#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <CONTACT@FUREUNOIR.COM> \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-10 03:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-30 03:27+0000\n"
"Last-Translator: EGOR GORBUNOV <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language-Team: BRITISH ENGLISH <CONTACT@FUREUNOIR.COM>\n"
"Language: pl-pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: vibes_auth/admin.py:36 vibes_auth/admin.py:37
#: vibes_auth/graphene/object_types.py:45
msgid "balance"
msgstr "Równowaga"

#: vibes_auth/admin.py:44
msgid "order"
msgstr "Zamówienie"

#: vibes_auth/admin.py:45 vibes_auth/graphene/object_types.py:43
msgid "orders"
msgstr "Zamówienia"

#: vibes_auth/admin.py:54
msgid "personal info"
msgstr "Informacje osobiste"

#: vibes_auth/admin.py:58 vibes_auth/graphene/object_types.py:42
msgid "permissions"
msgstr "Uprawnienia"

#: vibes_auth/admin.py:71
msgid "important dates"
msgstr "Ważne daty"

#: vibes_auth/admin.py:72
msgid "additional info"
msgstr "Dodatkowe informacje"

#: vibes_auth/apps.py:8
msgid "authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:15
msgid "obtain a token pair"
msgstr "Uzyskanie pary tokenów"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:16
msgid "obtain a token pair (refresh and access) for authentication."
msgstr ""
"Uzyskanie pary tokenów (odświeżenie i dostęp) w celu uwierzytelnienia."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:35
msgid "refresh a token pair"
msgstr "Odśwież parę tokenów"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:36
msgid "refresh a token pair (refresh and access)."
msgstr "Odświeżenie pary tokenów (odświeżenie i dostęp)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:55
msgid "verify a token"
msgstr "Weryfikacja tokena"

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:56
msgid "Verify a token (refresh or access)."
msgstr "Weryfikacja tokena (odświeżenie lub dostęp)."

#: vibes_auth/docs/drf/views.py:62 vibes_auth/views.py:55
msgid "the token is valid"
msgstr "Token jest ważny"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:16
msgid "create a new user"
msgstr "Tworzenie nowego użytkownika"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:20
msgid "retrieve a user's details"
msgstr "Pobieranie danych użytkownika"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:24
msgid "update a user's details"
msgstr "Aktualizacja danych użytkownika"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:29
msgid "delete a user"
msgstr "Usuwanie użytkownika"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:33
msgid "reset a user's password by sending a reset password email"
msgstr ""
"Zresetowanie hasła użytkownika poprzez wysłanie wiadomości e-mail "
"resetującej hasło."

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:38
msgid "handle avatar upload for a user"
msgstr "Obsługa przesyłania awatara dla użytkownika"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:53
msgid "confirm a user's password reset"
msgstr "Potwierdzenie zresetowania hasła użytkownika"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:57 vibes_auth/graphene/mutations.py:307
#: vibes_auth/viewsets.py:73
msgid "passwords do not match"
msgstr "Hasła nie są zgodne"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:62
msgid "activate a user's account"
msgstr "Aktywacja konta użytkownika"

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:66
msgid "activation link is invalid or account already activated"
msgstr "Link aktywacyjny jest nieprawidłowy lub konto zostało już aktywowane."

#: vibes_auth/docs/drf/viewsets.py:71
msgid "merge client-stored recently viewed products"
msgstr "Scalanie ostatnio oglądanych produktów przechowywanych przez klienta"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:41
msgid "the user's b64-encoded uuid who referred the new user to us."
msgstr ""
"Zakodowany w b64 identyfikator uuid użytkownika, który polecił nam nowego "
"użytkownika."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:61
msgid "password too weak"
msgstr "Hasło jest zbyt słabe"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:107
#, python-brace-format
msgid "{name} does not exist: {uuid}"
msgstr "{name} nie istnieje: {uuid}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:115
msgid "malformed email"
msgstr "Zniekształcona wiadomość e-mail"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:120
#, python-brace-format
msgid "malformed phone number: {phone_number}"
msgstr "Zniekształcony numer telefonu: {phone_number}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:142
#, python-brace-format
msgid "Invalid attribute format: {attribute_pair}"
msgstr "Nieprawidłowy format atrybutu: {attribute_pair}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:263 vibes_auth/viewsets.py:116
#: vibes_auth/viewsets.py:135
msgid "activation link is invalid!"
msgstr "Link aktywacyjny jest nieprawidłowy!"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:266
msgid "account already activated..."
msgstr "Konto zostało już aktywowane..."

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:273 vibes_auth/graphene/mutations.py:325
msgid "something went wrong: {e!s}"
msgstr "Coś poszło nie tak: {e!s}"

#: vibes_auth/graphene/mutations.py:314 vibes_auth/viewsets.py:84
msgid "token is invalid!"
msgstr "Token jest nieprawidłowy!"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:39
msgid ""
"the products this user has viewed most recently (max 48), in "
"reverse‐chronological order"
msgstr ""
"Produkty ostatnio przeglądane przez tego użytkownika (maks. 48), w "
"kolejności odwrotnej do chronologicznej."

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:41 vibes_auth/models.py:108
msgid "groups"
msgstr "Grupy"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:44
msgid "wishlist"
msgstr "Lista życzeń"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:46 vibes_auth/models.py:49
msgid "avatar"
msgstr "Awatar"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:47
msgid "attributes may be used to store custom data"
msgstr "Atrybuty mogą być używane do przechowywania niestandardowych danych"

#: vibes_auth/graphene/object_types.py:48
#, python-brace-format
msgid "language is one of the {LANGUAGES} with default {LANGUAGE_CODE}"
msgstr "Język jest jednym z {LANGUAGES} z domyślnym {LANGUAGE_CODE}."

#: vibes_auth/models.py:32
msgid "email"
msgstr "E-mail"

#: vibes_auth/models.py:32
msgid "user email address"
msgstr "Adres e-mail użytkownika"

#: vibes_auth/models.py:34
msgid "phone_number"
msgstr "Numer telefonu"

#: vibes_auth/models.py:39
msgid "user phone number"
msgstr "Numer telefonu użytkownika"

#: vibes_auth/models.py:45
msgid "first_name"
msgstr "Imię"

#: vibes_auth/models.py:46
msgid "last_name"
msgstr "Nazwisko"

#: vibes_auth/models.py:52
msgid "user profile image"
msgstr "Obraz profilu użytkownika"

#: vibes_auth/models.py:57
msgid "is verified"
msgstr "Czy zweryfikowano"

#: vibes_auth/models.py:58
msgid "user verification status"
msgstr "Status weryfikacji użytkownika"

#: vibes_auth/models.py:61
msgid "is_active"
msgstr "Jest aktywny"

#: vibes_auth/models.py:63
msgid "unselect this instead of deleting accounts"
msgstr "Odznacz to zamiast usuwać konta"

#: vibes_auth/models.py:66
msgid "is_subscribed"
msgstr "Jest subskrybowany"

#: vibes_auth/models.py:66
msgid "user's newsletter subscription status"
msgstr "Status subskrypcji newslettera użytkownika"

#: vibes_auth/models.py:69
msgid "activation token"
msgstr "Token aktywacyjny"

#: vibes_auth/models.py:71
msgid "attributes"
msgstr "Atrybuty"

#: vibes_auth/models.py:100
msgid "user"
msgstr "Użytkownik"

#: vibes_auth/models.py:101
msgid "users"
msgstr "Użytkownicy"

#: vibes_auth/models.py:107
msgid "group"
msgstr "Grupa"

#: vibes_auth/models.py:114
msgid "outstanding token"
msgstr "Wyjątkowy token"

#: vibes_auth/models.py:115
msgid "outstanding tokens"
msgstr "Zaległe tokeny"

#: vibes_auth/models.py:121
msgid "blacklisted token"
msgstr "Token na czarnej liście"

#: vibes_auth/models.py:122
msgid "blacklisted tokens"
msgstr "Tokeny znajdujące się na czarnej liście"

#: vibes_auth/serializers.py:107 vibes_auth/serializers.py:129
msgid "no active account"
msgstr "Nie znaleziono aktywnego konta"

#: vibes_auth/serializers.py:200
msgid "token_blacklisted"
msgstr "Token na czarnej liście"

#: vibes_auth/serializers.py:205
msgid "invalid token"
msgstr "Nieprawidłowy token"

#: vibes_auth/serializers.py:211
msgid "no user uuid claim present in token"
msgstr "Brak oświadczenia uuid użytkownika w tokenie"

#: vibes_auth/serializers.py:213
msgid "user does not exist"
msgstr "Użytkownik nie istnieje"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:7
msgid "reset your password"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:75
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:85
msgid "logo"
msgstr "Logo"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:80
msgid "password reset confirmation"
msgstr "Potwierdzenie resetowania hasła"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:81
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:91
#, python-format
msgid "hello %(user_first_name)s,"
msgstr "Witaj %(user_first_name)s,"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:82
msgid ""
"we have received a request to reset your password. please reset your "
"password by clicking the button below:"
msgstr ""
"Otrzymaliśmy prośbę o zresetowanie hasła. Zresetuj hasło, klikając poniższy "
"przycisk:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:84
msgid "reset password"
msgstr "Resetowanie hasła"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:86
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL "
"into your web browser:"
msgstr ""
"Jeśli powyższy przycisk nie działa, skopiuj i wklej poniższy adres URL do "
"przeglądarki internetowej:"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:88
msgid "if you did not send this request, please ignore this email."
msgstr "Jeśli nie wysłałeś tej prośby, zignoruj tę wiadomość."

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:89
#, python-format
msgid "best regards,<br>The %(project_name)s team"
msgstr "Z wyrazami szacunku,<br>Zespół %(project_name)s"

#: vibes_auth/templates/user_reset_password_email.html:95
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:107
msgid "all rights reserved"
msgstr "Wszelkie prawa zastrzeżone"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:7
#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:90
msgid "activate your account"
msgstr "Aktywacja konta"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:92
#, python-format
msgid ""
"thank you for signing up for %(project_name)s. please activate your account "
"by clicking the button below:"
msgstr ""
"Dziękujemy za zarejestrowanie się w %(project_name)s. Aktywuj swoje konto, "
"klikając poniższy przycisk:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:95
msgid ""
"activate\n"
"                                    account"
msgstr ""
"Aktywować\n"
"                                    konto"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:98
msgid ""
"if the button above does not work, please copy and paste the following URL\n"
"                            into your web browser:"
msgstr ""
"Jeśli powyższy przycisk nie działa, skopiuj i wklej następujący adres URL\n"
"                            do przeglądarki internetowej:"

#: vibes_auth/templates/user_verification_email.html:101
#, python-format
msgid "best regards,<br>the %(project_name)s team"
msgstr "Z wyrazami szacunku,<br>zespół %(project_name)s"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:27
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Activate Account"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Aktywuj konto"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:49 vibes_auth/utils/emailing.py:92
#, python-brace-format
msgid "user not found with the given pk: {user_pk}"
msgstr "Nie znaleziono użytkownika o podanym identyfikatorze UUID: {user_pk}"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:52 vibes_auth/utils/emailing.py:95
msgid "something went wrong while sending an email: {e!s}"
msgstr "Coś poszło nie tak podczas wysyłania wiadomości e-mail: {e!s}"

#: vibes_auth/utils/emailing.py:69
#, python-brace-format
msgid "{config.PROJECT_NAME} | Reset Password"
msgstr "{config.PROJECT_NAME} | Resetuj hasło"

#: vibes_auth/validators.py:13
msgid ""
"invalid phone number format. the number must be entered in the format: "
"\"+999999999\". up to 15 digits allowed."
msgstr ""
"Nieprawidłowy format numeru telefonu. Numer musi być wprowadzony w formacie:"
" \"+999999999\". Dozwolone do 15 cyfr."

#: vibes_auth/views.py:57
msgid "the token is invalid"
msgstr "Token jest nieprawidłowy"

#: vibes_auth/viewsets.py:88
msgid "password reset successfully"
msgstr "Hasło zostało pomyślnie zresetowane!"

#: vibes_auth/viewsets.py:121
msgid "account already activated!"
msgstr "Konto zostało już aktywowane..."
