#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <CONTACT@FUREUNOIR.COM> \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-16 08:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: de-de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: core/abstract.py:11
msgid "unique id"
msgstr "Eindeutige ID"

#: core/abstract.py:12
msgid "unique id is used to surely identify any database object"
msgstr ""
"Eindeutige ID wird zur sicheren Identifizierung jedes Datenbankobjekts "
"verwendet"

#: core/abstract.py:19
msgid "is active"
msgstr "Ist aktiv"

#: core/abstract.py:20
msgid ""
"if set to false, this object can't be seen by users without needed "
"permission"
msgstr ""
"Wenn auf false gesetzt, kann dieses Objekt von Benutzern ohne die "
"erforderliche Berechtigung nicht gesehen werden."

#: core/abstract.py:22 core/choices.py:18
msgid "created"
msgstr "Erstellt"

#: core/abstract.py:22
msgid "when the object first appeared on the database"
msgstr "Wann das Objekt zum ersten Mal in der Datenbank erschienen ist"

#: core/abstract.py:23
msgid "modified"
msgstr "Geändert"

#: core/abstract.py:23
msgid "when the object was last modified"
msgstr "Wann das Objekt zuletzt bearbeitet wurde"

#: core/admin.py:38 core/admin.py:53
#, python-format
msgid "activate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Ausgewählte %(verbose_name_plural)s aktivieren"

#: core/admin.py:43 core/admin.py:58
#, python-format
msgid "deactivate selected %(verbose_name_plural)s"
msgstr "Ausgewählte %(verbose_name_plural)s deaktivieren"

#: core/admin.py:67 core/graphene/object_types.py:383
#: core/graphene/object_types.py:390 core/models.py:149 core/models.py:157
msgid "attribute value"
msgstr "Attribut Wert"

#: core/admin.py:68 core/graphene/object_types.py:36 core/models.py:158
msgid "attribute values"
msgstr "Attribut Werte"

#: core/admin.py:137
#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:6
msgid "name"
msgstr "Name"

#: core/admin.py:156
msgid "image"
msgstr "Bild"

#: core/admin.py:157 core/graphene/object_types.py:336
msgid "images"
msgstr "Bilder"

#: core/admin.py:164 core/models.py:1212
msgid "stock"
msgstr "Lagerbestand"

#: core/admin.py:165 core/graphene/object_types.py:437
msgid "stocks"
msgstr "Bestände"

#: core/admin.py:194 core/graphene/object_types.py:340
#: core/templates/digital_order_created_email.html:109
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:95
msgid "price"
msgstr "Preis"

#: core/admin.py:199
msgid "rating"
msgstr "Produktbewertung"

#: core/admin.py:203
msgid "basic info"
msgstr "Grundlegende Informationen"

#: core/admin.py:217
msgid "important dates"
msgstr "Wichtige Termine"

#: core/admin.py:261 core/models.py:881
msgid "order product"
msgstr "Produkt bestellen"

#: core/admin.py:262 core/graphene/object_types.py:262 core/models.py:882
msgid "order products"
msgstr "Produkte bestellen"

#: core/admin.py:281
msgid "is business"
msgstr "Ist Business"

#: core/admin.py:405
msgid "config"
msgstr "Konfigurieren Sie"

#: core/apps.py:8
msgid "core"
msgstr "Kern"

#: core/choices.py:4 core/choices.py:20
msgid "finished"
msgstr "Fertige"

#: core/choices.py:5 core/choices.py:19
msgid "delivering"
msgstr "Bereitstellung von"

#: core/choices.py:6
msgid "delivered"
msgstr "Geliefert"

#: core/choices.py:7
msgid "canceled"
msgstr "Abgesagt"

#: core/choices.py:8 core/choices.py:16 core/choices.py:24
msgid "failed"
msgstr "Gescheitert"

#: core/choices.py:9 core/choices.py:15
msgid "pending"
msgstr "Anhängig"

#: core/choices.py:10
msgid "accepted"
msgstr "Angenommen"

#: core/choices.py:11
msgid "money returned"
msgstr "Zurückgegebenes Geld"

#: core/choices.py:17
msgid "payment"
msgstr "Zahlung"

#: core/choices.py:21
msgid "momental"
msgstr "Momente"

#: core/choices.py:24
msgid "successful"
msgstr "Erfolgreich"

#: core/docs/drf/views.py:17 core/graphene/mutations.py:35
msgid "cache I/O"
msgstr "Cache I/O"

#: core/docs/drf/views.py:19
msgid ""
"apply only a key to read permitted data from cache.\n"
"apply key, data and timeout with authentication to write data to cache."
msgstr ""
"Wenden Sie nur einen Schlüssel an, um erlaubte Daten aus dem Cache zu lesen.\n"
"Schlüssel, Daten und Timeout mit Authentifizierung anwenden, um Daten in den Cache zu schreiben."

#: core/docs/drf/views.py:32
msgid "get a list of supported languages"
msgstr "Eine Liste der unterstützten Sprachen abrufen"

#: core/docs/drf/views.py:41
msgid "get application's exposable parameters"
msgstr "Abrufen der exponierbaren Parameter der Anwendung"

#: core/docs/drf/views.py:48
msgid "send a message to the support team"
msgstr "Senden Sie eine Nachricht an das Support-Team"

#: core/docs/drf/views.py:59 core/graphene/mutations.py:54
msgid "request a CORSed URL"
msgstr "Fordern Sie eine CORS-gesicherte URL an. Nur https erlaubt."

#: core/docs/drf/views.py:85
msgid "global search endpoint to query across project's tables"
msgstr "Globaler Suchendpunkt zur Abfrage aller Tabellen des Projekts"

#: core/docs/drf/views.py:91
msgid "purchase an order as a business"
msgstr "Eine Bestellung als Unternehmen kaufen"

#: core/docs/drf/views.py:98
msgid ""
"purchase an order as a business, using the provided `products` with "
"`product_uuid` and `attributes`."
msgstr ""
"Kauf einer Bestellung als Unternehmen unter Verwendung der angegebenen "
"\"Produkte\" mit \"product_uuid\" und \"Attributen\"."

#: core/docs/drf/viewsets.py:43
msgid "list all attribute groups (simple view)"
msgstr "Alle Attributgruppen auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:47
msgid "retrieve a single attribute group (detailed view)"
msgstr "Abrufen einer einzelnen Attributgruppe (Detailansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:51
msgid "create an attribute group"
msgstr "Erstellen einer Attributgruppe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:55
msgid "delete an attribute group"
msgstr "Löschen einer Attributgruppe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:59
msgid "rewrite an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben einer bestehenden Attributgruppe mit Speicherung von Nicht-"
"Editierbarkeit"

#: core/docs/drf/viewsets.py:63
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute group saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben einiger Felder einer bestehenden Attributgruppe, wobei nicht "
"editierbare Felder gespeichert werden"

#: core/docs/drf/viewsets.py:70
msgid "list all attributes (simple view)"
msgstr "Alle Attribute auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:74
msgid "retrieve a single attribute (detailed view)"
msgstr "Ein einzelnes Attribut abrufen (detaillierte Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:78
msgid "create an attribute"
msgstr "Ein Attribut erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:82
msgid "delete an attribute"
msgstr "Ein Attribut löschen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:86
msgid "rewrite an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben eines vorhandenen Attributs, wobei nicht editierbare Daten "
"gespeichert werden"

#: core/docs/drf/viewsets.py:90
msgid "rewrite some fields of an existing attribute saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben einiger Felder eines vorhandenen Attributs, um nicht editierbare"
" Daten zu speichern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:97
msgid "list all attribute values (simple view)"
msgstr "Alle Attributwerte auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:101
msgid "retrieve a single attribute value (detailed view)"
msgstr "Abrufen eines einzelnen Attributwertes (Detailansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:105
msgid "create an attribute value"
msgstr "Einen Attributwert erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:109
msgid "delete an attribute value"
msgstr "Löschen eines Attributwertes"

#: core/docs/drf/viewsets.py:113
msgid "rewrite an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben eines vorhandenen Attributwerts mit Speicherung von Nicht-"
"Editierbarkeit"

#: core/docs/drf/viewsets.py:117
msgid ""
"rewrite some fields of an existing attribute value saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben einiger Felder eines vorhandenen Attributwerts, wobei nicht "
"bearbeitbare Daten gespeichert werden"

#: core/docs/drf/viewsets.py:124
msgid "list all categories (simple view)"
msgstr "Alle Kategorien auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:128
msgid "retrieve a single category (detailed view)"
msgstr "Eine einzelne Kategorie abrufen (detaillierte Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:132
msgid "create a category"
msgstr "Eine Kategorie erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:136
msgid "delete a category"
msgstr "Eine Kategorie löschen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:140
msgid "rewrite an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Eine bestehende Kategorie umschreiben und dabei Nicht-Editierbares speichern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:144
msgid "rewrite some fields of an existing category saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben einiger Felder einer bestehenden Kategorie, um nicht editierbare"
" Daten zu speichern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:151
msgid "list all orders (simple view)"
msgstr "Alle Kategorien auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:152
msgid "for non-staff users, only their own orders are returned."
msgstr ""
"Bei Nicht-Mitarbeitern werden nur die eigenen Bestellungen zurückgeschickt."

#: core/docs/drf/viewsets.py:158
msgid ""
"Case-insensitive substring search across human_readable_id, "
"order_products.product.name, and order_products.product.partnumber"
msgstr ""
"Groß- und Kleinschreibung unempfindliche Teilstringsuche über "
"human_readable_id, order_products.product.name und "
"order_products.product.partnumber"

#: core/docs/drf/viewsets.py:165
msgid "Filter orders with buy_time >= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Aufträge mit Kaufzeitpunkt >= dieser ISO 8601-Datumszeit filtern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:170
msgid "Filter orders with buy_time <= this ISO 8601 datetime"
msgstr "Aufträge mit Kaufzeitpunkt <= dieser ISO 8601-Datumszeit filtern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:175
msgid "Filter by exact order UUID"
msgstr "Filter nach exakter UUID der Bestellung"

#: core/docs/drf/viewsets.py:180
msgid "Filter by exact human-readable order ID"
msgstr "Filtern nach exakter, von Menschen lesbarer Bestell-ID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:185
msgid "Filter by user's email (case-insensitive exact match)"
msgstr ""
"Filter nach der E-Mail des Benutzers (Groß-/Kleinschreibung nicht "
"berücksichtigend, exakte Übereinstimmung)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:190
msgid "Filter by user's UUID"
msgstr "Filter nach der UUID des Benutzers"

#: core/docs/drf/viewsets.py:195
msgid "Filter by order status (case-insensitive substring match)"
msgstr ""
"Filter nach Bestellstatus (Groß-/Kleinschreibung nicht berücksichtigende "
"Teilstring-Übereinstimmung)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:201
msgid ""
"Order by one of: uuid, human_readable_id, user_email, user, status, created,"
" modified, buy_time, random. Prefix with '-' for descending (e.g. "
"'-buy_time')."
msgstr ""
"Sortierung nach einem von: uuid, human_readable_id, user_email, user, "
"status, created, modified, buy_time, random. Präfix mit '-' für absteigend "
"(z. B. '-buy_time')."

#: core/docs/drf/viewsets.py:210
msgid "retrieve a single order (detailed view)"
msgstr "Eine einzelne Kategorie abrufen (detaillierte Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:214
msgid "create an order"
msgstr "Ein Attribut erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:215
msgid "doesn't work for non-staff users."
msgstr "Funktioniert nicht für Benutzer, die nicht zum Personal gehören."

#: core/docs/drf/viewsets.py:219
msgid "delete an order"
msgstr "Ein Attribut löschen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:223
msgid "rewrite an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Eine bestehende Kategorie umschreiben und dabei Nicht-Editierbares speichern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:227
msgid "rewrite some fields of an existing order saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben einiger Felder einer bestehenden Kategorie, um nicht editierbare"
" Daten zu speichern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:231
msgid "purchase an order"
msgstr "Einkaufspreis zum Zeitpunkt der Bestellung"

#: core/docs/drf/viewsets.py:233
msgid ""
"finalizes the order purchase. if `force_balance` is used, the purchase is "
"completed using the user's balance; if `force_payment` is used, a "
"transaction is initiated."
msgstr ""
"Schließt den Kauf der Bestellung ab. Bei Verwendung von \"force_balance\" "
"wird der Kauf mit dem Guthaben des Benutzers abgeschlossen; bei Verwendung "
"von \"force_payment\" wird eine Transaktion ausgelöst."

#: core/docs/drf/viewsets.py:245 core/graphene/mutations.py:279
msgid "purchase an order without account creation"
msgstr "eine Bestellung kaufen, ohne ein Konto anzulegen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:246
msgid "finalizes the order purchase for a non-registered user."
msgstr ""
"schließt den Kauf einer Bestellung für einen nicht registrierten Benutzer "
"ab."

#: core/docs/drf/viewsets.py:254
msgid "add product to order"
msgstr "Ein Produkt zur Bestellung hinzufügen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:255
msgid ""
"adds a product to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Fügt ein Produkt unter Verwendung der angegebenen `product_uuid` und "
"`attributes` zu einer Bestellung hinzu."

#: core/docs/drf/viewsets.py:260
msgid "add a list of products to order, quantities will not count"
msgstr ""
"Fügen Sie eine Liste der zu bestellenden Produkte hinzu, Mengen werden nicht"
" gezählt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:261
msgid ""
"adds a list of products to an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Fügt einer Bestellung eine Liste von Produkten unter Verwendung der "
"angegebenen `product_uuid` und `attributes` hinzu."

#: core/docs/drf/viewsets.py:266
msgid "remove product from order"
msgstr "Ein Produkt aus der Bestellung entfernen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:267
msgid ""
"removes a product from an order using the provided `product_uuid` and "
"`attributes`."
msgstr ""
"Entfernt ein Produkt aus einer Bestellung unter Verwendung der angegebenen "
"`product_uuid` und `attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:272
msgid "remove product from order, quantities will not count"
msgstr ""
"Ein Produkt aus der Bestellung entfernen, die Mengen werden nicht gezählt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:273
msgid ""
"removes a list of products from an order using the provided `product_uuid` "
"and `attributes`"
msgstr ""
"Entfernt eine Liste von Produkten aus einer Bestellung unter Verwendung der "
"angegebenen `product_uuid` und `attributes`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:281
msgid "list all wishlists (simple view)"
msgstr "Alle Attribute auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:282
msgid "for non-staff users, only their own wishlists are returned."
msgstr ""
"Bei Nicht-Mitarbeitern werden nur ihre eigenen Wunschlisten zurückgegeben."

#: core/docs/drf/viewsets.py:286
msgid "retrieve a single wishlist (detailed view)"
msgstr "Ein einzelnes Attribut abrufen (detaillierte Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:290
msgid "create an wishlist"
msgstr "Ein Attribut erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:291
msgid "Doesn't work for non-staff users."
msgstr "Funktioniert nicht für Benutzer, die nicht zum Personal gehören."

#: core/docs/drf/viewsets.py:295
msgid "delete an wishlist"
msgstr "Ein Attribut löschen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:299
msgid "rewrite an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben eines vorhandenen Attributs, wobei nicht editierbare Daten "
"gespeichert werden"

#: core/docs/drf/viewsets.py:303
msgid "rewrite some fields of an existing wishlist saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben einiger Felder eines vorhandenen Attributs, um nicht editierbare"
" Daten zu speichern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:307
msgid "add product to wishlist"
msgstr "Ein Produkt zur Bestellung hinzufügen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:308
msgid "adds a product to an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Fügt ein Produkt mit der angegebenen `product_uuid` zu einer Wunschliste "
"hinzu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:313
msgid "remove product from wishlist"
msgstr "Ein Produkt von der Wunschliste entfernen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:314
msgid "removes a product from an wishlist using the provided `product_uuid`"
msgstr ""
"Entfernt ein Produkt aus einer Wunschliste unter Verwendung der angegebenen "
"`product_uuid`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:319
msgid "add many products to wishlist"
msgstr "Viele Produkte auf den Wunschzettel setzen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:320
msgid "adds many products to an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Fügt einer Wunschliste viele Produkte unter Verwendung der angegebenen "
"`product_uuids` hinzu"

#: core/docs/drf/viewsets.py:325
msgid "remove many products from wishlist"
msgstr "Ein Produkt aus der Bestellung entfernen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:326
msgid ""
"removes many products from an wishlist using the provided `product_uuids`"
msgstr ""
"Entfernt viele Produkte aus einer Wunschliste unter Verwendung der "
"angegebenen `product_uuids`."

#: core/docs/drf/viewsets.py:333
msgid ""
"Filter by one or more attribute name/value pairs.  \n"
"• **Syntax**: `attr_name=method-value[;attr2=method2-value2]…`  \n"
"• **Methods** (defaults to `icontains` if omitted): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`  \n"
"• **Value typing**: JSON is attempted first (so you can pass lists/dicts), `true`/`false` for booleans, integers, floats; otherwise treated as string.  \n"
"• **Base64**: prefix with `b64-` to URL-safe base64-encode the raw value.  \n"
"Examples:  \n"
"`color=exact-red`,  `size=gt-10`,  `features=in-[\"wifi\",\"bluetooth\"]`,  \n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"
msgstr ""
"Filtern Sie nach einem oder mehreren Attributnamen/Wertpaaren.  \n"
"- **Syntax**: `attr_name=Methode-Wert[;attr2=Methode2-Wert2]...`\n"
"- **Methoden** (Standardwert ist \"icontains\", wenn nicht angegeben): `iexact`, `exact`, `icontains`, `contains`, `isnull`, `startswith`, `istartswith`, `endswith`, `iendswith`, `regex`, `iregex`, `lt`, `lte`, `gt`, `gte`, `in`\n"
"- **Wert-Typisierung**: JSON wird zuerst versucht (damit man Listen/Dicts übergeben kann), `true`/`false` für Booleans, Integers, Floats; ansonsten als String behandelt.  \n"
"- Base64**: Präfix \"b64-\" für URL-sichere Base64-Kodierung des Rohwertes.  \n"
"Beispiele:  \n"
"`color=exact-red`, `size=gt-10`, `features=in-[\"wifi\", \"bluetooth\"]`,\n"
"`b64-description=icontains-aGVhdC1jb2xk`"

#: core/docs/drf/viewsets.py:349
msgid "list all products (simple view)"
msgstr "Alle Produkte auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:354
msgid "(exact) Product UUID"
msgstr "(genaue) Produkt-UUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:360
msgid "(icontains) Product name"
msgstr "(icontains) Produktname"

#: core/docs/drf/viewsets.py:366
msgid "(list) Category names, case-insensitive"
msgstr ""
"(Liste) Kategorienamen, Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:372
msgid "(exact) Category UUID"
msgstr "(genau) Kategorie UUID"

#: core/docs/drf/viewsets.py:378
msgid "(list) Tag names, case-insensitive"
msgstr ""
"(Liste) Tag-Namen, Groß- und Kleinschreibung wird nicht berücksichtigt"

#: core/docs/drf/viewsets.py:384
msgid "(gte) Minimum stock price"
msgstr "(gte) Mindestaktienkurs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:390
msgid "(lte) Maximum stock price"
msgstr "(lte) Maximaler Aktienkurs"

#: core/docs/drf/viewsets.py:396
msgid "(exact) Only active products"
msgstr "(genau) Nur aktive Produkte"

#: core/docs/drf/viewsets.py:402
msgid "(iexact) Brand name"
msgstr "(iexact) Markenname"

#: core/docs/drf/viewsets.py:414
msgid "(gt) Minimum stock quantity"
msgstr "(gt) Mindestlagermenge"

#: core/docs/drf/viewsets.py:420
msgid "(exact) Digital vs. physical"
msgstr "(genau) Digital vs. physisch"

#: core/docs/drf/viewsets.py:427
msgid ""
"Comma-separated list of fields to sort by. Prefix with `-` for descending.  \n"
"**Allowed:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"
msgstr ""
"Durch Kommata getrennte Liste der Felder, nach denen sortiert werden soll. Präfix mit \"-\" für absteigend.  \n"
"**Erlaubt:** uuid, rating, name, slug, created, modified, price, random"

#: core/docs/drf/viewsets.py:441
msgid "retrieve a single product (detailed view)"
msgstr "Ein einzelnes Produkt abrufen (Detailansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:446 core/docs/drf/viewsets.py:468
#: core/docs/drf/viewsets.py:483 core/docs/drf/viewsets.py:498
#: core/docs/drf/viewsets.py:513
msgid "Product UUID or slug"
msgstr "Produkt UUID oder Slug"

#: core/docs/drf/viewsets.py:456
msgid "create a product"
msgstr "Ein Produkt erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:463
msgid "rewrite an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Umschreiben eines bestehenden Produkts unter Beibehaltung nicht editierbarer"
" Felder"

#: core/docs/drf/viewsets.py:478
msgid ""
"update some fields of an existing product, preserving non-editable fields"
msgstr ""
"Einige Felder eines bestehenden Produkts aktualisieren, nicht editierbare "
"Felder beibehalten"

#: core/docs/drf/viewsets.py:493
msgid "delete a product"
msgstr "Ein Produkt löschen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:508
msgid "lists all permitted feedbacks for a product"
msgstr "listet alle zulässigen Rückmeldungen für ein Produkt auf"

#: core/docs/drf/viewsets.py:526
msgid "list all addresses"
msgstr "Alle Adressen auflisten"

#: core/docs/drf/viewsets.py:533
msgid "retrieve a single address"
msgstr "Eine einzelne Adresse abrufen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:540
msgid "create a new address"
msgstr "Eine neue Adresse erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:548
msgid "delete an address"
msgstr "Eine Adresse löschen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:555
msgid "update an entire address"
msgstr "Eine ganze Adresse aktualisieren"

#: core/docs/drf/viewsets.py:563
msgid "partially update an address"
msgstr "Teilweise Aktualisierung einer Adresse"

#: core/docs/drf/viewsets.py:571
msgid "autocomplete address suggestions"
msgstr "Autovervollständigung der Adresseingabe"

#: core/docs/drf/viewsets.py:576
msgid "raw data query string, please append with data from geo-IP endpoint"
msgstr ""
"docker compose exec app poetry run python manage.py deepl_translate -l en-gb"
" -l ar-ar -l cs-cz -l da-dk -l de-de -l en-us -l es-es -l fr-fr -l hi-in -l "
"it-it -l ja-jp -l kk-kz -l nl-nl -l pl -l pt-br -l ro-ro -l ru-ru -l zh-hans"
" -a core -a geo -a payments -a vibes_auth -a blog"

#: core/docs/drf/viewsets.py:582
msgid "limit the results amount, 1 < limit < 10, default: 5"
msgstr "begrenzt die Anzahl der Ergebnisse, 1 < Limit < 10, Standard: 5"

#: core/docs/drf/viewsets.py:595
msgid "list all feedbacks (simple view)"
msgstr "alle Rückmeldungen auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:599
msgid "retrieve a single feedback (detailed view)"
msgstr "eine einzelne Rückmeldung abrufen (detaillierte Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:603
msgid "create a feedback"
msgstr "ein Feedback erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:607
msgid "delete a feedback"
msgstr "eine Rückmeldung löschen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:611
msgid "rewrite an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Eine bestehende Kategorie umschreiben und dabei Nicht-Editierbares speichern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:615
msgid "rewrite some fields of an existing feedback saving non-editables"
msgstr ""
"Umschreiben einiger Felder einer bestehenden Kategorie, um nicht editierbare"
" Daten zu speichern"

#: core/docs/drf/viewsets.py:622
msgid "list all order–product relations (simple view)"
msgstr "alle Bestell-Produkt-Beziehungen auflisten (einfache Ansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:629
msgid "retrieve a single order–product relation (detailed view)"
msgstr "eine einzelne Auftrag-Produkt-Relation abrufen (Detailansicht)"

#: core/docs/drf/viewsets.py:636
msgid "create a new order–product relation"
msgstr "eine neue Auftrag-Produkt-Beziehung erstellen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:643
msgid "replace an existing order–product relation"
msgstr "eine bestehende Auftrag-Produkt-Relation ersetzen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:650
msgid "partially update an existing order–product relation"
msgstr "eine bestehende Auftrag-Produkt-Beziehung teilweise aktualisieren"

#: core/docs/drf/viewsets.py:657
msgid "delete an order–product relation"
msgstr "eine Auftrag-Produkt-Beziehung löschen"

#: core/docs/drf/viewsets.py:664
msgid "add or remove feedback on an order–product relation"
msgstr ""
"Feedback zu einer Bestellung-Produkt-Beziehung hinzufügen oder entfernen"

#: core/elasticsearch/__init__.py:40
msgid "no search term provided."
msgstr "Kein Suchbegriff angegeben."

#: core/filters.py:49 core/filters.py:370 core/filters.py:391
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: core/filters.py:50 core/filters.py:322 core/filters.py:353
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: core/filters.py:51 core/filters.py:354
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: core/filters.py:56
msgid "Categories Slugs"
msgstr "Kategorien Schnecken"

#: core/filters.py:57 core/filters.py:325
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: core/filters.py:58
msgid "Min Price"
msgstr "Mindestpreis"

#: core/filters.py:59
msgid "Max Price"
msgstr "Maximaler Preis"

#: core/filters.py:60
msgid "Is Active"
msgstr "Ist aktiv"

#: core/filters.py:61
msgid "Brand"
msgstr "Marke"

#: core/filters.py:62
msgid "Attributes"
msgstr "Attribute"

#: core/filters.py:63
msgid "Quantity"
msgstr "Menge"

#: core/filters.py:64 core/filters.py:324
msgid "Slug"
msgstr "Schnecke"

#: core/filters.py:65
msgid "Is Digital"
msgstr "Is Digital"

#: core/filters.py:68
msgid "Include sub-categories"
msgstr "Unterkategorien einbeziehen"

#: core/filters.py:126
msgid "there must be a category_uuid to use include_subcategories flag"
msgstr ""
"Es muss eine category_uuid vorhanden sein, um das Flag include_subcategories"
" zu verwenden"

#: core/filters.py:258
msgid "Search (ID, product name or part number)"
msgstr "Suche (ID, Produktname oder Teilenummer)"

#: core/filters.py:261
msgid "Bought after (inclusive)"
msgstr "Gekauft nach (einschließlich)"

#: core/filters.py:262
msgid "Bought before (inclusive)"
msgstr "Gekauft vor (einschließlich)"

#: core/filters.py:265 core/filters.py:308 core/filters.py:393
msgid "User email"
msgstr "Benutzer-E-Mail"

#: core/filters.py:266 core/filters.py:309 core/filters.py:372
#: core/filters.py:392
msgid "User UUID"
msgstr "User UUID"

#: core/filters.py:267
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: core/filters.py:268
msgid "Human Readable ID"
msgstr "Human Readable ID"

#: core/filters.py:323
msgid "Parent"
msgstr "Elternteil"

#: core/filters.py:371
msgid "Product UUID"
msgstr "Produkt UUID"

#: core/graphene/mutations.py:38
msgid "key to look for in or set into the cache"
msgstr "Schlüssel, der im Cache zu suchen oder in den Cache zu legen ist"

#: core/graphene/mutations.py:39
msgid "data to store in cache"
msgstr "Im Cache zu speichernde Daten"

#: core/graphene/mutations.py:42
msgid "timeout in seconds to set the data for into the cache"
msgstr "Timeout in Sekunden, um die Daten in den Cache zu stellen"

#: core/graphene/mutations.py:45
msgid "cached data"
msgstr "Zwischengespeicherte Daten"

#: core/graphene/mutations.py:59
msgid "camelized JSON data from the requested URL"
msgstr "Camelized JSON-Daten aus der angeforderten URL"

#: core/graphene/mutations.py:64 core/views.py:169
msgid "only URLs starting with http(s):// are allowed"
msgstr "Nur URLs, die mit http(s):// beginnen, sind zulässig"

#: core/graphene/mutations.py:79
msgid "add a product to the order"
msgstr "Ein Produkt zur Bestellung hinzufügen"

#: core/graphene/mutations.py:100 core/graphene/mutations.py:126
#: core/graphene/mutations.py:228 core/graphene/mutations.py:274
#, python-brace-format
msgid "order {order_uuid} not found"
msgstr "Bestellung {order_uuid} nicht gefunden"

#: core/graphene/mutations.py:105 core/graphene/mutations.py:152
msgid "remove a product from the order"
msgstr "Ein Produkt aus der Bestellung entfernen"

#: core/graphene/mutations.py:131
msgid "remove all products from the order"
msgstr "Alle Produkte aus der Bestellung entfernen"

#: core/graphene/mutations.py:174
msgid "buy an order"
msgstr "Eine Bestellung kaufen"

#: core/graphene/mutations.py:201 core/graphene/mutations.py:253
msgid "please provide either order_uuid or order_hr_id - mutually exclusive"
msgstr ""
"Bitte geben Sie entweder order_uuid oder order_hr_id an - beide schließen "
"sich gegenseitig aus!"

#: core/graphene/mutations.py:225 core/graphene/mutations.py:441
#: core/graphene/mutations.py:475 core/viewsets.py:343
msgid "wrong type came from order.buy() method: {type(instance)!s}"
msgstr "Von der Methode order.buy() kam der falsche Typ: {type(instance)!s}"

#: core/graphene/mutations.py:233
msgid "perform an action on a list of products in the order"
msgstr "Eine Aktion für eine Liste von Produkten in der Bestellung ausführen"

#: core/graphene/mutations.py:238
msgid "remove/add"
msgstr "Entfernen/Hinzufügen"

#: core/graphene/mutations.py:269
msgid "action must be either add or remove"
msgstr "Aktion muss entweder \"Hinzufügen\" oder \"Entfernen\" sein!"

#: core/graphene/mutations.py:325
msgid "add a product to the wishlist"
msgstr "Ein Produkt zur Bestellung hinzufügen"

#: core/graphene/mutations.py:347 core/graphene/mutations.py:374
#: core/graphene/mutations.py:401 core/graphene/mutations.py:444
#, python-brace-format
msgid "wishlist {wishlist_uuid} not found"
msgstr "Wunschzettel {wishlist_uuid} nicht gefunden"

#: core/graphene/mutations.py:352
msgid "remove a product from the wishlist"
msgstr "Ein Produkt aus der Bestellung entfernen"

#: core/graphene/mutations.py:379
msgid "remove all products from the wishlist"
msgstr "Ein Produkt aus der Bestellung entfernen"

#: core/graphene/mutations.py:406
msgid "buy all products from the wishlist"
msgstr "Ein Produkt aus der Bestellung entfernen"

#: core/graphene/mutations.py:449
msgid "buy a product"
msgstr "Eine Bestellung kaufen"

#: core/graphene/mutations.py:455
msgid ""
"please send the attributes as the string formatted like "
"attr1=value1,attr2=value2"
msgstr ""
"Bitte senden Sie die Attribute als String im Format attr1=wert1,attr2=wert2"

#: core/graphene/mutations.py:538
msgid "original address string provided by the user"
msgstr "Vom Benutzer angegebene Originaladresse"

#: core/graphene/mutations.py:572 core/viewsets.py:238 core/viewsets.py:346
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} existiert nicht: {uuid}"

#: core/graphene/mutations.py:585
msgid "limit must be between 1 and 10"
msgstr "Der Grenzwert muss zwischen 1 und 10 liegen."

#: core/graphene/mutations.py:629
msgid "elasticsearch - works like a charm"
msgstr "ElasticSearch - funktioniert wie ein Zauber"

#: core/graphene/object_types.py:43 core/graphene/object_types.py:245
#: core/graphene/object_types.py:286 core/models.py:126 core/models.py:495
msgid "attributes"
msgstr "Attribute"

#: core/graphene/object_types.py:56
msgid "grouped attributes"
msgstr "Gruppierte Attribute"

#: core/graphene/object_types.py:63
msgid "groups of attributes"
msgstr "Gruppen von Attributen"

#: core/graphene/object_types.py:76 core/graphene/object_types.py:104
#: core/graphene/object_types.py:132 core/models.py:90 core/models.py:226
msgid "categories"
msgstr "Kategorien"

#: core/graphene/object_types.py:83 core/models.py:273
msgid "brands"
msgstr "Marken"

#: core/graphene/object_types.py:106
msgid "category image url"
msgstr "Kategorien"

#: core/graphene/object_types.py:107 core/graphene/object_types.py:195
#: core/models.py:176
msgid "markup percentage"
msgstr "Markup Percentage"

#: core/graphene/object_types.py:110
msgid "which attributes and values can be used for filtering this category."
msgstr ""
"Welche Attribute und Werte können für die Filterung dieser Kategorie "
"verwendet werden."

#: core/graphene/object_types.py:114
msgid ""
"minimum and maximum prices for products in this category, if available."
msgstr ""
"Mindest- und Höchstpreise für Produkte in dieser Kategorie, sofern "
"verfügbar."

#: core/graphene/object_types.py:202 core/models.py:410
msgid "vendors"
msgstr "Anbieter"

#: core/graphene/object_types.py:206
msgid "Latitude (Y coordinate)"
msgstr "Breitengrad (Y-Koordinate)"

#: core/graphene/object_types.py:207
msgid "Longitude (X coordinate)"
msgstr "Längengrad (X-Koordinate)"

#: core/graphene/object_types.py:233
msgid "comment"
msgstr "Wie"

#: core/graphene/object_types.py:234
msgid "rating value from 1 to 10, inclusive, or 0 if not set."
msgstr ""
"Bewertungswert von 1 bis einschließlich 10 oder 0, wenn nicht festgelegt."

#: core/graphene/object_types.py:241
msgid "represents feedback from a user."
msgstr "Stellt das Feedback eines Benutzers dar."

#: core/graphene/object_types.py:246 core/graphene/object_types.py:287
#: core/models.py:489
msgid "notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: core/graphene/object_types.py:247
msgid "download url for this order product if applicable"
msgstr "Download-Url für dieses Bestellprodukt, falls zutreffend"

#: core/graphene/object_types.py:276
msgid "a list of order products in this order"
msgstr "Eine Liste der bestellten Produkte in dieser Reihenfolge"

#: core/graphene/object_types.py:278 core/models.py:459
msgid "billing address"
msgstr "Rechnungsadresse"

#: core/graphene/object_types.py:281
msgid ""
"shipping address for this order, leave blank if same as billing address or "
"if not applicable"
msgstr ""
"Lieferadresse für diese Bestellung, leer lassen, wenn sie mit der "
"Rechnungsadresse übereinstimmt oder nicht zutrifft"

#: core/graphene/object_types.py:283
msgid "total price of this order"
msgstr "Gesamtpreis für diese Bestellung"

#: core/graphene/object_types.py:284
msgid "total quantity of products in order"
msgstr "Gesamtmenge der bestellten Produkte"

#: core/graphene/object_types.py:285
msgid "are all products in the order digital"
msgstr "Sind alle Produkte in der Bestellung digital"

#: core/graphene/object_types.py:305 core/models.py:523
msgid "orders"
msgstr "Bestellungen"

#: core/graphene/object_types.py:321
msgid "image url"
msgstr "Bild URL"

#: core/graphene/object_types.py:328
msgid "product's images"
msgstr "Bilder des Produkts"

#: core/graphene/object_types.py:335 core/models.py:225 core/models.py:283
msgid "category"
msgstr "Kategorie"

#: core/graphene/object_types.py:337 core/models.py:446
msgid "feedbacks"
msgstr "Rückmeldungen"

#: core/graphene/object_types.py:338 core/models.py:272 core/models.py:291
msgid "brand"
msgstr "Marke"

#: core/graphene/object_types.py:339 core/models.py:80
msgid "attribute groups"
msgstr "Attribut-Gruppen"

#: core/graphene/object_types.py:341
#: core/templates/digital_order_created_email.html:108
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:108
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:94
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:94
msgid "quantity"
msgstr "Menge"

#: core/graphene/object_types.py:342
msgid "number of feedbacks"
msgstr "Anzahl der Rückmeldungen"

#: core/graphene/object_types.py:360 core/models.py:335
msgid "products"
msgstr "Produkte"

#: core/graphene/object_types.py:408
msgid "promocodes"
msgstr "Promocodes"

#: core/graphene/object_types.py:418
msgid "products on sale"
msgstr "Zum Verkauf stehende Produkte"

#: core/graphene/object_types.py:425 core/models.py:1153
msgid "promotions"
msgstr "Werbeaktionen"

#: core/graphene/object_types.py:429 core/models.py:409
msgid "vendor"
msgstr "Anbieter"

#: core/graphene/object_types.py:430 core/models.py:334
#: core/templates/digital_order_created_email.html:107
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:107
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:93
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:93
msgid "product"
msgstr "Produkt"

#: core/graphene/object_types.py:441 core/models.py:1223
msgid "wishlisted products"
msgstr "Auf dem Wunschzettel stehende Produkte"

#: core/graphene/object_types.py:447 core/models.py:1240
msgid "wishlists"
msgstr "Wunschzettel"

#: core/graphene/object_types.py:451
msgid "tagged products"
msgstr "Markierte Produkte"

#: core/graphene/object_types.py:458 core/models.py:297 core/models.py:959
msgid "product tags"
msgstr "Produkt-Tags"

#: core/graphene/object_types.py:462
msgid "project name"
msgstr "Name des Projekts"

#: core/graphene/object_types.py:463
msgid "company email"
msgstr "Unternehmen E-Mail"

#: core/graphene/object_types.py:464
msgid "company name"
msgstr "Name des Unternehmens"

#: core/graphene/object_types.py:465
msgid "company address"
msgstr "Adresse des Unternehmens"

#: core/graphene/object_types.py:466
msgid "company phone number"
msgstr "Telefonnummer des Unternehmens"

#: core/graphene/object_types.py:467
msgid "email from, sometimes it must be used instead of host user value"
msgstr ""
"E-Mail von\", muss manchmal anstelle des Host-Benutzerwerts verwendet werden"

#: core/graphene/object_types.py:468
msgid "email host user"
msgstr "E-Mail-Host-Benutzer"

#: core/graphene/object_types.py:469
msgid "maximum amount for payment"
msgstr "Höchstbetrag für die Zahlung"

#: core/graphene/object_types.py:470
msgid "minimum amount for payment"
msgstr "Mindestbetrag für die Zahlung"

#: core/graphene/object_types.py:471
msgid "analytics data"
msgstr "Analytische Daten"

#: core/graphene/object_types.py:472
msgid "advertisement data"
msgstr "Advertisement data"

#: core/graphene/object_types.py:475
msgid "company configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: core/graphene/object_types.py:479
msgid "language code"
msgstr "Sprachcode"

#: core/graphene/object_types.py:480
msgid "language name"
msgstr "Name der Sprache"

#: core/graphene/object_types.py:481
msgid "language flag, if exists :)"
msgstr "Sprachflagge, falls vorhanden :)"

#: core/graphene/object_types.py:484
msgid "supported languages"
msgstr "Eine Liste der unterstützten Sprachen abrufen"

#: core/graphene/object_types.py:512 core/graphene/object_types.py:513
#: core/graphene/object_types.py:514
msgid "products search results"
msgstr "Suchergebnisse für Produkte"

#: core/graphene/object_types.py:515
msgid "posts search results"
msgstr "Suchergebnisse für Produkte"

#: core/models.py:65
msgid "parent of this group"
msgstr "Elternteil dieser Gruppe"

#: core/models.py:66
msgid "parent attribute group"
msgstr "Übergeordnete Attributgruppe"

#: core/models.py:70 core/models.py:71
msgid "attribute group's name"
msgstr "Name der Attributgruppe"

#: core/models.py:79 core/models.py:98
msgid "attribute group"
msgstr "Attribut-Gruppe"

#: core/models.py:89
msgid "category of this attribute"
msgstr "Kategorie dieses Attributs"

#: core/models.py:97
msgid "group of this attribute"
msgstr "Gruppe dieses Attributs"

#: core/models.py:103
msgid "string"
msgstr "Zeichenfolge"

#: core/models.py:104
msgid "integer"
msgstr "Integer"

#: core/models.py:105
msgid "float"
msgstr "Schwimmer"

#: core/models.py:106
msgid "boolean"
msgstr "Boolesche"

#: core/models.py:107
msgid "array"
msgstr "Array"

#: core/models.py:108
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: core/models.py:110
msgid "type of the attribute's value"
msgstr "Typ des Attributwerts"

#: core/models.py:111
msgid "value type"
msgstr "Werttyp"

#: core/models.py:116
msgid "name of this attribute"
msgstr "Name dieses Attributs"

#: core/models.py:117
msgid "attribute's name"
msgstr "Name des Attributs"

#: core/models.py:125 core/models.py:137
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:132
msgid "attribute"
msgstr "Attribut"

#: core/models.py:136
msgid "attribute of this value"
msgstr "Attribut dieses Wertes"

#: core/models.py:144
msgid "the specific product associated with this attribute's value"
msgstr ""
"Das spezifische Produkt, das mit dem Wert dieses Attributs verbunden ist"

#: core/models.py:145 core/models.py:858 core/models.py:1010
#: core/models.py:1179
msgid "associated product"
msgstr "Zugehöriges Produkt"

#: core/models.py:150
msgid "the specific value for this attribute"
msgstr "Der spezifische Wert für dieses Attribut"

#: core/models.py:167
msgid "upload an image representing this category"
msgstr "Laden Sie ein Bild hoch, das diese Kategorie repräsentiert"

#: core/models.py:170
msgid "category image"
msgstr "Kategorie Bild"

#: core/models.py:175
msgid "define a markup percentage for products in this category"
msgstr ""
"Definieren Sie einen prozentualen Aufschlag für Produkte in dieser Kategorie"

#: core/models.py:184
msgid "parent of this category to form a hierarchical structure"
msgstr ""
"Übergeordneter dieser Kategorie, um eine hierarchische Struktur zu bilden"

#: core/models.py:185
msgid "parent category"
msgstr "Übergeordnete Kategorie"

#: core/models.py:190
msgid "category name"
msgstr "Name der Kategorie"

#: core/models.py:191
msgid "provide a name for this category"
msgstr "Geben Sie einen Namen für diese Kategorie an"

#: core/models.py:198
msgid "add a detailed description for this category"
msgstr "Fügen Sie eine detaillierte Beschreibung für diese Kategorie hinzu"

#: core/models.py:199
msgid "category description"
msgstr "Beschreibung der Kategorie"

#: core/models.py:212
msgid "tags that help describe or group this category"
msgstr "Tags, die helfen, diese Kategorie zu beschreiben oder zu gruppieren"

#: core/models.py:213 core/models.py:984
msgid "category tags"
msgstr "Kategorie-Tags"

#: core/models.py:235
msgid "name of this brand"
msgstr "Name dieser Marke"

#: core/models.py:236
msgid "brand name"
msgstr "Markenname"

#: core/models.py:243
msgid "upload a logo representing this brand"
msgstr "Laden Sie ein Logo hoch, das diese Marke repräsentiert"

#: core/models.py:245
msgid "brand small image"
msgstr "Marke kleines Bild"

#: core/models.py:251
msgid "upload a big logo representing this brand"
msgstr "Laden Sie ein großes Logo hoch, das diese Marke repräsentiert"

#: core/models.py:253
msgid "brand big image"
msgstr "Großes Image der Marke"

#: core/models.py:258
msgid "add a detailed description of the brand"
msgstr "Fügen Sie eine detaillierte Beschreibung der Marke hinzu"

#: core/models.py:259
msgid "brand description"
msgstr "Beschreibung der Marke"

#: core/models.py:264
msgid "optional categories that this brand is associated with"
msgstr ""
"Optionale Kategorien, mit denen diese Marke in Verbindung gebracht wird"

#: core/models.py:265
msgid "associated categories"
msgstr "Kategorien"

#: core/models.py:282
msgid "category this product belongs to"
msgstr "Kategorie, zu der dieses Produkt gehört"

#: core/models.py:290
msgid "optionally associate this product with a brand"
msgstr "Optional können Sie dieses Produkt mit einer Marke verknüpfen"

#: core/models.py:296
msgid "tags that help describe or group this product"
msgstr "Tags, die helfen, dieses Produkt zu beschreiben oder zu gruppieren"

#: core/models.py:301
msgid "indicates whether this product is digitally delivered"
msgstr "Gibt an, ob dieses Produkt digital geliefert wird"

#: core/models.py:302
msgid "is product digital"
msgstr "Ist das Produkt digital"

#: core/models.py:308
msgid "provide a clear identifying name for the product"
msgstr ""
"Geben Sie einen eindeutigen Namen zur Identifizierung des Produkts an."

#: core/models.py:309
msgid "product name"
msgstr "Name des Produkts"

#: core/models.py:314 core/models.py:1141
msgid "add a detailed description of the product"
msgstr "Fügen Sie eine detaillierte Beschreibung des Produkts hinzu"

#: core/models.py:315
msgid "product description"
msgstr "Beschreibung des Produkts"

#: core/models.py:322
msgid "part number for this product"
msgstr "Teilenummer für dieses Produkt"

#: core/models.py:323
msgid "part number"
msgstr "Teilnummer"

#: core/models.py:387
msgid "stores credentials and endpoints required for vendor communication"
msgstr ""
"Speichert Anmeldeinformationen und Endpunkte, die für die API-Kommunikation "
"des Anbieters erforderlich sind"

#: core/models.py:388
msgid "authentication info"
msgstr "Informationen zur Authentifizierung"

#: core/models.py:393
msgid "define the markup for products retrieved from this vendor"
msgstr ""
"Definieren Sie den Aufschlag für Produkte, die von diesem Lieferanten "
"bezogen werden"

#: core/models.py:394
msgid "vendor markup percentage"
msgstr "Prozentualer Aufschlag des Lieferanten"

#: core/models.py:398
msgid "name of this vendor"
msgstr "Name dieses Anbieters"

#: core/models.py:399
msgid "vendor name"
msgstr "Name des Anbieters"

#: core/models.py:422
msgid "user-provided comments about their experience with the product"
msgstr "Kommentare der Nutzer über ihre Erfahrungen mit dem Produkt"

#: core/models.py:423
msgid "feedback comments"
msgstr "Kommentare zum Feedback"

#: core/models.py:430
msgid ""
"references the specific product in an order that this feedback is about"
msgstr ""
"Verweist auf das spezifische Produkt in einer Bestellung, auf das sich diese"
" Rückmeldung bezieht"

#: core/models.py:431
msgid "related order product"
msgstr "Produkt zur Bestellung"

#: core/models.py:436
msgid "user-assigned rating for the product"
msgstr "Vom Benutzer zugewiesene Bewertung für das Produkt"

#: core/models.py:437
msgid "product rating"
msgstr "Produktbewertung"

#: core/models.py:445
msgid "feedback"
msgstr "Rückmeldung"

#: core/models.py:458
msgid "the billing address used for this order"
msgstr "Die für diese Bestellung verwendete Rechnungsadresse"

#: core/models.py:466
msgid "optional promo code applied to this order"
msgstr "Optionaler Promo-Code für diese Bestellung"

#: core/models.py:467
msgid "applied promo code"
msgstr "Angewandter Promo-Code"

#: core/models.py:475
msgid "the shipping address used for this order"
msgstr "Die für diese Bestellung verwendete Lieferadresse"

#: core/models.py:476
msgid "shipping address"
msgstr "Lieferadresse"

#: core/models.py:482
msgid "current status of the order in its lifecycle"
msgstr "Aktueller Status des Auftrags in seinem Lebenszyklus"

#: core/models.py:483
msgid "order status"
msgstr "Status der Bestellung"

#: core/models.py:488 core/models.py:835
msgid "json structure of notifications to display to users"
msgstr ""
"JSON-Struktur der Benachrichtigungen, die den Benutzern angezeigt werden "
"sollen; in der Admin-UI wird die Tabellenansicht verwendet"

#: core/models.py:494
msgid "json representation of order attributes for this order"
msgstr "JSON-Darstellung der Auftragsattribute für diesen Auftrag"

#: core/models.py:500
msgid "the user who placed the order"
msgstr "Der Benutzer, der die Bestellung aufgegeben hat"

#: core/models.py:501
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: core/models.py:507
msgid "the timestamp when the order was finalized"
msgstr "Der Zeitstempel, zu dem der Auftrag abgeschlossen wurde"

#: core/models.py:508
msgid "buy time"
msgstr "Zeit kaufen"

#: core/models.py:515
msgid "a human-readable identifier for the order"
msgstr "Ein von Menschen lesbarer Identifikator für den Auftrag"

#: core/models.py:516
msgid "human readable id"
msgstr "menschenlesbare ID"

#: core/models.py:522
msgid "order"
msgstr "Bestellung"

#: core/models.py:537
msgid "a user must have only one pending order at a time"
msgstr "Ein Benutzer darf immer nur einen schwebenden Auftrag haben!"

#: core/models.py:566
msgid "you cannot add products to an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Sie können keine Produkte zu einem Auftrag hinzufügen, der nicht in "
"Bearbeitung ist."

#: core/models.py:571
msgid "you cannot add inactive products to order"
msgstr "Sie können keine inaktiven Produkte zur Bestellung hinzufügen"

#: core/models.py:588
msgid "you cannot add more products than available in stock"
msgstr "Sie können nicht mehr Produkte hinzufügen, als auf Lager sind"

#: core/models.py:597 core/models.py:617 core/models.py:641
#: core/models.py:1250 core/models.py:1262
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {product_uuid}"
msgstr "{name} existiert nicht: {product_uuid}"

#: core/models.py:601 core/models.py:625 core/models.py:633
msgid "you cannot remove products from an order that is not a pending one"
msgstr ""
"Sie können keine Produkte aus einer Bestellung entfernen, die nicht in "
"Bearbeitung ist."

#: core/models.py:621
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist with query <{query}>"
msgstr "{name} existiert nicht mit Abfrage <{query}>"

#: core/models.py:652
msgid "promocode does not exist"
msgstr "Promocode existiert nicht"

#: core/models.py:661
msgid "you can only buy physical products with shipping address specified"
msgstr ""
"Sie können nur physische Produkte mit angegebener Lieferadresse kaufen!"

#: core/models.py:680
msgid "address does not exist"
msgstr "Adresse ist nicht vorhanden"

#: core/models.py:691 core/models.py:734
msgid "you can not buy at this moment, please try again in a few minutes"
msgstr ""
"Sie können im Moment nicht kaufen, bitte versuchen Sie es in ein paar "
"Minuten erneut."

#: core/models.py:694
msgid "invalid force value"
msgstr "Ungültiger Force-Wert"

#: core/models.py:699 core/models.py:737
msgid "you cannot purchase an empty order!"
msgstr "Sie können keine leere Bestellung kaufen!"

#: core/models.py:714
msgid "insufficient funds to complete the order"
msgstr "Unzureichende Mittel für die Ausführung des Auftrags"

#: core/models.py:746
msgid ""
"you cannot buy without registration, please provide the following "
"information: customer name, customer email, customer phone number"
msgstr ""
"Sie können nicht ohne Registrierung kaufen, bitte geben Sie die folgenden "
"Informationen an: Kundenname, Kunden-E-Mail, Kunden-Telefonnummer"

#: core/models.py:755
#, python-brace-format
msgid ""
"invalid payment method: {payment_method} from {available_payment_methods}"
msgstr ""
"Ungültige Zahlungsmethode: {payment_method} von {available_payment_methods}!"

#: core/models.py:823
msgid "the price paid by the customer for this product at purchase time"
msgstr ""
"Der Preis, den der Kunde zum Zeitpunkt des Kaufs für dieses Produkt bezahlt "
"hat"

#: core/models.py:824
msgid "purchase price at order time"
msgstr "Einkaufspreis zum Zeitpunkt der Bestellung"

#: core/models.py:829
msgid "internal comments for admins about this ordered product"
msgstr "Interne Kommentare für Administratoren zu diesem bestellten Produkt"

#: core/models.py:830
msgid "internal comments"
msgstr "Interne Kommentare"

#: core/models.py:836
msgid "user notifications"
msgstr "Benutzerbenachrichtigungen"

#: core/models.py:841
msgid "json representation of this item's attributes"
msgstr "JSON-Darstellung der Attribute dieses Artikels"

#: core/models.py:842
msgid "ordered product attributes"
msgstr "Bestellte Produktattribute"

#: core/models.py:847
msgid "reference to the parent order that contains this product"
msgstr "Verweis auf den übergeordneten Auftrag, der dieses Produkt enthält"

#: core/models.py:848
msgid "parent order"
msgstr "Übergeordneter Auftrag"

#: core/models.py:857
msgid "the specific product associated with this order line"
msgstr "Das spezifische Produkt, das mit dieser Auftragszeile verbunden ist"

#: core/models.py:864
msgid "quantity of this specific product in the order"
msgstr "Menge dieses spezifischen Produkts in der Bestellung"

#: core/models.py:865
msgid "product quantity"
msgstr "Produktmenge"

#: core/models.py:872
msgid "current status of this product in the order"
msgstr "Aktueller Status dieses Produkts im Auftrag"

#: core/models.py:873
msgid "product line status"
msgstr "Status der Produktlinie"

#: core/models.py:925
#, python-brace-format
msgid "wrong action specified for feedback: {action}"
msgstr "falsche Aktion für die Rückmeldung angegeben: {action}"

#: core/models.py:933
msgid "you cannot feedback an order which is not received"
msgstr ""
"Sie können keine Produkte aus einer Bestellung entfernen, die nicht in "
"Bearbeitung ist."

#: core/models.py:944 core/models.py:969
msgid "internal tag identifier for the product tag"
msgstr "Interner Tag-Identifikator für das Produkt-Tag"

#: core/models.py:945 core/models.py:970
msgid "tag name"
msgstr "Tag name"

#: core/models.py:949 core/models.py:974
msgid "user-friendly name for the product tag"
msgstr "Benutzerfreundlicher Name für den Produktanhänger"

#: core/models.py:950 core/models.py:975
msgid "tag display name"
msgstr "Tag-Anzeigename"

#: core/models.py:958
msgid "product tag"
msgstr "Produkt-Tag"

#: core/models.py:983
msgid "category tag"
msgstr "Kategorie-Tag"

#: core/models.py:992
msgid "provide alternative text for the image for accessibility"
msgstr ""
"Geben Sie einen alternativen Text für das Bild an, um die Barrierefreiheit "
"zu gewährleisten."

#: core/models.py:993
msgid "image alt text"
msgstr "Bild-Alt-Text"

#: core/models.py:996
msgid "upload the image file for this product"
msgstr "Laden Sie die Bilddatei für dieses Produkt hoch"

#: core/models.py:997 core/models.py:1022
msgid "product image"
msgstr "Produktbild"

#: core/models.py:1003
msgid "determines the order in which images are displayed"
msgstr "Legt die Reihenfolge fest, in der die Bilder angezeigt werden"

#: core/models.py:1004
msgid "display priority"
msgstr "Priorität anzeigen"

#: core/models.py:1009
msgid "the product that this image represents"
msgstr "Das Produkt, das dieses Bild darstellt"

#: core/models.py:1023
msgid "product images"
msgstr "Produktbilder"

#: core/models.py:1033
msgid "unique code used by a user to redeem a discount"
msgstr ""
"Einzigartiger Code, den ein Nutzer zum Einlösen eines Rabatts verwendet"

#: core/models.py:1034
msgid "promo code identifier"
msgstr "Kennung des Promo-Codes"

#: core/models.py:1041
msgid "fixed discount amount applied if percent is not used"
msgstr ""
"Fester Rabattbetrag, der angewandt wird, wenn kein Prozentsatz verwendet "
"wird"

#: core/models.py:1042
msgid "fixed discount amount"
msgstr "Fester Rabattbetrag"

#: core/models.py:1048
msgid "percentage discount applied if fixed amount is not used"
msgstr "Prozentualer Rabatt, wenn der Festbetrag nicht verwendet wird"

#: core/models.py:1049
msgid "percentage discount"
msgstr "Prozentualer Rabatt"

#: core/models.py:1054
msgid "timestamp when the promocode expires"
msgstr "Zeitstempel, wann der Promocode abläuft"

#: core/models.py:1055
msgid "end validity time"
msgstr "Ende der Gültigkeitsdauer"

#: core/models.py:1060
msgid "timestamp from which this promocode is valid"
msgstr "Zeitstempel, ab dem dieser Promocode gültig ist"

#: core/models.py:1061
msgid "start validity time"
msgstr "Beginn der Gültigkeitsdauer"

#: core/models.py:1066
msgid "timestamp when the promocode was used, blank if not used yet"
msgstr ""
"Zeitstempel, wann der Promocode verwendet wurde, leer, wenn noch nicht "
"verwendet"

#: core/models.py:1067
msgid "usage timestamp"
msgstr "Zeitstempel der Verwendung"

#: core/models.py:1072
msgid "user assigned to this promocode if applicable"
msgstr "Diesem Promocode zugewiesener Benutzer, falls zutreffend"

#: core/models.py:1073
msgid "assigned user"
msgstr "Zugewiesener Benutzer"

#: core/models.py:1080
msgid "promo code"
msgstr "Promo-Code"

#: core/models.py:1081
msgid "promo codes"
msgstr "Promo-Codes"

#: core/models.py:1088
msgid ""
"only one type of discount should be defined (amount or percent), but not "
"both or neither."
msgstr ""
"Es sollte nur eine Art von Rabatt definiert werden (Betrag oder "
"Prozentsatz), aber nicht beides oder keines von beiden."

#: core/models.py:1103
msgid "promocode already used"
msgstr "Promocode wurde bereits verwendet"

#: core/models.py:1117
#, python-brace-format
msgid "invalid discount type for promocode {self.uuid}"
msgstr "Ungültiger Rabatttyp für Promocode {self.uuid}"

#: core/models.py:1129
msgid "percentage discount for the selected products"
msgstr "Prozentualer Rabatt für die ausgewählten Produkte"

#: core/models.py:1130
msgid "discount percentage"
msgstr "Prozentsatz der Ermäßigung"

#: core/models.py:1135
msgid "provide a unique name for this promotion"
msgstr "Geben Sie einen eindeutigen Namen für diese Aktion an"

#: core/models.py:1136
msgid "promotion name"
msgstr "Name der Aktion"

#: core/models.py:1142
msgid "promotion description"
msgstr "Promotion description"

#: core/models.py:1147
msgid "select which products are included in this promotion"
msgstr "Wählen Sie aus, welche Produkte in dieser Aktion enthalten sind"

#: core/models.py:1148
msgid "included products"
msgstr "Enthaltene Produkte"

#: core/models.py:1152
msgid "promotion"
msgstr "Förderung"

#: core/models.py:1167
msgid "the vendor supplying this product stock"
msgstr "Der Verkäufer, der dieses Produkt liefert, hat folgende Bestände"

#: core/models.py:1168
msgid "associated vendor"
msgstr "Zugehöriger Anbieter"

#: core/models.py:1172
msgid "final price to the customer after markups"
msgstr "Endpreis für den Kunden nach Aufschlägen"

#: core/models.py:1173
msgid "selling price"
msgstr "Verkaufspreis"

#: core/models.py:1178
msgid "the product associated with this stock entry"
msgstr "Das mit diesem Bestandseintrag verbundene Produkt"

#: core/models.py:1186
msgid "the price paid to the vendor for this product"
msgstr "Der an den Verkäufer gezahlte Preis für dieses Produkt"

#: core/models.py:1187
msgid "vendor purchase price"
msgstr "Einkaufspreis des Verkäufers"

#: core/models.py:1191
msgid "available quantity of the product in stock"
msgstr "Verfügbare Menge des Produkts auf Lager"

#: core/models.py:1192
msgid "quantity in stock"
msgstr "Vorrätige Menge"

#: core/models.py:1196
msgid "vendor-assigned SKU for identifying the product"
msgstr "Vom Hersteller zugewiesene SKU zur Identifizierung des Produkts"

#: core/models.py:1197
msgid "vendor sku"
msgstr "SKU des Verkäufers"

#: core/models.py:1203
msgid "digital file associated with this stock if applicable"
msgstr ""
"Digitale Datei, die mit diesem Bestand verbunden ist, falls zutreffend"

#: core/models.py:1204
msgid "digital file"
msgstr "Digitale Datei"

#: core/models.py:1213
msgid "stock entries"
msgstr "Bestandseinträge"

#: core/models.py:1222
msgid "products that the user has marked as wanted"
msgstr "Produkte, die der Benutzer als gewünscht markiert hat"

#: core/models.py:1230
msgid "user who owns this wishlist"
msgstr "Benutzer, dem diese Wunschliste gehört"

#: core/models.py:1231
msgid "wishlist owner"
msgstr "Besitzer der Wishlist"

#: core/models.py:1239
msgid "wishlist"
msgstr "Wunschzettel"

#: core/models.py:1284
msgid "download"
msgstr "Herunterladen"

#: core/models.py:1285
msgid "downloads"
msgstr "Herunterladen"

#: core/models.py:1293
msgid "you can not download a digital asset for a non-finished order"
msgstr ""
"Sie können kein digitales Asset für eine nicht abgeschlossene Bestellung "
"herunterladen"

#: core/models.py:1306
msgid "documentary"
msgstr "Dokumentarfilm"

#: core/models.py:1307
msgid "documentaries"
msgstr "Dokumentarfilme"

#: core/models.py:1317
msgid "unresolved"
msgstr "Ungelöst"

#: core/models.py:1326
msgid "address line for the customer"
msgstr "Adresszeile für den Kunden"

#: core/models.py:1327
msgid "address line"
msgstr "Adresszeile"

#: core/models.py:1329
msgid "street"
msgstr "Straße"

#: core/models.py:1330
msgid "district"
msgstr "Bezirk"

#: core/models.py:1331
msgid "city"
msgstr "Stadt"

#: core/models.py:1332
msgid "region"
msgstr "Region"

#: core/models.py:1333
msgid "postal code"
msgstr "Postleitzahl"

#: core/models.py:1334
msgid "country"
msgstr "Land"

#: core/models.py:1337
msgid "geolocation point: (longitude, latitude)"
msgstr "Geolocation Point(Längengrad, Breitengrad)"

#: core/models.py:1340
msgid "full JSON response from geocoder for this address"
msgstr "Vollständige JSON-Antwort vom Geocoder für diese Adresse"

#: core/models.py:1342
msgid "stored JSON response from the geocoding service"
msgstr "Gespeicherte JSON-Antwort vom Geokodierungsdienst"

#: core/models.py:1349
msgid "address"
msgstr "Adresse"

#: core/models.py:1350
msgid "addresses"
msgstr "Adressen"

#: core/serializers/utility.py:77
msgid ""
"you must provide a comment, rating, and order product uuid to add feedback."
msgstr ""
"Sie müssen einen Kommentar, eine Bewertung und eine Produktnummer angeben, "
"um eine Bewertung abzugeben."

#: core/signals.py:59
msgid "error during promocode creation: {e!s}"
msgstr "Fehler bei der Erstellung des Promocodes: {e!s}"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:50
msgid "configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:55
msgid "save"
msgstr "Speichern Sie"

#: core/templates/admin/constance/change_list.html:64
msgid "home"
msgstr "Startseite"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:7
msgid "default"
msgstr "Standard"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:8
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:135
#: core/templates/json_table_widget.html:6
msgid "value"
msgstr "Wert"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:9
msgid "is modified"
msgstr "Wird geändert"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:26
msgid "current file"
msgstr "Aktuelle Datei"

#: core/templates/admin/constance/includes/results_list.html:44
msgid "reset to default"
msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:7
#: core/templates/digital_order_created_email.html:100
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:86
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:7
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:86
msgid "order confirmation"
msgstr "Bestätigung der Bestellung"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:95
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:95
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:81
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:81
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:101
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:87
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:87
#, python-format
msgid "hello %(order.user.first_name)s,"
msgstr "Hallo %(order.user.first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"thank you for your order #%(order.pk)s! we are pleased to inform you that we"
" have taken your order into work. below are the details of your order:"
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Bestellung #%(order.pk)s! Wir freuen uns, Ihnen "
"mitteilen zu können, dass wir Ihre Bestellung in Arbeit genommen haben. "
"Nachfolgend finden Sie die Details Ihrer Bestellung:"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:110
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:110
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:96
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:96
msgid "total"
msgstr "Insgesamt"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:123
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:155
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:113
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:113
msgid "total price"
msgstr "Gesamtpreis"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:129
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:126
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:126
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."
msgstr ""
"Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Support unter "
"%(config.EMAIL_HOST_USER)s."

#: core/templates/digital_order_created_email.html:130
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,<br>das %(config.PROJECT_NAME)s Team"

#: core/templates/digital_order_created_email.html:136
#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:168
#: core/templates/shipped_order_created_email.html:132
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:132
msgid "all rights reserved"
msgstr "Alle Rechte vorbehalten"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:100
msgid "order delivered"
msgstr "Bestellung Geliefert"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:101
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Hallo %(user_first_name)s,"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:102
#, python-format
msgid ""
"we have successfully processed your order №%(order_uuid)s! below are the "
"details of your order:"
msgstr ""
"Wir haben Ihre Bestellung erfolgreich bearbeitet №%(order_uuid)s! "
"Nachstehend finden Sie die Details Ihrer Bestellung:"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:127
msgid "additional information"
msgstr "zusätzliche Informationen"

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:161
#, python-format
msgid ""
"if you have any questions, feel free to contact our support at "
"%(contact_email)s."
msgstr ""
"Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Support unter "
"%(contact_email)s."

#: core/templates/digital_order_delivered_email.html:162
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen,<br>das %(project_name)s Team"

#: core/templates/json_table_widget.html:5
msgid "key"
msgstr "Schlüssel"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:88
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:88
msgid ""
"thank you for your order! we are pleased to confirm your purchase. below are"
" the details of your order:"
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Bestellung! Wir freuen uns, Ihren Kauf zu bestätigen. "
"Nachstehend finden Sie die Details Ihrer Bestellung:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:109
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:109
msgid "shipping price"
msgstr "Versandpreis"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:119
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:119
msgid "your order will be delivered to the following address:"
msgstr "Ihre Bestellung wird an die folgende Adresse geliefert:"

#: core/templates/shipped_order_created_email.html:127
#: core/templates/shipped_order_delivered_email.html:127
#, python-format
msgid "best regards, <br>The %(config.PROJECT_NAME)s team"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen, <br>das %(config.PROJECT_NAME)s Team"

#: core/utils/caching.py:41
msgid "both data and timeout are required"
msgstr "Sowohl Daten als auch Timeout sind erforderlich"

#: core/utils/caching.py:43
msgid "invalid timeout value, it must be between 0 and 216000 seconds"
msgstr ""
"Ungültiger Timeout-Wert, er muss zwischen 0 und 216000 Sekunden liegen"

#: core/utils/db.py:7
#, python-brace-format
msgid "{model} must be model"
msgstr "{model} muss Modell sein"

#: core/utils/db.py:9
#, python-brace-format
msgid "{data} must be list object"
msgstr "{data} muss ein Listenobjekt sein"

#: core/utils/emailing.py:21
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | contact us initiated"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Kontakt initiiert"

#: core/utils/emailing.py:57
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order confirmation"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Auftragsbestätigung"

#: core/utils/emailing.py:89
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | order delivered"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Auftrag ausgeliefert"

#: core/utils/messages.py:3
msgid "you do not have permission to perform this action."
msgstr "Sie haben nicht die Erlaubnis, diese Aktion durchzuführen."

#: core/utils/nominatim.py:10
msgid "NOMINATIM_URL must be configured."
msgstr "Der Parameter NOMINATIM_URL muss konfiguriert werden!"

#: core/validators.py:16
#, python-brace-format
msgid "image dimensions should not exceed w{max_width} x h{max_height} pixels"
msgstr ""
"Die Bildabmessungen sollten w{max_width} x h{max_height} Pixel nicht "
"überschreiten"

#: core/validators.py:22
msgid "invalid phone number format"
msgstr "Ungültiges Rufnummernformat"

#: core/views.py:231
msgid "you can only download the digital asset once"
msgstr "Sie können das digitale Asset nur einmal herunterladen"

#: core/views.py:264
msgid "favicon not found"
msgstr "Favicon nicht gefunden"

#: core/viewsets.py:686
#, python-brace-format
msgid "Geocoding error: {e}"
msgstr "Geokodierungsfehler: {e}"
