#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <CONTACT@FUREUNOIR.COM> \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: ro-ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/abstract.py:11
msgid "unique id"
msgstr "ID unic"

#: core/abstract.py:12
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"ID-ul unic este utilizat pentru a identifica cu siguranță orice obiect din "
"baza de date"

#: core/abstract.py:19
msgid "is active"
msgstr "Este activ"

#: core/abstract.py:20
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed "
"permission"
msgstr ""
"Dacă este setat la false, acest obiect nu poate fi văzut de utilizatori fără"
" permisiunea necesară"

#: core/abstract.py:22 core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Creat"

#: core/abstract.py:22
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Când a apărut pentru prima dată obiectul în baza de date"

#: core/abstract.py:23
msgid "modified"
msgstr "Modificat"

#: core/abstract.py:23
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Când a fost editat obiectul ultima dată"

#: core/admin.py:38 core/admin.py:53
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Activați %(verbose_name_plural)s selectate"

#: core/admin.py:43 core/admin.py:58
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Dezactivați %(verbose_name_plural)s selectate"

#: core/admin.py:67 core/graphene/object_types.py:383
#: core/graphene/object_types.py:390 core/models.py:149 core/models.py:157
msgid "attribute value"
msgstr "Atribut Valoare"

#: core/admin.py:68 core/graphene/object_types.py:36 core/models.py:158
msgid "attribute values"
msgstr "Valori ale atributului"

#: core/admin.py:137
#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:6
msgid "name"
msgstr "Nume și prenume"

#: core/admin.py:156
msgid "image"
msgstr "Imagine"

#: core/admin.py:157 core/graphene/object_types.py:336
msgid "images"
msgstr "Imagini"

#: core/admin.py:164 core/models.py:1212
msgid "stock"
msgstr "Stoc"

#: core/admin.py:165 core/graphene/object_types.py:437
msgid "stocks"
msgstr "Stocuri"

#: core/admin.py:194 core/graphene/object_types.py:340
#: core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:95
msgid "price"
msgstr "Preț"

#: core/admin.py:199
msgid "rating"
msgstr "Evaluarea produsului"

#: core/admin.py:203
msgid "basic info"
msgstr "Informații de bază"

#: core/admin.py:217
msgid "important dates"
msgstr "Date importante"

#: core/admin.py:261 core/models.py:881
msgid "order product"
msgstr "Comanda Produs"

#: core/admin.py:262 core/graphene/object_types.py:262 core/models.py:882
msgid "order products"
msgstr "Comandați produse"

#: core/admin.py:281
msgid "is business"
msgstr "Este o afacere"

#: core/admin.py:405
msgid "config"
msgstr "Configurare"

#: core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Nucleu"

#: core/choices.py:4 core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Terminat"

#: core/choices.py:5 core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Livrarea"

#: core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Livrat"

#: core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Anulată"

#: core/choices.py:8 core/choices.py:16 core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Eșuat"

#: core/choices.py:9 core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "În așteptare"

#: core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Acceptat"

#: core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Bani returnați"

#: core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Plata"

#: core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momental"

#: core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "De succes"

#: core/docs/drf/views.py:17 core/graphene/mutations.py:35
msgid "cache I/O"
msgstr "Cache I/O"

#: core/docs/drf/views.py:19
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Aplicați doar o cheie pentru a citi datele permise din cache.\n"
"Aplicați o cheie, date și timeout cu autentificare pentru a scrie date în cache."

#: core/docs/drf/views.py:32
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Obțineți o listă a limbilor acceptate"

#: core/docs/drf/views.py:41
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Obțineți parametrii expunibili ai aplicației"

#: core/docs/drf/views.py:48
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Trimiteți un mesaj echipei de asistență"

#: core/docs/drf/views.py:59 core/graphene/mutations.py:54
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Solicitați un URL CORSed. Numai https este permis."

#: core/docs/drf/views.py:85
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr ""
"Punct final de căutare globală pentru a efectua interogări în toate tabelele"
" proiectului"

#: core/docs/drf/views.py:91
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Achiziționați o comandă ca întreprindere"

#: core/docs/drf/views.py:98
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Achiziționați o comandă ca o afacere, utilizând `products` cu `product_uuid`"
" și `attributes` furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:43
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Lista tuturor grupurilor de atribute (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:47
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur grup de atribute (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:51
msgid "create an attribute group"
msgstr "Crearea unui grup de atribute"

#: core/docs/drf/viewsets.py:55
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Ștergerea unui grup de atribute"

#: core/docs/drf/viewsets.py:59
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unui grup de atribute existent cu salvarea elementelor "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:63
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unor câmpuri ale unui grup de atribute existent, cu salvarea "
"elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:70
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Lista tuturor atributelor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:74
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:78
msgid "create an attribute"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "delete an attribute"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:86
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unui atribut existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:90
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unui atribut existent salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:97
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Lista tuturor valorilor atributelor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Recuperarea valorii unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:105
msgid "create an attribute value"
msgstr "Crearea unei valori de atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:109
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Ștergerea unei valori de atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:113
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unei valori de atribut existente care salvează non-editabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:117
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrierea unor câmpuri ale unei valori de atribut existente salvând "
"elementele needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:124
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Lista tuturor categoriilor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure categorii (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:132
msgid "create a category"
msgstr "Creați o categorie"

#: core/docs/drf/viewsets.py:136
msgid "delete a category"
msgstr "Ștergeți o categorie"

#: core/docs/drf/viewsets.py:140
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr "Rescrieți o categorie existentă salvând non-editabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:144
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:151
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Lista tuturor categoriilor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:152
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii care nu fac parte din personal, sunt returnate doar "
"comenzile proprii."

#: core/docs/drf/viewsets.py:158
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, "
"order_products.product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Căutare de substring insensibilă la majuscule în human_readable_id, "
"order_products.product.name și order_products.product.partnumber"

#: core/docs/drf/viewsets.py:165
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrați comenzile cu buy_time >= această dată ISO 8601"

#: core/docs/drf/viewsets.py:170
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Filtrează comenzile cu buy_time <= această dată ISO 8601"

#: core/docs/drf/viewsets.py:175
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filtrare după UUID exact al comenzii"

#: core/docs/drf/viewsets.py:180
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "Filtrați după ID-ul exact al comenzii care poate fi citit de către om"

#: core/docs/drf/viewsets.py:185
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"Filtrare în funcție de adresa de e-mail a utilizatorului (potrivire exactă "
"insensibilă la majuscule)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:190
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filtrare după UUID-ul utilizatorului"

#: core/docs/drf/viewsets.py:195
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"Filtrare în funcție de starea comenzii (potrivire a substringurilor fără "
"deosebire de majuscule)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:201
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created,"
" modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. "
"'-buy_time')."
msgstr ""
"Ordonați după unul dintre: uuid, human_readable_id, user_email, user, "
"status, created, modified, buy_time, random. Prefixați cu \"-\" pentru "
"ordine descrescătoare (de exemplu, \"-buy_time\")."

#: core/docs/drf/viewsets.py:210
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unei singure categorii (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:214
msgid "create an order"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:215
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nu funcționează pentru utilizatorii care nu fac parte din personal."

#: core/docs/drf/viewsets.py:219
msgid "delete an order"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:223
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr "Rescrieți o categorie existentă salvând non-editabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:227
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "purchase an order"
msgstr "Prețul de achiziție la momentul comenzii"

#: core/docs/drf/viewsets.py:233
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Finalizează comanda de achiziție. Dacă se utilizează `force_balance`, "
"achiziția este finalizată utilizând soldul utilizatorului; Dacă se "
"utilizează `force_payment`, este inițiată o tranzacție."

#: core/docs/drf/viewsets.py:245 core/graphene/mutations.py:279
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "achiziționarea unei comenzi fără crearea unui cont"

#: core/docs/drf/viewsets.py:246
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr "finalizează achiziția comenzii pentru un utilizator neînregistrat."

#: core/docs/drf/viewsets.py:254
msgid "add product to order"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Adaugă un produs la o comandă folosind `product_uuid` și `attributes` "
"furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:260
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr "Adăugați o listă de produse la comandă, cantitățile nu vor conta"

#: core/docs/drf/viewsets.py:261
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Adaugă o listă de produse la o comandă folosind `product_uuid` și "
"`attributes` furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:266
msgid "remove product from order"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:267
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Elimină un produs dintr-o comandă folosind `product_uuid` și `attributes` "
"furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr ""
"Eliminați un produs din comandă, cantitățile nu vor fi luate în considerare"

#: core/docs/drf/viewsets.py:273
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Îndepărtează o listă de produse dintr-o comandă folosind `product_uuid` și "
"`attributes` furnizate."

#: core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Lista tuturor atributelor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:282
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii care nu fac parte din personal, sunt returnate doar "
"propriile liste de dorințe."

#: core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur atribut (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:290
msgid "create an wishlist"
msgstr "Crearea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:291
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Nu funcționează pentru utilizatorii care nu fac parte din personal."

#: core/docs/drf/viewsets.py:295
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Ștergerea unui atribut"

#: core/docs/drf/viewsets.py:299
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr "Rescrierea unui atribut existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unui atribut existent salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:307
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:308
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Adaugă un produs la o listă de dorințe folosind `product_uuid` furnizat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:313
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din lista de dorințe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:314
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Înlătură un produs dintr-o listă de dorințe folosind `product_uuid` furnizat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:319
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Adăugați mai multe produse la lista de dorințe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:320
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Adaugă mai multe produse la o listă de dorințe folosind `product_uuids` "
"furnizat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:325
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Îndepărtează mai multe produse dintr-o listă de dorințe folosind "
"`product_uuids` furnizat"

#: core/docs/drf/viewsets.py:333
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), `true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filtrați după una sau mai multe perechi nume de atribut/valoare.  \n"
"- **Sintaxa**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]...`\n"
"- **Metode** (valoarea implicită este `icontains` dacă este omisă): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`\n"
"- **Value typing**: JSON este încercat în primul rând (astfel încât să puteți trece liste/dicte), `true`/`false` pentru booleeni, întregi, float; în caz contrar tratat ca string.  \n"
"- **Base64**: prefix cu `b64-` pentru a codifica valoarea brută în baza64 în condiții de siguranță URL.  \n"
"Exemple:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: core/docs/drf/viewsets.py:349
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Listează toate produsele (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(exact) UUID al produsului"

#: core/docs/drf/viewsets.py:360
msgid "(icontains) Product name"
msgstr "(icontains) Denumirea produsului"

#: core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "(list) Category names, case-insensitive"
msgstr "(listă) Numele categoriilor, fără deosebire de majuscule"

#: core/docs/drf/viewsets.py:372
msgid "(exact) Category UUID"
msgstr "(exact) UUID al categoriei"

#: core/docs/drf/viewsets.py:378
msgid "(list) Tag names, case-insensitive"
msgstr "(listă) Nume de etichete, fără diferențiere de majuscule"

#: core/docs/drf/viewsets.py:384
msgid "(gte) Minimum stock price"
msgstr "(gte) Prețul minim al acțiunilor"

#: core/docs/drf/viewsets.py:390
msgid "(lte) Maximum stock price"
msgstr "(lte) Prețul maxim al acțiunilor"

#: core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "(exact) Only active products"
msgstr "(exact) Numai produse active"

#: core/docs/drf/viewsets.py:402
msgid "(iexact) Brand name"
msgstr "(iexact) Denumire comercială"

#: core/docs/drf/viewsets.py:414
msgid "(gt) Minimum stock quantity"
msgstr "(gt) Cantitatea minimă de stoc"

#: core/docs/drf/viewsets.py:420
msgid "(exact) Digital vs. physical"
msgstr "(exact) Digital vs. fizic"

#: core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Lista de câmpuri separate prin virgulă după care se face sortarea. Prefixați cu `-` pentru descrescător.  \n"
"**Autorizate:** uuid, rating, nume, slug, creat, modificat, preț, aleatoriu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:441
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Recuperarea unui singur produs (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:446 core/docs/drf/viewsets.py:468
#: core/docs/drf/viewsets.py:483 core/docs/drf/viewsets.py:498
#: core/docs/drf/viewsets.py:513
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "UUID sau Slug al produsului"

#: core/docs/drf/viewsets.py:456
msgid "create a product"
msgstr "Creați un produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Rescrierea unui produs existent, păstrând câmpurile care nu pot fi editate"

#: core/docs/drf/viewsets.py:478
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Actualizarea unor câmpuri ale unui produs existent, păstrând câmpurile "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:493
msgid "delete a product"
msgstr "Ștergeți un produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "listează toate feedback-urile permise pentru un produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:526
msgid "list all addresses"
msgstr "Enumerați toate adresele"

#: core/docs/drf/viewsets.py:533
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Recuperarea unei singure adrese"

#: core/docs/drf/viewsets.py:540
msgid "create a new address"
msgstr "Creați o adresă nouă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:548
msgid "delete an address"
msgstr "Ștergeți o adresă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "update an entire address"
msgstr "Actualizarea unei adrese întregi"

#: core/docs/drf/viewsets.py:563
msgid "partially update an address"
msgstr "Actualizarea parțială a unei adrese"

#: core/docs/drf/viewsets.py:571
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Autocompletare adresă de intrare"

#: core/docs/drf/viewsets.py:576
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"docker compose exec app poetry run python manage.py deepl_translate -l en-gb"
" -l ar-ar -l cs-cz -l da-dk -l de-de -l en-us -l es-es -l fr-fr -l hi-in -l "
"it-it -l ja-jp -l kk-kz -l nl-nl -l pl-pl -l pt-br -l ro-ro -l ru-ru -l zh-"
"hans -a core -a geo -a plăți -a vibes_auth -a blog"

#: core/docs/drf/viewsets.py:582
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "limitează cantitatea de rezultate, 1 < limit < 10, implicit: 5"

#: core/docs/drf/viewsets.py:595
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "lista tuturor feedback-urilor (vizualizare simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:599
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "recuperați un singur feedback (vizualizare detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:603
msgid "create a feedback"
msgstr "creați un feedback"

#: core/docs/drf/viewsets.py:607
msgid "delete a feedback"
msgstr "ștergeți un feedback"

#: core/docs/drf/viewsets.py:611
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr "rescrierea unui feedback existent cu salvarea elementelor needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:615
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Rescrieți unele câmpuri ale unei categorii existente, salvând elementele "
"needitabile"

#: core/docs/drf/viewsets.py:622
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "lista tuturor relațiilor comandă-produs (vedere simplă)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:629
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "recuperarea unei singure relații comandă-produs (vedere detaliată)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:636
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "crearea unei noi relații comandă-produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:643
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "să înlocuiască o relație comandă-produs existentă"

#: core/docs/drf/viewsets.py:650
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "actualizarea parțială a unei relații comandă-produs existente"

#: core/docs/drf/viewsets.py:657
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "ștergeți o relație comandă-produs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:664
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr "adăugarea sau eliminarea feedback-ului într-o relație comandă-produs"

#: core/elasticsearch/__init__.py:40
msgid "no search term provided."
msgstr "Nu a fost furnizat niciun termen de căutare."

#: core/filters.py:49 core/filters.py:370 core/filters.py:391
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: core/filters.py:50 core/filters.py:322 core/filters.py:353
msgid "Name"
msgstr "Nume și prenume"

#: core/filters.py:51 core/filters.py:354
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: core/filters.py:56
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Categorii Melci"

#: core/filters.py:57 core/filters.py:325
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: core/filters.py:58
msgid "Min Price"
msgstr "Preț minim"

#: core/filters.py:59
msgid "Max Price"
msgstr "Preț maxim"

#: core/filters.py:60
msgid "Is Active"
msgstr "Este activ"

#: core/filters.py:61
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: core/filters.py:62
msgid "Attributes"
msgstr "Atribute"

#: core/filters.py:63
msgid "Quantity"
msgstr "Cantitate"

#: core/filters.py:64 core/filters.py:324
msgid "Slug"
msgstr "Melc"

#: core/filters.py:65
msgid "Is Digital"
msgstr "Este digital"

#: core/filters.py:68
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Includeți subcategorii"

#: core/filters.py:126
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"Trebuie să existe un category_uuid pentru a utiliza flagul "
"include_subcategories"

#: core/filters.py:258
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Căutare (ID, numele produsului sau numărul piesei)"

#: core/filters.py:261
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Cumpărat după (inclusiv)"

#: core/filters.py:262
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Cumpărat înainte (inclusiv)"

#: core/filters.py:265 core/filters.py:308 core/filters.py:393
msgid "User email"
msgstr "E-mail utilizator"

#: core/filters.py:266 core/filters.py:309 core/filters.py:372
#: core/filters.py:392
msgid "User UUID"
msgstr "UUID utilizator"

#: core/filters.py:267
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: core/filters.py:268
msgid "Human Readable ID"
msgstr "ID lizibil de către om"

#: core/filters.py:323
msgid "Parent"
msgstr "Părinte"

#: core/filters.py:371
msgid "Product UUID"
msgstr "UUID produs"

#: core/graphene/mutations.py:38
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Cheie care trebuie căutată sau introdusă în cache"

#: core/graphene/mutations.py:39
msgid "data to store in cache"
msgstr "Date de stocat în cache"

#: core/graphene/mutations.py:42
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Timeout în secunde pentru a seta datele în cache"

#: core/graphene/mutations.py:45
msgid "cached data"
msgstr "Date în cache"

#: core/graphene/mutations.py:59
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Date JSON Camelizate de la URL-ul solicitat"

#: core/graphene/mutations.py:64 core/views.py:169
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Sunt permise numai URL-urile care încep cu http(s)://"

#: core/graphene/mutations.py:79
msgid "add a product to the order"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: core/graphene/mutations.py:100 core/graphene/mutations.py:126
#: core/graphene/mutations.py:228 core/graphene/mutations.py:274
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Comanda {order_uuid} nu a fost găsită"

#: core/graphene/mutations.py:105 core/graphene/mutations.py:152
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:131
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Eliminați toate produsele din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:174
msgid "buy an order"
msgstr "Cumpărați o comandă"

#: core/graphene/mutations.py:201 core/graphene/mutations.py:253
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr ""
"Vă rugăm să furnizați fie order_uuid sau order_hr_id - se exclud reciproc!"

#: core/graphene/mutations.py:225 core/graphene/mutations.py:441
#: core/graphene/mutations.py:475 core/viewsets.py:343
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Metoda order.buy() a generat un tip greșit: {type(instance)!s}"

#: core/graphene/mutations.py:233
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Efectuați o acțiune asupra unei liste de produse din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:238
msgid "remove/add"
msgstr "Eliminare/adăugare"

#: core/graphene/mutations.py:269
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Acțiunea trebuie să fie fie \"adăugare\" sau \"eliminare\"!"

#: core/graphene/mutations.py:325
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Adăugați un produs la comandă"

#: core/graphene/mutations.py:347 core/graphene/mutations.py:374
#: core/graphene/mutations.py:401 core/graphene/mutations.py:444
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Lista dorințelor {wishlist_uuid} nu a fost găsită"

#: core/graphene/mutations.py:352
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:379
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:406
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Eliminați un produs din comandă"

#: core/graphene/mutations.py:449
msgid "buy a product"
msgstr "Cumpărați o comandă"

#: core/graphene/mutations.py:455
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like "
"attr1=value1,attr2=value2"
msgstr ""
"Vă rugăm să trimiteți atributele sub formă de șir format ca attr1=valoare1, "
"attr2=valoare2"

#: core/graphene/mutations.py:538
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Șirul de adrese original furnizat de utilizator"

#: core/graphene/mutations.py:572 core/viewsets.py:238 core/viewsets.py:346
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} nu există: {uuid}"

#: core/graphene/mutations.py:585
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Limita trebuie să fie între 1 și 10"

#: core/graphene/mutations.py:629
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - funcționează ca un farmec"

#: core/graphene/object_types.py:43 core/graphene/object_types.py:245
#: core/graphene/object_types.py:286 core/models.py:126 core/models.py:495
msgid "attributes"
msgstr "Atribute"

#: core/graphene/object_types.py:56
msgid "grouped attributes"
msgstr "Atribute grupate"

#: core/graphene/object_types.py:63
msgid "groups of attributes"
msgstr "Grupuri de atribute"

#: core/graphene/object_types.py:76 core/graphene/object_types.py:104
#: core/graphene/object_types.py:132 core/models.py:90 core/models.py:226
msgid "categories"
msgstr "Categorii"

#: core/graphene/object_types.py:83 core/models.py:273
msgid "brands"
msgstr "Mărci"

#: core/graphene/object_types.py:106
msgid "category image url"
msgstr "Categorii"

#: core/graphene/object_types.py:107 core/graphene/object_types.py:195
#: core/models.py:176
msgid "markup percentage"
msgstr "Procentul de majorare"

#: core/graphene/object_types.py:110
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Atributele și valorile care pot fi utilizate pentru filtrarea acestei "
"categorii."

#: core/graphene/object_types.py:114
msgid ""
"minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Prețurile minime și maxime pentru produsele din această categorie, dacă sunt"
" disponibile."

#: core/graphene/object_types.py:202 core/models.py:410
msgid "vendors"
msgstr "Furnizori"

#: core/graphene/object_types.py:206
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Latitudine (coordonata Y)"

#: core/graphene/object_types.py:207
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Longitudine (coordonata X)"

#: core/graphene/object_types.py:233
msgid "comment"
msgstr "Cum să"

#: core/graphene/object_types.py:234
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr "Valoare nominală de la 1 la 10, inclusiv, sau 0 dacă nu este setată."

#: core/graphene/object_types.py:241
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Reprezintă feedback de la un utilizator."

#: core/graphene/object_types.py:246 core/graphene/object_types.py:287
#: core/models.py:489
msgid "notifications"
msgstr "Notificări"

#: core/graphene/object_types.py:247
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "URL de descărcare pentru acest produs de comandă, dacă este cazul"

#: core/graphene/object_types.py:276
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "O listă a produselor comandate în această comandă"

#: core/graphene/object_types.py:278 core/models.py:459
msgid "billing address"
msgstr "Adresa de facturare"

#: core/graphene/object_types.py:281
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Adresa de expediere pentru această comandă, lăsați în alb dacă este aceeași "
"cu adresa de facturare sau dacă nu se aplică"

#: core/graphene/object_types.py:283
msgid "total price of this order"
msgstr "Prețul total al acestei comenzi"

#: core/graphene/object_types.py:284
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Cantitatea totală de produse din comandă"

#: core/graphene/object_types.py:285
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Sunt toate produsele din comanda digitală"

#: core/graphene/object_types.py:305 core/models.py:523
msgid "orders"
msgstr "Ordine"

#: core/graphene/object_types.py:321
msgid "image url"
msgstr "URL imagine"

#: core/graphene/object_types.py:328
msgid "product's images"
msgstr "Imagini ale produsului"

#: core/graphene/object_types.py:335 core/models.py:225 core/models.py:283
msgid "category"
msgstr "Categorie"

#: core/graphene/object_types.py:337 core/models.py:446
msgid "feedbacks"
msgstr "Feedback-uri"

#: core/graphene/object_types.py:338 core/models.py:272 core/models.py:291
msgid "brand"
msgstr "Marca"

#: core/graphene/object_types.py:339 core/models.py:80
msgid "attribute groups"
msgstr "Grupuri de atribute"

#: core/graphene/object_types.py:341
#: core/templates/digital_order_created_email.html:108
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "quantity"
msgstr "Cantitate"

#: core/graphene/object_types.py:342
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Numărul de reacții"

#: core/graphene/object_types.py:360 core/models.py:335
msgid "products"
msgstr "Produse"

#: core/graphene/object_types.py:408
msgid "promocodes"
msgstr "Coduri promoționale"

#: core/graphene/object_types.py:418
msgid "products on sale"
msgstr "Produse scoase la vânzare"

#: core/graphene/object_types.py:425 core/models.py:1153
msgid "promotions"
msgstr "Promoții"

#: core/graphene/object_types.py:429 core/models.py:409
msgid "vendor"
msgstr "Furnizor"

#: core/graphene/object_types.py:430 core/models.py:334
#: core/templates/digital_order_created_email.html:107
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:93
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:93
msgid "product"
msgstr "Produs"

#: core/graphene/object_types.py:441 core/models.py:1223
msgid "wishlisted products"
msgstr "Produse dorite"

#: core/graphene/object_types.py:447 core/models.py:1240
msgid "wishlists"
msgstr "Liste de dorințe"

#: core/graphene/object_types.py:451
msgid "tagged products"
msgstr "Produse etichetate"

#: core/graphene/object_types.py:458 core/models.py:297 core/models.py:959
msgid "product tags"
msgstr "Etichete de produs"

#: core/graphene/object_types.py:462
msgid "project name"
msgstr "Numele proiectului"

#: core/graphene/object_types.py:463
msgid "company email"
msgstr "Email companie"

#: core/graphene/object_types.py:464
msgid "company name"
msgstr "Numele companiei"

#: core/graphene/object_types.py:465
msgid "company address"
msgstr "Adresa companiei"

#: core/graphene/object_types.py:466
msgid "company phone number"
msgstr "Numărul de telefon al companiei"

#: core/graphene/object_types.py:467
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"\"e-mail de la\", uneori trebuie să fie utilizat în locul valorii "
"utilizatorului gazdă"

#: core/graphene/object_types.py:468
msgid "email host user"
msgstr "Utilizator gazdă e-mail"

#: core/graphene/object_types.py:469
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Suma maximă pentru plată"

#: core/graphene/object_types.py:470
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Suma minimă pentru plată"

#: core/graphene/object_types.py:471
msgid "analytics data"
msgstr "Date analitice"

#: core/graphene/object_types.py:472
msgid "advertisement data"
msgstr "Date publicitare"

#: core/graphene/object_types.py:475
msgid "company configuration"
msgstr "Configurație"

#: core/graphene/object_types.py:479
msgid "language code"
msgstr "Codul limbii"

#: core/graphene/object_types.py:480
msgid "language name"
msgstr "Numele limbii"

#: core/graphene/object_types.py:481
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Indicatorul de limbă, dacă există :)"

#: core/graphene/object_types.py:484
msgid "supported languages"
msgstr "Obțineți o listă a limbilor acceptate"

#: core/graphene/object_types.py:512 core/graphene/object_types.py:513
#: core/graphene/object_types.py:514
msgid "products search results"
msgstr "Rezultate căutare produse"

#: core/graphene/object_types.py:515
msgid "posts search results"
msgstr "Rezultate căutare produse"

#: core/models.py:65
msgid "parent of this group"
msgstr "Părinte al acestui grup"

#: core/models.py:66
msgid "parent attribute group"
msgstr "Grup de atribute părinte"

#: core/models.py:70 core/models.py:71
msgid "attribute group's name"
msgstr "Numele grupului de atribute"

#: core/models.py:79 core/models.py:98
msgid "attribute group"
msgstr "Grup de atribute"

#: core/models.py:89
msgid "category of this attribute"
msgstr "Categoria acestui atribut"

#: core/models.py:97
msgid "group of this attribute"
msgstr "Grupul acestui atribut"

#: core/models.py:103
msgid "string"
msgstr "Șir de caractere"

#: core/models.py:104
msgid "integer"
msgstr "Număr întreg"

#: core/models.py:105
msgid "float"
msgstr "Float"

#: core/models.py:106
msgid "boolean"
msgstr "Boolean"

#: core/models.py:107
msgid "array"
msgstr "Array"

#: core/models.py:108
msgid "object"
msgstr "Obiect"

#: core/models.py:110
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Tipul valorii atributului"

#: core/models.py:111
msgid "value type"
msgstr "Tipul de valoare"

#: core/models.py:116
msgid "name of this attribute"
msgstr "Denumirea acestui atribut"

#: core/models.py:117
msgid "attribute's name"
msgstr "Numele atributului"

#: core/models.py:125 core/models.py:137
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:132
msgid "attribute"
msgstr "Atribut"

#: core/models.py:136
msgid "attribute of this value"
msgstr "Atributul acestei valori"

#: core/models.py:144
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr "Produsul specific asociat cu valoarea acestui atribut"

#: core/models.py:145 core/models.py:858 core/models.py:1010
#: core/models.py:1179
msgid "associated product"
msgstr "Produs asociat"

#: core/models.py:150
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Valoarea specifică pentru acest atribut"

#: core/models.py:167
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Încărcați o imagine care reprezintă această categorie"

#: core/models.py:170
msgid "category image"
msgstr "Categorie imagine"

#: core/models.py:175
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr ""
"Definiți un procent de majorare pentru produsele din această categorie"

#: core/models.py:184
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr "Părinte al acestei categorii pentru a forma o structură ierarhică"

#: core/models.py:185
msgid "parent category"
msgstr "Categoria de părinți"

#: core/models.py:190
msgid "category name"
msgstr "Numele categoriei"

#: core/models.py:191
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Furnizați un nume pentru această categorie"

#: core/models.py:198
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată pentru această categorie"

#: core/models.py:199
msgid "category description"
msgstr "Descriere categorie"

#: core/models.py:212
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "etichete care ajută la descrierea sau gruparea acestei categorii"

#: core/models.py:213 core/models.py:984
msgid "category tags"
msgstr "Etichete de categorie"

#: core/models.py:235
msgid "name of this brand"
msgstr "Denumirea acestui brand"

#: core/models.py:236
msgid "brand name"
msgstr "Nume de marcă"

#: core/models.py:243
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Încărcați un logo care reprezintă acest brand"

#: core/models.py:245
msgid "brand small image"
msgstr "Brand imagine mică"

#: core/models.py:251
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Încărcați un logo mare care reprezintă acest brand"

#: core/models.py:253
msgid "brand big image"
msgstr "Imagine de marcă mare"

#: core/models.py:258
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată a mărcii"

#: core/models.py:259
msgid "brand description"
msgstr "Descrierea mărcii"

#: core/models.py:264
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr "Categorii opționale cu care acest brand este asociat"

#: core/models.py:265
msgid "associated categories"
msgstr "Categorii"

#: core/models.py:282
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Categoria din care face parte acest produs"

#: core/models.py:290
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Opțional, asociați acest produs cu un brand"

#: core/models.py:296
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Etichete care ajută la descrierea sau gruparea acestui produs"

#: core/models.py:301
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Indică dacă acest produs este livrat digital"

#: core/models.py:302
msgid "is product digital"
msgstr "Produsul este digital"

#: core/models.py:308
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr "Furnizați o denumire clară de identificare a produsului"

#: core/models.py:309
msgid "product name"
msgstr "Denumirea produsului"

#: core/models.py:314 core/models.py:1141
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Adăugați o descriere detaliată a produsului"

#: core/models.py:315
msgid "product description"
msgstr "Descrierea produsului"

#: core/models.py:322
msgid "part number for this product"
msgstr "Numărul piesei pentru acest produs"

#: core/models.py:323
msgid "part number"
msgstr "Numărul piesei"

#: core/models.py:387
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Stochează acreditările și punctele finale necesare pentru comunicarea API a "
"furnizorului"

#: core/models.py:388
msgid "authentication info"
msgstr "Informații privind autentificarea"

#: core/models.py:393
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr ""
"Definirea marjei de profit pentru produsele preluate de la acest furnizor"

#: core/models.py:394
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Procentul de majorare al furnizorului"

#: core/models.py:398
msgid "name of this vendor"
msgstr "Numele acestui vânzător"

#: core/models.py:399
msgid "vendor name"
msgstr "Numele furnizorului"

#: core/models.py:422
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr ""
"Comentarii furnizate de utilizatori cu privire la experiența lor cu produsul"

#: core/models.py:423
msgid "feedback comments"
msgstr "Comentarii de feedback"

#: core/models.py:430
msgid ""
"references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Face referire la produsul specific dintr-o comandă despre care este vorba în"
" acest feedback"

#: core/models.py:431
msgid "related order product"
msgstr "Produs aferent comenzii"

#: core/models.py:436
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Rating atribuit de utilizator pentru produs"

#: core/models.py:437
msgid "product rating"
msgstr "Evaluarea produsului"

#: core/models.py:445
msgid "feedback"
msgstr "Feedback"

#: core/models.py:458
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Adresa de facturare utilizată pentru această comandă"

#: core/models.py:466
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Cod promoțional opțional aplicat la această comandă"

#: core/models.py:467
msgid "applied promo code"
msgstr "Cod promoțional aplicat"

#: core/models.py:475
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Adresa de expediere utilizată pentru această comandă"

#: core/models.py:476
msgid "shipping address"
msgstr "Adresa de expediere"

#: core/models.py:482
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Stadiul actual al comenzii în ciclul său de viață"

#: core/models.py:483
msgid "order status"
msgstr "Stadiul comenzii"

#: core/models.py:488 core/models.py:835
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"Structura JSON a notificărilor care urmează să fie afișate utilizatorilor, "
"în interfața de administrare este utilizată vizualizarea tabelară"

#: core/models.py:494
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "Reprezentarea JSON a atributelor comenzii pentru această comandă"

#: core/models.py:500
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Utilizatorul care a plasat comanda"

#: core/models.py:501
msgid "user"
msgstr "Utilizator"

#: core/models.py:507
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Momentul în care comanda a fost finalizată"

#: core/models.py:508
msgid "buy time"
msgstr "Cumpărați timp"

#: core/models.py:515
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Un identificator ușor de citit pentru comandă"

#: core/models.py:516
msgid "human readable id"
msgstr "ID lizibil de către om"

#: core/models.py:522
msgid "order"
msgstr "Comandă"

#: core/models.py:537
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr ""
"Un utilizator trebuie să aibă un singur ordin în așteptare la un moment dat!"

#: core/models.py:566
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr "Nu puteți adăuga produse la o comandă care nu este în așteptare"

#: core/models.py:571
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Nu puteți adăuga produse inactive la comandă"

#: core/models.py:588
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Nu puteți adăuga mai multe produse decât cele disponibile în stoc"

#: core/models.py:597 core/models.py:617 core/models.py:641
#: core/models.py:1250 core/models.py:1262
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {product_uuid}"
msgstr "{name} nu există: {product_uuid}"

#: core/models.py:601 core/models.py:625 core/models.py:633
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Nu puteți elimina produse dintr-o comandă care nu este o comandă în curs"

#: core/models.py:621
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} nu există cu interogarea <{query}>"

#: core/models.py:652
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Codul promoțional nu există"

#: core/models.py:661
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr ""
"Puteți cumpăra numai produse fizice cu adresa de expediere specificată!"

#: core/models.py:680
msgid "address does not exist"
msgstr "Adresa nu există"

#: core/models.py:691 core/models.py:734
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"Nu puteți achiziționa în acest moment, vă rugăm să încercați din nou în "
"câteva minute."

#: core/models.py:694
msgid "invalid force value"
msgstr "Valoare forță invalidă"

#: core/models.py:699 core/models.py:737
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Nu puteți achiziționa o comandă goală!"

#: core/models.py:714
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Insuficiența fondurilor pentru finalizarea comenzii"

#: core/models.py:746
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"nu puteți cumpăra fără înregistrare, vă rugăm să furnizați următoarele "
"informații: nume client, e-mail client, număr de telefon client"

#: core/models.py:755
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Metodă de plată invalidă: {payment_method} de la "
"{available_payment_methods}!"

#: core/models.py:823
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr "Prețul plătit de client pentru acest produs la momentul achiziției"

#: core/models.py:824
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Prețul de achiziție la momentul comenzii"

#: core/models.py:829
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr ""
"Comentarii interne pentru administratori cu privire la acest produs comandat"

#: core/models.py:830
msgid "internal comments"
msgstr "Observații interne"

#: core/models.py:836
msgid "user notifications"
msgstr "Notificări pentru utilizatori"

#: core/models.py:841
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "Reprezentarea JSON a atributelor acestui element"

#: core/models.py:842
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Atribute de produs ordonate"

#: core/models.py:847
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Trimitere la comanda mamă care conține acest produs"

#: core/models.py:848
msgid "parent order"
msgstr "Ordinul părinților"

#: core/models.py:857
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Produsul specific asociat cu această linie de comandă"

#: core/models.py:864
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Cantitatea acestui produs specific din comandă"

#: core/models.py:865
msgid "product quantity"
msgstr "Cantitatea produsului"

#: core/models.py:872
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Starea actuală a acestui produs în comandă"

#: core/models.py:873
msgid "product line status"
msgstr "Starea liniei de produse"

#: core/models.py:925
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "acțiune greșită specificată pentru feedback: {action}"

#: core/models.py:933
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr ""
"Nu puteți elimina produse dintr-o comandă care nu este o comandă în curs"

#: core/models.py:944 core/models.py:969
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Identificator intern de etichetă pentru eticheta produsului"

#: core/models.py:945 core/models.py:970
msgid "tag name"
msgstr "Nume etichetă"

#: core/models.py:949 core/models.py:974
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Nume ușor de utilizat pentru eticheta produsului"

#: core/models.py:950 core/models.py:975
msgid "tag display name"
msgstr "Nume afișare etichetă"

#: core/models.py:958
msgid "product tag"
msgstr "Etichetă produs"

#: core/models.py:983
msgid "category tag"
msgstr "etichetă de categorie"

#: core/models.py:992
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr "Furnizați text alternativ pentru imagine pentru accesibilitate"

#: core/models.py:993
msgid "image alt text"
msgstr "Textul alt al imaginii"

#: core/models.py:996
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Încărcați fișierul de imagine pentru acest produs"

#: core/models.py:997 core/models.py:1022
msgid "product image"
msgstr "Imaginea produsului"

#: core/models.py:1003
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Determină ordinea în care sunt afișate imaginile"

#: core/models.py:1004
msgid "display priority"
msgstr "Prioritatea afișării"

#: core/models.py:1009
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Produsul pe care îl reprezintă această imagine"

#: core/models.py:1023
msgid "product images"
msgstr "Imagini ale produsului"

#: core/models.py:1033
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr "Cod unic utilizat de un utilizator pentru a răscumpăra o reducere"

#: core/models.py:1034
msgid "promo code identifier"
msgstr "Cod promoțional de identificare"

#: core/models.py:1041
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr "Valoarea fixă a reducerii aplicate dacă procentul nu este utilizat"

#: core/models.py:1042
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Valoarea fixă a reducerii"

#: core/models.py:1048
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Procentul de reducere aplicat dacă suma fixă nu este utilizată"

#: core/models.py:1049
msgid "percentage discount"
msgstr "Reducere procentuală"

#: core/models.py:1054
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Data la care expiră codul promoțional"

#: core/models.py:1055
msgid "end validity time"
msgstr "Timpul final de valabilitate"

#: core/models.py:1060
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Timestamp de la care acest cod promoțional este valabil"

#: core/models.py:1061
msgid "start validity time"
msgstr "Ora de începere a valabilității"

#: core/models.py:1066
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Momentul în care codul promoțional a fost utilizat, gol dacă nu a fost "
"utilizat încă"

#: core/models.py:1067
msgid "usage timestamp"
msgstr "Timestamp de utilizare"

#: core/models.py:1072
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Utilizatorul atribuit acestui cod promoțional, dacă este cazul"

#: core/models.py:1073
msgid "assigned user"
msgstr "Utilizator atribuit"

#: core/models.py:1080
msgid "promo code"
msgstr "Cod promoțional"

#: core/models.py:1081
msgid "promo codes"
msgstr "Coduri promoționale"

#: core/models.py:1088
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Trebuie definit un singur tip de reducere (sumă sau procent), dar nu ambele "
"sau niciuna."

#: core/models.py:1103
msgid "promocode already used"
msgstr "Codul promoțional a fost deja utilizat"

#: core/models.py:1117
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Tip de reducere invalid pentru codul promoțional {self.uuid}"

#: core/models.py:1129
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Procentul de reducere pentru produsele selectate"

#: core/models.py:1130
msgid "discount percentage"
msgstr "Procent de reducere"

#: core/models.py:1135
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Furnizați un nume unic pentru această promoție"

#: core/models.py:1136
msgid "promotion name"
msgstr "Numele promoției"

#: core/models.py:1142
msgid "promotion description"
msgstr "Descrierea promoției"

#: core/models.py:1147
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Selectați ce produse sunt incluse în această promoție"

#: core/models.py:1148
msgid "included products"
msgstr "Produse incluse"

#: core/models.py:1152
msgid "promotion"
msgstr "Promovare"

#: core/models.py:1167
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Furnizorul care furnizează acest stoc de produse"

#: core/models.py:1168
msgid "associated vendor"
msgstr "Furnizor asociat"

#: core/models.py:1172
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Prețul final pentru client după majorări"

#: core/models.py:1173
msgid "selling price"
msgstr "Prețul de vânzare"

#: core/models.py:1178
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Produsul asociat cu această intrare în stoc"

#: core/models.py:1186
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Prețul plătit vânzătorului pentru acest produs"

#: core/models.py:1187
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Prețul de achiziție al furnizorului"

#: core/models.py:1191
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Cantitatea disponibilă a produsului în stoc"

#: core/models.py:1192
msgid "quantity in stock"
msgstr "Cantitate în stoc"

#: core/models.py:1196
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "SKU atribuit de furnizor pentru identificarea produsului"

#: core/models.py:1197
msgid "vendor sku"
msgstr "SKU al furnizorului"

#: core/models.py:1203
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr "Fișier digital asociat cu acest stoc, dacă este cazul"

#: core/models.py:1204
msgid "digital file"
msgstr "Fișier digital"

#: core/models.py:1213
msgid "stock entries"
msgstr "Intrări pe stoc"

#: core/models.py:1222
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Produse pe care utilizatorul le-a marcat ca fiind dorite"

#: core/models.py:1230
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Utilizatorul care deține această listă de dorințe"

#: core/models.py:1231
msgid "wishlist owner"
msgstr "Proprietarul listei de dorințe"

#: core/models.py:1239
msgid "wishlist"
msgstr "Lista dorințelor"

#: core/models.py:1284
msgid "download"
msgstr "Descărcare"

#: core/models.py:1285
msgid "downloads"
msgstr "Descărcări"

#: core/models.py:1293
msgid "you can not download a digital asset for a non-finished order"
msgstr "Nu puteți descărca un bun digital pentru o comandă nefinalizată"

#: core/models.py:1306
msgid "documentary"
msgstr "Documentar"

#: core/models.py:1307
msgid "documentaries"
msgstr "Documentare"

#: core/models.py:1317
msgid "unresolved"
msgstr "Nerezolvat"

#: core/models.py:1326
msgid "address line for the customer"
msgstr "Linia de adresă pentru client"

#: core/models.py:1327
msgid "address line"
msgstr "Linia de adresă"

#: core/models.py:1329
msgid "street"
msgstr "Strada"

#: core/models.py:1330
msgid "district"
msgstr "Districtul"

#: core/models.py:1331
msgid "city"
msgstr "Oraș"

#: core/models.py:1332
msgid "region"
msgstr "Regiunea"

#: core/models.py:1333
msgid "postal code"
msgstr "Cod poștal"

#: core/models.py:1334
msgid "country"
msgstr "Țara"

#: core/models.py:1337
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Punct de geolocație (longitudine, latitudine)"

#: core/models.py:1340
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Răspuns JSON complet de la geocoder pentru această adresă"

#: core/models.py:1342
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Răspuns JSON stocat de la serviciul de geocodare"

#: core/models.py:1349
msgid "address"
msgstr "Adresă"

#: core/models.py:1350
msgid "addresses"
msgstr "Adrese"

#: core/serializers/utility.py:77
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"trebuie să furnizați un comentariu, un rating și uuid-ul produsului comandat"
" pentru a adăuga feedback."

#: core/signals.py:59
msgid "error during promocode creation: {e!s}"
msgstr "Eroare în timpul creării codului promoțional: {e!s}"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:50
msgid "configuration"
msgstr "Configurație"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:55
msgid "save"
msgstr "Salvați"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:64
msgid "home"
msgstr "Acasă"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:7
msgid "default"
msgstr "Implicit"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:8
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:135
#: core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Valoare"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:9
msgid "is modified"
msgstr "Este modificat"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:26
msgid "current file"
msgstr "Fișier curent"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:44
msgid "reset to default"
msgstr "Resetare la setările implicite"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:86
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:86
msgid "order confirmation"
msgstr "Confirmarea comenzii"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:81
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:81
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:87
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:87
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Bună ziua %(order.user.first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that we"
" have taken your order into work. below are the details of your order:"
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru comanda dvs. #%(order.pk)s! Suntem încântați să vă "
"informăm că am preluat comanda dvs. în lucru. Mai jos sunt detaliile "
"comenzii dvs:"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:96
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:96
msgid "total"
msgstr "Total"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:123
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:155
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:113
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:113
msgid "total price"
msgstr "Preț total"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:129
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:126
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:126
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Dacă aveți întrebări, nu ezitați să contactați asistența noastră la "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: core/templates/digital_order_created_email.html:130
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Salutări,<br>echipa %(config.PROJECT_NAME)s"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:136
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:168
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:132
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:132
msgid "all rights reserved"
msgstr "Toate drepturile rezervate"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
msgid "order delivered"
msgstr "Comanda livrată"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Bună ziua %(user_first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the "
"details of your order:"
msgstr ""
"Am procesat cu succes comanda dvs. №%(order_uuid)s! Mai jos sunt detaliile "
"comenzii dvs:"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:127
msgid "additional information"
msgstr "informații suplimentare"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:161
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(contact_email)s."
msgstr ""
"Dacă aveți întrebări, nu ezitați să contactați asistența noastră la "
"%(contact_email)s."

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:162
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Cele mai bune salutări,<br>echipa %(project_name)s"

#: core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Cheie"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:88
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:88
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below are"
" the details of your order:"
msgstr ""
"Vă mulțumim pentru comanda dvs.! Suntem încântați să vă confirmăm achiziția."
" Mai jos sunt detaliile comenzii dvs:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "shipping price"
msgstr "Preț de livrare"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:119
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:119
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Comanda dvs. va fi livrată la următoarea adresă:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Salutări, <br>echipa %(config.PROJECT_NAME)s"

#: core/utils/caching.py:41
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Sunt necesare atât datele, cât și timpul de așteptare"

#: core/utils/caching.py:43
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr "Valoare timeout invalidă, trebuie să fie între 0 și 216000 secunde"

#: core/utils/db.py:7
#, python-brace-format
msgid "{model} must be model"
msgstr "{model} trebuie să fie model"

#: core/utils/db.py:9
#, python-brace-format
msgid "{data} must be list object"
msgstr "{data} trebuie să fie un obiect listă"

#: core/utils/emailing.py:21
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Contactați-ne inițiat"

#: core/utils/emailing.py:57
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Confirmarea comenzii"

#: core/utils/emailing.py:89
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Comanda livrată"

#: core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "Nu aveți permisiunea de a efectua această acțiune."

#: core/utils/nominatim.py:10
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "Parametrul NOMINATIM_URL trebuie să fie configurat!"

#: core/validators.py:16
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Dimensiunile imaginii nu trebuie să depășească w{max_width} x h{max_height} "
"pixeli"

#: core/validators.py:22
msgid "invalid phone number format"
msgstr "Format invalid al numărului de telefon"

#: core/views.py:231
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Puteți descărca activul digital o singură dată"

#: core/views.py:264
msgid "favicon not found"
msgstr "favicon nu a fost găsit"

#: core/viewsets.py:686
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Eroare de geocodare: {e}"
