uuid` og "
"`attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr "Fjern et produkt fra ordren, mængderne tæller ikke med"

#: core/docs/drf/viewsets.py:273
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Fjerner en liste af produkter fra en ordre ved hjælp af de angivne "
"`product_uuid` og `attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Liste over alle attributter (simpel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:282
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"For ikke-ansatte brugere er det kun deres egne ønskelister, der returneres."

#: core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt attribut (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:290
msgid "create an wishlist"
msgstr "Opret en attribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:291
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Virker ikke for ikke-ansatte brugere."

#: core/docs/drf/viewsets.py:295
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Slet en attribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:299
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "Omskriv en eksisterende attribut, der gemmer ikke-redigerbare filer"

#: core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv nogle felter i en eksisterende attribut og gem ikke-redigerbare "
"felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:307
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Tilføj et produkt til ordren"

#: core/docs/drf/viewsets.py:308
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Tilføjer et produkt til en ønskeliste ved hjælp af den angivne "
"`product_uuid`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:313
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra ønskelisten"

#: core/docs/drf/viewsets.py:314
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Fjerner et produkt fra en ønskeliste ved hjælp af den angivne "
"`product_uuid`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:319
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Tilføj mange produkter til ønskelisten"

#: core/docs/drf/viewsets.py:320
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Tilføjer mange produkter til en ønskeliste ved hjælp af de angivne "
"`product_uuids`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:325
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra ordren"

#: core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Fjerner mange produkter fra en ønskeliste ved hjælp af de angivne "
"`product_uuids`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:333
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), `true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filtrer efter et eller flere attributnavn/værdipar.  \n"
"- **Syntaks**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`.\n"
"- **Metoder** (standard er `icontains`, hvis udeladt): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`.\n"
"- Værdiindtastning**: JSON forsøges først (så du kan sende lister/dikter), `true`/`false` for booleans, heltal, floats; ellers behandles de som strenge.  \n"
"- **Base64**: præfiks med `b64-` for URL-sikker base64-kodning af den rå værdi.  \n"
"Eksempler på dette:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:349
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Liste over alle produkter (enkel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(præcis) Produkt-UUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:360
msgid "(icontains) Product name"
msgstr "(icontains) Produktnavn"

#: core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "(list) Category names, case-insensitive"
msgstr "(liste) Kategorinavne, skelner ikke mellem store og små bogstaver"

#: core/docs/drf/viewsets.py:372
msgid "(exact) Category UUID"
msgstr "(præcis) UUID for kategori"

#: core/docs/drf/viewsets.py:378
msgid "(list) Tag names, case-insensitive"
msgstr "(liste) Tag-navne, skelner ikke mellem store og små bogstaver"

#: core/docs/drf/viewsets.py:384
msgid "(gte) Minimum stock price"
msgstr "(gte) Minimum aktiekurs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:390
msgid "(lte) Maximum stock price"
msgstr "(lte) Maksimal aktiekurs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "(exact) Only active products"
msgstr "(præcis) Kun aktive produkter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:402
msgid "(iexact) Brand name"
msgstr "(iexact) Mærkenavn"

#: core/docs/drf/viewsets.py:414
msgid "(gt) Minimum stock quantity"
msgstr "(gt) Minimum lagermængde"

#: core/docs/drf/viewsets.py:420
msgid "(exact) Digital vs. physical"
msgstr "(præcis) Digital vs. fysisk"

#: core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Kommasepareret liste over felter, der skal sorteres efter. Præfiks med `-` for faldende.  \n"
"**Tilladt:** uuid, vurdering, navn, slug, oprettet, ændret, pris, tilfældig"

#: core/docs/drf/viewsets.py:441
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Hent et enkelt produkt (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:446 core/docs/drf/viewsets.py:468
#: core/docs/drf/viewsets.py:483 core/docs/drf/viewsets.py:498
#: core/docs/drf/viewsets.py:513
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "Produkt UUID eller Slug"

#: core/docs/drf/viewsets.py:456
msgid "create a product"
msgstr "Opret et produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr "Omskriv et eksisterende produkt og bevar ikke-redigerbare felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:478
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Opdater nogle felter i et eksisterende produkt og bevar ikke-redigerbare "
"felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:493
msgid "delete a product"
msgstr "Slet et produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "viser alle tilladte tilbagemeldinger for et produkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:526
msgid "list all addresses"
msgstr "Angiv alle adresser"

#: core/docs/drf/viewsets.py:533
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Hent en enkelt adresse"

#: core/docs/drf/viewsets.py:540
msgid "create a new address"
msgstr "Opret en ny adresse"

#: core/docs/drf/viewsets.py:548
msgid "delete an address"
msgstr "Slet en adresse"

#: core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "update an entire address"
msgstr "Opdater en hel adresse"

#: core/docs/drf/viewsets.py:563
msgid "partially update an address"
msgstr "Delvis opdatering af en adresse"

#: core/docs/drf/viewsets.py:571
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Automatisk udfyldning af adresseinput"

#: core/docs/drf/viewsets.py:576
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr "Rå dataforespørgselsstreng, tilføj venligst data fra geo-IP-slutpunkt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:582
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "begrænser mængden af resultater, 1 < grænse < 10, standard: 5"

#: core/docs/drf/viewsets.py:595
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "Vis alle tilbagemeldinger (enkel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:599
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt feedback (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:603
msgid "create a feedback"
msgstr "skab en feedback"

#: core/docs/drf/viewsets.py:607
msgid "delete a feedback"
msgstr "Slet en tilbagemelding"

#: core/docs/drf/viewsets.py:611
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr "omskriv en eksisterende feedback, der gemmer ikke-redigerbare filer"

#: core/docs/drf/viewsets.py:615
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Omskriv nogle felter i en eksisterende kategori og gem ikke-redigerbare "
"felter"

#: core/docs/drf/viewsets.py:622
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "liste alle ordre-produkt-relationer (simpel visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:629
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "Hent en enkelt ordre-produkt-relation (detaljeret visning)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:636
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "Opret en ny ordre-produkt-relation"

#: core/docs/drf/viewsets.py:643
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "erstatte en eksisterende ordre-produkt-relation"

#: core/docs/drf/viewsets.py:650
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "delvist opdatere en eksisterende ordre-produkt-relation"

#: core/docs/drf/viewsets.py:657
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "slette en ordre-produkt-relation"

#: core/docs/drf/viewsets.py:664
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "tilføje eller fjerne feedback på en ordre-produkt-relation"

#: core/elasticsearch/__init__.py:40
msgid "no search term provided."
msgstr "Der er ikke angivet noget søgeord."

#: core/filters.py:49 core/filters.py:370 core/filters.py:391
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: core/filters.py:50 core/filters.py:322 core/filters.py:353
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: core/filters.py:51 core/filters.py:354
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

#: core/filters.py:56
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Kategorier Snegle"

#: core/filters.py:57 core/filters.py:325
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: core/filters.py:58
msgid "Min Price"
msgstr "Min. pris"

#: core/filters.py:59
msgid "Max Price"
msgstr "Maks. pris"

#: core/filters.py:60
msgid "Is Active"
msgstr "Er aktiv"

#: core/filters.py:61
msgid "Brand"
msgstr "Brand"

#: core/filters.py:62
msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaber"

#: core/filters.py:63
msgid "Quantity"
msgstr "Mængde"

#: core/filters.py:64 core/filters.py:324
msgid "Slug"
msgstr "Snegl"

#: core/filters.py:65
msgid "Is Digital"
msgstr "Er digital"

#: core/filters.py:68
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Inkluder underkategorier"

#: core/filters.py:126
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"Der skal være en category_uuid for at bruge include_subcategories-flaget"

#: core/filters.py:258
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Søg (ID, produktnavn eller reservedelsnummer)"

#: core/filters.py:261
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Købt efter (inklusive)"

#: core/filters.py:262
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Købt før (inklusive)"

#: core/filters.py:265 core/filters.py:308 core/filters.py:393
msgid "User email"
msgstr "Brugerens e-mail"

#: core/filters.py:266 core/filters.py:309 core/filters.py:372
#: core/filters.py:392
msgid "User UUID"
msgstr "Bruger UUID"

#: core/filters.py:267
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/filters.py:268
msgid "Human Readable ID"
msgstr "Menneskeligt læsbart ID"

#: core/filters.py:323
msgid "Parent"
msgstr "Forælder"

#: core/filters.py:371
msgid "Product UUID"
msgstr "Produkt UUID"

#: core/graphene/mutations.py:38
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Nøgle til at lede efter i eller lægge i cachen"

#: core/graphene/mutations.py:39
msgid "data to store in cache"
msgstr "Data, der skal gemmes i cachen"

#: core/graphene/mutations.py:42
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Timeout i sekunder for at lægge data i cachen"

#: core/graphene/mutations.py:45
msgid "cached data"
msgstr "Cachelagrede data"

#: core/graphene/mutations.py:59
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Cameliserede JSON-data fra den ønskede URL"

#: core/graphene/mutations.py:64 core/views.py:169
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Kun URL'er, der starter med http(s)://, er tilladt."

#: core/graphene/mutations.py:79
msgid "add a product to the order"
msgstr "Tilføj et produkt til ordren"

#: core/graphene/mutations.py:100 core/graphene/mutations.py:126
#: core/graphene/mutations.py:228 core/graphene/mutations.py:274
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Ordre {order_uuid} ikke fundet"

#: core/graphene/mutations.py:105 core/graphene/mutations.py:152
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Fjern et produkt fra ordren"

#: core/graphene/mutations.py:131
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Fjern alle produkter fra ordren"

#: core/graphene/mutations.py:174
msgid "buy an order"
msgstr "Køb en ordre"

#: core/graphene/mutations.py:201 core/graphene/mutations.py:253
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr "Angiv enten order_uuid eller order_hr_id - det udelukker hinanden!"

#: core/graphene/mutations.py:225 core/graphene/mutations.py:441
#: core/graphene/mutations.py:475 core/viewsets.py:343
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Forkert type kom fra metoden order.buy(): {type(instance)!s}"

#: core/graphene/mutations.py:233
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Udfør en handling på en liste af produkter i ordren"

#: core/graphene/mutations.py:238
msgid "remove/add"
msgstr "Fjern/tilføj"

#: core/graphene/mutations.py:269
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Handlingen skal være enten \"tilføj\" eller \"fjern\"!"

#: core/graphene/mutations.py:325
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Tilføj et produkt til ordren"

#: core/graphene/mutations.py:347 core/graphene/mutations.py:374
#: core/graphene/mutations.py:401 core/graphene/mutations.py:444
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Ønskeliste {wishlist_uuid} ikke fundet"

#: core/graphene/mutations.py:352
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra ordren"

#: core/graphene/mutations.py:379
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra ordren"

#: core/graphene/mutations.py:406
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Fjern et produkt fra ordren"

#: core/graphene/mutations.py:449
msgid "buy a product"
msgstr "Køb en ordre"

#: core/graphene/mutations.py:455
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like "
"attr1=value1,attr2=value2"
msgstr ""
"Send venligst attributterne som en streng formateret som "
"attr1=værdi1,attr2=værdi2"

#: core/graphene/mutations.py:538
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Original adressestreng leveret af brugeren"

#: core/graphene/mutations.py:572 core/viewsets.py:238 core/viewsets.py:346
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} findes ikke: {uuid}"

#: core/graphene/mutations.py:585
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Grænsen skal være mellem 1 og 10"

#: core/graphene/mutations.py:629
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - fungerer som en charme"

#: core/graphene/object_types.py:43 core/graphene/object_types.py:245
#: core/graphene/object_types.py:286 core/models.py:126 core/models.py:495
msgid "attributes"
msgstr "Egenskaber"

#: core/graphene/object_types.py:56
msgid "grouped attributes"
msgstr "Grupperede attributter"

#: core/graphene/object_types.py:63
msgid "groups of attributes"
msgstr "Grupper af attributter"

#: core/graphene/object_types.py:76 core/graphene/object_types.py:104
#: core/graphene/object_types.py:132 core/models.py:90 core/models.py:226
msgid "categories"
msgstr "Kategorier"

#: core/graphene/object_types.py:83 core/models.py:273
msgid "brands"
msgstr "Mærker"

#: core/graphene/object_types.py:106
msgid "category image url"
msgstr "Kategorier"

#: core/graphene/object_types.py:107 core/graphene/object_types.py:195
#: core/models.py:176
msgid "markup percentage"
msgstr "Markup-procentdel"

#: core/graphene/object_types.py:110
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Hvilke attributter og værdier, der kan bruges til at filtrere denne "
"kategori."

#: core/graphene/object_types.py:114
msgid ""
"minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Minimums- og maksimumspriser for produkter i denne kategori, hvis de er "
"tilgængelige."

#: core/graphene/object_types.py:202 core/models.py:410
msgid "vendors"
msgstr "Leverandører"

#: core/graphene/object_types.py:206
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Breddegrad (Y-koordinat)"

#: core/graphene/object_types.py:207
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Længdegrad (X-koordinat)"

#: core/graphene/object_types.py:233
msgid "comment"
msgstr "Sådan gør du"

#: core/graphene/object_types.py:234
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr ""
"Vurderingsværdi fra 1 til 10, inklusive, eller 0, hvis den ikke er "
"indstillet."

#: core/graphene/object_types.py:241
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Repræsenterer feedback fra en bruger."

#: core/graphene/object_types.py:246 core/graphene/object_types.py:287
#: core/models.py:489
msgid "notifications"
msgstr "Meddelelser"

#: core/graphene/object_types.py:247
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "Download url for dette ordreprodukt, hvis det er relevant"

#: core/graphene/object_types.py:276
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "En liste over bestillingsprodukter i denne ordre"

#: core/graphene/object_types.py:278 core/models.py:459
msgid "billing address"
msgstr "Faktureringsadresse"

#: core/graphene/object_types.py:281
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Leveringsadresse for denne ordre, lad den være tom, hvis den er den samme "
"som faktureringsadressen, eller hvis den ikke er relevant"

#: core/graphene/object_types.py:283
msgid "total price of this order"
msgstr "Samlet pris for denne ordre"

#: core/graphene/object_types.py:284
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Samlet antal produkter i ordren"

#: core/graphene/object_types.py:285
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Er alle produkterne i ordren digitale?"

#: core/graphene/object_types.py:305 core/models.py:523
msgid "orders"
msgstr "Bestillinger"

#: core/graphene/object_types.py:321
msgid "image url"
msgstr "Billed-URL"

#: core/graphene/object_types.py:328
msgid "product's images"
msgstr "Produktets billeder"

#: core/graphene/object_types.py:335 core/models.py:225 core/models.py:283
msgid "category"
msgstr "Kategori"

#: core/graphene/object_types.py:337 core/models.py:446
msgid "feedbacks"
msgstr "Tilbagemeldinger"

#: core/graphene/object_types.py:338 core/models.py:272 core/models.py:291
msgid "brand"
msgstr "Brand"

#: core/graphene/object_types.py:339 core/models.py:80
msgid "attribute groups"
msgstr "Attributgrupper"

#: core/graphene/object_types.py:341
#: core/templates/digital_order_created_email.html:108
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "quantity"
msgstr "Mængde"

#: core/graphene/object_types.py:342
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Antal tilbagemeldinger"

#: core/graphene/object_types.py:360 core/models.py:335
msgid "products"
msgstr "Produkter"

#: core/graphene/object_types.py:408
msgid "promocodes"
msgstr "Promokoder"

#: core/graphene/object_types.py:418
msgid "products on sale"
msgstr "Produkter til salg"

#: core/graphene/object_types.py:425 core/models.py:1153
msgid "promotions"
msgstr "Kampagner"

#: core/graphene/object_types.py:429 core/models.py:409
msgid "vendor"
msgstr "Leverandør"

#: core/graphene/object_types.py:430 core/models.py:334
#: core/templates/digital_order_created_email.html:107
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:93
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:93
msgid "product"
msgstr "Produkt"

#: core/graphene/object_types.py:441 core/models.py:1223
msgid "wishlisted products"
msgstr "Produkter på ønskelisten"

#: core/graphene/object_types.py:447 core/models.py:1240
msgid "wishlists"
msgstr "Ønskelister"

#: core/graphene/object_types.py:451
msgid "tagged products"
msgstr "Mærkede produkter"

#: core/graphene/object_types.py:458 core/models.py:297 core/models.py:959
msgid "product tags"
msgstr "Produktmærker"

#: core/graphene/object_types.py:462
msgid "project name"
msgstr "Projektets navn"

#: core/graphene/object_types.py:463
msgid "company email"
msgstr "Virksomhedens e-mail"

#: core/graphene/object_types.py:464
msgid "company name"
msgstr "Virksomhedens navn"

#: core/graphene/object_types.py:465
msgid "company address"
msgstr "Virksomhedens adresse"

#: core/graphene/object_types.py:466
msgid "company phone number"
msgstr "Virksomhedens telefonnummer"

#: core/graphene/object_types.py:467
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"'e-mail fra', nogle gange skal den bruges i stedet for værtsbrugerværdien"

#: core/graphene/object_types.py:468
msgid "email host user"
msgstr "E-mail-værtsbruger"

#: core/graphene/object_types.py:469
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Maksimalt beløb til betaling"

#: core/graphene/object_types.py:470
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Minimumsbeløb for betaling"

#: core/graphene/object_types.py:471
msgid "analytics data"
msgstr "Analytiske data"

#: core/graphene/object_types.py:472
msgid "advertisement data"
msgstr "Data om reklamer"

#: core/graphene/object_types.py:475
msgid "company configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: core/graphene/object_types.py:479
msgid "language code"
msgstr "Sprogkode"

#: core/graphene/object_types.py:480
msgid "language name"
msgstr "Sprogets navn"

#: core/graphene/object_types.py:481
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Sprogflag, hvis det findes :)"

#: core/graphene/object_types.py:484
msgid "supported languages"
msgstr "Få en liste over understøttede sprog"

#: core/graphene/object_types.py:512 core/graphene/object_types.py:513
#: core/graphene/object_types.py:514
msgid "products search results"
msgstr "Søgeresultater for produkter"

#: core/graphene/object_types.py:515
msgid "posts search results"
msgstr "Søgeresultater for produkter"

#: core/models.py:65
msgid "parent of this group"
msgstr "Forælder til denne gruppe"

#: core/models.py:66
msgid "parent attribute group"
msgstr "Overordnet attributgruppe"

#: core/models.py:70 core/models.py:71
msgid "attribute group's name"
msgstr "Attributgruppens navn"

#: core/models.py:79 core/models.py:98
msgid "attribute group"
msgstr "Attributgruppe"

#: core/models.py:89
msgid "category of this attribute"
msgstr "Kategori for denne attribut"

#: core/models.py:97
msgid "group of this attribute"
msgstr "Gruppe af denne attribut"

#: core/models.py:103
msgid "string"
msgstr "Streng"

#: core/models.py:104
msgid "integer"
msgstr "Heltal"

#: core/models.py:105
msgid "float"
msgstr "Flyder"

#: core/models.py:106
msgid "boolean"
msgstr "Boolsk"

#: core/models.py:107
msgid "array"
msgstr "Array"

#: core/models.py:108
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: core/models.py:110
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Type af attributtens værdi"

#: core/models.py:111
msgid "value type"
msgstr "Værditype"

#: core/models.py:116
msgid "name of this attribute"
msgstr "Navn på denne attribut"

#: core/models.py:117
msgid "attribute's name"
msgstr "Attributtens navn"

#: core/models.py:125 core/models.py:137
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:132
msgid "attribute"
msgstr "Attribut"

#: core/models.py:136
msgid "attribute of this value"
msgstr "Attribut for denne værdi"

#: core/models.py:144
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Det specifikke produkt, der er knyttet til denne attributs værdi"

#: core/models.py:145 core/models.py:858 core/models.py:1010
#: core/models.py:1179
msgid "associated product"
msgstr "Tilknyttet produkt"

#: core/models.py:150
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Den specifikke værdi for denne attribut"

#: core/models.py:167
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Upload et billede, der repræsenterer denne kategori"

#: core/models.py:170
msgid "category image"
msgstr "Kategori billede"

#: core/models.py:175
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr "Definer en markup-procentdel for produkter i denne kategori"

#: core/models.py:184
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Forælder til denne kategori for at danne en hierarkisk struktur"

#: core/models.py:185
msgid "parent category"
msgstr "Overordnet kategori"

#: core/models.py:190
msgid "category name"
msgstr "Navn på kategori"

#: core/models.py:191
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Giv et navn til denne kategori"

#: core/models.py:198
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Tilføj en detaljeret beskrivelse af denne kategori"

#: core/models.py:199
msgid "category description"
msgstr "Beskrivelse af kategori"

#: core/models.py:212
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "tags, der hjælper med at beskrive eller gruppere denne kategori"

#: core/models.py:213 core/models.py:984
msgid "category tags"
msgstr "Kategori-tags"

#: core/models.py:235
msgid "name of this brand"
msgstr "Navnet på dette mærke"

#: core/models.py:236
msgid "brand name"
msgstr "Varemærke"

#: core/models.py:243
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Upload et logo, der repræsenterer dette brand"

#: core/models.py:245
msgid "brand small image"
msgstr "Brandets lille image"

#: core/models.py:251
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Upload et stort logo, der repræsenterer dette brand"

#: core/models.py:253
msgid "brand big image"
msgstr "Brandets store image"

#: core/models.py:258
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Tilføj en detaljeret beskrivelse af brandet"

#: core/models.py:259
msgid "brand description"
msgstr "Varemærkebeskrivelse"

#: core/models.py:264
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Valgfrie kategorier, som dette brand er forbundet med"

#: core/models.py:265
msgid "associated categories"
msgstr "Kategorier"

#: core/models.py:282
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Kategori, som dette produkt tilhører"

#: core/models.py:290
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Tilknyt eventuelt dette produkt til et brand"

#: core/models.py:296
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Tags, der hjælper med at beskrive eller gruppere dette produkt"

#: core/models.py:301
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Angiver, om dette produkt leveres digitalt"

#: core/models.py:302
msgid "is product digital"
msgstr "Er produktet digitalt?"

#: core/models.py:308
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Giv produktet et klart identificerende navn"

#: core/models.py:309
msgid "product name"
msgstr "Produktets navn"

#: core/models.py:314 core/models.py:1141
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Tilføj en detaljeret beskrivelse af produktet"

#: core/models.py:315
msgid "product description"
msgstr "Produktbeskrivelse"

#: core/models.py:322
msgid "part number for this product"
msgstr "Reservedelsnummer for dette produkt"

#: core/models.py:323
msgid "part number"
msgstr "Varenummer"

#: core/models.py:387
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Gemmer legitimationsoplysninger og slutpunkter, der er nødvendige for "
"leverandørens API-kommunikation"

#: core/models.py:388
msgid "authentication info"
msgstr "Oplysninger om godkendelse"

#: core/models.py:393
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr "Definer markeringen for produkter, der hentes fra denne leverandør"

#: core/models.py:394
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Sælgerens markup-procentdel"

#: core/models.py:398
msgid "name of this vendor"
msgstr "Navn på denne leverandør"

#: core/models.py:399
msgid "vendor name"
msgstr "Leverandørens navn"

#: core/models.py:422
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "Brugernes kommentarer om deres oplevelse med produktet"

#: core/models.py:423
msgid "feedback comments"
msgstr "Kommentarer til feedback"

#: core/models.py:430
msgid ""
"references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Henviser til det specifikke produkt i en ordre, som denne feedback handler "
"om"

#: core/models.py:431
msgid "related order product"
msgstr "Relateret ordreprodukt"

#: core/models.py:436
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Brugertildelt vurdering af produktet"

#: core/models.py:437
msgid "product rating"
msgstr "Produktvurdering"

#: core/models.py:445
msgid "feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/models.py:458
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Den faktureringsadresse, der bruges til denne ordre"

#: core/models.py:466
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Valgfri kampagnekode anvendt på denne ordre"

#: core/models.py:467
msgid "applied promo code"
msgstr "Anvendt kampagnekode"

#: core/models.py:475
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Den leveringsadresse, der er brugt til denne ordre"

#: core/models.py:476
msgid "shipping address"
msgstr "Leveringsadresse"

#: core/models.py:482
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Ordrens aktuelle status i dens livscyklus"

#: core/models.py:483
msgid "order status"
msgstr "Bestillingsstatus"

#: core/models.py:488 core/models.py:835
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"JSON-struktur af meddelelser, der skal vises til brugerne, i admin UI bruges"
" tabelvisningen"

#: core/models.py:494
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "JSON-repræsentation af ordreattributter for denne ordre"

#: core/models.py:500
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Den bruger, der har afgivet ordren"

#: core/models.py:501
msgid "user"
msgstr "Bruger"

#: core/models.py:507
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Tidsstemplet for, hvornår ordren blev afsluttet"

#: core/models.py:508
msgid "buy time"
msgstr "Køb tid"

#: core/models.py:515
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "En menneskeligt læsbar identifikator for ordren"

#: core/models.py:516
msgid "human readable id"
msgstr "menneskeligt læsbart ID"

#: core/models.py:522
msgid "order"
msgstr "Bestil"

#: core/models.py:537
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "En bruger må kun have én afventende ordre ad gangen!"

#: core/models.py:566
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "Du kan ikke tilføje produkter til en ordre, der ikke er i gang."

#: core/models.py:571
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Du kan ikke tilføje inaktive produkter til en ordre"

#: core/models.py:588
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Du kan ikke tilføje flere produkter, end der er på lager"

#: core/models.py:597 core/models.py:617 core/models.py:641
#: core/models.py:1250 core/models.py:1262
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {product_uuid}"
msgstr "{name} findes ikke: {product_uuid}."

#: core/models.py:601 core/models.py:625 core/models.py:633
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Du kan ikke fjerne produkter fra en ordre, der ikke er en igangværende "
"ordre."

#: core/models.py:621
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} findes ikke med forespørgsel <{query}>."

#: core/models.py:652
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Promokode findes ikke"

#: core/models.py:661
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr "Du kan kun købe fysiske produkter med angivet leveringsadresse!"

#: core/models.py:680
msgid "address does not exist"
msgstr "Adressen findes ikke"

#: core/models.py:691 core/models.py:734
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr "Du kan ikke købe i øjeblikket, prøv venligst igen om et par minutter."

#: core/models.py:694
msgid "invalid force value"
msgstr "Ugyldig kraftværdi"

#: core/models.py:699 core/models.py:737
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Du kan ikke købe en tom ordre!"

#: core/models.py:714
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Utilstrækkelige midler til at gennemføre ordren"

#: core/models.py:746
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"du kan ikke købe uden registrering, angiv venligst følgende oplysninger: "
"kundens navn, kundens e-mail, kundens telefonnummer"

#: core/models.py:755
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Ugyldig betalingsmetode: {payment_method} fra {available_payment_methods}!"

#: core/models.py:823
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "Den pris, som kunden har betalt for dette produkt på købstidspunktet"

#: core/models.py:824
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Købspris på bestillingstidspunktet"

#: core/models.py:829
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "Interne kommentarer til administratorer om dette bestilte produkt"

#: core/models.py:830
msgid "internal comments"
msgstr "Interne kommentarer"

#: core/models.py:836
msgid "user notifications"
msgstr "Notifikationer til brugere"

#: core/models.py:841
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "JSON-repræsentation af dette elements attributter"

#: core/models.py:842
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Bestilte produktattributter"

#: core/models.py:847
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Henvisning til den overordnede ordre, der indeholder dette produkt"

#: core/models.py:848
msgid "parent order"
msgstr "Forældreordre"

#: core/models.py:857
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Det specifikke produkt, der er knyttet til denne ordrelinje"

#: core/models.py:864
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Mængde af dette specifikke produkt i ordren"

#: core/models.py:865
msgid "product quantity"
msgstr "Produktmængde"

#: core/models.py:872
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Aktuel status for dette produkt i bestillingen"

#: core/models.py:873
msgid "product line status"
msgstr "Status for produktlinje"

#: core/models.py:925
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "forkert handling angivet for feedback: {action}."

#: core/models.py:933
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr ""
"Du kan ikke fjerne produkter fra en ordre, der ikke er en igangværende "
"ordre."

#: core/models.py:944 core/models.py:969
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Intern tag-identifikator for produkttagget"

#: core/models.py:945 core/models.py:970
msgid "tag name"
msgstr "Tag-navn"

#: core/models.py:949 core/models.py:974
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Brugervenligt navn til produktmærket"

#: core/models.py:950 core/models.py:975
msgid "tag display name"
msgstr "Navn på tag-visning"

#: core/models.py:958
msgid "product tag"
msgstr "Produktmærke"

#: core/models.py:983
msgid "category tag"
msgstr "Kategori-tag"

#: core/models.py:992
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Giv alternativ tekst til billedet af hensyn til tilgængeligheden"

#: core/models.py:993
msgid "image alt text"
msgstr "Billedets alt-tekst"

#: core/models.py:996
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Upload billedfilen til dette produkt"

#: core/models.py:997 core/models.py:1022
msgid "product image"
msgstr "Produktbillede"

#: core/models.py:1003
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Bestemmer den rækkefølge, billederne vises i"

#: core/models.py:1004
msgid "display priority"
msgstr "Skærm-prioritet"

#: core/models.py:1009
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Det produkt, som dette billede repræsenterer"

#: core/models.py:1023
msgid "product images"
msgstr "Produktbilleder"

#: core/models.py:1033
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Unik kode, der bruges af en bruger til at indløse en rabat"

#: core/models.py:1034
msgid "promo code identifier"
msgstr "Identifikator for kampagnekode"

#: core/models.py:1041
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "Fast rabatbeløb anvendes, hvis procent ikke bruges"

#: core/models.py:1042
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Fast rabatbeløb"

#: core/models.py:1048
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Procentvis rabat, hvis det faste beløb ikke bruges"

#: core/models.py:1049
msgid "percentage discount"
msgstr "Procentvis rabat"

#: core/models.py:1054
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Tidsstempel, når promokoden udløber"

#: core/models.py:1055
msgid "end validity time"
msgstr "Slut gyldighedstid"

#: core/models.py:1060
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Tidsstempel, hvorfra denne promokode er gyldig"

#: core/models.py:1061
msgid "start validity time"
msgstr "Start gyldighedstid"

#: core/models.py:1066
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Tidsstempel, hvor promokoden blev brugt, blank, hvis den ikke er brugt endnu"

#: core/models.py:1067
msgid "usage timestamp"
msgstr "Tidsstempel for brug"

#: core/models.py:1072
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Bruger tildelt denne promokode, hvis relevant"

#: core/models.py:1073
msgid "assigned user"
msgstr "Tildelt bruger"

#: core/models.py:1080
msgid "promo code"
msgstr "Kampagnekode"

#: core/models.py:1081
msgid "promo codes"
msgstr "Kampagnekoder"

#: core/models.py:1088
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Der skal kun defineres én type rabat (beløb eller procent), men ikke begge "
"eller ingen af dem."

#: core/models.py:1103
msgid "promocode already used"
msgstr "Promokoden er allerede blevet brugt"

#: core/models.py:1117
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Ugyldig rabattype for promokode {self.uuid}."

#: core/models.py:1129
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Procentvis rabat for de valgte produkter"

#: core/models.py:1130
msgid "discount percentage"
msgstr "Rabatprocent"

#: core/models.py:1135
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Giv et unikt navn til denne kampagne"

#: core/models.py:1136
msgid "promotion name"
msgstr "Navn på kampagne"

#: core/models.py:1142
msgid "promotion description"
msgstr "Beskrivelse af kampagnen"

#: core/models.py:1147
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Vælg, hvilke produkter der er inkluderet i denne kampagne"

#: core/models.py:1148
msgid "included products"
msgstr "Inkluderede produkter"

#: core/models.py:1152
msgid "promotion"
msgstr "Forfremmelse"

#: core/models.py:1167
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Den leverandør, der leverer dette produkt, lagerfører"

#: core/models.py:1168
msgid "associated vendor"
msgstr "Tilknyttet leverandør"

#: core/models.py:1172
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Endelig pris til kunden efter tillæg"

#: core/models.py:1173
msgid "selling price"
msgstr "Salgspris"

#: core/models.py:1178
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Det produkt, der er knyttet til denne lagerpost"

#: core/models.py:1186
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Den pris, der er betalt til sælgeren for dette produkt"

#: core/models.py:1187
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Leverandørens købspris"

#: core/models.py:1191
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Tilgængelig mængde af produktet på lager"

#: core/models.py:1192
msgid "quantity in stock"
msgstr "Antal på lager"

#: core/models.py:1196
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "Leverandørtildelt SKU til identifikation af produktet"

#: core/models.py:1197
msgid "vendor sku"
msgstr "Leverandørens SKU"

#: core/models.py:1203
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Digital fil knyttet til dette lager, hvis relevant"

#: core/models.py:1204
msgid "digital file"
msgstr "Digital fil"

#: core/models.py:1213
msgid "stock entries"
msgstr "Lagerposteringer"

#: core/models.py:1222
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Produkter, som brugeren har markeret som ønskede"

#: core/models.py:1230
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Bruger, der ejer denne ønskeliste"

#: core/models.py:1231
msgid "wishlist owner"
msgstr "Ønskelistens ejer"

#: core/models.py:1239
msgid "wishlist"
msgstr "Ønskeliste"

#: core/models.py:1284
msgid "download"
msgstr "Download"

#: core/models.py:1285
msgid "downloads"
msgstr "Downloads"

#: core/models.py:1293
msgid "you can not download a digital asset for a non-finished order"
msgstr "Du kan ikke downloade et digitalt aktiv for en ikke-færdiggjort ordre"

#: core/models.py:1306
msgid "documentary"
msgstr "Dokumentarfilm"

#: core/models.py:1307
msgid "documentaries"
msgstr "Dokumentarfilm"

#: core/models.py:1317
msgid "unresolved"
msgstr "Uafklaret"

#: core/models.py:1326
msgid "address line for the customer"
msgstr "Adresselinje til kunden"

#: core/models.py:1327
msgid "address line"
msgstr "Adresselinje"

#: core/models.py:1329
msgid "street"
msgstr "Gade"

#: core/models.py:1330
msgid "district"
msgstr "Distrikt"

#: core/models.py:1331
msgid "city"
msgstr "By"

#: core/models.py:1332
msgid "region"
msgstr "Region"

#: core/models.py:1333
msgid "postal code"
msgstr "Postnummer"

#: core/models.py:1334
msgid "country"
msgstr "Land"

#: core/models.py:1337
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Geolokaliseringspunkt (længdegrad, breddegrad)"

#: core/models.py:1340
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Fuldt JSON-svar fra geokoderen for denne adresse"

#: core/models.py:1342
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Gemt JSON-svar fra geokodningstjenesten"

#: core/models.py:1349
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: core/models.py:1350
msgid "addresses"
msgstr "Adresser"

#: core/serializers/utility.py:77
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"Du skal angive en kommentar, en vurdering og et produkt-uid for at tilføje "
"feedback."

#: core/signals.py:59
msgid "error during promocode creation: {e!s}"
msgstr "Fejl under oprettelse af promokode: {e!s}"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:50
msgid "configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:55
msgid "save"
msgstr "Gemme"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:64
msgid "home"
msgstr "Hjem"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:7
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:8
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:135
#: core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Værdi"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:9
msgid "is modified"
msgstr "Er ændret"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:26
msgid "current file"
msgstr "Nuværende fil"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:44
msgid "reset to default"
msgstr "Nulstil til standard"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:86
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:86
msgid "order confirmation"
msgstr "Ordrebekræftelse"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:81
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:81
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:87
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:87
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Hej %(order.user.first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that we"
" have taken your order into work. below are the details of your order:"
msgstr ""
"Tak for din ordre #%(order.pk)s! Vi er glade for at kunne informere dig om, "
"at vi har taget din ordre i brug. Nedenfor er detaljerne om din ordre:"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:96
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:96
msgid "total"
msgstr "I alt"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:123
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:155
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:113
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:113
msgid "total price"
msgstr "Samlet pris"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:129
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:126
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:126
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte vores support på "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: core/templates/digital_order_created_email.html:130
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Med venlig hilsen,<br>%(config.PROJECT_NAME)s team"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:136
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:168
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:132
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:132
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle rettigheder forbeholdes"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
msgid "order delivered"
msgstr "Order Delivered"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hej %(user_first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the "
"details of your order:"
msgstr ""
"Vi har behandlet din ordre №%(order_uuid)s! Nedenfor er detaljerne om din "
"ordre:"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:127
msgid "additional information"
msgstr "yderligere oplysninger"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:161
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(contact_email)s."
msgstr ""
"Hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at kontakte vores support på "
"%(contact_email)s."

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:162
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Med venlig hilsen,<br>%(project_name)s team"

#: core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Nøgle"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:88
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:88
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below are"
" the details of your order:"
msgstr ""
"Tak for din bestilling! Vi er glade for at kunne bekræfte dit køb. Nedenfor "
"er detaljerne om din ordre:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "shipping price"
msgstr "Forsendelsespris"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:119
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:119
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Din ordre vil blive leveret til følgende adresse:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Med venlig hilsen %(config.PROJECT_NAME)s team"

#: core/utils/caching.py:41
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Både data og timeout er påkrævet"

#: core/utils/caching.py:43
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "Ugyldig timeout-værdi, den skal være mellem 0 og 216000 sekunder"

#: core/utils/db.py:7
#, python-brace-format
msgid "{model} must be model"
msgstr "{model} skal være model"

#: core/utils/db.py:9
#, python-brace-format
msgid "{data} must be list object"
msgstr "{data} skal være et listeobjekt"

#: core/utils/emailing.py:21
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Kontakt os indledt"

#: core/utils/emailing.py:57
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Ordrebekræftelse"

#: core/utils/emailing.py:89
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Ordre leveret"

#: core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at udføre denne handling."

#: core/utils/nominatim.py:10
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "Parameteren NOMINATIM_URL skal være konfigureret!"

#: core/validators.py:16
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Billedets dimensioner bør ikke overstige w{max_width} x h{max_height} "
"pixels."

#: core/validators.py:22
msgid "invalid phone number format"
msgstr "Ugyldigt telefonnummerformat"

#: core/views.py:231
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Du kan kun downloade det digitale aktiv én gang"

#: core/views.py:264
msgid "favicon not found"
msgstr "Favicon ikke fundet"

#: core/viewsets.py:686
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Fejl i geokodning: {e}"
